‎NETFLIX シリーズ
ケヴィン ‎まったくだ
‎メチャクチャだよ ‎何てヤツだ
ケイン
‎聞きたいことがあるなら ‎俺に聞け
‎ケインには聞くな
‎何でも教える 隠し事はない
ジェイミー
‎何でも教える 隠し事はない
キム
‎キムに助言もできないのか？
‎俺は問題ない
‎キムは友達だ ‎彼女のために俺が見張る
‎旅行で伝えた ケリー
‎キムと真剣につき合いたいと
‎そして他の女と？
‎寝たのは１週間前じゃない
アナ
‎お前が誰と寝ても構わないが ‎キムは俺の友達だ
‎もっと真剣に考えろ
‎そうしたい
‎クソッ
‎驚いた
‎大人になって ‎まるで子どもよ
‎ね？ ジェイミー
‎ホント
‎キノコで むせたわ
‎キノコね
‎あいつを ‎招待するんじゃなかった
‎違っていたはず
‎怒りが爆発して…
‎元彼の嫌な記憶が ‎よみがえるの
‎最低なヤツだ 俺は…
‎私のために ありがとう
‎善人ぶってこんなことして ‎バカげてる
‎史上最悪の ‎トラブルメーカーだ
‎間違ってる
‎順調な関係を壊した
‎時系列がおかしいんだ
‎彼の肩を持つ気はないけど
‎本当にデート後？
‎前だ
‎少なくとも覚悟はできる
‎でも過去の話よ
‎それは わかる
‎半年前なら持ち出さない
‎言わないよ
‎つい最近だからだ
‎キムは過去を知ったわ
‎彼とどうするかは ‎あなた次第よ
‎彼女と一緒にいたいし ‎真剣につき合いたい
‎ケインにデートのあと ‎そう話したんだ
‎なのに俺に隠れて言うか？
‎帰るわ
‎すまなかった
‎いいの
‎ありがとう 愛してる
‎またね 電話して
ガイ
‎携帯を取っていい？
‎キム
‎最悪
‎待って
‎待ってて
‎何？
‎ウソはない
‎あんな…
‎作り話じゃないわ
‎デート後はしてない
‎本当なんだ
‎昔は結婚したくないと ‎思ってた時期もある
‎でも 君に出会って ‎旅行に行ったら
‎わかったんだ
‎“俺には…”
‎ええ
‎“この人だ”って
‎君が好きだ
‎笑うなよ
‎笑っちゃうわ
‎過去を見て判断しないで
‎俺は本当に真剣な時にしか
‎真剣だとは言わない
‎本当に？
‎ああ
‎いろいろな感情が ‎入り混じってた
‎自分でも何でこんなに ‎信じられないのかわからない
‎大丈夫？
‎いいわ
‎ウソはつかないと約束して
‎約束する ついてない
‎誓うよ
‎ケインと話してよ ‎２人ともヘンだわ
‎前にも君に言われた
‎兄弟みたいだけど ‎何か違うって
‎私たちに何か隠してる？
‎あなたとケインで
‎俺が彼を好きと？
‎俺がゲイでもゴメンだ
‎バイセクシュアル？
‎違う
‎キム
‎あなたなんてキライ
‎好きなくせに
‎そうよ
‎アナの家だ
アナ･シェイの新居 ビバリーヒルズ
‎アナ！
‎聞こえた？
‎この位置だもの
‎聞こえるよ
‎聞こえなかったら ‎補聴器が要る
‎暗闇で光る？
‎どうかな
‎光ったらいいのに
‎カッコいいよな
‎蓄光の服も持ってるから ‎何かしたいね
‎楽しそう
‎夜は強い？
‎10時には寝る
‎本当？
‎夕食すら食べてない
‎夜中の２～３時に食べる
‎夕食を？
‎実は 食べたい時に食べてる
‎おなかが減った時とか ‎気分でね
‎あまり食べてなさそう
‎まあね
‎アナ
‎ケヴィン
‎ハロー 元気？
‎いい感じ
‎アナの服 いいね
‎ところで ‎その後どうなったの？
‎ケインのパーティーのあと
‎あいつをよく知ってるが
‎こういう時は ‎彼には時間が必要なんだ
‎落ち着くまでね
‎電話もメッセージもない
‎誰かに話しまくるんだ
‎他の人に？
‎昨日は怖かったよ
‎初めてケヴィンに ‎殴られると思った クリスティーン
‎初めてケヴィンに ‎殴られると思った
‎皆 うわさ好きだ
‎ケインもケリーも ‎キムもゴシップが大好きだ
‎キムとケヴィンの ‎どちらが優先なの？
‎その時に正しい方だ
‎模範解答ね
‎暗黙のルールを破ったと ‎思われてる
‎考えるだけでイラつく
‎見ろ 吹き出物だ
‎吹き出物なんて数年ぶりだ
‎今 振り返ると ‎あの時の俺は―
‎大人げなかった
‎彼はグラスを手で握り潰した
‎怒りでグラスを ‎握り潰したんだ
‎割れるってことは薄いか ‎安物のガラスね
‎クソ厚かった
‎割っても ‎いいことなんて何もないわ
‎厚かったよ
‎マッチョなのね
‎ホントだね
‎ムカついたんだ
‎キムとどうしたらいいかな
‎あなたはこの先 ‎キムとどうなりたいの？
‎ただ 進展させたい
‎横やりを入れられたくない
‎混乱するだけだ
‎他に…
‎キムが振り向かない理由は？
‎デートをして順調だったなら
‎ケインの他にも原因がない？
‎決断できないの？
‎俺の気持ちを簡単には ‎信じられないんだと思う
‎アソコの誘惑に気をつけて
‎何に気をつけて？
‎女のアレだよ
‎俺はケツ派だ
‎今日は話せてよかったわ
‎アナル派
‎返答に困るわ
‎パンダだ
‎ケイン
‎パンダエクスプレス
‎アメリカン･エキスプレスだ
‎ハーイ
‎元気？
‎眺めがいい
‎天気も最高だね
‎元気だった？
‎シャンパンとマカロン
‎“ユーコン･ゴールド”…
‎何て読むの？
‎“ヤキトリ”
‎知ってて聞いたの
‎どうぞ
‎腹ペコだわ
‎ナイフをくれ 人を殺したい
‎やめて 要らないわ
‎大丈夫 本人はいない
‎冗談だよ ありがとう
‎ケヴィンには失望した
‎というか 今もだ ‎だって…
‎残念だよ
‎ケイン 人は変えられないの
‎自分が変わらなきゃ
‎だから距離を置いてる
‎話し合った方がいい ‎きっと誤解だよ
‎少しは俺に同調してくれよ
‎まったく
‎この前 ‎クリスティーンの家で
‎彼女が母を亡くしたと ‎話してた
‎そしたら突然言い出した
‎“友達から電話があって”
‎“アナが私を ‎殺すと言ってる”と
‎極端ね
‎悲劇のヒロインか？
‎いつも深刻な雰囲気よね
‎茶番を演じて ‎超賢いか超バカだ
‎賢いわ
‎いつも かなり先を見据えて ‎計画するの
‎何段階か用意されてる
‎何のために？
‎何もかもよ
‎それが疑問ね
‎良く見られたいの
‎クリスティーンは ‎負けず嫌いで
‎アナとの敵対関係も ‎手に負えなくなった
‎きっとアナの冗談を ‎ゆがめて捉えてる
‎思い詰めてるんだ
‎投票しよう
‎クリスティーンが話した―
‎アナの話を信じる人は？
‎手を挙げて いない？
‎誰もいない？
‎ウソつき決定！
‎待って でも…
‎アナの言い分も聞きたい
‎そもそも本当なのかな？
‎自分のことで忙しいかも
‎アナに聞きなよ
‎聞くわ
‎聞いてごらん
‎人づてに聞く話ばかりで ‎もうウンザリ
‎真実を知りたくない？
‎知りたいけど
‎私はあなたたちから聞く
‎一緒に行こう
‎行こうよ ‎私１人じゃ行けない
‎行けるよ
‎位置情報をオンに
‎何で？
‎共有して
‎しないわ
‎あなたも道連れよ
‎私は関係ない 傍観してる
‎“山城 100年”
‎すげえ
‎ケヴィンだ
‎二シェルよ よろしく
‎どうも ルイス･タン 俳優
‎ケヴィンだ
‎キムから聞いてる
‎友達なんだ
‎バースデーボーイの登場だ
ユー･ツァイ
‎会えてうれしいよ
‎ジェイミー 元気？
‎ステキだね
‎あなたの服もいいね
ニシェル･ターナー 特派員
‎ジェイミー ルイスだ
‎ジェイミーよ 初めまして
‎元気？
‎ええ どうも
‎ステキなネックレスね
‎最高よ
‎心を奪われてるわ
‎言葉が出ない
‎ファッショニスタなんだ
‎重い？
‎少しね
‎キムの友達だね？
‎デートは？
‎ただの友達だよ
‎正直に言え
クリスティーン＆ ドクター･チウ
‎何てキレイなんだ ‎見違えたよ
‎来てくれてありがとう
‎ジェイミーとデートは？
‎誰と？
‎ジェイミー ないの？
‎ないよ 俺には若すぎる
‎誰？
‎もう大人よ
‎何歳？
‎23歳よ
‎君は成長して
‎面白さと魅力も増した
‎いいじゃない
‎若すぎる
‎大人の女性だけどダメなんだ
‎ルイスの‎モノ‎を見た？
‎何？
‎具体的に言ってよ
‎彼はアダルト業界にいる
‎アレを世間にさらしてる
‎違うよ
‎冗談だ ‎アダルト業界の人じゃない
‎皆 それを望んでる
‎ルイスはキムの友達だ
‎彼は数々のマーベル映画に ‎出演してる―
‎アクションが得意な俳優だ
‎きっと ‎かなりのマッチョだが
‎カメラ映りは俺の方が上かな
‎悪いね ルイス
‎でも 事実だ
‎そっか
‎どこかで会った気がするんだ
‎本当？
‎どこだろう
‎とにかく…
‎「ヴォーグ」に ‎載りまくってる
‎ええ
‎実際に会った？
‎きっと ただの勘違いだ
‎恐らく「ヴォーグ」の表紙だ
‎たぶん それは ‎「ハーパーズ バザー」ね
‎そうか すごいね
‎だから…
‎ルイスの口説き方じゃ
‎ジェイミーは ‎アプローチに気づかない
‎まるで時代遅れの ‎恋愛入門書だ
‎“どこかで会いましたか？” ‎なんて
‎ジェイミーを落としたいなら
‎まずは“一緒にセルフィーを ‎撮ろう”だ
‎これでイチコロだ
‎ジェイミー
‎起きて
‎ごめん
‎戻ってきて
‎タンパク質が必要だね
‎豆腐ダイエットは？
‎湯葉だっけ？
‎豆腐はいつも食べてる
‎湯葉とチョコレート
‎だから細いんだ
‎湯葉とチョコが食事なの
‎ヴィーガンがチョコ？
‎牛乳が入ってる
‎ヴィーガン用が ‎たくさんあるの
‎ウマいんだ
‎乾杯
‎人生の旅に
‎アナ･シェイの新居 ‎ビバリーヒルズ
‎目的地は？
‎病院から戻ってきたから ‎様子を見るの
‎誰？
‎ソフィアよ
‎ソフィアって？
‎今 中にいるわ
‎この車だ
‎運転の仕方を忘れた
‎本気よ ずっと入院してたの
‎運転の感覚は戻ってきた？
‎いくよ
‎おい！
‎マジかよ
‎この車は…
‎止まれ 標識だ
‎ええ
‎無視かよ？
‎止まっても意味がない
‎任意じゃない
‎標識を見て ‎加速する人は初めてだ
‎確認した
‎あの車
‎速すぎ
‎私が先よ
‎何だよ それ
‎本当だもの
‎寿命が縮まる
‎前に割り込む？
‎やめろ！
‎どんな女か見てやる
‎よし
‎あなたは怖くないの？
‎こんなにトルクが大きい車は ‎初めてだ
‎トルクなんてわかるの？
‎いや でも大きそうだ
‎すごいな
‎やめろって
‎クラクション鳴らされた？
‎ああ
‎一時停止だ
‎着信だ
‎私の携帯？
‎どこだ？
‎鳴ってる
‎たぶん ここだ
‎留守電だ
アナ ニコラと一緒に
電話の声 デイモン･ベイカー
「Ｖマガジン」の 撮影をする
電話の声 デイモン･ベイカー
君のアイデアが 欲しいんだ
もちろん 君も撮りたいから
‎興味があれば ‎ぜひ来てほしい
‎楽しみだよ
‎カメラの前で ‎ポーズを決めるのは
‎あまり気が進まない
‎だって私は違う
‎撮られ慣れてる人とはね
‎やるの？
‎やるかって？
‎写真を撮るなんて嫌よ ‎シャイなの
‎ウソだろ？
‎こんなに消極的なアナは
‎今まで見たことがない
‎アナはいつでも どこでも
‎どんな冒険にでも前向きだ
‎大丈夫 君の写真は ‎セクシーだった
‎何年前の？
‎20年前？
‎本当？
‎違う 30年前
‎その頃みたいに大胆に
‎グッチに寄るわ
‎このストレスを発散する
‎そこでＵターンするわ
‎アナ 聞いて
‎素晴らしい仲間との撮影だ
‎やるべきだと思う
‎イライラするな
‎あなたのせいよ
‎俺のどこが？
‎今からＵターンするの
‎おっと
‎失礼 大丈夫
‎何よ みんなヘンだわ
‎ジロジロ見られてる
‎失せろ
‎違法なＵターンだからだ
‎違う 今のは全く問題ないわ
‎撮ってもらえよ
‎君は最適だし ‎友達も望んでる
‎やってみなよ
‎やるんだ
‎わからない
‎“ターミナル27”
‎ハーイ
‎ようこそ
‎ドロシーよ
ドロシー ‎アダムだ よろしく
‎今日 初めて来たわ
‎何かあれば声を掛けて
‎ありがとう
‎ドロシー
‎ハロー
‎ハーイ
‎元気？
‎彼 イケてない？
‎あのタトゥーだよ？
‎似合ってるわ
‎全身に入ってそう
‎今後のお楽しみ
‎ドロシーには共感できる
‎私たちは似たような環境で ‎育ったの
‎ドロシーの父親も ‎世界長者番付に載ってるの
‎彼女は裏表がなくて大好き
‎私も裏表がないから ‎彼女も同じことを言ってる
‎おそろいも いい
‎ホントかわいい
‎ＴＬＣみたい
‎何のこと？
‎ＴＬＣはガールズグループよ
‎わからないな
‎Ｋ ＰＯＰ系？
‎ＴＬＣよ？
‎知らない
‎そんなに年齢が違うのね
‎あなたなら着られそう
‎小さいね 赤ちゃん用みたい
‎子犬かも
‎ジェイミーは
‎ルックスやネイルを ‎重視してる
‎小さい服を着るのが ‎好きみたい
‎いいね
‎どうも 順調？
‎ハーイ アダム
‎２人は初めて？
‎やあ アダムだ
‎新人さん？
‎ああ 服がバッチリだね
‎ここで買ったの
‎裏にいい物ある？
‎皆 裏に隠してる
‎何か探してあげて
‎わかった すぐ戻る
‎ステキ デートしたら？
‎この店はイケメンぞろい
‎彼 好感が持てる
‎ワガママも聞いてくれたわ
‎デートしなよ
‎会ったばかりよ
‎私が話してあげる
‎あなたが行きなよ
‎あなたが行くべき
‎私がキューピッドになって ‎デートに行かせるわ
‎ジェイミーは ‎ちょっぴり控えめで
‎シャイで無口なの
‎サインを送るの
‎拒否されたと思われる
‎ひざにタッチしてみるとかね
‎私はいつも座ってるだけなの
‎背中を押さないと行かないわ
‎お待たせしてごめん
‎このヘルムート ラングは ‎君に似合いそう
‎ヘルムート ラング？
‎こっちもある
‎これはトップス？
‎あなた シングル？
‎そうです
‎何歳？
‎35歳だ
‎35歳ね 星座は？
‎いて座だ
‎クイズみたいだね
‎質問攻めよ
‎仕事中なら逃げられないもの
‎そうね
‎何座？
‎さそり座よ
‎11月生まれ
‎“いて座は忠実で物知り ‎自立していて優しい”
‎そんな感じがする
‎ありがとう
‎何かあれば連絡して
‎僕の番号だ
‎ありがとう
‎いいね
‎会えてよかった ‎では また
‎じゃあね
‎また
‎見て “僕たちお似合いだね” ‎だって
‎私もそう思う
‎やっぱりね
‎いい予感がしてた
‎行って損はないよね
‎そうよ
‎恋は楽しいわ
‎ワクワクしたりね
‎でしょ？
アナ･シェイの新居 ビバリーヒルズ
‎上に載せて
‎アナ
‎ハーイ
‎調子は？
‎いいわ
‎ステキな新居だね
‎マリア
‎元気？
‎先 どうぞ
‎アナ
‎尻尾でたたかれてる
‎いいね その調子
‎月餅だよ
‎シンガポールのだ
マリア アナの友人 ‎食べよう 昼食は？
‎マリアはまだ
‎真相を探りに家に来た
‎うわさが多いの
‎すごく緊張してるわ
‎だって…
‎ペニスポンプの件は ‎ちゃんと彼女に謝ったわ
‎でも まだ私にケンカ腰なの
‎ペニスポンプだ
‎何でここに？
‎私は見つけてない
‎彼が浴室に入ったの
‎人のせいにしないで
‎機嫌が悪くなると ‎周囲に当たり散らすタイプね
‎念のためパロサントを
‎何？
‎念のためだ
‎やめてよ
‎入れておけ
‎何で？
‎万一に備えて
‎いつから？
‎浄霊が好きじゃなくて
‎月餅おいしい ‎でも カロリーは？
‎1000あるけど ‎ウマいからいい
‎ヤバい
‎マズい 来る！
‎死にたくない
‎殺される 私じゃないわ
‎大丈夫
‎いや ダメよ
‎まだ死にたくないわ
‎もう呼んでくれないよ
‎君をね
‎あなたよ ‎私がこぼしたんじゃない
‎ケイン 吹かないで
‎カーペットにも落ちてる
‎犬を連れてきて
‎彼女が来る前に食べさせよう
‎アポロ！ アロー！
‎おいで こっちだ
‎月餅だよ 食べてごらん
‎月餅はウマいぞ
‎食べに行こう さあ おいで
‎ダメだ
‎アポロ おいで
‎あなたの責任だからね
‎違う
‎違うことない
‎私のせいにする気？
‎責任を押しつけるのね
‎違うよ
‎アナ
‎どうかした？
‎うっかり月餅をこぼした
‎ケインがやったのよ
‎またウソでしょ
‎防犯カメラを見て
‎あったのか
‎月餅をつい…
‎散らかした
‎最近どう？
‎君たちは？
‎いいわ あなたは？
‎先日のパーティーで
‎ケインと外で ‎大ゲンカしたんだ
‎大声で怒鳴って ‎みっともないわ
‎エチケットスクールに ‎行くべきね
‎特にケインには失望したわ
‎君とは ‎もめ事を起こしたくない
‎君を好きだし 尊敬してる
‎実は話がある
‎クリスティーンの家で ‎聞いたんだ
‎彼女は ‎“ある人から電話で聞いた”
‎“アナに殺されるかも”と
‎彼女は心配して ‎母に会いたいと泣いてた
‎誰からの電話か聞いたが
‎彼女は名前を明かさず ‎俺も追及しなかった
‎“アナが殺そうとしてる”と ‎話が広まっていて
‎皆 恐れてる
‎だから今日…
‎あなたも？
‎最初は戸惑ったけど
‎彼女の話しか ‎聞いてないからだと思ったの
‎それで真実を知りたくなった
‎“誰が何のために？”って
‎真相を知りたい
‎何か食べる？
‎そう 要らないわね
‎聞いて いいわね
‎クリスティーンの話を ‎どう捉えてる？
‎どっちとも思わない
‎“殺す”なんて ‎ふざけてるのかも
‎冗談でね
‎でも 普通は言わない
‎だから信じなかった
‎慎重に考えてる
‎証拠がないのに ‎誰かを責められない
‎私はこのグループで ‎こう聞いた
‎クリスティーンが ‎誰かを通して
‎私を傷つけると言ったと
‎評判を落とし 面目を潰すと
‎俺たちの仲間？
‎ええ 言ったとおりよ
‎彼女は傷つけたくて ‎妨害してるのよ
‎クリスティーンと ‎仲良くするのは構わない
‎彼女の話に耳を傾けるなら ‎それでいい
‎いや そこなんだ
‎あいまいな根拠で
‎彼女は中傷しようとしてるの
‎不安かって？
‎心配無用よ
‎すごく愚かだし ‎本当に哀れよ
‎私がクリスティーンを
‎傷つけるの？
‎何か困るかしら
‎ああ
‎問題よ
‎アナは気にもしてない
‎バカげてるってことよ
‎参ったな
‎予想どおり ‎アナは言わなかったが
‎言うなら彼女は白状する
‎ウソをつく理由がない
‎一方 クリスティーンは ‎情報源を明かさず
‎話の出どころが不明だ
‎次回 彼女がアナに会う時は
‎覚悟した方がいい
‎徹底的にやられるぞ
‎彼がすべて教えてくれたのは ‎素晴らしいことよ
‎あなたとの関係を ‎取り戻したいのよ
‎正直に話してくれて ‎信頼できるわ
‎ありがとう
‎ハグは彼女が先？
‎感謝するよ
‎立たないでいいよ
‎立てるわよ
‎さあ パーティーを始めよう
‎パリに行ける？
‎行ける？
‎パリに行けるぞ
‎何か食べる？
‎ダメ マリア
‎何も食べないわ
‎サンドイッチ 好きでしょ？
‎ジェイミー
どうも
アダム ジェイミーのデート相手
元気だった？
アダム ジェイミーのデート相手
あなたは？
‎ステキだよ
‎いつもね
‎スニーカー いいね
‎ひそかに似てるね
‎確かに同じ感じ
‎アイスを食べよう
‎私はヴィーガンなの
‎じゃあ…
‎選択肢が減るわね
‎探そう
‎デートなんて久しぶり
‎でも ドロシーの ‎押しの強さに負けて
‎試しにデートしてみることに ‎したの
‎時間はあるから ‎行って損はないわ
‎全部 溶けちゃった
‎僕はもういい
‎あなたのこと 教えて
‎例えば… 出身はＬＡ？
‎私は違うんだ
‎ベイエリア出身なの
‎本当？
‎ええ
‎僕もだ
‎びっくり
‎僕はサクラメントなんだ
‎馬術大会で ‎行ったことがあるわ
‎馬術競技？
‎障害馬術をやってる
‎君は幼少期から…
‎そのあと ‎ファッションに目覚めた
‎ずっとやりたかったの
‎実はその頃 馬術の
‎オリンピック選手に ‎なるつもりだった
‎それが目標だったけど
‎ママに選手はダメだと ‎言われたの
‎あなた モデルもしてる？
‎ああ 僕は…
‎私のママも そうだったの
‎私が小さい頃に…
‎私は男性と ‎なれなれしく話せないの
‎なんでかな
‎赤ちゃんの頃は ‎手が掛からない子だった
‎いいね
‎彼はただ座ってるから ‎こう思ってた
‎“次は何を話す？”って
‎兄弟は？
‎兄弟は…
‎さっきの質問だけど
‎あんまり問題ないと思うな
‎行き来するのは兄弟？
‎それとも ‎お母さんの方が仲良し？
‎私はパパよりママ派かな
‎パパは仕事ばかりだけど ‎嫌いではないわ
‎冷静で落ち着いた人よ
‎そっか
‎昔 ニワトリを飼ってたの
‎それで…
‎犬はダメって
‎犬が欲しくて仕方なかった
‎海のそばみたいなところで
‎海岸に近い場所なの
‎ファッションウィークが ‎あってね
‎その日は最悪だったの
‎だって吹雪の中 ヒールよ
‎もう行かないと
‎友達と約束があるんだ
‎今夜？
‎このあと すぐ
‎途中なのにごめん
‎いいの 大丈夫
‎今度 買い物とか ‎どこか行こう
‎いいかもね
‎アダムはハッキリ言って
‎ぎこちなかった
‎積極的に会ってみたけど
‎運命の人は ‎しかるべき時が来たら現れる
‎次回はドロシーの押しには ‎負けないわ
‎もう結構よ
まずは これでいこう
ニコラ･ フォルミケッティ
これがイケてる
‎また撮影ができてうれしいよ
‎「Ｖマガジン」は ‎俺にとって世界一だ
‎彼らから君に撮影の ‎オファーがあった
‎酔ってた？
‎まさか
‎君が表紙に載るんだ
‎最高だろ？
‎本当ね
デイモン･ベイカー ファッション写真家 ついにだね
デイモン･ベイカー ファッション写真家
君だけのページだ 最高傑作になる
‎ニコラは ‎ファッション業界の天才児よ
‎彼はレディー･ガガの ‎クリエーティブディレクター
‎私はデイモンも信頼してる
‎彼は完璧主義者で
‎素晴らしい人
‎君はスーパースターだ
‎ファンが次に ‎何を期待するかな
‎ヌードかも
‎ヌード？
‎始めよう
‎あれを 持ってきて
‎最高のアイコンだ
‎深呼吸だ
‎アイコニックだ
‎挑戦してよかった
‎最高に素晴らしい ‎経験だったわ
‎“人生を楽しむ” ‎これがすごく重要なの
‎何事も挑戦あるのみ
‎終了だ
‎“ブレイクルーム ‎ロサンゼルス”
‎大丈夫 任せて
‎いいから
‎ごちそう したいんだ
‎こんにちは
‎調子は？
‎どうも
‎今日はぶっ壊すぞ
‎その意気だ
‎壊しまくる
‎私の心はダメよ
‎了解
‎腰もね
‎この店は…
‎それは保証できない
‎キムに誘われた
‎何ていい日だ
‎では 始めましょう
‎顔の防具と手袋だ
‎手袋はビニールの上からね
‎分かった
‎映画で見たことがある
‎マネするな
‎今 見て学んだの
‎これも防具？
‎これ 着けたい
‎スター･ウォーズだ
‎マジか すげえカッコいい
‎よし
‎何も見えないや
‎本当に ここか？
‎ふざけんな
‎ハメたのか？
‎どういうことだ
‎ダブルデートだと？
‎解決しなきゃ
‎バカげてる
‎あいつと話せと？
‎そうよ
‎ケリーと話して ‎２人を会わせたの
‎仲直りさせたかった
‎２人は最高のコンビだもの
‎まるで ‎「ピンキー＆ブレイン」
‎かわいいの
‎ケイン
‎待ってよ
‎やめろ
‎デートだと思ったのに
‎これしか方法がなかった
‎あなたが“ノー”なら ‎彼もそうだから
‎問題はそこだ
‎こうなってほしくなかった
‎ケインに会わせるために ‎デートだと だまして
‎俺を誘い出すなんて
‎チャンスをあげて ‎気持ちを伝え合わなきゃ
‎こんなのヘンよ
‎君こそ どうかしてる
‎ヤツは連絡もよこさない
‎本気で縁を切るのね？
‎それは嫌だ
‎だったら早く
‎行って ケヴィン
‎君の言うとおりだ
‎それで？
‎連れてきて
‎手袋を忘れてた
‎ケイン！ パンダ？
‎大丈夫？
‎ああ でも嫌なんだ
‎あいつから ‎謝罪の連絡もなかった
‎きっと今 言う
‎そんなわけない
‎あなたと話したがってる
‎信頼できる友達は ‎簡単には出会えない
‎最後よ 帰るなら止めないわ
‎ここは？
‎どうぞ 入って
‎来たことは？
‎ブレイクルームよ
‎ケガしそう
‎ハーイ
‎デートの邪魔してごめん
‎そうだな
‎何で手袋？
‎着けるんだ
‎ディオールとかじゃないね
‎ケイン
‎元気？
‎まず この前は
‎ひどい態度をして悪かった
‎怒りが爆発して ‎あんな行動を取ってしまった
‎イラ立ちが募ったんだ
‎キムは大切な友達だ
‎やめて
‎ふざけんなよ
‎グラスを割ったことは ‎反省してる
‎お前に怒鳴ったことも
‎きちんと話し合うべきだった
‎ずっと頭がいっぱいだった
‎お前に悪気は
‎なかったと思う
‎まあ少し悪いけど
‎大事なものを壊された
‎信用が失われ
‎裏切られた
‎お前が俺に何も言わずに
‎隠れて話したことも ‎傷ついた
‎そうか 何から話そう
‎まず わかってほしい
‎これが もしキムでも
‎俺は同じことをしてた
‎キムが何かしたら
‎まず 彼女に話し ‎本人に選択させてくれ
‎今 できるのは…
‎俺なら聞きたくない
‎お前のアドバイスなんて
‎アドバイスじゃない ‎真実を伝えてるだけだ
‎何が起きたかを
‎真実じゃない 意見だ
‎事実を伝えろ
‎お前の意見が ‎彼女を混乱させる
‎意見じゃない
‎あなたもそれを望む？
‎彼の発言で ‎君が不当に傷つくんだ
‎信用を失っても ‎直接 伝えたい
‎君がつき合った男と俺は違う
‎何も変わってない
‎俺の人生が ‎支配されてる気分だ
‎ケインに？
‎好き勝手に生きてるヤツが ‎言うな
‎二度と言うな ‎史上最大のウソだ
‎だから話ができないんだ
‎ウンザリだ
‎疲れ果てたよ
‎こんなにも ケヴィンに―
‎尽くしてきた俺に ‎この仕打ちか？
‎見返りは求めない
‎でも 恩をあだで ‎返すのは違う
‎感謝してくれる人といたい
‎俺を大事にする人と
‎ケヴィンに誠実さは ‎ないのかも
‎ウンザリだ
‎中で解決しよう
‎俺はこれ以上 ‎関わりたくない
‎伝えることは伝えた
‎あとは流れに任せる
‎せめて真実を見つけてくれ
‎皆の成功を祈るよ
‎すべてのことに おいてね
‎いつかきっと わかるよ
‎誠実さも大切ってことがね
‎お前を失望させた？
‎何から話すか…
‎話し合うことは まだあるわ
‎キムの件が先だ
‎違う
‎背を向けず ‎きちんと話し合おう
‎考えようとはしてるが ‎もう限界なんだ
‎この件はもう終わりにして ‎前に進みたい
‎誠実さに欠けるなんて ‎よく言えるな
‎お前の重大な秘密を ‎俺は守ってる
‎絶対に口外はしない
‎秘密だらけだ
‎お前を友達として大好きだ
‎これは真実だし ‎友情を守りたい
‎面倒は見なくていい
‎友達だからって ‎俺を見張る必要もない
‎アジアの文化では ‎親は子どもを評価しない
‎俺はお前に ‎同じことをしたかもしれない
‎俺は感謝してるし ‎お前を認めてる
‎お前は ‎かけがえのない友人だ
‎感謝されてないと感じるなら ‎俺の責任だ
‎もっと感謝を伝えるよ
‎それは どうも
‎わかってる
‎評価されないなんて ‎思わせたくない
‎お前は大切な友人だ
‎感謝してもしきれない
‎でも 俺の面倒は ‎見なくていい
‎もう いいよ
‎来い
‎もう…
‎やめろ
‎キスして！
‎よかった！
‎これで仲直りね
‎わかったよ
‎ぶち壊しに行くぞ
‎この先 ケヴィンの出自に ‎感謝するだろう
‎でも俺は‎巳(へび)‎年で
‎ケヴィンは‎亥(いのしし)‎年生まれだ
‎亥年の人と ‎巳年とが友達になると
‎楽しく 引きつけ合うと ‎言われる
‎相性抜群だ
‎でも最終的に ‎干支(えと)‎ではうまくいかない
‎これ最高だ
‎心が病んでるな
‎もうやめて
‎ドリューも来るべきね
‎すごい
‎疲れた
‎日本語字幕 川見 美帆