SEBUAH SIRI NETFLIX
- Aduhai. - Jangan beri dia…
Teruk betul, amat biadab.
Kalau kamu nak tahu perihal saya, tanya saya sendiri.
Tak perlu tanya Kane untuk tahu.
Saya beritahu semuanya. Tiada rahsia.
Saya tak boleh beri amaran kepada Kim?
Tentang apa? Saya baik.
Dia kawan saya. Saya tahu awak baik. Saya sedang jaga Kim.
Saya beritahu dia,
saya serius tentang dia dan saya maksudkannya.
Awak tiduri gadis itu?
Saya tak tiduri gadis lain minggu lepas!
Saya tak peduli gadis mana awak tiduri, tapi Kim kawan saya.
Awak nak serius, jadi serius.
Saya nak serius!
Tak guna!
Matanglah sikit, anak-anak.
- Betul tak, Jaime? - Biar betul.
Saya tercekik cendawan.
Cendawan.
Dia biadab betul, Kelly. Kita jemput dia ke sini.
Ya. Kejadian ini patut tak berlaku.
Kemarahan menguasai dirinya…
Saya rasa trauma. Saya teringat bekas kekasih.
Pergi matilah dia sebab buat begitu.
Saya hargai awak sokong saya.
Mengarut betul, dia fikir dia buat baik.
Dia pencetus masalah paling teruk
dan itu tak betul.
Dia rosakkan kegembiraan awak.
Tak, tapi dia beritahu garis masa berbeza.
Bukan memihak kepada Kevin, tapi itu
sebelum atau selepas lawatan?
Sebelum.
Saya perlu beri amaran kepada Kim, "Jangan sampai terluka."
Itu masa silamnya.
Saya faham.
Kalau enam bulan lalu, kenapa saya nak beritahu Kim?
- Takkan. - Ya.
Kejadian itu baru berlaku. Itu saja.
Sekarang Kim tahu masa silamnya.
Terpulang, kalau awak nak masa kini dan masa depannya.
Saya tak sabar nak jumpa dia, bawa dia keluar. Saya nak serius.
Saya juga beritahu Kane pada hari selepas lawatan itu.
Kemudian dia khianat dan beritahu Kim begitu?
Saya nak balik.
- Maaf sebab… - Bukan salah awak!
Sayang awak. Terima kasih.
- Saya pun. Hubungi saya nanti. - Ayuh.
- Boleh berikan saya telefon? - Ya.
Kim.
Tak guna!
Kim.
- Boleh tunggu saya kejap? - Baik.
Ada apa?
Saya takkan tipu awak.
Itu…
Dia tak reka cerita.
Bukan selepas lawatan.
Saya akan cakap jujur.
Dulu saya fikir saya takkan berkahwin,
tapi apabila jumpa awak, dengan saat-saat indah di Solvang
saya mula sedar.
Saya fikir, "Ini…"
Ya.
"Macam pilihan betul."
Saya suka awak.
Kenapa awak ketawa?
Awak buat saya tak keruan.
Jangan menilai masa silam saya.
Saya sayang awak dan saya maksudkannya
apabila saya kata saya nak serius.
Awak pasti?
Ya.
Emosi dan perasaan saya bercampur baur dalam fikiran saya.
Saya tak tahu entah kenapa saya susah nak percaya.
Kita okey?
Ya.
Cuma janji awak takkan tipu saya, itu saja.
- Janji. Saya tak tipu. - Itu saja.
Saya sumpah.
Awak patut cakap dengan Kane. Apa hal kamu berdua?
Awak pun cakap. Hubungan kami pelik.
Macam kasih sayang adik-beradik, tapi tak.
Awak sembunyikan sesuatu daripada kami?
Awak dengan Kane?
Awak fikir saya suka dia?
Kalau pun saya gay, dia bukan selera saya.
Mungkin dua-dua.
Tak mungkin.
Kim.
- Saya benci awak. - Tak.
- Ya. - Tak.
Ya, tak benci.
Kami di rumah Anna.
Anna!
Awak dengar?
Sudah tentu. Saya di sini.
Saya tak pekak.
Kalau tak dengar, saya perlu alat pendengaran.
Bersinar dalam gelap?
- Entah. - Sepatutnya.
- Patutnya bersinar. - Pasti hebat.
- Hebat. - Bersinarkah?
Saya ada baju begitu kalau nak buat sesuatu waktu malam.
Pasti seronok.
- Awak tidur lewat? - Saya tidur pukul 10.
- Yakah? - Ya.
- Pukul 10, saya belum makan. - Apa?
Saya makan pada pukul dua, tiga pagi.
Itu makan malam?
Saya jenis orang yang makan
bila-bila saya nak atau ketika lapar.
Awak tak nampak macam awak lapar.
Ya.
- Hei, Anna! - Kevin!
Helo, apa khabar?
- Baik. - Saya suka…
Saya suka penampilan awak, Anna.
Jadi, bagaimana perkembangan
selepas kejadian di parti Kane?
- Saya amat kenal Kane. - Betul.
Apabila dia dalam situasi ini, dia perlukan masa.
- Dia… - Untuk tenang.
- Dia takkan telefon atau mesej. - Yakah?
Dia akan sibuk beritahu orang lain.
Orang lain?
Kejadian semalam itu menakutkan.
Saya tak pernah takut, tapi kali ini, saya sangka dia akan pukul.
Kumpulan kami suka gosip.
Kane, Kelly, dan Kim suka bergosip.
Bagi awak, siapa lebih utama, Kim dan Kevin?
Sesiapa yang betul pada saat itu.
Jawapan yang bagus.
Dia rasa awak langgar kod kawan lelaki itu.
Saya tertekan memikirkannya.
Saya ada jerawat.
- Dah lama saya tak berjerawat. - Tak nampak.
Tapi saya rasa, dalam situasi itu,
saya patut atasi lebih baik.
Dia ambil gelas dan pecahkannya.
Saya sangat marah, saya pecahkan gelas di tangan saya.
Pecahkan di tangan? Tentu gelas yang amat nipis atau murah.
Gelas itu amat tebal.
Tiada pengakhiran baik kalau dia dekat dengan gelas.
- Sangat tebal. - Awak memang bersifat kelelakian.
Memang, ya.
Saya sangat kecewa.
Apa saya patut buat dengan Kim?
Awak nak apa dengan dia? Apa hala tuju awak?
Saya nak hubungan ini berkembang,
tak nak orang rosakkannya sebab mereka nampak hubungan ini mekar.
Apa…
Apa salahnya Kim tak pilih awak?
Kalau lawatan kamu bagus dan semuanya okey,
kenapa 100% Kane bersalah?
Dia boleh buat keputusan.
Rasanya dia susah percaya niat saya.
Hati-hati dengan kuasa faraj.
Hati-hati dengan apa?
- Kuasa faraj. - Banyak permainan.
Saya lebih gemar punggung.
Bagus, terima kasih kerana kongsi.
Punggung, ya.
Saya dan Jaime…
Panda!
- Hai, Kane. - Panda Express!
- American Express. - Maaf.
- Apa khabar? - Hai, semua.
Indahnya di sini.
- Comel, bukan? - Cuaca baik.
- Sihat? - Gembira jumpa.
Champagne dan makarun!
Emas Yukon…
Bagaimana nak sebut?
Yakitori.
Saya tahu!
- Untuk kamu. - Terima kasih.
- Ya. - Saya lapar.
Ada pisau? Saya nak bunuh orang.
- Jangan! - Saya bawakan pisau tumpul.
- Ya! - Orang itu tiada di sini.
Saya bergurau. Terima kasih.
Sejujurnya, saya kecewa dengan Kevin.
Saya masih kecewa sebab…
hal ini menyedihkan.
Kane, kita tak boleh ubah orang lain.
- Hanya boleh ubah diri sendiri. - Sebab itu saya jauhkan diri.
Cuba fahaminya, mungkin hanya salah faham.
Tak sangka, mereka semua kawan saya.
Saya di rumah Christine,
saya duduk bersama dia,
dan dia beritahu yang dia kehilangan ibunya.
Kemudian, dia kata,
"Saya dapat panggilan,
daripada kawan, dan saya dengar Anna nak tamatkan saya."
- Agak ekstrem. - Adakah dia terdesak untuk perhatian?
Ya, dia selalu beri tanggapan yang dia terdesak.
Sama ada dia amat bijak atau bodoh. Saya faham dia.
Dia amat bijak.
Dah lama saya kenal dia. Dia pandai merancang.
Beberapa langkah di depan.
- Ada motif! - Tapi untuk apa?
- Saya tak tahu. - Semuanya.
Itu soalan saya.
Buat dirinya nampak elok.
Christine sentiasa bersaing.
Persaingan kecil dengan Anna ini dah tak terkawal.
Mungkin Anna bergurau dan dia putar belit.
Dia juga ada obsesi dengan Anna.
Baiklah, kita undi.
Angkat tangan kalau percaya Christine Chiu
bercakap benar tentang Anna Shay.
Angkat tangan. Lelong sekali, dua kali. Tiada!
Dia penipu!
Nanti.
Saya nak dengar daripada pihak Anna.
Benarkah? Kalau Anna terkejut?
Kalau Anna jaga hal sendiri?
- Awak tanya dia. Pergilah. - Baiklah.
Ya, pergi tanya Anna.
- Bosan dengar cakap orang. - Saya boleh tanya.
Tak nak tahu hal sebenar?
- Nak. - Ada orang menipu.
Kamu beritahu, tak nak cakap dengan dia.
- Jumpa Anna. - Mungkin.
Apa maksud awak? Saya tak nak pergi sendiri.
- Boleh! - Tak boleh!
Pasang lokasi awak.
Apa maksud awak?
- Kongsi lokasi awak. - Tak nak.
Kalau saya mati, awak pun mati.
Saya tak nak terlibat. Saya tengok dari jauh saja.
YAMASHIRO 100 TAHUN
- Sihat? - Kevin.
- Hai, Nischelle. - Gembira jumpa awak.
- Hei. - Ada apa?
Gembira jumpa awak.
Kim cakap tentang awak.
Sudah lama kami berkawan.
- Budak yang sambut hari jadi! - Baguslah awak datang!
Awak nampak hebat!
- Hai, Jaime! - Hai.
Awak datang! Nampak hebat!
- Cantik baju awak. - Terima kasih!
Jaime, silakan. Ini Lewis.
- Jaime, Lewis. - Apa khabar?
Saya sihat.
- Rantai itu cantik. - Terima kasih!
Amat cantik.
Saya ada obsesi dengan rantai ini.
- Saya tak boleh terangkan. - Jaime suka fesyen.
- Berat? - Tak terlalu berat.
Awak kenal Kim Lee!
- Awak kekasih Kim? - Tak, kami hanya kawan. Ya.
Jujurlah!
Siapa si anggun ini? Aduhai.
Terima kasih kerana datang!
Kamu pernah keluar bersama?
- Saya dan siapa? - Jaime. Pernah?
- Takkanlah. Dia terlalu muda. - Dia tak cukup cantik?
Jaime.
- Dia cukup umur. - Berapa umur awak?
Saya 23 tahun.
Awak dah matang.
Awak makin kelakar, makin menarik.
- Ada harapan. - Dia masih terlalu muda.
Awak matang, tapi saya tak boleh lakukannya.
Pernah nampak barang Lewis?
Apa?
Apa maksudnya? Cakap spesifik.
Dia dalam industri hiburan dewasa.
- Begitu rupanya. - Barang saya tersiar.
Tidak.
Saya gurau. Dia bukan dalam industri hiburan dewasa.
- Tak lagi. - Saya pasti ramai nak.
Lewis Tan kawan baik Kim.
Dia ada dalam filem Marvel macam Deadpool, Mortal Kombat.
Dia macam adiwira yang penuh aksi.
Dia agak sasa.
Saya rasa saya lebih fotogenik.
Maaf, Lewis. Itu hanya fakta.
Begitu.
Saya macam pernah jumpa awak.
- Yakah? - Ya.
Mungkin, entahlah.
Apa pun, gembira…
Dia disiarkan di Vogue. Betul tak, Jaime?
Ya…
Jumpa secara fizikal atau nampak saja?
Mungkin, ya. Mungkin saya tersilap.
- Mungkin muka depan Vogue. - Tak…
- Mungkin. - Bukan Vogue. Harper's Bazaar.
- Oh, Harper. Bagus. - Ya.
Jadi…
Orang jarang main cinta dengan Jaime,
jadi dia tak perasan Lewis sedang mengurat dia.
Itu ayat lapuk
untuk pikat gadis, "Saya rasa saya pernah jumpa awak."
Lewis, kalau awak serius mengurat Jaime,
katalah, "Boleh saya ambil swafoto dengan awak?"
Itulah cara dapatkan Jaime.
Jaime?
Bangun!
Maafkan saya.
Kembali ke meja ini!
Jaime, awak perlu makan protein.
Awak masih makan diet tauhu?
Diet kulit tauhu?
Ya, saya sentiasa makan tauhu.
Kulit tauhu, coklat.
Sebab itu dia kurus.
Itu diet saya. Kulit tauhu dan coklat.
Coklat? Tapi awak vegan.
Coklat ada susu.
Ada banyak coklat vegan.
Rasanya enak.
Minum, semua!
Demi perjalanan!
ESTET BAHARU ANNA SHAY BEVERLY HILLS
Kita ke mana?
Saya perlu lihat keadaan dia sebab dia baru keluar hospital.
- Siapa? - Sofia.
Siapa Sofia?
Awak di dalam Sofia.
Ini Sofia.
Lupa cara pandu kereta ini.
Sungguh, dia dah lama di hospital.
Berkenalan semula dengan kereta awak?
Baiklah.
Ayuh!
- Ini kereta laju. - Perlahan! Tanda berhenti!
- Saya tahu. - Kenapa langgar?
Sebab benda itu tiada tujuan.
Benda itu bukan cadangan.
Saya tak pernah lihat orang pecut dekat tanda berhenti.
Saya tengok. Lihat? Ada kereta.
- Gila. - Saya sampai dulu.
"Saya sampai dulu!"
Memang betul pun.
- Pemanduan awak membunuh saya. - Nak saya potong dia?
Tak!
Nak lihat cara dia pandu.
Okey.
- Kevin, awak tak takut? - Ya?
Saya tak pernah rasa kuasa tork sebegini.
Awak tak tahu pun makna tork.
Saya tahu, tapi ini rasanya tinggi.
Amat tinggi.
Jangan buat begitu!
Apa berlaku? Ada orang hon?
- Ya! - Kenapa?
Ada tanda berhenti.
- Ada orang telefon awak. - Saya?
- Ya. - Telefon saya?
Di mana? Saya dengar.
Sekejap. Mungkin.
Ada mel suara.
Anna, Nicola Formichetti dan saya
mungkin buat sesi fotografi dengan Valentina untuk V Magazine
dan kami berharap awak boleh jadi model kami.
Pastilah saya yang akan ambil gambar awak.
Kalau awak berminat, saya harap awak boleh percaya kepada saya.
Diva, rindu awak.
Saya tiada keinginan
untuk lompat ke depan kamera dan kata "Hai!"
Tak macam orang lain yang
selalu lompat ke depan kamera.
Awak akan buat?
- Saya? - Ya.
Saya tak suka berada di depan kamera. Saya amat pemalu.
- Apa? - Ya.
Saya tak pernah lihat Anna teragak-agak
untuk buat apa-apa.
Biasanya Anna sanggup buat apa saja dan pergi ke mana saja,
bila-bila masa, apa-apa pengembaraan.
Awak mahir. Saya nampak gambar awak. Awak anggun.
Berapa tahun lalu?
- Entah. - Dua puluh?
- Itu 20 tahun lalu? - Tak, 30.
Tunjukkan keanggunan yang sama.
- Singgah di Gucci. - Okey.
Tertekan betul, perlu membeli.
Saya akan buat pusingan U di sana sebab…
Anna?
Itu sesi fotografi dengan kawan-kawan.
Awak patut buat.
Janganlah tertekan.
Awak buat saya tertekan.
Kenapa pula saya?
Sebab saya sedang cuba buat pusingan U. Helo.
Hai. Saya okey.
Kenapa orang aneh sangat?
Tengoklah semua orang merenung sebab… Berambus.
Sebab awak buat pusingan U haram di sini.
- Tak, pusingan itu sah. Amat sah. - Haram.
Buatlah sesi fotografi itu.
Kawan-kawan awak nak awak buat. Awak sesuai.
- Buatlah. - Awak lucu.
Tak, buat saja.
Entahlah.
- Hai! - Hei, apa khabar?
- Baik. - Selamat datang.
Saya Dorothy.
- Adam. Gembira jumpa awak. - Sama.
- Tak pernah datang. - Selamat datang.
Silakan. Panggil kalau nak bantuan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai. Dorothy!
- Helo! Apa khabar? - Hai.
Hei, si comel.
Comel. Dia kacak tak?
Awak suka semua tatu itu?
Sesuai untuk dia.
Ya? Entah-entah di seluruh badan.
Nanti kita tahu.
Saya serasi dengan Dorothy
sebab kami dibesarkan dengan latar belakang yang sama.
Ayah Dorothy juga jutawan di Forbes.
Dorothy juga amat jujur, saya suka,
sebab saya pun seorang yang jujur. Dia berterus-terang, macam saya.
- Boleh sedondon. - Ya.
- Sangat comel. - Mirip TLC.
Apa itu? Saya tak faham.
TLC? Kumpulan penyanyi wanita itu?
Saya tak tahu.
Macam kumpulan wanita K-pop? Tak.
- TLC? - Tak, saya tak tahu!
Awak semuda itu? Saya setua itu?
- Lihat. - Ini sesuai dengan awak.
Nampak kecil. Macam untuk bayi.
Atau anak anjing.
Saya rasa keutamaan Jaime
ialah rupa dia, kuku, perkara sebegitu.
Selagi dia ada baju cantik, dia gembira.
Ya.
Hei, semua. Macam mana?
- Hai, Adam. - Apa khabar?
Jaime, dah jumpa Adam?
- Saya Adam. - Saya Jaime.
Awak baharu di sini?
Ya. Cantik penampilan awak.
Terima kasih. Baju sini.
Ada baju cantik di belakang?
Barang cantik selalu di belakang.
- Ya. - Cari barang istimewa untuk dia.
- Baik. Nanti saya kembali. - Okey.
Kacak. Keluarlah dengan Adam.
Penjual di sini kacak belaka.
Saya suka yang dia baik.
Awak kata, "Ada barang istimewa untuk saya?"
- Keluarlah dengan Adam. - Saya baru jumpa dia.
- Kita cakap dengan dia dan lihat nanti. - Awaklah.
Tak, awaklah.
Saya jadi penemu jodoh dan pujuk Jaime berjanji temu dengan Adam
sebab saya rasa Jaime agak pendiam,
agak pemalu, dan senyap.
Awak perlu tunjuk minat.
Lelaki pun tak nak ditolak.
Awak perlu sentuh lutut.
Ya, begitulah saya. Saya duduk saja.
Jadi, saya rasa dia perlukan sedikit dorongan.
- Dia suruh saya ikut dia di Instagram. - Maaf.
Kami ada arkib Helmut Lang yang sesuai dengan awak.
Helmut Lang?
Ada juga yang ini.
- Ini comel. - Menarik. Ini baju atas?
Adam, awak bujang?
Saya bujang. Ya.
- Umur awak? - Saya 35 tahun.
Tiga puluh lima. Zodiak?
Saya Sagittarius.
- Awak kena jawab kuiz. - Ya.
- Kami soal siasat. - Ya.
Dia sedang kerja, tak boleh ke mana-mana.
Ya.
- Kamu? - Saya Scorpio.
- Scorpio? - November.
Sagittarius sangat setia, sofistikated, berdikari, dan baik.
Dapat rasa sifat itu pada awak.
- Setuju. - Terima kasih.
Kalau perlu apa-apa, panggillah.
- Nombor. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Bagus. - Gembira jumpa.
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
Comelnya. Dia tulis, "Kita nampak serasi."
Aduhai, saya setuju!
Saya tahu.
Nampak dia, fikir, "Aduhai, Jaime."
Kita tak tahu. Tak salah cuba.
Tepat sekali.
Seronok, suka seseorang.
- Rasa teruja. - Mencuba.
- Betul tak? - Ya.
Mari kita letak di atas.
Hai, Anna!
- Hai. - Hai, apa khabar?
Baik. Awak?
Saya suka cara awak hias rumah.
- Hai, Maria! - Apa khabar?
Okey. Hai, Anna. Apa khabar?
Dia pukul dengan ekor.
Ya!
Saya bawa kek bulan!
Dari Singapura.
Boleh duduk di dalam? Dah selesai?
- Dia belum selesai. - Awak dah?
Kami melawat Anna untuk tahu hal sebenar.
Ada khabar angin.
Sebenarnya saya sangat gementar
sebab walaupun saya dah minta maaf tentang dia
tentang pam zakar itu,
dia masih tak suka saya.
Itu pam zakar!
Bagaimana jumpa alat seks?
Bukan saya yang jumpa benda itu.
Dia masuk bilik air awak.
- Awak salahkan dia! - Tak!
Anna seperti orang yang akan bunuh penyampai berita kalau angin dia tak baik.
Saya ada palo santo kalau perlu.
- Apa? - Kalau awak perlu.
Jangan berikannya.
Letak di dalam…
- Kenapa saya? - Kalau perlu.
- Sejak bila bawa? - Saya tak suka sucikan kawasan.
Kek bulan sangat sedap. Berapa kalori? Ingatkan saya.
Seribu, tapi tak apa, kek ini berbaloi…
Aduhai.
Alamak! Dia datang!
Saya tak nak mati!
Dia akan bunuh saya! Saya tak buat!
- Tak apa. - Mana boleh tak apa.
Saya takut dibunuh, tak nak mati.
Dia tak pernah jemput kita.
- Awak. - Tak, awak!
Saya tak buat! Itu kek bulan awak! Awak pula…
Kane! Itu bukan… Alamak.
Ada kek di atas karpet.
Bawa anjing itu ke sini!
Suruh anjing itu makan sebelum dia datang.
Apollo, Arrow!
Mari sini.
- Kek bulan! - Mari sini.
Kek bulan.
Mari makan kek bulan! Mari!
Anjing ini tak nak. Apollo, mari sini! Apollo!
Kane, awak bertanggungjawab.
- Tak nak. - Tak nak?
Awak akan salahkan saya?
Awak akan salahkan saya, bukan?
- Tak. - Awak akan salahkan saya.
Anna.
Apa berlaku?
Kemalangan. Kek bulan dah tiada.
Dia yang buat, Anna, saya janji.
Awak memang teruk!
- Tengoklah kamera! Memang Kane. - Ya, ada kamera.
- Bukan saya. - Kek bulan…
Dah tiada.
Apa khabar?
Kamu apa khabar?
- Baik, awak? - Baik.
Di parti berlian dan trufel itu,
saya dan Kevin gaduh besar di luar!
Ramai orang menjerit, amat tak sopan.
Mungkin awak tak masuk sekolah etika. Patut masuk.
Tapi awak, Kane, lebih mengecewakan.
Saya tak nak ada drama dengan awak.
Awak orang yang saya hormati dan suka.
Anna, Christine jemput saya ke rumahnya,
dia cakap tentang ibunya
dan semasa dia menangis, dia kata dia dapat panggilan.
Dia dengar yang Anna nak tamatkan dia.
Dia amat risau. Dia rindu ibunya, dia menangis.
Saya tanya, "Siapa yang cakap?"
Dia memang tak sebut nama, tak beritahu apa-apa,
jadi, saya biar saja.
Sekarang, semua orang dengar Anna Shay cuba tamatkan Christine.
Semua orang takut.
- Hari ini… - Awak takut dengan saya?
Pada mulanya, saya tak tahu nak percaya apa.
Tapi sebab itulah saya banyak dengar cerita daripada pihak Christine.
Saya fikir, "Kami nak siasat hal ini."
Siapa cakap begini dan kenapa?
Kenapa semua ini berlaku?
Kamu nak makan?
- Tak. - Tak, okey.
Dengar sini. Tolonglah.
Awak nak cakap tentang Christine? Apa tafsiran awak?
Saya tak tafsir apa-apa.
Mungkin gurauan. "Saya akan tamatkan awak, bunuh awak."
Macam…
Kita tak buat lawak begitu.
Sebab itu saya tak percaya.
Saya tak ambil mudah,
sebab kita tak boleh tuduh orang buat begitu tanpa bukti.
Jadi, dalam kumpulan ini,
saya dengar yang Christine kata,
melalui seseorang, untuk rosakkan saya,
jejaskan reputasi saya, hancurkan diri dan perwatakan saya.
Adakah orang ini dalam kumpulan kita?
Itu saya cakap, dalam kumpulan ini.
Dia sabotaj kita dan buat hal untuk jatuhkan orang.
Kamu nak main dengan Christine dan ada janji temu? Lakukannya.
Kalau kamu nak dengar cakap Christine, baiklah.
Bukan. Itu masalahnya.
Kalau dia nak fitnah
atas apa-apa sebab kerana dia tak yakin diri,
adakah saya risau?
Tak.
- Amat bodoh. - Saya rasa tindakannya menyedihkan.
Adakah saya akan sakiti
Christine?
Adakah saya akan terganggu?
- Ya. - Itu masalahnya.
Anna di Rodeo Drive, dia tak peduli.
- Tak, mengarut. - Mengarut.
Aduhai.
Saya rasa naluri saya benar, yang Anna tak kata begitu.
Kalau betul, dia akan mengaku.
Tiada sebab menipu.
Pada masa yang sama, Christine tak beritahu nama sumbernya
dan kami tak tahu puncanya.
Nasihat untuk Christine, apabila jumpa Anna,
hati-hati sebab
dia akan perangi awak habis-habisan.
Baguslah dia jelaskan perasaannya kepada awak
dan dia mahu perbaharui hubungan awak dengannya.
Dia sangat jujur dengan awak dan maaf, saya sokong dia kerana hal itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Peluk dia dulu? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Awak tak perlu bangun.
Tak apa.
Masa untuk parti! Mari kita berparti!
Boleh kita ke Paris?
- Bolehkah? - Ya.
- Boleh ke Paris. - Bagus.
Awak nak makan?
- Tak. - Tak, Maria.
- Kami tak nak makan! - Sandwic? Awak suka makan.
- Hai, Jaime. - Hai.
- Apa khabar? Ayuh peluk. - Apa khabar?
- Hebat. - Terima kasih.
- Biasalah. - Cantik, kasual.
- Suka kasut awak. - Terima kasih. Kita hampir sedondon.
Ya, kita hampir sama…
Mari beli aiskrim.
Saya sebenarnya vegan, jadi…
Awak vegan, okey.
…pilihan terhad.
Baiklah.
Dah lama tak keluar janji temu,
tapi Dorothy benar-benar nak saya keluar
lepak dengannya, berjanji temu, dan lihat perkembangannya.
Saya ada masa lapang. Tak salah kalau cuba.
Dah cair.
Dah habis.
Beritahu saya tentang diri awak.
Awak dari LA?
- Saya bukan dari LA. - Tak?
Saya dari Bay Area.
- Betulkah? - Ya.
Saya pun sama.
Tak mungkin!
- Awak bergurau. - Ya. Saya dari Sacramento.
Saya pernah pergi sana untuk pertandingan kuda sebelum ini.
Awak tunggang kuda?
Bukan berlumba, lompatan kuda.
Ketika kecil, awak banyak…
Kemudian, saya masuk bidang fesyen sebab tahu…
- Hebat. - …saya nak berjaya dalam fesyen.
Saya pernah terfikir
untuk masuk Olimpik dalam acara kuda.
- Matlamat saya. Tapi mak… - Menarik.
…"Tak boleh. Awak takkan jadikan sukan sebagai kerjaya awak."
Awak jadi model juga, bukan?
Ya, saya…
Begitulah reaksi mak ketika saya mula-mula ceburinya.
Dia harap, sebab semasa saya kecil…
Ya.
Ada beberapa perkara yang saya tak mahir. Satu, main cinta.
Saya tak tahu.
Semasa kecil, saya mudah dijaga.
Bagus.
Jadi, saya rasa Adam hanya duduk dan saya fikir,
"Nak borak apa lagi?"
- Ada adik-beradik? - Ya. Saya ada…
Apa awak tanya? Kalau saya…
Saya tak nampak masalahnya.
Adakah awak berulang-alik dulu
kalau ada adik awak, atau awak lebih rapat dengan mak?
Saya rapat dengan mak daripada ayah,
sebab ayah selalu kerja, tapi saya tak simpan dendam.
- Dia menyeronokkan apabila dia ada. - Ya.
Sebenarnya saya ada ayam.
- Okey… - Mak tak benarkan bela anjing.
Saya amat suka anjing semasa kecil.
Dekat dengan laut.
Dekat dengan pesisiran pantai.
Ketika Minggu Fesyen pada Februari,
teruk sebab saya pakai kasut tumit tinggi,
salji turun, ada ais, ribut salji.
Saya perlu pergi.
Saya perlu jumpa kawan.
- Malam ini? - Selepas ini.
- Maaf, bukan nak potong. - Tak apa.
Kita patut pergi beli-belah atau melepak.
- Maksud saya… - Ya, patut.
Sejujurnya, Adam amat…
Dia agak kekok.
Saya cuba terbuka untuk janji temu,
tapi rasanya orang yang tepat akan tiba pada masa yang sesuai.
Saya takkan dipaksa Dorothy untuk pergi janji temu lain.
Terima kasih.
Mula dengan ini, buat kejutan.
Ya, sesuai. Okey.
Saya teruja nak buat sesi fotografi lagi.
Bagi saya, V Magazine antara majalah terbaik di dunia.
Mereka pula minta awak disiarkan di dalam majalah itu.
Mereka mabuk?
Mereka tak mabuk!
Ini muka depan awak, Anna! Muka depan awak!
Awak amat…
Akhirnya!
Semuanya gambar awak! Pasti hebat.
Nicola memang genius dalam kerjanya.
Dia artis pengarah kreatif untuk Lady Gaga.
Saya percaya Damon.
Dia suka kesempurnaan.
Saya rasa dia hebat.
Awak bintang handalan.
Pasti menarik, apa lagi peminat nak daripadanya.
Mungkin bogel.
Bogel?
Mari mula.
Sayang, di mana… Turunkannya sampai bawah!
Beginilah ikon!
Tarik nafas. Hembus.
Ikonik!
Saya gembira saya bersetuju
sebab saya dapat pengalaman yang sangat hebat.
Amat penting untuk berseronok dalam hidup.
Lebih baik untuk cuba segalanya.
Kita dah selesai!
- Saya bukakan. - Tak…
Saya buka.
- Saya boleh. - Saya layan awak.
- Hai. - Ada makanan?
- Sihat? - Bagus.
- Sihat? - Gembira jumpa.
Datang hancurkan barang!
- Sempurna! - Mari kita hancurkan.
Jangan hancurkan hati saya.
- Baik. - Jangan hancurkan belakang saya.
Saya tahu bilik pecah ini. Saya tak boleh janji.
Kim ajak janji temu.
Hari yang baik.
Baiklah, saya bantu kamu bersiap.
Ini perisai muka, sarung tangan.
Letak yang kertas dulu, kemudian yang ini.
Okey.
Saya pernah tonton di filem. Perlu buat.
Saya buat!
- Saya baru tahu daripada awak! - Bagus, ya? Ini perisai?
- Saya nak pakai yang ini. - Macam Star Wars.
- Benda ini hebat! - Macam stormtrooper.
Ya.
- Tapi saya tak nampak. - Hebatnya!
Ini bukan Echo Park, dungu.
Biar betul?
- Ini perangkap? - Apa?
- Kenapa? - Keluar bersama!
Bersama?
- Ini tak masuk akal. - Kamu perlu berdamai!
- Awak nak saya cakap dengannya sekarang? - Ya!
Saya dan Kelly nak paksa Kevin dan Kane bertemu
supaya mereka berbaik,
sebab mereka duo terhebat.
Kevin dan Kane macam Pinky and the Brain.
Comel sangat!
Kane!
Tunggu!
Tak nak!
Saya sangka kita berjanji temu!
Saya tak tahu cara lain.
Sebab saya tahu kamu berdua akan menolak.
- Ya! Memanglah! - Betul.
Tak sepatutnya begini!
Saya tak sangka Kim salah guna pengaruhnya ke atas saya dan cakap ini janji temu,
sebenarnya pertemuan dengan Kane.
Beri dia peluang. Kita perlu tahu cara luahkan perasaan.
Ini mengarut.
- Hal ini dah melarat… - Ini mengarut.
Kenapa dia tak mesej saya?
Betul? Awak nak putus sahabat dengan dia?
- Saya tak nak putus sahabat. - Baiklah.
Ayuh, Kevin Kreider.
Awak betul, Kim Lee.
Jadi?
- Bawa dia masuk. - Ya?
Kenapa pakai sarung tangan?
Kane! Panda!
Awak okey?
Okey. Saya tak nak selesaikannya sekarang.
Dia tak hubungi saya untuk minta maaf.
- Sekarang mungkin ya. - Tak. Ini kerja awak.
Dia nak berbincang!
Kita di LA. Awak sedar betapa sukar cari kawan baik?
Beri peluang. Kalau awak nak balik, kita balik.
Apa ini?
- Hai. - Seronok.
- Awak pernah datang? - Tak.
Ini Break Room.
- Nampak bahaya. - Hai.
Maaf ceroboh janji temu awak! Sihat?
- Ya. - Hancurkan kereta?
- Kenapa pakai sarung tangan? - Kita patut pakai.
- Bukan Dior atau Louis Vuitton. - Tak.
- Hai, Kane. - Hai, apa khabar?
Pertama, saya nak…
minta maaf atas tindakan saya semasa majlis awak.
Itu sememangnya tindakan yang baran
dengan kekecewaan yang terpendam.
Tak, Kim lain. Dia kawan saya.
Nanti!
Biar betul?
Saya tak patut pecahkan gelas,
jerit, dan maki awak begitu.
Saya patut bincang dengan awak melalui cara lebih baik.
Fikiran dan hati saya sesak.
Saya cuma rasa yang awak,
bukan bermaksud buruk…
Kejadian itu teruk.
Saya rasa ada perkara dah rosak.
Kepercayaan saya kepada awak.
Rasa dikhianati.
Sakit hati, awak memihak kepada orang lain
tapi tak beritahu saya dulu.
Di mana kita nak mula?
Awak kena faham,
kalau Kim buat begitu kepada awak,
main cinta di luar, saya akan cakap.
Kalau dia buat apa-apa…
cakap dengan dia dan beri pilihan, okey?
Yang kita boleh buat…
- Saya tak nak… - Lepas ini…
Jangan jadi jurulatih dan pengantara…
Bukan, saya cuma nak beritahu dia kebenaran,
dan hal ini dah berlaku.
Bukan kebenaran. Itu pendapat.
Beri fakta.
- Faktanya… - Pendapat awak menggusarkan dia.
- Bukan. - Mesti awak nak yang sama untuk awak!
Kata-kata dia juga menyakiti awak.
Biar saya beritahu, tapi sekarang awak tak percaya.
Saya bukan macam kekasih awak yang lain, Kim.
Saya rasa awak belum berubah.
Saya rasa macam hidup saya dikawal…
- oleh Kane? - Ya.
Jangan kata begitu. Bagaimana saya kawal kalau awak hidup sendiri?
Jangan kata begitu. Itu penipuan terbesar.
- Susah bincang dengan awak. - Saya tak kawal awak.
Saya penat.
Saya letih.
Beberapa tahun kebelakangan ini dengan Kevin,
saya beri macam-macam sebagai kawan, ini saya dapat?
Saya tak harap apa-apa,
tapi saya tak sangka awak biadab dengan saya.
Saya nak dikelilingi orang yang hargai saya,
sayang saya.
Saya tak pasti sama ada Kevin setia.
Cukuplah.
Selesaikan di dalam, cara yang baik…
Tak, lepas ini, saya tak nak ada kaitan.
Saya dah cakap sebagai kawan.
Apa nak jadi, jadilah.
Sekurang-kurangnya kamu jujur.
Jadi, saya doakan kejayaan awak,
buatlah apa saja awak nak.
Mungkin satu hari nanti awak akan sedar,
kadangkala kesetiaan juga penting.
Pernahkah saya kecewakan awak?
Di mana nak mula?
Rasanya banyak lagi kamu perlu bincang.
Selesaikan hal Kim dulu.
Tak.
Jangan abaikan hal ini. Saya nak bincang.
Saya sedang cuba fikir. Saya dah lupakannya.
Saya nak selesaikannya. Saya hanya nak berseronok malam ini.
Kane kata saya tak setia, itu mengarut.
Kalau saya tahu rahsia awak, saya rahsiakannya.
Saya takkan gadaikan perkara itu demi awak.
Dia ada banyak rahsia.
Saya sayang awak sebagai kawan,
itulah kebenarannya dan saya cuma nak persahabatan awak.
Awak tak perlu jaga saya.
Awak tak perlu mengintip supaya saya jadi kawan awak.
Saya faham budaya Asia, terutamanya daripada ibu bapa,
mereka tak mengiktiraf awak dan saya tak buat begitu untuk awak.
Saya ingin berterima kasih dan mengakui yang awak…
Awak masih kawan baik saya, bantu saya dalam hidup.
Kalau awak tak rasa dihargai, itu salah saya.
Saya boleh tunjuk penghargaan saya.
Tak apa. Saya hargainya.
- Saya tahu. - Ya.
Saya tak nak buat awak rasa tak dihargai.
- Awak amat bermakna bagi saya. - Ya.
Awak buat banyak perkara untuk saya.
Saya cuma nak awak tahu yang awak tak perlu jaga saya.
- Sudah. Awak gila. - Okey?
- Mari sini. - Kamu semua kelakar.
- Tidak! - Cium!
Kevin dan Kane kembali!
Baiklah.
- Jom hancurkan barang. - Ya.
Bagi saya selepas ini, saya hargai niat Kevin,
tapi saya lahir tahun ular.
Kevin sebenarnya dilahirkan pada tahun khinzir.
Yang lahir pada tahun khinzir, apabila kawan dengan ular,
sentiasa ada tarikan yang menyeronokkan pada mulanya,
macam keserasian.
Tapi akhirnya, dalam zodiak, pengakhirannya tak baik.
Saya sukakannya!
Aduhai, mereka bermasalah.
- Sekejap. Okey, sudah! - Kita patut bawa Andrew!
Aduhai!
Saya penat!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi