1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
ケヴィン
‎まったくだ

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,603
‎メチャクチャだよ
‎何てヤツだ

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,980
‎メチャクチャだよ
‎何てヤツだ
ケイン

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‎聞きたいことがあるなら
‎俺に聞け

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
‎ケインには聞くな

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,320
‎何でも教える　隠し事はない

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
‎何でも教える　隠し事はない
ジェイミー

9
00:00:31,239 --> 00:00:31,322
‎何でも教える　隠し事はない

10
00:00:31,322 --> 00:00:31,948
‎何でも教える　隠し事はない
キム

11
00:00:31,948 --> 00:00:32,032
キム

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,158
キム
‎キムに助言もできないのか？

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
‎キムに助言もできないのか？

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
‎俺は問題ない

15
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
‎キムは友達だ
‎彼女のために俺が見張る

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
‎旅行で伝えた
ケリー

17
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
‎キムと真剣につき合いたいと

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
‎そして他の女と？

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
‎寝たのは１週間前じゃない

20
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
‎寝たのは１週間前じゃない
アナ

21
00:00:50,550 --> 00:00:50,633
アナ

22
00:00:50,633 --> 00:00:51,342
アナ
‎お前が誰と寝ても構わないが
‎キムは俺の友達だ

23
00:00:51,342 --> 00:00:54,888
‎お前が誰と寝ても構わないが
‎キムは俺の友達だ

24
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
‎もっと真剣に考えろ

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
‎そうしたい

26
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
‎クソッ

27
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
‎驚いた

28
00:01:08,693 --> 00:01:11,237
‎大人になって
‎まるで子どもよ

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
‎ね？　ジェイミー

30
00:01:14,074 --> 00:01:14,866
‎ホント

31
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
‎キノコで むせたわ

32
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
‎キノコね

33
00:01:22,874 --> 00:01:26,461
‎あいつを
‎招待するんじゃなかった

34
00:01:26,544 --> 00:01:28,630
‎違っていたはず

35
00:01:29,464 --> 00:01:31,257
‎怒りが爆発して…

36
00:01:31,341 --> 00:01:34,135
‎元彼の嫌な記憶が
‎よみがえるの

37
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
‎最低なヤツだ　俺は…

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
‎私のために ありがとう

39
00:01:38,973 --> 00:01:43,103
‎善人ぶってこんなことして
‎バカげてる

40
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
‎史上最悪の
‎トラブルメーカーだ

41
00:01:46,147 --> 00:01:47,857
‎間違ってる

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‎順調な関係を壊した

43
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
‎時系列がおかしいんだ

44
00:01:53,571 --> 00:01:55,782
‎彼の肩を持つ気はないけど

45
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
‎本当にデート後？

46
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
‎前だ

47
00:01:59,285 --> 00:02:02,622
‎少なくとも覚悟はできる

48
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
‎でも過去の話よ

49
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
‎それは わかる

50
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
‎半年前なら持ち出さない

51
00:02:08,545 --> 00:02:09,671
‎言わないよ

52
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
‎つい最近だからだ

53
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
‎キムは過去を知ったわ

54
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
‎彼とどうするかは
‎あなた次第よ

55
00:02:19,097 --> 00:02:23,685
‎彼女と一緒にいたいし
‎真剣につき合いたい

56
00:02:23,768 --> 00:02:27,397
‎ケインにデートのあと
‎そう話したんだ

57
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
‎なのに俺に隠れて言うか？

58
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
‎帰るわ

59
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
‎すまなかった

60
00:02:33,069 --> 00:02:33,736
‎いいの

61
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
‎ありがとう　愛してる

62
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
‎またね　電話して

63
00:02:36,739 --> 00:02:37,782
‎またね　電話して
ガイ

64
00:02:37,782 --> 00:02:38,199
ガイ

65
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
‎携帯を取っていい？

66
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎キム

67
00:02:46,207 --> 00:02:47,167
‎最悪

68
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
‎待って

69
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
‎待ってて

70
00:02:52,881 --> 00:02:53,923
‎何？

71
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
‎ウソはない

72
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
‎あんな…

73
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
‎作り話じゃないわ

74
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
‎デート後はしてない

75
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
‎本当なんだ

76
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
‎昔は結婚したくないと
‎思ってた時期もある

77
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
‎でも 君に出会って
‎旅行に行ったら

78
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
‎わかったんだ

79
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
‎“俺には…”

80
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
‎ええ

81
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
‎“この人だ”って

82
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
‎君が好きだ

83
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
‎笑うなよ

84
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
‎笑っちゃうわ

85
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
‎過去を見て判断しないで

86
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
‎俺は本当に真剣な時にしか

87
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
‎真剣だとは言わない

88
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
‎本当に？

89
00:03:44,265 --> 00:03:45,225
‎ああ

90
00:03:45,808 --> 00:03:49,854
‎いろいろな感情が
‎入り混じってた

91
00:03:49,938 --> 00:03:54,609
‎自分でも何でこんなに
‎信じられないのかわからない

92
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
‎大丈夫？

93
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
‎いいわ

94
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
‎ウソはつかないと約束して

95
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
‎約束する　ついてない

96
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
‎誓うよ

97
00:04:10,083 --> 00:04:13,419
‎ケインと話してよ
‎２人ともヘンだわ

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,464
‎前にも君に言われた

99
00:04:16,547 --> 00:04:20,301
‎兄弟みたいだけど
‎何か違うって

100
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
‎私たちに何か隠してる？

101
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
‎あなたとケインで

102
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
‎俺が彼を好きと？

103
00:04:28,935 --> 00:04:31,521
‎俺がゲイでもゴメンだ

104
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
‎バイセクシュアル？

105
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
‎違う

106
00:04:34,941 --> 00:04:36,025
‎キム

107
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
‎あなたなんてキライ

108
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
‎好きなくせに

109
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
‎そうよ

110
00:05:09,642 --> 00:05:10,393
‎アナの家だ

111
00:05:10,393 --> 00:05:11,102
‎アナの家だ
アナ･シェイの新居
ビバリーヒルズ

112
00:05:11,102 --> 00:05:11,185
アナ･シェイの新居
ビバリーヒルズ

113
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
アナ･シェイの新居
ビバリーヒルズ
‎アナ！

114
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
‎アナ！

115
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
‎聞こえた？

116
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
‎この位置だもの

117
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
‎聞こえるよ

118
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
‎聞こえなかったら
‎補聴器が要る

119
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
‎暗闇で光る？

120
00:05:26,784 --> 00:05:28,161
‎どうかな

121
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
‎光ったらいいのに

122
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
‎カッコいいよな

123
00:05:33,082 --> 00:05:36,377
‎蓄光の服も持ってるから
‎何かしたいね

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
‎楽しそう

125
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
‎夜は強い？

126
00:05:38,671 --> 00:05:39,881
‎10時には寝る

127
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
‎本当？

128
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
‎夕食すら食べてない

129
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
‎夜中の２～３時に食べる

130
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
‎夕食を？

131
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
‎実は 食べたい時に食べてる

132
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
‎おなかが減った時とか
‎気分でね

133
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
‎あまり食べてなさそう

134
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
‎まあね

135
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
‎アナ

136
00:06:01,861 --> 00:06:02,403
‎ケヴィン

137
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
‎ハロー　元気？

138
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‎いい感じ

139
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
‎アナの服 いいね

140
00:06:10,870 --> 00:06:15,750
‎ところで
‎その後どうなったの？

141
00:06:15,833 --> 00:06:18,544
‎ケインのパーティーのあと

142
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
‎あいつをよく知ってるが

143
00:06:20,922 --> 00:06:25,009
‎こういう時は
‎彼には時間が必要なんだ

144
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
‎落ち着くまでね

145
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
‎電話もメッセージもない

146
00:06:29,055 --> 00:06:31,265
‎誰かに話しまくるんだ

147
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
‎他の人に？

148
00:06:32,433 --> 00:06:35,269
‎昨日は怖かったよ

149
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
‎初めてケヴィンに
‎殴られると思った
クリスティーン

150
00:06:37,355 --> 00:06:39,148
‎初めてケヴィンに
‎殴られると思った

151
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
‎皆 うわさ好きだ

152
00:06:41,484 --> 00:06:45,405
‎ケインもケリーも
‎キムもゴシップが大好きだ

153
00:06:45,488 --> 00:06:49,492
‎キムとケヴィンの
‎どちらが優先なの？

154
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
‎その時に正しい方だ

155
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
‎模範解答ね

156
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
‎暗黙のルールを破ったと
‎思われてる

157
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
‎考えるだけでイラつく

158
00:06:58,459 --> 00:06:59,836
‎見ろ 吹き出物だ

159
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
‎吹き出物なんて数年ぶりだ

160
00:07:02,672 --> 00:07:05,967
‎今 振り返ると
‎あの時の俺は―

161
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎大人げなかった

162
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
‎彼はグラスを手で握り潰した

163
00:07:12,348 --> 00:07:15,810
‎怒りでグラスを
‎握り潰したんだ

164
00:07:15,893 --> 00:07:19,689
‎割れるってことは薄いか
‎安物のガラスね

165
00:07:19,772 --> 00:07:21,399
‎クソ厚かった

166
00:07:21,482 --> 00:07:25,111
‎割っても
‎いいことなんて何もないわ

167
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
‎厚かったよ

168
00:07:27,071 --> 00:07:28,573
‎マッチョなのね

169
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
‎ホントだね

170
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
‎ムカついたんだ

171
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
‎キムとどうしたらいいかな

172
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
‎あなたはこの先
‎キムとどうなりたいの？

173
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
‎ただ 進展させたい

174
00:07:41,836 --> 00:07:44,505
‎横やりを入れられたくない

175
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
‎混乱するだけだ

176
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
‎他に…

177
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
‎キムが振り向かない理由は？

178
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
‎デートをして順調だったなら

179
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
‎ケインの他にも原因がない？

180
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
‎決断できないの？

181
00:08:01,105 --> 00:08:05,443
‎俺の気持ちを簡単には
‎信じられないんだと思う

182
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
‎アソコの誘惑に気をつけて

183
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
‎何に気をつけて？

184
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
‎女のアレだよ

185
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
‎俺はケツ派だ

186
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
‎今日は話せてよかったわ

187
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
‎アナル派

188
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
‎返答に困るわ

189
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
‎パンダだ

190
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
‎ケイン

191
00:08:31,427 --> 00:08:32,553
‎パンダエクスプレス

192
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
‎アメリカン･エキスプレスだ

193
00:08:37,016 --> 00:08:37,642
‎ハーイ

194
00:08:37,725 --> 00:08:38,893
‎元気？

195
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
‎眺めがいい

196
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
‎天気も最高だね

197
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
‎元気だった？

198
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
‎シャンパンとマカロン

199
00:08:48,861 --> 00:08:51,197
‎“ユーコン･ゴールド”…

200
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
‎何て読むの？

201
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
‎“ヤキトリ”

202
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
‎知ってて聞いたの

203
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
‎どうぞ

204
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
‎腹ペコだわ

205
00:09:01,040 --> 00:09:02,959
‎ナイフをくれ　人を殺したい

206
00:09:03,042 --> 00:09:05,294
‎やめて　要らないわ

207
00:09:06,212 --> 00:09:08,798
‎大丈夫　本人はいない

208
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
‎冗談だよ　ありがとう

209
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
‎ケヴィンには失望した

210
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
‎というか 今もだ
‎だって…

211
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
‎残念だよ

212
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
‎ケイン　人は変えられないの

213
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
‎自分が変わらなきゃ

214
00:09:24,397 --> 00:09:26,274
‎だから距離を置いてる

215
00:09:26,357 --> 00:09:30,069
‎話し合った方がいい
‎きっと誤解だよ

216
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
‎少しは俺に同調してくれよ

217
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
‎まったく

218
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
‎この前
‎クリスティーンの家で

219
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
‎彼女が母を亡くしたと
‎話してた

220
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‎そしたら突然言い出した

221
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
‎“友達から電話があって”

222
00:09:46,752 --> 00:09:50,256
‎“アナが私を
‎殺すと言ってる”と

223
00:09:50,339 --> 00:09:51,132
‎極端ね

224
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
‎悲劇のヒロインか？

225
00:09:53,926 --> 00:09:56,804
‎いつも深刻な雰囲気よね

226
00:09:56,887 --> 00:10:00,016
‎茶番を演じて
‎超賢いか超バカだ

227
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
‎賢いわ

228
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
‎いつも かなり先を見据えて
‎計画するの

229
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
‎何段階か用意されてる

230
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
‎何のために？

231
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
‎何もかもよ

232
00:10:11,277 --> 00:10:12,945
‎それが疑問ね

233
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
‎良く見られたいの

234
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
‎クリスティーンは
‎負けず嫌いで

235
00:10:17,033 --> 00:10:21,537
‎アナとの敵対関係も
‎手に負えなくなった

236
00:10:21,621 --> 00:10:25,041
‎きっとアナの冗談を
‎ゆがめて捉えてる

237
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
‎思い詰めてるんだ

238
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
‎投票しよう

239
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
‎クリスティーンが話した―

240
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
‎アナの話を信じる人は？

241
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
‎手を挙げて　いない？

242
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
‎誰もいない？

243
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
‎ウソつき決定！

244
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
‎待って でも…

245
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
‎アナの言い分も聞きたい

246
00:10:47,396 --> 00:10:50,066
‎そもそも本当なのかな？

247
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
‎自分のことで忙しいかも

248
00:10:52,151 --> 00:10:53,736
‎アナに聞きなよ

249
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
‎聞くわ

250
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
‎聞いてごらん

251
00:10:56,238 --> 00:11:00,284
‎人づてに聞く話ばかりで
‎もうウンザリ

252
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
‎真実を知りたくない？

253
00:11:02,161 --> 00:11:03,913
‎知りたいけど

254
00:11:03,996 --> 00:11:06,582
‎私はあなたたちから聞く

255
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
‎一緒に行こう

256
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
‎行こうよ
‎私１人じゃ行けない

257
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
‎行けるよ

258
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
‎位置情報をオンに

259
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
‎何で？

260
00:11:15,633 --> 00:11:16,717
‎共有して

261
00:11:16,801 --> 00:11:18,302
‎しないわ

262
00:11:18,386 --> 00:11:20,304
‎あなたも道連れよ

263
00:11:20,388 --> 00:11:23,641
‎私は関係ない　傍観してる

264
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
‎“山城　100年”

265
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
‎すげえ

266
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
‎ケヴィンだ

267
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
‎二シェルよ　よろしく

268
00:11:45,037 --> 00:11:45,996
‎どうも
ルイス･タン
俳優

269
00:11:45,996 --> 00:11:46,080
ルイス･タン
俳優

270
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
ルイス･タン
俳優
‎ケヴィンだ

271
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
‎キムから聞いてる

272
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
‎友達なんだ

273
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
‎バースデーボーイの登場だ

274
00:11:53,462 --> 00:11:54,338
‎バースデーボーイの登場だ
ユー･ツァイ

275
00:11:54,338 --> 00:11:54,422
ユー･ツァイ

276
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
ユー･ツァイ
‎会えてうれしいよ

277
00:11:58,634 --> 00:12:00,553
‎ジェイミー 元気？

278
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
‎ステキだね

279
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
‎あなたの服もいいね

280
00:12:04,140 --> 00:12:04,682
‎あなたの服もいいね
ニシェル･ターナー
特派員

281
00:12:04,682 --> 00:12:04,765
ニシェル･ターナー
特派員

282
00:12:04,765 --> 00:12:05,182
ニシェル･ターナー
特派員
‎ジェイミー　ルイスだ

283
00:12:05,182 --> 00:12:06,392
‎ジェイミー　ルイスだ

284
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‎ジェイミーよ　初めまして

285
00:12:08,269 --> 00:12:08,811
‎元気？

286
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
‎ええ　どうも

287
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
‎ステキなネックレスね

288
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
‎最高よ

289
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
‎心を奪われてるわ

290
00:12:15,901 --> 00:12:17,153
‎言葉が出ない

291
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
‎ファッショニスタなんだ

292
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
‎重い？

293
00:12:20,156 --> 00:12:20,948
‎少しね

294
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
‎キムの友達だね？

295
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
‎デートは？

296
00:12:24,076 --> 00:12:26,203
‎ただの友達だよ

297
00:12:26,287 --> 00:12:27,496
‎正直に言え

298
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
クリスティーン＆
ドクター･チウ

299
00:12:31,667 --> 00:12:35,087
‎何てキレイなんだ
‎見違えたよ

300
00:12:35,171 --> 00:12:37,673
‎来てくれてありがとう

301
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
‎ジェイミーとデートは？

302
00:12:40,593 --> 00:12:41,343
‎誰と？

303
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
‎ジェイミー　ないの？

304
00:12:43,345 --> 00:12:46,724
‎ないよ　俺には若すぎる

305
00:12:46,807 --> 00:12:47,725
‎誰？

306
00:12:47,808 --> 00:12:49,101
‎もう大人よ

307
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
‎何歳？

308
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
‎23歳よ

309
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
‎君は成長して

310
00:12:52,980 --> 00:12:55,232
‎面白さと魅力も増した

311
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
‎いいじゃない

312
00:12:56,942 --> 00:12:57,818
‎若すぎる

313
00:12:57,902 --> 00:13:01,113
‎大人の女性だけどダメなんだ

314
00:13:01,697 --> 00:13:03,491
‎ルイスの‎モノ‎を見た？

315
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
‎何？

316
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
‎具体的に言ってよ

317
00:13:07,286 --> 00:13:09,580
‎彼はアダルト業界にいる

318
00:13:09,663 --> 00:13:12,041
‎アレを世間にさらしてる

319
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
‎違うよ

320
00:13:13,167 --> 00:13:16,337
‎冗談だ
‎アダルト業界の人じゃない

321
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
‎皆 それを望んでる

322
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
‎ルイスはキムの友達だ

323
00:13:20,424 --> 00:13:24,303
‎彼は数々のマーベル映画に
‎出演してる―

324
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
‎アクションが得意な俳優だ

325
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
‎きっと
‎かなりのマッチョだが

326
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
‎カメラ映りは俺の方が上かな

327
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
‎悪いね ルイス

328
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
‎でも 事実だ

329
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
‎そっか

330
00:13:41,487 --> 00:13:44,740
‎どこかで会った気がするんだ

331
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
‎本当？

332
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
‎どこだろう

333
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
‎とにかく…

334
00:13:49,411 --> 00:13:52,039
‎「ヴォーグ」に
‎載りまくってる

335
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
‎ええ

336
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
‎実際に会った？

337
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
‎きっと ただの勘違いだ

338
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
‎恐らく「ヴォーグ」の表紙だ

339
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
‎たぶん それは
‎「ハーパーズ バザー」ね

340
00:14:05,010 --> 00:14:06,846
‎そうか　すごいね

341
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
‎だから…

342
00:14:11,851 --> 00:14:14,144
‎ルイスの口説き方じゃ

343
00:14:14,228 --> 00:14:17,356
‎ジェイミーは
‎アプローチに気づかない

344
00:14:17,439 --> 00:14:20,901
‎まるで時代遅れの
‎恋愛入門書だ

345
00:14:20,985 --> 00:14:24,363
‎“どこかで会いましたか？”
‎なんて

346
00:14:24,947 --> 00:14:27,825
‎ジェイミーを落としたいなら

347
00:14:27,908 --> 00:14:31,287
‎まずは“一緒にセルフィーを
‎撮ろう”だ

348
00:14:31,370 --> 00:14:32,997
‎これでイチコロだ

349
00:14:33,581 --> 00:14:34,790
‎ジェイミー

350
00:14:34,874 --> 00:14:35,708
‎起きて

351
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
‎ごめん

352
00:14:36,709 --> 00:14:39,128
‎戻ってきて

353
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
‎タンパク質が必要だね

354
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
‎豆腐ダイエットは？

355
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
‎湯葉だっけ？

356
00:14:48,053 --> 00:14:51,640
‎豆腐はいつも食べてる

357
00:14:51,724 --> 00:14:53,767
‎湯葉とチョコレート

358
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
‎だから細いんだ

359
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
‎湯葉とチョコが食事なの

360
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
‎ヴィーガンがチョコ？

361
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
‎牛乳が入ってる

362
00:15:02,067 --> 00:15:05,154
‎ヴィーガン用が
‎たくさんあるの

363
00:15:05,237 --> 00:15:06,488
‎ウマいんだ

364
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
‎乾杯

365
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
‎人生の旅に

366
00:15:14,830 --> 00:15:19,543
‎アナ･シェイの新居
‎ビバリーヒルズ

367
00:15:19,627 --> 00:15:20,502
‎目的地は？

368
00:15:22,504 --> 00:15:27,176
‎病院から戻ってきたから
‎様子を見るの

369
00:15:27,259 --> 00:15:28,218
‎誰？

370
00:15:28,302 --> 00:15:29,219
‎ソフィアよ

371
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
‎ソフィアって？

372
00:15:31,430 --> 00:15:32,765
‎今 中にいるわ

373
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
‎この車だ

374
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
‎運転の仕方を忘れた

375
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
‎本気よ　ずっと入院してたの

376
00:15:40,022 --> 00:15:42,983
‎運転の感覚は戻ってきた？

377
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
‎いくよ

378
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
‎おい！

379
00:15:45,861 --> 00:15:47,112
‎マジかよ

380
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
‎この車は…

381
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
‎止まれ　標識だ

382
00:15:50,574 --> 00:15:51,241
‎ええ

383
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
‎無視かよ？

384
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
‎止まっても意味がない

385
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
‎任意じゃない

386
00:15:57,498 --> 00:16:00,751
‎標識を見て
‎加速する人は初めてだ

387
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
‎確認した

388
00:16:03,087 --> 00:16:03,879
‎あの車

389
00:16:03,963 --> 00:16:04,713
‎速すぎ

390
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
‎私が先よ

391
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
‎何だよ それ

392
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
‎本当だもの

393
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
‎寿命が縮まる

394
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
‎前に割り込む？

395
00:16:15,849 --> 00:16:17,017
‎やめろ！

396
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
‎どんな女か見てやる

397
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
‎よし

398
00:16:22,564 --> 00:16:25,025
‎あなたは怖くないの？

399
00:16:25,109 --> 00:16:27,987
‎こんなにトルクが大きい車は
‎初めてだ

400
00:16:28,070 --> 00:16:30,531
‎トルクなんてわかるの？

401
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
‎いや　でも大きそうだ

402
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
‎すごいな

403
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
‎やめろって

404
00:16:37,496 --> 00:16:39,123
‎クラクション鳴らされた？

405
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
‎ああ

406
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
‎一時停止だ

407
00:16:44,044 --> 00:16:45,421
‎着信だ

408
00:16:45,504 --> 00:16:47,339
‎私の携帯？

409
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
‎どこだ？

410
00:16:48,632 --> 00:16:49,174
‎鳴ってる

411
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
‎たぶん ここだ

412
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
‎留守電だ

413
00:16:55,222 --> 00:16:57,182
アナ　ニコラと一緒に

414
00:16:57,182 --> 00:16:57,766
アナ　ニコラと一緒に
電話の声
デイモン･ベイカー

415
00:16:57,766 --> 00:16:57,850
電話の声
デイモン･ベイカー

416
00:16:57,850 --> 00:17:01,437
電話の声
デイモン･ベイカー
「Ｖマガジン」の
撮影をする

417
00:17:01,437 --> 00:17:01,520
電話の声
デイモン･ベイカー

418
00:17:01,520 --> 00:17:03,188
電話の声
デイモン･ベイカー
君のアイデアが
欲しいんだ

419
00:17:03,188 --> 00:17:04,523
君のアイデアが
欲しいんだ

420
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
もちろん
君も撮りたいから

421
00:17:07,276 --> 00:17:11,113
‎興味があれば
‎ぜひ来てほしい

422
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
‎楽しみだよ

423
00:17:12,281 --> 00:17:15,576
‎カメラの前で
‎ポーズを決めるのは

424
00:17:15,659 --> 00:17:18,537
‎あまり気が進まない

425
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‎だって私は違う

426
00:17:22,750 --> 00:17:25,461
‎撮られ慣れてる人とはね

427
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
‎やるの？

428
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
‎やるかって？

429
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
‎写真を撮るなんて嫌よ
‎シャイなの

430
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
‎ウソだろ？

431
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
‎こんなに消極的なアナは

432
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
‎今まで見たことがない

433
00:17:39,308 --> 00:17:42,603
‎アナはいつでも どこでも

434
00:17:42,686 --> 00:17:45,022
‎どんな冒険にでも前向きだ

435
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
‎大丈夫　君の写真は
‎セクシーだった

436
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
‎何年前の？

437
00:17:51,695 --> 00:17:52,237
‎20年前？

438
00:17:52,738 --> 00:17:53,280
‎本当？

439
00:17:53,363 --> 00:17:54,698
‎違う　30年前

440
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
‎その頃みたいに大胆に

441
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
‎グッチに寄るわ

442
00:17:59,745 --> 00:18:01,705
‎このストレスを発散する

443
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
‎そこでＵターンするわ

444
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
‎アナ　聞いて

445
00:18:08,045 --> 00:18:10,380
‎素晴らしい仲間との撮影だ

446
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
‎やるべきだと思う

447
00:18:12,174 --> 00:18:13,842
‎イライラするな

448
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
‎あなたのせいよ

449
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
‎俺のどこが？

450
00:18:17,846 --> 00:18:20,724
‎今からＵターンするの

451
00:18:20,808 --> 00:18:21,600
‎おっと

452
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
‎失礼　大丈夫

453
00:18:24,478 --> 00:18:26,980
‎何よ　みんなヘンだわ

454
00:18:27,064 --> 00:18:29,191
‎ジロジロ見られてる

455
00:18:29,274 --> 00:18:29,858
‎失せろ

456
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
‎違法なＵターンだからだ

457
00:18:32,444 --> 00:18:35,781
‎違う　今のは全く問題ないわ

458
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
‎撮ってもらえよ

459
00:18:37,616 --> 00:18:40,369
‎君は最適だし
‎友達も望んでる

460
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
‎やってみなよ

461
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
‎やるんだ

462
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
‎わからない

463
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
‎“ターミナル27”

464
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
‎ハーイ

465
00:18:56,969 --> 00:18:58,512
‎ようこそ

466
00:18:59,429 --> 00:19:00,264
‎ドロシーよ

467
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
ドロシー
‎アダムだ　よろしく

468
00:19:02,641 --> 00:19:04,893
‎今日 初めて来たわ

469
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
‎何かあれば声を掛けて

470
00:19:07,354 --> 00:19:09,314
‎ありがとう

471
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
‎ドロシー

472
00:19:15,195 --> 00:19:15,904
‎ハロー

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
‎ハーイ

474
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
‎元気？

475
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
‎彼 イケてない？

476
00:19:20,993 --> 00:19:22,786
‎あのタトゥーだよ？

477
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
‎似合ってるわ

478
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
‎全身に入ってそう

479
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
‎今後のお楽しみ

480
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
‎ドロシーには共感できる

481
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
‎私たちは似たような環境で
‎育ったの

482
00:19:37,050 --> 00:19:41,972
‎ドロシーの父親も
‎世界長者番付に載ってるの

483
00:19:42,472 --> 00:19:44,933
‎彼女は裏表がなくて大好き

484
00:19:45,017 --> 00:19:49,521
‎私も裏表がないから
‎彼女も同じことを言ってる

485
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
‎おそろいも いい

486
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
‎ホントかわいい

487
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
‎ＴＬＣみたい

488
00:19:55,694 --> 00:19:57,112
‎何のこと？

489
00:19:57,196 --> 00:20:00,240
‎ＴＬＣはガールズグループよ

490
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
‎わからないな

491
00:20:03,869 --> 00:20:05,913
‎Ｋ ＰＯＰ系？

492
00:20:06,788 --> 00:20:07,664
‎ＴＬＣよ？

493
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
‎知らない

494
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
‎そんなに年齢が違うのね

495
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
‎あなたなら着られそう

496
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
‎小さいね　赤ちゃん用みたい

497
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
‎子犬かも

498
00:20:19,426 --> 00:20:21,220
‎ジェイミーは

499
00:20:22,054 --> 00:20:25,057
‎ルックスやネイルを
‎重視してる

500
00:20:25,140 --> 00:20:29,228
‎小さい服を着るのが
‎好きみたい

501
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
‎いいね

502
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
‎どうも　順調？

503
00:20:32,773 --> 00:20:34,441
‎ハーイ　アダム

504
00:20:34,524 --> 00:20:36,068
‎２人は初めて？

505
00:20:36,151 --> 00:20:37,736
‎やあ　アダムだ

506
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
‎新人さん？

507
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
‎ああ　服がバッチリだね

508
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
‎ここで買ったの

509
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
‎裏にいい物ある？

510
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
‎皆 裏に隠してる

511
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
‎何か探してあげて

512
00:20:51,541 --> 00:20:54,419
‎わかった　すぐ戻る

513
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
‎ステキ　デートしたら？

514
00:20:56,672 --> 00:20:58,715
‎この店はイケメンぞろい

515
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
‎彼 好感が持てる

516
00:21:00,717 --> 00:21:03,512
‎ワガママも聞いてくれたわ

517
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
‎デートしなよ

518
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
‎会ったばかりよ

519
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
‎私が話してあげる

520
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
‎あなたが行きなよ

521
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
‎あなたが行くべき

522
00:21:12,145 --> 00:21:16,149
‎私がキューピッドになって
‎デートに行かせるわ

523
00:21:16,233 --> 00:21:19,861
‎ジェイミーは
‎ちょっぴり控えめで

524
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
‎シャイで無口なの

525
00:21:22,155 --> 00:21:23,657
‎サインを送るの

526
00:21:23,740 --> 00:21:25,617
‎拒否されたと思われる

527
00:21:25,701 --> 00:21:29,663
‎ひざにタッチしてみるとかね

528
00:21:29,746 --> 00:21:33,750
‎私はいつも座ってるだけなの

529
00:21:33,834 --> 00:21:37,212
‎背中を押さないと行かないわ

530
00:21:37,754 --> 00:21:40,549
‎お待たせしてごめん

531
00:21:40,632 --> 00:21:44,594
‎このヘルムート ラングは
‎君に似合いそう

532
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
‎ヘルムート ラング？

533
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
‎こっちもある

534
00:21:47,931 --> 00:21:50,434
‎これはトップス？

535
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
‎あなた シングル？

536
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
‎そうです

537
00:21:55,689 --> 00:21:56,440
‎何歳？

538
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
‎35歳だ

539
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
‎35歳ね　星座は？

540
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
‎いて座だ

541
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
‎クイズみたいだね

542
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
‎質問攻めよ

543
00:22:04,906 --> 00:22:07,534
‎仕事中なら逃げられないもの

544
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
‎そうね

545
00:22:09,077 --> 00:22:09,870
‎何座？

546
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
‎さそり座よ

547
00:22:10,871 --> 00:22:12,122
‎11月生まれ

548
00:22:12,205 --> 00:22:17,294
‎“いて座は忠実で物知り
‎自立していて優しい”

549
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
‎そんな感じがする

550
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
‎ありがとう

551
00:22:20,964 --> 00:22:22,883
‎何かあれば連絡して

552
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
‎僕の番号だ

553
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‎ありがとう

554
00:22:26,678 --> 00:22:27,637
‎いいね

555
00:22:27,721 --> 00:22:30,182
‎会えてよかった
‎では また

556
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
‎じゃあね

557
00:22:31,475 --> 00:22:32,184
‎また

558
00:22:32,684 --> 00:22:35,979
‎見て “僕たちお似合いだね”
‎だって

559
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
‎私もそう思う

560
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
‎やっぱりね

561
00:22:39,316 --> 00:22:41,443
‎いい予感がしてた

562
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
‎行って損はないよね

563
00:22:43,987 --> 00:22:44,946
‎そうよ

564
00:22:45,030 --> 00:22:46,573
‎恋は楽しいわ

565
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
‎ワクワクしたりね

566
00:22:49,076 --> 00:22:50,202
‎でしょ？

567
00:22:55,332 --> 00:22:56,625
アナ･シェイの新居
ビバリーヒルズ

568
00:22:56,625 --> 00:22:59,002
アナ･シェイの新居
ビバリーヒルズ
‎上に載せて

569
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
‎アナ

570
00:23:00,170 --> 00:23:00,879
‎ハーイ

571
00:23:00,962 --> 00:23:01,880
‎調子は？

572
00:23:01,963 --> 00:23:02,839
‎いいわ

573
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
‎ステキな新居だね

574
00:23:04,841 --> 00:23:06,009
‎マリア

575
00:23:06,093 --> 00:23:07,386
‎元気？

576
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
‎先 どうぞ

577
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
‎アナ

578
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
‎尻尾でたたかれてる

579
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
‎いいね　その調子

580
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
‎月餅だよ

581
00:23:22,484 --> 00:23:23,402
‎シンガポールのだ

582
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
マリア
アナの友人
‎食べよう　昼食は？

583
00:23:25,570 --> 00:23:27,447
‎マリアはまだ

584
00:23:27,531 --> 00:23:29,991
‎真相を探りに家に来た

585
00:23:30,075 --> 00:23:31,827
‎うわさが多いの

586
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
‎すごく緊張してるわ

587
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
‎だって…

588
00:23:35,497 --> 00:23:40,377
‎ペニスポンプの件は
‎ちゃんと彼女に謝ったわ

589
00:23:40,460 --> 00:23:43,088
‎でも まだ私にケンカ腰なの

590
00:23:43,964 --> 00:23:45,424
‎ペニスポンプだ

591
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
‎何でここに？

592
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
‎私は見つけてない

593
00:23:49,511 --> 00:23:51,346
‎彼が浴室に入ったの

594
00:23:51,430 --> 00:23:52,973
‎人のせいにしないで

595
00:23:55,142 --> 00:23:59,813
‎機嫌が悪くなると
‎周囲に当たり散らすタイプね

596
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
‎念のためパロサントを

597
00:24:02,816 --> 00:24:03,442
‎何？

598
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
‎念のためだ

599
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
‎やめてよ

600
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
‎入れておけ

601
00:24:06,903 --> 00:24:07,529
‎何で？

602
00:24:07,612 --> 00:24:08,780
‎万一に備えて

603
00:24:08,864 --> 00:24:09,823
‎いつから？

604
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
‎浄霊が好きじゃなくて

605
00:24:12,701 --> 00:24:15,787
‎月餅おいしい
‎でも カロリーは？

606
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
‎1000あるけど
‎ウマいからいい

607
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
‎ヤバい

608
00:24:31,595 --> 00:24:32,804
‎マズい　 来る！

609
00:24:36,725 --> 00:24:37,809
‎死にたくない

610
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
‎殺される　 私じゃないわ

611
00:24:40,103 --> 00:24:40,729
‎大丈夫

612
00:24:40,812 --> 00:24:42,105
‎いや　ダメよ

613
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
‎まだ死にたくないわ

614
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
‎もう呼んでくれないよ

615
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
‎君をね

616
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
‎あなたよ
‎私がこぼしたんじゃない

617
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
‎ケイン　吹かないで

618
00:24:53,408 --> 00:24:55,076
‎カーペットにも落ちてる

619
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
‎犬を連れてきて

620
00:24:57,913 --> 00:25:00,665
‎彼女が来る前に食べさせよう

621
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
‎アポロ！　アロー！

622
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
‎おいで　こっちだ

623
00:25:05,837 --> 00:25:08,840
‎月餅だよ　食べてごらん

624
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
‎月餅はウマいぞ

625
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
‎食べに行こう　さあ おいで

626
00:25:16,932 --> 00:25:17,557
‎ダメだ

627
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
‎アポロ　おいで

628
00:25:20,310 --> 00:25:22,312
‎あなたの責任だからね

629
00:25:22,395 --> 00:25:23,063
‎違う

630
00:25:23,146 --> 00:25:24,564
‎違うことない

631
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
‎私のせいにする気？

632
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
‎責任を押しつけるのね

633
00:25:28,443 --> 00:25:29,611
‎違うよ

634
00:25:30,654 --> 00:25:31,530
‎アナ

635
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
‎どうかした？

636
00:25:33,281 --> 00:25:35,283
‎うっかり月餅をこぼした

637
00:25:35,367 --> 00:25:37,577
‎ケインがやったのよ

638
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
‎またウソでしょ

639
00:25:39,120 --> 00:25:40,830
‎防犯カメラを見て

640
00:25:40,914 --> 00:25:42,165
‎あったのか

641
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
‎月餅をつい…

642
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
‎散らかした

643
00:25:45,001 --> 00:25:46,086
‎最近どう？

644
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
‎君たちは？

645
00:25:47,671 --> 00:25:49,422
‎いいわ　あなたは？

646
00:25:49,506 --> 00:25:51,675
‎先日のパーティーで

647
00:25:51,758 --> 00:25:56,096
‎ケインと外で
‎大ゲンカしたんだ

648
00:25:56,179 --> 00:25:58,974
‎大声で怒鳴って
‎みっともないわ

649
00:25:59,808 --> 00:26:02,894
‎エチケットスクールに
‎行くべきね

650
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
‎特にケインには失望したわ

651
00:26:06,565 --> 00:26:10,193
‎君とは
‎もめ事を起こしたくない

652
00:26:10,277 --> 00:26:13,363
‎君を好きだし 尊敬してる

653
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
‎実は話がある

654
00:26:14,990 --> 00:26:18,243
‎クリスティーンの家で
‎聞いたんだ

655
00:26:19,160 --> 00:26:22,372
‎彼女は
‎“ある人から電話で聞いた”

656
00:26:22,455 --> 00:26:24,708
‎“アナに殺されるかも”と

657
00:26:25,292 --> 00:26:29,796
‎彼女は心配して
‎母に会いたいと泣いてた

658
00:26:29,879 --> 00:26:31,715
‎誰からの電話か聞いたが

659
00:26:31,798 --> 00:26:36,720
‎彼女は名前を明かさず
‎俺も追及しなかった

660
00:26:37,262 --> 00:26:41,600
‎“アナが殺そうとしてる”と
‎話が広まっていて

661
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
‎皆 恐れてる

662
00:26:42,934 --> 00:26:44,352
‎だから今日…

663
00:26:44,436 --> 00:26:45,395
‎あなたも？

664
00:26:46,229 --> 00:26:48,857
‎最初は戸惑ったけど

665
00:26:48,940 --> 00:26:52,986
‎彼女の話しか
‎聞いてないからだと思ったの

666
00:26:53,069 --> 00:26:55,488
‎それで真実を知りたくなった

667
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
‎“誰が何のために？”って

668
00:26:58,992 --> 00:27:00,744
‎真相を知りたい

669
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
‎何か食べる？

670
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
‎そう　要らないわね

671
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
‎聞いて　いいわね

672
00:27:11,004 --> 00:27:15,133
‎クリスティーンの話を
‎どう捉えてる？

673
00:27:15,216 --> 00:27:16,801
‎どっちとも思わない

674
00:27:17,844 --> 00:27:21,556
‎“殺す”なんて
‎ふざけてるのかも

675
00:27:21,640 --> 00:27:22,682
‎冗談でね

676
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
‎でも 普通は言わない

677
00:27:25,018 --> 00:27:27,020
‎だから信じなかった

678
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
‎慎重に考えてる

679
00:27:28,563 --> 00:27:32,567
‎証拠がないのに
‎誰かを責められない

680
00:27:33,068 --> 00:27:35,945
‎私はこのグループで
‎こう聞いた

681
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
‎クリスティーンが
‎誰かを通して

682
00:27:41,451 --> 00:27:43,662
‎私を傷つけると言ったと

683
00:27:45,455 --> 00:27:50,043
‎評判を落とし 面目を潰すと

684
00:27:50,835 --> 00:27:53,088
‎俺たちの仲間？

685
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
‎ええ　言ったとおりよ

686
00:27:56,466 --> 00:27:59,969
‎彼女は傷つけたくて
‎妨害してるのよ

687
00:28:00,053 --> 00:28:03,973
‎クリスティーンと
‎仲良くするのは構わない

688
00:28:04,641 --> 00:28:08,520
‎彼女の話に耳を傾けるなら
‎それでいい

689
00:28:08,603 --> 00:28:10,271
‎いや　そこなんだ

690
00:28:10,355 --> 00:28:12,273
‎あいまいな根拠で

691
00:28:12,899 --> 00:28:16,569
‎彼女は中傷しようとしてるの

692
00:28:16,653 --> 00:28:17,821
‎不安かって？

693
00:28:18,863 --> 00:28:19,948
‎心配無用よ

694
00:28:20,031 --> 00:28:23,993
‎すごく愚かだし
‎本当に哀れよ

695
00:28:24,869 --> 00:28:27,330
‎私がクリスティーンを

696
00:28:28,790 --> 00:28:29,666
‎傷つけるの？

697
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
‎何か困るかしら

698
00:28:31,543 --> 00:28:32,210
‎ああ

699
00:28:32,293 --> 00:28:32,877
‎問題よ

700
00:28:32,961 --> 00:28:36,297
‎アナは気にもしてない

701
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
‎バカげてるってことよ

702
00:28:41,678 --> 00:28:42,846
‎参ったな

703
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
‎予想どおり
‎アナは言わなかったが

704
00:28:46,433 --> 00:28:48,476
‎言うなら彼女は白状する

705
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
‎ウソをつく理由がない

706
00:28:49,894 --> 00:28:53,690
‎一方 クリスティーンは
‎情報源を明かさず

707
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
‎話の出どころが不明だ

708
00:28:55,984 --> 00:28:58,611
‎次回 彼女がアナに会う時は

709
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
‎覚悟した方がいい

710
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
‎徹底的にやられるぞ

711
00:29:03,700 --> 00:29:08,496
‎彼がすべて教えてくれたのは
‎素晴らしいことよ

712
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
‎あなたとの関係を
‎取り戻したいのよ

713
00:29:11,499 --> 00:29:15,587
‎正直に話してくれて
‎信頼できるわ

714
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
‎ありがとう

715
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
‎ハグは彼女が先？

716
00:29:22,218 --> 00:29:23,636
‎感謝するよ

717
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
‎立たないでいいよ

718
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
‎立てるわよ

719
00:29:29,517 --> 00:29:31,770
‎さあ パーティーを始めよう

720
00:29:31,853 --> 00:29:33,271
‎パリに行ける？

721
00:29:34,731 --> 00:29:35,774
‎行ける？

722
00:29:37,692 --> 00:29:39,235
‎パリに行けるぞ

723
00:29:40,028 --> 00:29:41,237
‎何か食べる？

724
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
‎ダメ　マリア

725
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
‎何も食べないわ

726
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
‎サンドイッチ 好きでしょ？

727
00:29:59,964 --> 00:30:00,840
‎ジェイミー

728
00:30:00,924 --> 00:30:01,966
どうも

729
00:30:01,966 --> 00:30:02,217
どうも
アダム
ジェイミーのデート相手

730
00:30:02,217 --> 00:30:02,300
アダム
ジェイミーのデート相手

731
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
アダム
ジェイミーのデート相手
元気だった？

732
00:30:03,718 --> 00:30:03,802
アダム
ジェイミーのデート相手

733
00:30:03,802 --> 00:30:04,719
アダム
ジェイミーのデート相手
あなたは？

734
00:30:04,719 --> 00:30:04,761
あなたは？

735
00:30:04,844 --> 00:30:06,596
‎ステキだよ

736
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
‎いつもね

737
00:30:08,515 --> 00:30:10,016
‎スニーカー いいね

738
00:30:10,099 --> 00:30:11,810
‎ひそかに似てるね

739
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
‎確かに同じ感じ

740
00:30:13,978 --> 00:30:16,105
‎アイスを食べよう

741
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
‎私はヴィーガンなの

742
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
‎じゃあ…

743
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
‎選択肢が減るわね

744
00:30:21,569 --> 00:30:22,737
‎探そう

745
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
‎デートなんて久しぶり

746
00:30:24,864 --> 00:30:28,785
‎でも ドロシーの
‎押しの強さに負けて

747
00:30:28,868 --> 00:30:32,831
‎試しにデートしてみることに
‎したの

748
00:30:32,914 --> 00:30:35,583
‎時間はあるから
‎行って損はないわ

749
00:30:35,667 --> 00:30:37,418
‎全部 溶けちゃった

750
00:30:37,502 --> 00:30:38,837
‎僕はもういい

751
00:30:41,422 --> 00:30:43,341
‎あなたのこと 教えて

752
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
‎例えば…　出身はＬＡ？

753
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
‎私は違うんだ

754
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
‎ベイエリア出身なの

755
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
‎本当？

756
00:30:51,099 --> 00:30:51,724
‎ええ

757
00:30:51,808 --> 00:30:52,767
‎僕もだ

758
00:30:52,851 --> 00:30:53,810
‎びっくり

759
00:30:53,893 --> 00:30:56,688
‎僕はサクラメントなんだ

760
00:30:56,771 --> 00:31:00,984
‎馬術大会で
‎行ったことがあるわ

761
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
‎馬術競技？

762
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
‎障害馬術をやってる

763
00:31:04,529 --> 00:31:06,364
‎君は幼少期から…

764
00:31:06,447 --> 00:31:09,242
‎そのあと
‎ファッションに目覚めた

765
00:31:09,325 --> 00:31:11,828
‎ずっとやりたかったの

766
00:31:11,911 --> 00:31:14,247
‎実はその頃 馬術の

767
00:31:14,330 --> 00:31:18,376
‎オリンピック選手に
‎なるつもりだった

768
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
‎それが目標だったけど

769
00:31:20,670 --> 00:31:24,382
‎ママに選手はダメだと
‎言われたの

770
00:31:24,465 --> 00:31:27,010
‎あなた モデルもしてる？

771
00:31:27,093 --> 00:31:28,344
‎ああ 僕は…

772
00:31:28,428 --> 00:31:31,514
‎私のママも そうだったの

773
00:31:31,598 --> 00:31:33,808
‎私が小さい頃に…

774
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
‎私は男性と
‎なれなれしく話せないの

775
00:31:39,522 --> 00:31:40,607
‎なんでかな

776
00:31:41,524 --> 00:31:45,612
‎赤ちゃんの頃は
‎手が掛からない子だった

777
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
‎いいね

778
00:31:46,654 --> 00:31:49,490
‎彼はただ座ってるから
‎こう思ってた

779
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
‎“次は何を話す？”って

780
00:31:52,076 --> 00:31:53,202
‎兄弟は？

781
00:31:53,286 --> 00:31:54,078
‎兄弟は…

782
00:31:54,162 --> 00:31:55,788
‎さっきの質問だけど

783
00:31:55,872 --> 00:31:59,000
‎あんまり問題ないと思うな

784
00:31:59,083 --> 00:32:01,044
‎行き来するのは兄弟？

785
00:32:01,127 --> 00:32:04,297
‎それとも
‎お母さんの方が仲良し？

786
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
‎私はパパよりママ派かな

787
00:32:06,674 --> 00:32:09,886
‎パパは仕事ばかりだけど
‎嫌いではないわ

788
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
‎冷静で落ち着いた人よ

789
00:32:12,013 --> 00:32:12,639
‎そっか

790
00:32:12,722 --> 00:32:15,224
‎昔 ニワトリを飼ってたの

791
00:32:15,308 --> 00:32:16,184
‎それで…

792
00:32:16,267 --> 00:32:17,727
‎犬はダメって

793
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
‎犬が欲しくて仕方なかった

794
00:32:20,313 --> 00:32:23,900
‎海のそばみたいなところで

795
00:32:23,983 --> 00:32:26,110
‎海岸に近い場所なの

796
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
‎ファッションウィークが
‎あってね

797
00:32:29,030 --> 00:32:31,908
‎その日は最悪だったの

798
00:32:31,991 --> 00:32:34,285
‎だって吹雪の中 ヒールよ

799
00:32:34,369 --> 00:32:36,287
‎もう行かないと

800
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
‎友達と約束があるんだ

801
00:32:40,833 --> 00:32:41,584
‎今夜？

802
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
‎このあと すぐ

803
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
‎途中なのにごめん

804
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
‎いいの　大丈夫

805
00:32:46,381 --> 00:32:49,759
‎今度 買い物とか
‎どこか行こう

806
00:32:49,842 --> 00:32:51,552
‎いいかもね

807
00:32:51,636 --> 00:32:54,430
‎アダムはハッキリ言って

808
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
‎ぎこちなかった

809
00:32:56,015 --> 00:32:58,184
‎積極的に会ってみたけど

810
00:32:58,267 --> 00:33:02,021
‎運命の人は
‎しかるべき時が来たら現れる

811
00:33:02,105 --> 00:33:05,608
‎次回はドロシーの押しには
‎負けないわ

812
00:33:05,692 --> 00:33:06,734
‎もう結構よ

813
00:33:18,705 --> 00:33:20,164
まずは これでいこう

814
00:33:20,164 --> 00:33:20,748
まずは これでいこう
ニコラ･
フォルミケッティ

815
00:33:20,748 --> 00:33:20,832
ニコラ･
フォルミケッティ

816
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
ニコラ･
フォルミケッティ
これがイケてる

817
00:33:22,667 --> 00:33:25,336
‎また撮影ができてうれしいよ

818
00:33:25,420 --> 00:33:28,464
‎「Ｖマガジン」は
‎俺にとって世界一だ

819
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
‎彼らから君に撮影の
‎オファーがあった

820
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
‎酔ってた？

821
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
‎まさか

822
00:33:35,346 --> 00:33:37,098
‎君が表紙に載るんだ

823
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
‎最高だろ？

824
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
‎本当ね

825
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
デイモン･ベイカー
ファッション写真家
ついにだね

826
00:33:40,476 --> 00:33:41,519
デイモン･ベイカー
ファッション写真家

827
00:33:41,602 --> 00:33:44,897
君だけのページだ
最高傑作になる

828
00:33:44,981 --> 00:33:49,444
‎ニコラは
‎ファッション業界の天才児よ

829
00:33:49,944 --> 00:33:53,156
‎彼はレディー･ガガの
‎クリエーティブディレクター

830
00:33:53,239 --> 00:33:55,867
‎私はデイモンも信頼してる

831
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
‎彼は完璧主義者で

832
00:33:57,577 --> 00:33:58,870
‎素晴らしい人

833
00:33:59,537 --> 00:34:00,955
‎君はスーパースターだ

834
00:34:01,706 --> 00:34:04,500
‎ファンが次に
‎何を期待するかな

835
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
‎ヌードかも

836
00:34:05,835 --> 00:34:06,794
‎ヌード？

837
00:34:09,964 --> 00:34:10,882
‎始めよう

838
00:34:19,640 --> 00:34:22,351
‎あれを　持ってきて

839
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
‎最高のアイコンだ

840
00:34:30,443 --> 00:34:31,778
‎深呼吸だ

841
00:34:33,654 --> 00:34:35,448
‎アイコニックだ

842
00:34:38,618 --> 00:34:40,912
‎挑戦してよかった

843
00:34:40,995 --> 00:34:44,791
‎最高に素晴らしい
‎経験だったわ

844
00:34:44,874 --> 00:34:49,170
‎“人生を楽しむ”
‎これがすごく重要なの

845
00:34:49,253 --> 00:34:51,631
‎何事も挑戦あるのみ

846
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
‎終了だ

847
00:35:02,892 --> 00:35:05,645
‎“ブレイクルーム
‎ロサンゼルス”

848
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
‎大丈夫　任せて

849
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
‎いいから

850
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
‎ごちそう したいんだ

851
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
‎こんにちは

852
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
‎調子は？

853
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
‎どうも

854
00:35:20,409 --> 00:35:22,078
‎今日はぶっ壊すぞ

855
00:35:22,161 --> 00:35:23,538
‎その意気だ

856
00:35:23,621 --> 00:35:24,539
‎壊しまくる

857
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
‎私の心はダメよ

858
00:35:27,583 --> 00:35:28,501
‎了解

859
00:35:29,293 --> 00:35:30,002
‎腰もね

860
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
‎この店は…

861
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
‎それは保証できない

862
00:35:33,464 --> 00:35:35,007
‎キムに誘われた

863
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
‎何ていい日だ

864
00:35:39,679 --> 00:35:41,889
‎では 始めましょう

865
00:35:42,515 --> 00:35:44,600
‎顔の防具と手袋だ

866
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
‎手袋はビニールの上からね

867
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
‎分かった

868
00:35:49,897 --> 00:35:52,316
‎映画で見たことがある

869
00:35:53,734 --> 00:35:54,735
‎マネするな

870
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
‎今 見て学んだの

871
00:35:56,988 --> 00:35:58,197
‎これも防具？

872
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
‎これ 着けたい

873
00:36:00,032 --> 00:36:01,033
‎スター･ウォーズだ

874
00:36:01,117 --> 00:36:03,828
‎マジか　すげえカッコいい

875
00:36:03,911 --> 00:36:05,288
‎よし

876
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
‎何も見えないや

877
00:36:08,166 --> 00:36:09,917
‎本当に ここか？

878
00:36:10,877 --> 00:36:12,420
‎ふざけんな

879
00:36:13,921 --> 00:36:15,631
‎ハメたのか？

880
00:36:15,715 --> 00:36:17,258
‎どういうことだ

881
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
‎ダブルデートだと？

882
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
‎解決しなきゃ

883
00:36:20,094 --> 00:36:21,304
‎バカげてる

884
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
‎あいつと話せと？

885
00:36:23,264 --> 00:36:24,265
‎そうよ

886
00:36:24,348 --> 00:36:27,310
‎ケリーと話して
‎２人を会わせたの

887
00:36:27,393 --> 00:36:29,103
‎仲直りさせたかった

888
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
‎２人は最高のコンビだもの

889
00:36:32,356 --> 00:36:34,859
‎まるで
‎「ピンキー＆ブレイン」

890
00:36:34,942 --> 00:36:36,861
‎かわいいの

891
00:36:36,944 --> 00:36:38,779
‎ケイン

892
00:36:38,863 --> 00:36:41,115
‎待ってよ

893
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
‎やめろ

894
00:36:42,116 --> 00:36:44,035
‎デートだと思ったのに

895
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
‎これしか方法がなかった

896
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
‎あなたが“ノー”なら
‎彼もそうだから

897
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
‎問題はそこだ

898
00:36:51,751 --> 00:36:54,128
‎こうなってほしくなかった

899
00:36:54,795 --> 00:37:00,218
‎ケインに会わせるために
‎デートだと だまして

900
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
‎俺を誘い出すなんて

901
00:37:02,553 --> 00:37:06,474
‎チャンスをあげて
‎気持ちを伝え合わなきゃ

902
00:37:06,557 --> 00:37:07,558
‎こんなのヘンよ

903
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
‎君こそ どうかしてる

904
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
‎ヤツは連絡もよこさない

905
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
‎本気で縁を切るのね？

906
00:37:14,899 --> 00:37:16,400
‎それは嫌だ

907
00:37:16,484 --> 00:37:17,610
‎だったら早く

908
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
‎行って　ケヴィン

909
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
‎君の言うとおりだ

910
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
‎それで？

911
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
‎連れてきて

912
00:37:25,618 --> 00:37:27,161
‎手袋を忘れてた

913
00:37:27,745 --> 00:37:29,914
‎ケイン！　パンダ？

914
00:37:30,790 --> 00:37:31,666
‎大丈夫？

915
00:37:31,749 --> 00:37:34,252
‎ああ　でも嫌なんだ

916
00:37:34,335 --> 00:37:38,714
‎あいつから
‎謝罪の連絡もなかった

917
00:37:39,257 --> 00:37:40,424
‎きっと今 言う

918
00:37:40,508 --> 00:37:42,426
‎そんなわけない

919
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
‎あなたと話したがってる

920
00:37:47,014 --> 00:37:50,351
‎信頼できる友達は
‎簡単には出会えない

921
00:37:52,853 --> 00:37:55,439
‎最後よ　帰るなら止めないわ

922
00:37:58,776 --> 00:38:00,069
‎ここは？

923
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
‎どうぞ 入って

924
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
‎来たことは？

925
00:38:03,864 --> 00:38:05,783
‎ブレイクルームよ

926
00:38:05,866 --> 00:38:06,993
‎ケガしそう

927
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
‎ハーイ

928
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
‎デートの邪魔してごめん

929
00:38:10,413 --> 00:38:12,039
‎そうだな

930
00:38:12,123 --> 00:38:13,541
‎何で手袋？

931
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
‎着けるんだ

932
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
‎ディオールとかじゃないね

933
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
‎ケイン

934
00:38:18,671 --> 00:38:19,755
‎元気？

935
00:38:20,339 --> 00:38:21,549
‎まず この前は

936
00:38:22,675 --> 00:38:25,845
‎ひどい態度をして悪かった

937
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
‎怒りが爆発して
‎あんな行動を取ってしまった

938
00:38:30,599 --> 00:38:33,144
‎イラ立ちが募ったんだ

939
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
‎キムは大切な友達だ

940
00:38:35,104 --> 00:38:36,188
‎やめて

941
00:38:37,815 --> 00:38:39,066
‎ふざけんなよ

942
00:38:41,527 --> 00:38:45,364
‎グラスを割ったことは
‎反省してる

943
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
‎お前に怒鳴ったことも

944
00:38:48,075 --> 00:38:51,329
‎きちんと話し合うべきだった

945
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
‎ずっと頭がいっぱいだった

946
00:38:57,376 --> 00:38:59,086
‎お前に悪気は

947
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
‎なかったと思う

948
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
‎まあ少し悪いけど

949
00:39:05,259 --> 00:39:07,470
‎大事なものを壊された

950
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
‎信用が失われ

951
00:39:09,805 --> 00:39:11,098
‎裏切られた

952
00:39:11,182 --> 00:39:13,934
‎お前が俺に何も言わずに

953
00:39:14,018 --> 00:39:16,687
‎隠れて話したことも
‎傷ついた

954
00:39:17,271 --> 00:39:19,607
‎そうか　何から話そう

955
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
‎まず わかってほしい

956
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
‎これが もしキムでも

957
00:39:24,403 --> 00:39:27,114
‎俺は同じことをしてた

958
00:39:27,198 --> 00:39:28,783
‎キムが何かしたら

959
00:39:30,826 --> 00:39:33,913
‎まず 彼女に話し
‎本人に選択させてくれ

960
00:39:33,996 --> 00:39:35,748
‎今 できるのは…

961
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
‎俺なら聞きたくない

962
00:39:37,750 --> 00:39:40,127
‎お前のアドバイスなんて

963
00:39:40,211 --> 00:39:43,547
‎アドバイスじゃない
‎真実を伝えてるだけだ

964
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
‎何が起きたかを

965
00:39:45,174 --> 00:39:47,009
‎真実じゃない　意見だ

966
00:39:47,093 --> 00:39:47,968
‎事実を伝えろ

967
00:39:48,052 --> 00:39:51,097
‎お前の意見が
‎彼女を混乱させる

968
00:39:51,180 --> 00:39:52,515
‎意見じゃない

969
00:39:52,598 --> 00:39:54,266
‎あなたもそれを望む？

970
00:39:54,350 --> 00:39:57,812
‎彼の発言で
‎君が不当に傷つくんだ

971
00:39:57,895 --> 00:40:00,981
‎信用を失っても
‎直接 伝えたい

972
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
‎君がつき合った男と俺は違う

973
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
‎何も変わってない

974
00:40:10,491 --> 00:40:13,828
‎俺の人生が
‎支配されてる気分だ

975
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
‎ケインに？

976
00:40:15,538 --> 00:40:19,500
‎好き勝手に生きてるヤツが
‎言うな

977
00:40:19,583 --> 00:40:22,711
‎二度と言うな
‎史上最大のウソだ

978
00:40:22,795 --> 00:40:26,006
‎だから話ができないんだ

979
00:40:26,090 --> 00:40:27,049
‎ウンザリだ

980
00:40:27,133 --> 00:40:29,051
‎疲れ果てたよ

981
00:40:29,135 --> 00:40:32,054
‎こんなにも ケヴィンに―

982
00:40:32,138 --> 00:40:35,307
‎尽くしてきた俺に
‎この仕打ちか？

983
00:40:35,391 --> 00:40:36,851
‎見返りは求めない

984
00:40:36,934 --> 00:40:40,146
‎でも 恩をあだで
‎返すのは違う

985
00:40:40,229 --> 00:40:42,773
‎感謝してくれる人といたい

986
00:40:42,857 --> 00:40:44,233
‎俺を大事にする人と

987
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
‎ケヴィンに誠実さは
‎ないのかも

988
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
‎ウンザリだ

989
00:40:49,947 --> 00:40:52,074
‎中で解決しよう

990
00:40:52,158 --> 00:40:54,785
‎俺はこれ以上
‎関わりたくない

991
00:40:54,869 --> 00:40:56,787
‎伝えることは伝えた

992
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
‎あとは流れに任せる

993
00:40:58,372 --> 00:41:01,500
‎せめて真実を見つけてくれ

994
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
‎皆の成功を祈るよ

995
00:41:03,878 --> 00:41:06,672
‎すべてのことに おいてね

996
00:41:06,755 --> 00:41:09,383
‎いつかきっと わかるよ

997
00:41:10,050 --> 00:41:12,428
‎誠実さも大切ってことがね

998
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
‎お前を失望させた？

999
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
‎何から話すか…

1000
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
‎話し合うことは まだあるわ

1001
00:41:23,647 --> 00:41:25,316
‎キムの件が先だ

1002
00:41:25,399 --> 00:41:26,275
‎違う

1003
00:41:26,358 --> 00:41:29,111
‎背を向けず
‎きちんと話し合おう

1004
00:41:29,195 --> 00:41:33,407
‎考えようとはしてるが
‎もう限界なんだ

1005
00:41:33,491 --> 00:41:37,620
‎この件はもう終わりにして
‎前に進みたい

1006
00:41:39,955 --> 00:41:43,125
‎誠実さに欠けるなんて
‎よく言えるな

1007
00:41:43,209 --> 00:41:46,378
‎お前の重大な秘密を
‎俺は守ってる

1008
00:41:46,462 --> 00:41:49,340
‎絶対に口外はしない

1009
00:41:49,840 --> 00:41:51,342
‎秘密だらけだ

1010
00:41:51,967 --> 00:41:54,595
‎お前を友達として大好きだ

1011
00:41:54,678 --> 00:41:58,098
‎これは真実だし
‎友情を守りたい

1012
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
‎面倒は見なくていい

1013
00:42:00,059 --> 00:42:03,354
‎友達だからって
‎俺を見張る必要もない

1014
00:42:04,605 --> 00:42:09,276
‎アジアの文化では
‎親は子どもを評価しない

1015
00:42:09,360 --> 00:42:13,322
‎俺はお前に
‎同じことをしたかもしれない

1016
00:42:13,405 --> 00:42:16,408
‎俺は感謝してるし
‎お前を認めてる

1017
00:42:16,492 --> 00:42:19,537
‎お前は
‎かけがえのない友人だ

1018
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
‎感謝されてないと感じるなら
‎俺の責任だ

1019
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
‎もっと感謝を伝えるよ

1020
00:42:25,501 --> 00:42:27,294
‎それは どうも

1021
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
‎わかってる

1022
00:42:28,587 --> 00:42:31,423
‎評価されないなんて
‎思わせたくない

1023
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
‎お前は大切な友人だ

1024
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
‎感謝してもしきれない

1025
00:42:37,179 --> 00:42:40,474
‎でも 俺の面倒は
‎見なくていい

1026
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
‎もう いいよ

1027
00:42:42,268 --> 00:42:43,852
‎来い

1028
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
‎もう…

1029
00:42:44,937 --> 00:42:45,854
‎やめろ

1030
00:42:45,938 --> 00:42:47,856
‎キスして！

1031
00:42:48,649 --> 00:42:51,151
‎よかった！

1032
00:42:51,235 --> 00:42:52,903
‎これで仲直りね

1033
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
‎わかったよ

1034
00:42:54,071 --> 00:42:55,698
‎ぶち壊しに行くぞ

1035
00:42:55,781 --> 00:42:59,868
‎この先 ケヴィンの出自に
‎感謝するだろう

1036
00:42:59,952 --> 00:43:01,787
‎でも俺は‎巳(へび)‎年で

1037
00:43:01,870 --> 00:43:05,499
‎ケヴィンは‎亥(いのしし)‎年生まれだ

1038
00:43:05,583 --> 00:43:08,961
‎亥年の人と
‎巳年とが友達になると

1039
00:43:09,044 --> 00:43:12,298
‎楽しく 引きつけ合うと
‎言われる

1040
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
‎相性抜群だ

1041
00:43:14,091 --> 00:43:18,095
‎でも最終的に
‎干支(えと)‎ではうまくいかない

1042
00:43:24,184 --> 00:43:25,436
‎これ最高だ

1043
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
‎心が病んでるな

1044
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
‎もうやめて

1045
00:43:29,648 --> 00:43:30,983
‎ドリューも来るべきね

1046
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
‎すごい

1047
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
‎疲れた

1048
00:44:07,645 --> 00:44:11,565
‎日本語字幕　川見 美帆