UNA SERIE NETFLIX
- Oh, mio Dio. Beh… - Non dargli…
No, è una cazzata, da maleducati.
Se volete sapere qualcosa di me, chiedetelo a me.
Non andate da Kane per scoprirlo.
Vi dirò qualsiasi cosa. Non ho nulla da nascondere.
Sei pazzo? Non posso avvertire Kim?
Di cosa? Sono un bravo ragazzo.
È mia amica. So che sei una brava persona. Mi prendo cura di Kim.
Le ho detto
che facevo sul serio ed è così.
- E sei stato con quella una settimana fa? - Non è stato una settimana fa!
Non m'importa con chi vai a letto fuori, ma Kim è mia amica.
Se vuoi fare sul serio, fallo.
Voglio farlo!
Cazzo!
Wow, cavolo.
Oh, crescete, bambini. Crescete.
- Giusto, Jaime? - Sul serio.
Mi sto soffocando con un fungo.
Con un fungo.
È così maleducato, Kelly. Lo abbiamo invitato fin qui.
Sì. Poteva andare diversamente.
La sua rabbia ha avuto la meglio, ma…
La cosa mi traumatizza. Mi ricorda il mio ex.
- Beh, che si fotta per averlo fatto. Io… - Ti ringrazio per avermi difesa.
È ridicolo che pensi di farlo per bontà.
È il più grande istigatore di merda,
e non è giusto.
- Ha… - Ti ha rovinato la cosa.
No, ma racconta tempistiche diverse.
Di nuovo, non sono dalla parte di Kevin.
- Ma è stato prima o dopo l'appuntamento? - Prima.
Ma devo almeno avvertirla. "Ehi, non farti del male".
- Ma è il suo passato. - Lo capisco.
Ma se fosse successo sei mesi fa, perché l'avrei detto a Kim?
- Non l'avrei fatto. - Sì, ok.
Ma era così recente. È l'unica cosa.
Ora, Kim conosce il suo passato.
Sta a te decidere se vuoi il suo futuro e il suo presente.
Non vedo l'ora di vederla. Voglio portarla fuori, fare sul serio.
E l'ho detto anche a Kane, il giorno dopo l'appuntamento.
E poi lui le racconta questo alle mie spalle?
Me ne vado.
- Mi spiace. - No, non è colpa tua!
Ti voglio bene. Grazie.
- Ti voglio bene. Chiamami. - Forza, andiamo.
- Posso avere subito il telefono? - Certo.
Kim.
Oh, cazzo!
Kim.
- Puoi aspettarmi? - Ma certo.
Che c'è?
Non ti mentirei.
È…
Non se lo sta inventando.
Non l'ho fatto dopo l'appuntamento.
Sono sincero.
Per un periodo, ho pensato che non mi sarei mai voluto sposare,
ma quando ti ho conosciuta, dopo quel momento a Solvang,
tutto ha iniziato ad avere senso.
Ho pensato: "Oh, questo…"
Sì.
"Sembra giusto", capisci?
Mi piaci.
Perché ridi?
Mi fai sentire pazza.
Non giudicarmi dal mio passato.
Provo qualcosa per te ed ero serio
quando dicevo di voler fare sul serio…
Sei sicuro?
Sì.
Ho tutte queste emozioni e sentimenti contrastanti in testa.
Non so perché faccio così fatica a credere che sia vero.
Siamo a posto?
Sì.
Promettimi che non mi mentirai mai, tutto qui.
- Lo prometto. E non l'ho fatto. - Non chiedo altro.
Lo giuro.
Credo che dovresti parlare con Kane. Che succede tra di voi?
L'hai detto anche tu. Abbiamo un rapporto strano.
È come amore fraterno, ma non proprio.
Ci stai nascondendo qualcosa?
Riguardo te e Kane?
Pensi che sia attratto da lui?
Anche se fossi gay, non sarebbe il mio tipo, fidati.
Forse sei bisessuale.
Ne dubito.
Kim…
- Ti odio da morire. - Non è vero.
- Sì, invece. - No.
Sì, non è vero.
Siamo da Anna.
Anna!
Hai sentito, vero?
Certo che sì. Sono proprio qui. Non sono sorda.
Se non l'avessi sentito, mi servirebbe l'apparecchio acustico.
Si illumina al buio?
- Non lo so. - Dovrebbe.
- Se non è così, dovrebbe. Sì. - Sarebbe bello.
- Forte. - Chissà.
Ho dei vestiti fosforescenti, se vuoi fare qualcosa di notte.
Sarebbe divertente.
- Sei un tipo notturno? - No, vado a letto alle dieci.
- Davvero? - Sì.
- Non ho neanche cenato alle dieci. - Cosa?
Mangio alle due, tre del mattino.
Sarebbe cena?
Onestamente, sono una di quelle persone che mangia quando ne ha voglia o ha fame.
Non sembra tu abbia tanta fame.
Già…
- Ehi, Anna! - Kevin!
Ciao, come stai?
- Bene. - Adoro…
Mi piace questo look, Anna.
Aspetta, come sono andate le cose
dopo quello che è successo alla festa di Kane?
- Conosco Kane molto bene. - Giusto.
Quando si trova in queste situazioni, ha bisogno di tempo.
- Non… - Per calmarsi.
- Non chiama. Non scrive. - Davvero?
Sarà impegnato a parlarne con altri.
Con altri?
Ieri, è stato spaventoso.
Non ho mai paura ma, stavolta, ho pensato: "Cazzo. Mi picchia."
Il nostro gruppo ama spettegolare.
Kane spettegola, Kelly spettegola, Kim ama spettegolare.
Chi ha la precedenza tra Kim e Kevin, per te?
- Chiunque abbia ragione in quel momento. - Bella risposta.
Secondo lui, forse hai infranto il codice di fratellanza.
Sono stressato solo a pensarci.
Ho un cazzo di brufolo.
- Non ho un brufolo da anni. - Non si vede neanche.
Ma credo che, in quella situazione,
avrei potuto gestirla meglio.
Ha preso un bicchiere e l'ha frantumato.
Ero così arrabbiato che ho frantumato il bicchiere che avevo in mano.
In mano? Sarà stato vetro molto sottile o vetro scadente.
Era bello spesso.
Non finisce mai bene se ci sono di mezzo lui e oggetti di vetro.
- Vetro molto spesso. - È molto macho da parte tua.
Molto, sì.
Ero così frustrato.
Cosa pensi che dovrei fare con Kim?
Cosa vuoi da Kim? Che direzione vedi?
Voglio solo che si evolva,
non che qualcuno metta i bastoni tra le ruote vedendola evolversi.
Cosa…
Cosa non va nell'ipotesi che Kim non venga da te?
Se l'appuntamento è stato bello e tutto è andato bene,
perché è tutta colpa di Kane?
Lei non riesce a decidersi?
Ha difficoltà a credere alle mie intenzioni, credo.
Attento al potere della fica.
Attento a cosa?
- Al potere della fica. - Troppi giochetti.
Sono più un tipo da culo.
Buono a sapersi. Grazie della condivisione.
Tipo da culo, sì.
Sì, io e Jaime siamo tipo…
Panda!
- Ciao, Kane. - Panda Express!
- Si chiama American Express. - Oh, scusa.
- Come stai? - Ciao, ragazze.
Che bello quassù.
- Non è carino? - Il tempo è bellissimo.
- Come stai? - Bello vederti.
Champagne e macaron!
Yukon gold…
Come si pronuncia?
- Yakitori. - Yakitori.
Lo sapevo!
- Spuntini per voi. - Grazie.
- Certo. - Bene, ho fame.
Hai un coltello? Vorrei uccidere qualcuno.
- Non farlo! - Ne porto uno smussato.
- Sì! - La persona che vuole uccidere non è qui.
Sto scherzando. Grazie mille.
Onestamente, ero davvero deluso da Kevin.
In realtà, lo sono ancora, perché…
è molto triste.
Beh, il fatto è che non possiamo cambiare gli altri.
- Possiamo solo cambiare noi stessi. - Esatto! Per questo prendo le distanze.
Beh, cerca di risolvere le cose, magari è tutto un malinteso.
Cioè, non posso credere che questi siano i miei amici.
Sinceramente, ero a casa sua e sono qui, con Christine,
che mi ha detto di aver perso la madre.
E poi, all'improvviso, mi dice:
"Ho appena ricevuto una telefonata
da un'amica", che mi fa: "Ho saputo che Anna sta cercando di eliminarmi".
- È un po' estremo. - Vuole disperatamente attenzione?
Sì, mi ha sempre dato sensazioni di disperazione.
O è molto intelligente o molto stupida, ora capisco le sue intenzioni.
È molto intelligente.
La conosco da tanto. Il fatto è che gioca molto d'anticipo.
Manca qualche passo. Non è proprio lì.
- Ha un movente! Non è… - Ma per cosa?
- Non lo so. - Tutto quanto.
È la mia domanda.
Per farsi bella.
Christine è sempre competitiva.
Questa piccola rivalità con Anna è sfuggita di mano.
Forse Anna l'ha detto per scherzo e lei l'ha distorto.
Ed è un po' ossessionata da Anna, credo.
Va bene, votiamo.
Alzi la mano chi crede che Christine Chiu
stia dicendo la verità su Anna Shay.
Alzate le mani. Uno, due, niente mani!
È una bugiarda!
Aspetta, ma no, davvero. Voglio sentire la versione di Anna.
Cioè, è vero? E se Anna dicesse: "Cosa?" E se Anna si sta facendo gli affari suoi?
- Perché non lo chiedi ad Anna? - Lo farò.
Sì, chiedi ad Anna.
- Sono stufa di sentire: "Ha detto". - Non mi dispiace parlarle, sì.
Non vuoi sapere la verità?
- Sì. - Qualcuno mente.
Voglio saperlo da voi. Non voglio parlare con Anna.
- Andiamo da Anna. - Forse.
Che vuol dire: "forse"? Non posso andarci da sola.
- Sì che puoi! - No, invece!
Attiva la posizione.
Cosa vuoi dire?
- Condividi la posizione con me. - Non la condivido.
Se morirò io, morirai anche tu.
Non sono coinvolta. Sono solo di passaggio.
YAMASHIRO 100 ANNI
Wow.
- Come va? - Ciao, Kevin.
- Ciao. Nischelle, piacere di conoscerti. - Piacere.
- Ehi. - Come va?
Kevin. È un piacere.
- Mi sa che Kim parla di te. - Sì. Siamo amici da un po'.
- Oh! Ecco il festeggiato! - Sono felice tu sia venuto!
Porca troia, stai benissimo!
- Beh, ciao, Jaime! - Ciao.
Sei venuta! Wow, sei splendida!
- Anch'io adoro il tuo look. - Grazie mille!
Jaime, ecco. Lui è Lewis.
- Jaime, Jaime, Lewis. - Come stai?
Sto bene, grazie.
- Jaime, questa collana è incredibile. - Grazie!
Incredibile.
Sono ossessionata da questa collana.
- Non so dirti quanto. - Jaime è una fashionista.
- È pesante? - Un po'. Non troppo.
Ehi, tu conosci Kim Lee!
- Sei uscito con Kim? - No, siamo solo amici. Sì.
Dimmi la verità!
Chi è questa creatura favolosa? Santo cielo.
Grazie di essere venuti!
Tu e Jaime siete mai usciti insieme?
- Io e chi? - Jaime. Mai fatto?
- Non potrei mai. È troppo giovane. - Non è abbastanza sexy per te?
- Chi? - Jaime.
- È maggiorenne. - Jaime, quanti anni hai?
Ho 23 anni.
Jaime, sei maturata. Sei diventata più divertente, più attraente.
- Oh, c'è speranza. - È comunque troppo giovane.
Sei molto matura, ma non ci riuscirei.
- Jaime, hai visto la roba di Lewis? - Cosa?
Sì, che significa? Più specifico.
È nell'industria dell'intrattenimento per adulti.
- Ok, capisco. - La mia roba è alla luce del sole. No.
Sto scherzando. Non è nell'industria dell'intrattenimento per adulti.
- Non più. - Molti lo vorrebbero.
Lewis Tan è un buon amico di Kim.
È stato in film Marvel come Deadpool, Mortal Kombat.
È proprio un supereroe pieno d'azione.
È piuttosto pompato, immagino.
Non lo so. Penso di essere più fotogenico.
Scusa, Lewis. È un dato di fatto.
Capisco.
Mi sembra di averti incontrata da qualche parte. Non saprei.
- Davvero? - Sì, di certo.
Forse, non lo so.
Ma comunque, è un…
È su Vogue. Giusto, Jaime? Vogue?
Sì, cioè… Dal vivo o mi hai vista da qualche parte?
No. Beh, forse. Forse, sì. Forse sto impazzendo.
- Forse era la copertina di Vogue. - Non…
- Forse sì. - Non era Vogue. Era Harper's Bazaar.
- Oh, Harper's. Bello. - Ma, sì…
Quindi…
Non credo che in molti ci abbiano provato con Jaime
perché lei capisca che Lewis sta facendo il cascamorto.
Cioè, è la base per rimorchiare
dire: "Penso di averti già vista da qualche parte".
Lewis, se vuoi davvero provarci con Jaime,
la prima cosa che direi è: "Possiamo fare un selfie?"
È così che conquisti Jaime.
Jamie?
Sveglia!
Mi spiace.
Torna a questo tavolo!
Jaime, forse ti servono delle proteine.
Segui ancora la dieta del tofu?
Dieta a base di tofu?
No, voglio dire… Sì, mangio continuamente tofu.
- Pelle di tofu, cioccolato. - Ecco perché è così magra.
È la mia dieta. Letteralmente, pelle di tofu e cioccolato.
Aspetta, cioccolato? Ma sei vegana. Il cioccolato contiene latte.
- C'è tanto cioccolato vegano. - Tantissimi tipi.
Sono buonissimi.
Salute!
- Al viaggio! - Al viaggio.
NUOVA TENUTA DI ANNA SHAY BEVERLY HILLS
Dove andiamo?
Devo andare a darle un'occhiata perché è appena tornata dall'ospedale.
- A chi? - Sofia.
Oh, Sofia. Chi è Sofia?
Sei dentro Sofia.
Oh, questa è Sofia.
Ho dimenticato come si guida.
Non scherzo, è stata in ospedale parecchio.
Devi rifare conoscenza con l'auto?
Ok, fanculo.
Andiamo!
- Questa è una pace car. - Piano! C'è uno stop!
- Sì, lo so. - Perché sei passata?
Perché non serve a niente.
Sì, non è un suggerimento.
Non ho mai visto nessuno accelerare quando passa a uno stop.
Ma ho guardato. Visto? Guarda, c'è un'auto.
- Pazzesco. - Sono arrivata prima io.
"Sono arrivata prima io!"
Beh, è vero.
- La tua guida mi uccide. - Vuoi che gli tagli la strada?
No!
Devo vedere come va.
Ok.
- Kevin, non hai paura, vero? - Sì?
No, è che non ho mai avuto tutta questa coppia.
Non sai neanche che cazzo è, la coppia.
Sì, lo so, ma sembra molto.
Un sacco di coppia.
Non farlo!
Cos'è successo? Mi hanno suonato?
- Sì. - Perché?
C'è uno stop.
- Qualcuno ti sta chiamando. - A me?
- Sì. - Il mio telefono?
Dov'è? Lo sento.
Aspetta. Forse.
Hai un messaggio in segreteria.
Anna, ti chiamavo perché io e Nicola Formichetti
abbiamo faremo un servizio fotografico con Valentina per V Magazine
e vorremmo che tu fossi la nostra musa ispiratrice.
Io, ovviamente, catturerò l'arte con te.
Se sei interessata, spero tu possa darmi un po' di fiducia.
Diva, mi manchi.
Non ho proprio il desiderio
di mettermi davanti a una telecamera e dire: "Ciao. Sono io!"
A differenza di altri
che saltano sempre davanti alla telecamera.
Lo farai?
- Se lo farò? - Sì.
No! Non mi piace stare davanti alla telecamera. Sono molto timida.
- Cosa? - Sì.
Non ho mai visto Anna esitare così tanto prima di fare qualcosa.
Di solito, Anna è pronta a tutto, ovunque,
sempre e comunque.
Sei bravissima. Ho visto le tue foto. Sei un tamale sexy.
Quanti anni fa?
- Non lo so… - Venti?
- È stato 20 anni fa? - No, 30.
Sì, porta la stessa sensualità.
- Mi fermo da Gucci. - Ok…
È stressante. Devo comprare qualcosa.
Faccio un'inversione a U perché…
Anna? È un bel servizio fotografico con tutti i tuoi amici.
Dovresti farlo.
- Non essere stressata. - Non lo sono. Sei tu che mi stressi.
In che modo ti stresso?
Beh, sai, perché sto cercando di fare un'inversione a U. Salve.
Ciao. Sto bene.
Oh, Gesù, perché la gente è così strana?
Guarda tutta 'sta gente che fissa… Oh, fanculo.
È perché stai facendo una cosa illegale.
- No, era legale. Era molto legale. - Era illegale.
Credo che tu debba fare il servizio.
I tuoi amici vogliono tu lo faccia. Sei perfetta.
- Fallo. - Divertente.
No, fallo e basta.
Non lo so.
- Ciao! - Ehi, come va?
- Bene. Tu? - Benvenuta.
Sono Dorothy.
- Adam. Piacere. - Piacere.
- Non sono mai stata qui. - Benvenuta.
Ti lascio fare. Chiama se ti serve aiuto.
- Grazie mille. - Di nulla.
Ciao. Dorothy!
- Ciao! Come stai? - Ciao.
Ehi, bellezza.
È carino. Non pensi sia sexy?
Ti piacciono tutti i tatuaggi?
- Credo gli stiano bene. - Dici? Chissà se li ha ovunque.
Da confermare.
Posso rapportarmi a Dorothy in molti modi perché siamo cresciute in ambienti simili.
Anche il padre di Dorothy è un miliardario su Forbes.
Dorothy è anche molto reale, cosa che adoro,
perché anch'io sono molto reale e lei dice le cose come stanno, come me.
- Potremmo vestirci uguali. - Sì.
- È molto bella. - Fa molto TLC.
Cos'è? Non capisco.
TLC? Il gruppo femminile?
Non lo conosco. Non mi è familiare.
È uno di quei gruppi K-pop? No.
- TLC? - No, non lo so!
Sei così giovane? Io sono così vecchia?
- Guarda… - Questo ti starebbe.
Sembra minuscolo. Sembra per un bambino.
O un cucciolo.
Credo che le priorità…
di Jaime siano i look, le unghie e tutto il resto.
Finché ha gli outfit ben sistemati, è felice.
Sì.
Ehi, signore. Come va?
- Ciao, Adam. - Ciao, come va?
Jaime, hai conosciuto Adam?
- Ehi. Adam. - Ciao, sono Jaime.
Piacere di conoscerti. Sei nuovo?
Sì, sono nuovo. Hai un look grandioso. Wow.
Grazie. Viene da qui.
Hai qualcosa di buono lì dietro? Tutti nascondono le cose buone lì.
- Sì… - Prendiamole qualcosa di speciale.
- Ci penso io. Torno subito. - Ok.
- Sexy. Perché non esci con Adam? - Hanno i commessi migliori.
Mi piace che sia gentile.
Tu hai detto: "Hai qualcosa di buono lì dietro?"
- Dovresti uscire con Adam. - L'ho appena conosciuto.
- Parleremo e vedremo cosa succede. - Dovresti uscirci tu.
No, dovresti farlo tu.
Sto facendo la parte di Cupido, spingendo Jaime a uscire con Adam,
perché penso che Jaime sia un po' riservata,
un po' timido e silenziosa.
Anche tu devi creare atmosfera. Neanche loro vogliono sentirsi rifiutati.
Devi letteralmente fare… toccargli il ginocchio.
Sì, lo faccio, ogni volta che me ne sto lì seduta.
Credo le serva una spintarella per farlo.
- Mi ha detto di seguirla su Instagram. - Scusate l'attesa.
Ok, ecco il nostro archivio Helmut Lang che credo ti starebbe bene.
Helmut Lang?
E abbiamo quest'altro pezzo.
- È carino. - È un po' strano. È un top?
Adam, sei single?
Sono single. Sì.
- Quanti anni hai? - Ho 35 anni.
- Trentacinque. Di che segno sei? - Sagittario.
- Ti becchi un piccolo quiz. - Sì.
- Lo sto solo torchiando. - Sì.
È al lavoro. Non può andare da nessuna parte. Quindi…
Già.
- E voi, ragazze? - Scorpione.
- Scorpione? - Di novembre.
Il Sagittario è molto leale, sofisticato, indipendente e gentile.
Lo percepisco già, Adam.
- Anch'io. - Grazie.
Beh, se ti serve qualcosa, chiamami.
Ecco il mio numero.
- Grazie. - Sì, è un piacere.
- Va bene. - È un piacere.
- Piacere nostro. - Spero di vederti presto.
- Ci vediamo presto. - Va bene! Ciao.
Guarda che carino. Dice: "Stiamo bene insieme".
Oh, mio Dio, sono d'accordo!
Lo sapevo. L'ho visto e ho pensato: "Jaime, cavoli".
- Non si sa mai. Tentar non nuoce. - Esatto.
È divertente avere una cotta.
- Essere emozionati. - Per cimentarsi.
- Sai? - Sì.
NUOVA TENUTA DI ANNA SHAY
Mettiamola sopra.
Ciao, Anna!
- Ciao. - Ciao, come stai?
- Bene. E tu? - Adoro quello che hai fatto qui.
- Ciao, Maria! - Come stai?
Oh, ok. Ciao, Anna! Come stai?
Mi sta sculacciando con la coda. Oh, sì!
Ho portato le torte lunari!
Da Singapore. Andiamo dentro a sederci? Avete finito?
- No, non ha ancora finito. - Hai finito?
Oggi siamo da Anna per analizzare delle cose.
Girano tante voci.
Sono molto nervosa
perché sento che, anche se le ho chiesto scusa
per la pompa per peni,
ha ancora qualche problemino con me.
È una pompa per peni!
Come hai trovato un sex toy?
Non sono stata io a trovarlo.
È lui che è entrato in bagno.
- Non dare la colpa a lui! - Non è così!
Anna sembra la persona che ucciderebbe il messaggero in una brutta giornata.
Ho il palo santo, in caso ci servisse.
- Cosa? - Nel caso ti servisse.
- Non darlo a me. - No, mettilo…
- Perché devo tenertelo io? - Non si sa mai.
- Da quando hai il palo santo…? - Non mi piace purificare.
La torta lunare è buonissima. Quante calorie ha? Ricordamelo.
Mille calorie, ma va bene, ne vale…
Oh, mio Dio.
Oddio! Sta arrivando!
Non voglio morire!
Mi ucciderà! Non sono stata io!
- È tutto ok. - No, invece.
In questo momento, temo per la vita. Non voglio morire.
Non ci invita mai.
- Tu. - No, tu!
Non sono stata io! È la tua torta lunare! E tu…
Kane! Non è… Oh, mio Dio.
Oh, no. C'è della torta sul tappeto.
Porta qui quel cazzo di cane!
Di' al cane di venire a mangiare prima che arrivi.
Apollo, Freccia!
Vieni qui.
- Torta lunare! - Vieni qui.
Torta lunare.
Andiamo a mangiare la torta lunare! Forza!
Non vuole farlo. Apollo, vieni qui! Apollo!
Kane, te ne assumi la responsabilità.
- Non c'è nessuna responsabilità. - Ah, no?
Dai la colpa a me, eh?
Darai la colpa a me, vero?
- Non lo farò. - Darai la colpa a me.
Anna.
Cos'è successo?
C'è un incidente. La torta lunare è andata.
È stato lui, Anna, te lo prometto.
Sparate solo cazzate!
- Guarda le telecamere! È stato Kane. - Sì, c'è una telecamera.
- Non io. - La torta ha fatto…
È andata.
Allora, che c'è?
Come state?
- Bene, tu? - Bene.
Sai, alla festa diamanti e tartufi
io e Kevin abbiamo avuto una specie di grossa rissa, fuori dal locale!
Gridare così tanto, è così inappropriato.
Forse non hai preso lezioni di galateo. Forse dovreste, chissà?
Ma tu, Kane, sei più deludente.
Non voglio avere problemi con te.
Sei una persona che rispetto e che mi piace.
Il motivo per cui sono qui è che Christine mi ha invitato da lei
e mi ha parlato di sua mamma.
E mentre piangeva, mi ha detto: "Ho ricevuto una chiamata".
Ha saputo che Anna vuole eliminarla.
Christine era preoccupatissima. "Mi manca mia madre. Sto piangendo."
E poi piangeva. E io: "Chi te l'ha detto?"
E ovviamente, non ha fatto nomi, non mi ha detto nulla,
e io ho lasciato perdere.
Al momento, tutti sanno che Anna Shay sta cercando di eliminare Christine.
Hanno tutti paura.
- Quindi, ho detto: "Kane…" - Hai paura di me?
All'inizio, non sapevo a cosa credere.
Ma è per questo che… Ho sentito tanto dal punto di vista Christine.
E ho detto: "Vogliamo andare a fondo".
Cioè, chi è che dice queste cose e perché?
Perché sta succedendo?
Volete mangiare qualcosa?
- No. - No, ok, niente cibo.
Ascoltatemi. Sì, per favore.
Volete parlare di Christine? Volete dirmi, come interpretate la cosa?
Non la interpreto in alcun modo.
Magari è una battuta, per divertimento. "Ti eliminerò. Ti ucciderò." Cioè, cazzo…
- Ma non si fanno battute del genere, ok? - Per questo non ci credevo.
Non la prendo alla leggera, perché…
non si può accusare qualcuno e non avere prove.
Quindi, all'interno di questo gruppo, ok,
ho sentito che Christine ha detto,
tramite qualcuno, di danneggiarmi,
rovinare la mia reputazione, danneggiare la mia persona, il mio personaggio.
È qualcuno del nostro gruppo?
È quello che ho detto, è all'interno del gruppo.
Ci sta sabotando e fa cose per ferire gli altri.
Volete giocare con Christine? Fatelo.
Se scegliete di ascoltare Christine, allora così sia.
Non la ascolto. È questo il punto.
Se vuole diffamare
per qualunque motivazione insicura possa avere, ne sono preoccupata?
No.
- È molto stupido. - Lo trovo così patetico.
Farei del male…
a Christine?
Mi degnerei di farlo?
- Già. - È questo il punto.
Anna è sulla Rodeo Drive, non le importa.
- No, cioè, è ridicolo. - È ridicolo.
Oh, mio Dio.
Sento che il mio istinto aveva ragione, che Anna non l'aveva detto.
Se l'avesse detto, lo ammetterebbe. Non ha motivo di mentire.
Ma allo stesso tempo, Christine non vuole dire chi è la sua fonte
e non sappiamo da dove arriva.
Il nostro consiglio per Christine la prossima che vede Anna Shay…
è di stare attenta, perché farà del suo meglio.
È bello che lui ti spieghi cosa prova, cosa gli succede,
e abbia voluto rinnovare il vostro rapporto.
È molto onesto con te e, mi dispiace, devo dargli credito.
- Grazie, Maria. - Figurati.
- Oh, lei riceve l'abbraccio per prima? - Certo.
Grazie. Lo apprezzo.
No, non serve che ti alzi.
No, posso alzarmi.
È ora di festeggiare! Facciamo festa!
Possiamo andare a Parigi?
- Possiamo? - Sì.
- Possiamo andare a Parigi. - Bene.
Volete mangiare qualcosa?
- No. - No, Maria.
- Non faremo la cosa del cibo! - Panino? Vi piace mangiare.
- Ciao, Jaime. - Oh, ciao.
- Come stai? Vieni qui, com'è? - Come va?
- Wow, sei uno schianto. - Grazie.
- Come sempre. - Tu sei carino e casual.
- Belle sneaker. - Grazie.
- Ci accoppiamo in modo sottile. - Sì, è vero, stessi…
Prendiamo un gelato.
Io sono vegana, quindi…
Sei vegano, ok.
…questo limita alcune opzioni.
Bene, vediamo.
Non ho un appuntamento da un po',
ma pare che Dorothy voglia che esca
e passi del tempo con lui, per vedere come va.
Sapete cosa? Ho del tempo libero. Tentar non nuoce.
È tutto sciolto. Ok.
Mi sa che è finisce qui.
Parlami un po' di te.
Sei di Los Angeles?
- Io non lo sono. - Ah, no?
Sono della Bay Area, in realtà.
- Davvero? - Sì.
Anch'io.
Ma dai!
- Stai scherzando. - Sì. Sono originario di Sacramento.
Oh, ok, ci sono stata per partecipare a dei concorsi ippici.
Vai a cavallo?
Non faccio le corse, ma i salti.
Sei cresciuto facendo un sacco…
Poi, sono passata alla moda, perché ho sempre saputo…
- Forte. - …che Volevo fare qualcosa nella moda.
Beh, per un periodo, ho davvero pensato
che avrei partecipato alle Olimpiadi con i cavalli.
- Era il mio scopo. Ma mamma… - Interessante.
"Non accadrà. La tua carriera non sarà uno sport."
E so che fai il modello, giusto?
Sì, io…
Mia madre era così, la prima volta.
Ci sperava, perché quand'ero piccola…
Sì.
Ci sono alcune cose che non so fare. Una è flirtare.
Non ne ho idea.
Quando ero piccola, non avevo bisogno di tante cure.
Forte.
Adam è seduto lì e io penso:
"Ok, e ora di cosa parliamo?"
- Hai fratelli? - Sì, sì. Ho…
Cosa volevi chiedere? Se ho preso…
Sì, non vedo il problema.
Allora, fai avanti e indietro
visto che hai lì tuo fratello o sei più legato a tua madre?
Io sono più legata a mia madre che a mio padre,
solo perché lui lavorava sempre, ma non ho niente contro di lui.
- È tranquillo quando c'è. - Sì, è un bene.
In realtà, avevo dei polli.
- Ok… - Mia madre non voleva un cane.
Ero ossessionato dai cani, da piccola.
È, tipo, vicino… Diciamo vicino all'oceano.
Più vicino alla costa.
Una volta, durante la Fashion Week, a febbraio,
era deprimente, perché indossavo i tacchi, nevicava, si gelava, c'era una tormenta.
Beh, dovrei andare.
Ho un appuntamento con un amico.
- Stasera? - Stasera, subito dopo.
- Sì. Scusa, non volevo troncare. - No, va tutto bene.
Dovremmo andare a fare shopping, uscire.
- Cioè… - Sì, certo.
Onestamente, Adam è molto…
È un po' impacciato.
Cercavo di essere aperta agli appuntamenti,
ma penso che la persona giusta arriverà al momento giusto.
Non cederò alle pressioni di Dorothy per un altro appuntamento.
No, grazie.
Cominciamo con questo. Inizio col botto. Sì, è perfetto. Ok.
Non vedo l'ora di rifare questo servizio.
Per me, V Magazine è una delle migliori riviste al mondo.
E poi, hanno chiesto che ci fossi tu sulla rivista.
Erano ubriachi?
Non erano ubriachi!
È la tua copertina, Anna! La tua fottuta copertina!
Sei così…
Era ora!
FOTOGRAFO DI MODA
Questa sei tu! Totalmente tu! Sarà incredibile.
Nicola è assolutamente geniale in quello che fa.
È il direttore creativo di Lady Gaga.
E mi fido incondizionatamente di Damon.
È un perfezionista.
È fantastico.
Sei una cazzo di superstar.
Sarà interessante vedere cosa vorranno i fan da lei, dopo.
- Probabilmente dei nudi. - Nudi?
Iniziamo.
Tesoro, dov'è il mio… Abbassalo, totalmente!
Parliamo di un'icona, cazzo!
Inspira ed espira.
Iconica!
Sono felice di aver detto di sì
perché è stata un'esperienza incredibilmente fantastica.
È molto importante, direi, divertirsi nella vita.
Penso sia meglio provare di tutto.
Abbiamo finito, gente!
- Ci penso io. No, ci penso io. - No…
Ci penso io.
- Ci penso io. - Lascia che offra io.
- Ciao. - C'è da mangiare?
- Come va? - Bene.
- Tu? - È bello vedervi.
Siamo qui per rompere cose!
- Fantastico, perfetto! - Rompiamo cose.
Basta che non mi spezzi il cuore.
- Capito. - E neanche la schiena.
Ho sentito parlare di posti così. Non posso prometterlo.
Kim mi ha chiesto di uscire.
È una bella giornata.
Bene, vi faccio iniziare.
Questa è la visiera, ed ecco i guanti.
Prima quelli di carta e questi sopra.
Ok.
L'ho visto in un film una volta. Devi farlo.
Io faccio così!
- Sì, l'ho appena imparato da te! - Forte, no? Cos'è, uno scudo?
- Sì, io voglio questo. - È come in Star Wars.
- Sì, che forza! - Come uno stormtrooper.
Sì.
- Ma non ci vedo. - È forte!
Questo non è Echo Park, idiota.
Mi prendi per il…?
- È una trappola? - Che vuoi dire?
- Perché? - Doppio appuntamento!
Doppio appuntamento?
- No, è ridicolo. - Dovete risolvere la cosa!
- Vuoi davvero che ci parli ora? - Sì!
Kelly e io abbiamo deciso di far incontrare Kevin e Kane
per cercare di sistemare le cose,
perché sono la coppia perfetta.
Kevin e Kane sono come Mignolo col prof.
Insomma, sono così carini!
Kane!
Resisti!
No!
Pensavo fosse un appuntamento?
Non sapevo in che altro modo fare.
Perché so che avresti detto di no, e anche lui.
- Sì! È questo il punto! - Già.
No, non dovrebbe essere così!
Non posso credere che Kim abbia abusato del suo potere su di me
per farmi incontrare Kane.
Dagli una chance. Dobbiamo saper esprimere i nostri sentimenti.
È ridicolo.
- Va avanti da… Esatto! - È ridicolo.
Perché non può scrivermi come un adulto?
Davvero? Vuoi porre fine alla vostra amicizia?
- Non voglio porre fine all'amicizia. - Beh, ecco qua.
Forza, Kevin Kreider.
Hai ragione, Kim Lee.
Allora?
- Portiamolo dentro. - Sì?
Perché indosso i guanti?
Kane! Panda!
Stai bene?
Sto bene. È solo che ora non mi va.
Non mi ha mai contattato per dirmi che gli dispiace.
- Forse vuole farlo ora. - No. L'avete organizzato voi.
E vuole parlare!
Viviamo a Los Angeles. Ti rendi conto di quanto sia dura trovare amici veri?
Dagli una chance. Se vuoi andartene, ce ne andiamo.
Ok. Cos'è questo?
- Benvenuto. - Ci divertiremo.
- Siete già state qui? - Io no.
Questa è la Break Room.
- Sembra così pericoloso. - Ciao.
Scusa se ho rovinato l'appuntamento! Come va?
- Già. - Possiamo rompere un'auto?
- Perché hai guanti? - Li dobbiamo indossare.
- Non è Dior o Louis Vuitton. - No.
- Ciao, Kane. - Ciao, come va?
Prima di tutto, voglio…
Voglio scusarmi per come mi sono comportato al tuo evento.
È stato senza dubbio dettato dalla rabbia
e dalla frustrazione accumulata.
- No, Kim è diversa. È mia amica. - Aspetta, ehi!
Mi prendi per il culo?
Non avrei dovuto rompere il bicchiere,
urlarti contro e risponderti in quel modo.
Potevo trovare un modo migliore per parlartene
Ho avuto un peso nel cuore e nella testa.
Mi sono sentito come se tu,
e non in senso negativo…
Beh, in realtà, sì.
Mi sembra si sia rotto qualcosa.
Ha infranto la mia fiducia.
- Mi sono sentito tradito. - Sì.
E mi ha ferito capire che hai scelto da che parte stare
senza neanche parlarmene prima.
Oh, ok, da dove iniziamo?
Prima di tutto, devi capire
che se Kim l'avesse fatto a te
e fosse stata fuori a flirtare, te l'avrei detto.
Se lei fa qualcosa…
parlale e dalle un'opzione, ok?
Forse quello che possiamo fare è…
- Non voglio sapere… - D'ora in poi…
Non voglio che tu sia il mio coach e mediatore…
Non sono un coach, le dico solo la verità, e quello che succede, succede.
Non è la verità. È una tua opinione. Raccontale i fatti.
- Il fatto era… - È la tua opinione che la incasina.
- Non credo fosse un'opinione. - Vorresti che lo facesse per te!
Quello che ha detto ti ha ferita in modo ingiustificato.
Lascia che ti parli, e ora ti fidi meno di me.
Non sono come gli altri con cui uscivi, Kim.
Non credo che tu sia cambiato.
Kane, sento che la mia vita è controllata da…
- Da Kane? - Sì.
Non dirlo. Come faccio a controllarla io se tu vivi la tua vita?
Non dirlo. È la più grande bugia che abbia mai sentito.
- Ecco perché è così dura parlare con te. - Non ti ho mai controllato.
Sono stanco.
Sono esausto,
perché negli anni passati con Kevin
ho dato così tanto come amico e questo è quello che ricevo?
Non mi aspetto nulla in cambio, ma non mi aspetto che tu sia scortese.
Voglio essere circondato da persone che mi apprezzano.
Voglio persone che mi amano. E non so se c'è della lealtà in Kevin.
- Ne ho abbastanza. - Risolviamola dentro. È un ottimo modo…
No, da ora in poi, credo di volerne stare fuori.
Almeno ho detto la mia, da amico. Quel che sarà, sarà.
Almeno partite dalla verità. Capisci?
Ti auguro tanto successo,
per qualunque cosa tu voglia.
Ma credo che un giorno scoprirai che…
a volte, anche la lealtà è importante.
Ti ho deluso in qualche modo?
Da dove inizio?
Credo ci sia altro di cui dovete parlare.
Prima finiamo con le cose di Kim.
- No. - No.
Non è una cosa da mettere sotto il tappeto. Voglio parlare.
Sto cercando di pensare a cosa, sai L'ho superato.
Voglio andare avanti. Voglio solo passare una bella serata.
Kane mi dice che sono sleale, è una stronzata.
Conosco i tuoi segreti più oscuri e li tengo per me.
Non lo metterei mai a rischio
e lui ha molti segreti.
Ti voglio bene come amico,
ed è la verità, e voglio solo la tua amicizia.
Non devi prenderti cura di me.
Non devi comprarmi delle cose perché io sia tuo amico.
So che nella cultura asiatica, soprattutto i genitori,
non ti riconoscono, e forse è una cosa che io non ho fatto.
Voglio ringraziarti e riconoscere che sei stato…
Che sei ancora un grande amico, che mi aiuta nella vita.
E se non ti senti apprezzato, è colpa mia.
Potrei dimostrarti che ti apprezzo di più.
Va bene. Lo apprezzo molto.
- Lo so. - Sì.
Non voglio farti sentire come se non fossi apprezzato.
- Sei molto importante per me. - Sì.
E tu fai tanto per me.
Voglio solo che tu sappia che non devi prenderti cura di me.
- Smettila, ti prego. Sei matto. - Ok? Vieni qui.
Siete divertenti.
- Oh, no! - Bacio!
Evviva!
Kevin e Kane sono tornati insieme!
Va bene, amico.
- Andiamo a rompere cose. - Ok.
Per quanto mi riguarda, d'ora in poi, apprezzo le sue intenzioni,
ma sono nato nell'anno del serpente.
E Kevin è nato nell'anno del maiale.
Le persone nate nell'anno del maiale, quando sono amiche con i serpenti,
inizialmente c'è sempre divertimento, attrazione,
o intesa.
Ma, nello Zodiaco, alla fine non funziona.
Oh, mio Dio! Lo adoro!
Oddio, hanno dei problemi.
- Aspetta. Ok, è fatta! - Avremmo dovuto portare Andrew!
Oh, cielo!
Sono stanco, cazzo!
Sottotitoli: Eva Marano