EEN NETFLIX-SERIE
Weet je wat? Geef hem geen…
Nee, het is zo onbeschoft.
Als jullie iets over mij willen weten, kom je naar mij.
Daar hoef je niet voor naar Kane.
Ik vertel alles. Ik heb niets te verbergen.
Mag ik Kim niet waarschuwen?
Waarover?
Ik weet dat je een goed mens bent. Ik zorg voor Kim.
Ik zei tegen haar…
…dat ik haar echt mocht en dat meende ik.
Maar vorige week sliep je met een ander. -Dat was niet zo.
Het maakt me niet uit met wie je het bed deelt, maar Kim is mijn vriendin.
Wees gewoon serieus. -Dat wil ik zijn.
Word volwassen, kinderen.
Toch, Jaime? -Serieus.
Ik stik in een paddenstoel.
In een paddenstoel.
Het is zo onbeleefd, Kelly. We nodigen hem uit.
Ja. Dit had anders gekund.
Zijn woede kreeg de overhand.
Dit doet me denken aan m'n ex.
Hij kan de pot op.
Het is fijn dat je voor me opkwam.
Het is belachelijk dat hij denkt dat hij het uit goedheid doet.
Hij is de grootste onruststoker…
…en dat is niet goed.
Hij gooit roet in het eten.
Zijn tijdlijn is heel anders.
Nogmaals, niet aan Kevins kant, maar was het voor of na de date?
Voor de date.
Maar ik moet haar waarschuwen. 'Wees voorzichtig'.
Maar het was het verleden. -Dat snap ik.
Als het zes maanden geleden was, zou ik niks zeggen.
Echt niet.
Dit was zo recent. Dat is het enige.
Nu kent Kim z'n verleden.
Het is aan jou of je zijn toekomst en heden wil.
Ik kijk ernaar uit haar te zien. Ik wil haar mee uitnemen.
En ik heb Kane dat de dag na de date verteld.
En dan zegt hij dat tegen haar achter mijn rug om?
Ik ga weg.
Het spijt me. -Het is niet jouw schuld. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Bel me later.
Ik pak even m'n telefoon.
Verdomme. -Kim.
Kun je even op me wachten?
Wat is er?
Ik zou niet tegen je liegen. Dat is…
Hij verzint het niet.
Het was niet na de date.
Ik ben gewoon eerlijk.
Er was een tijd dat ik dacht dat ik nooit zou gaan trouwen…
…maar toen ik jou ontmoette en toen we in Solvang waren…
…begon ik het te begrijpen. Ik dacht: dit is…
Het voelt goed. Ik vind je leuk.
Waarom lach je?
Je maakt me gek.
Beoordeel me niet op mijn verleden.
Ik heb gevoelens voor je en ik meende het…
…toen ik dat zei. -Weet je het zeker?
Ja.
Ik heb al die gemengde gevoelens.
Ik weet niet waarom ik het zo moeilijk vind om te geloven dat het echt is.
Zijn we goed?
Beloof me dat je nooit tegen me zult liegen.
Dat beloof ik je. -Meer vraag ik niet.
Dat zweer ik.
Je moet wel met Kane praten. Wat is er met jullie?
Je zei het al. We hebben een rare relatie.
Het is als broederliefde, maar niet echt.
Verberg je iets voor ons allemaal?
Kane en jij? -Denk je dat ik hem aantrekkelijk vind?
Zelfs als ik gay was, zou hij mijn type niet zijn.
Misschien ben je bi. -Dat betwijfel ik.
Kim…
Ik haat je zo. -Niet waar.
Jawel. -Nee, dat doe je niet.
Nee, inderdaad.
We zijn bij Anna.
Hoorde je dat?
Natuurlijk. Ik zit naast je. Ik ben niet doof.
Anders had ik een serieus gehoorapparaat nodig.
Is dit glow in the dark? -Ik weet het niet.
Het zou wel moeten. -Dat zou cool zijn.
Nu vraag ik het me af.
Ik heb glow in the dark outfits. -Dat zou leuk zijn.
Ben je een avondmens? -Ik lig om 22.00 uur in bed.
Echt? Dan moet ik nog eten. -Wat?
Ik eet om twee uur 's nachts. -Is dat je avondeten?
Eerlijk gezegd eet ik…
…wanneer ik zin heb of honger heb.
Je ziet er niet uit alsof je vaak honger hebt.
Anna. -Kevin.
Hallo, hoe gaat het?
Ik vind deze look mooi, Anna.
Hoe is het gegaan…
…na die toestand op Kanes feest?
Ik ken Kane heel goed.
Als hij in deze situatie komt, heeft hij tijd nodig.
Om af te koelen.
Hij belt niet. Hij appt niet. -Echt?
Hij heeft het er met anderen over. -Met andere mensen?
Gisteren was eng.
Ik ben nooit bang, maar nu dacht ik dat hij me ging slaan.
Wij houden van roddelen.
Kane roddelt, Kelly roddelt, Kim roddelt graag.
Wie heeft er voor jou prioriteit? Kim of Kevin?
Degene die op dat moment gelijk heeft. -Goed antwoord.
Hij vindt dat je een code hebt gebroken.
Ik raak gestrest als ik eraan denk. Ik heb een puistje.
Die heb ik al jaren niet meer. -Je ziet het niet.
Maar ik had beter kunnen handelen…
…in die situatie.
Hij verbrijzelde een glas.
Ik was zo boos dat ik het glas in mijn hand verbrijzelde.
Verbrijzelde? Dan was het heel dun of goedkoop glas.
Het was heel dik.
Er komt nooit iets goeds uit hem en glaswerk.
Echt dik glas. -Heel macho van je.
Heel erg, ja.
Ik was zo gefrustreerd. Wat vind je dat ik met Kim moet doen?
Wat wil je met Kim? Welke kant wil je op?
Ik wil gewoon dat dit evolueert…
…en niet dat iemand het saboteert omdat ze het zien evolueren.
Wat is er mis als Kim niet naar jou toe komt?
Als je zo'n geweldige date had en alles ging prima…
…waarom is het dan 100 procent Kanes schuld?
Kan ze zelf niet beslissen?
Ze heeft moeite met mijn bedoelingen te geloven.
Pas op voor de power of the pussy.
Pas op voor wat?
Power of the pussy. -Te veel spelletjes.
Ik ben meer van de kont.
Bedankt dat je dat wil delen.
Kontman. -Ja, Jaime en ik zijn net…
Panda.
Hoi, Kane. -Panda Express.
Het heet American Express. -Sorry.
Hoe gaat het? -Het is hier zo mooi.
Het is prachtig weer.
Fijn je te zien.
Champagne en macarons.
Yukon goud…
Hoe spreek je dit uit?
Yakitori. -Dat wist ik.
Snacks voor jullie. -Geweldig, ik heb honger.
Heb je een mes? Ik wil iemand vermoorden.
Niet doen. -Ik geef je een bot mes.
De persoon die hij wil doden, is er niet.
Ik maak een grapje. Heel erg bedankt.
Ik was zo teleurgesteld in Kevin.
Ik ben nog steeds erg teleurgesteld.
Het is heel triest.
We kunnen andere mensen niet veranderen.
Alleen onszelf. -Precies. Daarom neem ik afstand.
Misschien is het allemaal een misverstand.
Ik kan niet geloven… Dit zijn mijn vrienden.
Ik was bij haar thuis.
Ik was bij Christine…
…en ze vertelde dat haar moeder was overleden.
En ineens zei ze:
'Ik werd gebeld…
…door een vriend. Ze zei dat Anna me kapot wil maken.
Dat is extreem. -Is ze wanhopig op zoek naar aandacht?
Ik krijg altijd van die wanhopige vibes van haar.
Of ze is heel slim of heel dom, want nu doorzie ik haar.
Ze is heel slim.
Ik ken haar al zo lang. Maar ze plant altijd zo ver vooruit.
Er zijn nog wat dingen.
Er is een motief. -Voor wat?
Geen idee. -Alles.
Dat is mijn vraag. -Zodat ze er zelf goed uitziet.
Christine is altijd competitief.
De rivaliteit met Anna is uit de hand gelopen.
Misschien zei Anna het als grap en verdraaide ze het.
Ze is geobsedeerd door Anna, denk ik. -Oké, we gaan stemmen.
Hand omhoog als je gelooft dat Christine Chiu…
…de waarheid vertelt over Anna Shay.
Handen omhoog. Eenmaal, andermaal, geen handen.
Ze is een leugenaar.
Echt. Ik wil echt Anna's kant van het verhaal horen.
Is dit wel waar? Wat als Anna geen idee heeft.
Als ze van niks weet.
Waarom vraag jij het niet aan Anna?
Ja, vraag het aan Anna.
Zij zei, hij zei. Ik word er moe van. -Ik wil dat best doen.
Wil je de waarheid niet weten?
Jawel. -Iemand liegt.
Ik wil het van jullie weten.
Op naar Anna. -Misschien.
Hoe bedoel je? Ik kan niet alleen.
Natuurlijk wel. -Nee.
Zet je locatie aan. -Hoe bedoel je?
Deel je locatie met me. -Ik deel geen locatie.
Als ik doodga, ga jij ook dood.
Ik ben er niet bij betrokken. Ik ben maar een toeschouwer.
Hoi, Kevin. Aangenaam. Hoi. Nischelle, leuk je te ontmoeten.
Kevin. Leuk je te ontmoeten.
Kim heeft het over jou. -We zijn al een tijdje vrienden.
Daar is de jarige job. -Fijn dat je er bent.
Je ziet er geweldig uit.
Hoi, Jaime. Je bent er. Je ziet er geweldig uit.
Jouw look is ook te gek. -Dank je.
Jaime, dit is Lewis.
Jaime, Lewis. -Hoe gaat het?
Prima. Dank je wel. -Jaime, die ketting is zo bijzonder.
Heel bijzonder. Ik ben geobsedeerd door deze ketting.
Ik ben sprakeloos. -Jaime is een fashionista.
Is dat zwaar? -Niet zo erg.
Wacht, je kent Kim Lee.
Heb je met Kim gedatet? -Nee, we zijn gewoon vrienden.
Zeg me de waarheid.
Wie is dit fantastische wezen? Mijn hemel.
Bedankt voor jullie komst.
Hebben jij en Jaime ooit gedatet?
Ik en wie? -Jaime.
Dat zou ik nooit doen. Ze is te jong.
Wie? -Jaime.
Ze is meerderjarig. -Jaime, hoe oud ben je?
Ik ben 23. -Je bent volwassen geworden.
Je bent grappiger geworden.
Er is dus hoop. -Ze is nog te jong.
Je bent heel volwassen, maar ik kon het niet.
Jaime, heb je Lewis' werk gezien? -Wat?
Wat bedoel je? Wees specifiek.
Hij zit in de porno-industrie.
Ik snap het. -Mijn werk ligt daar.
Ik maak een grapje. Hij zit niet in de porno-industrie.
Dat zouden mensen wel willen. -Lewis Tan is goed bevriend met Kim.
Hij heeft in Marvel-films gespeeld zoals Deadpool, Mortal Kombat.
Hij is een spectaculaire actieheld.
Hij is behoorlijk gespierd.
Maar ik ben fotogenieker.
Sorry, Lewis. Het is een feit.
Ik snap het.
Volgens mij heb ik jou al eens eerder ontmoet.
Echt? -Zeker weten.
Ik weet het niet.
Maar goed, fijn om…
Ze staat nu in de Vogue. Toch, Jaime? Vogue?
Bedoel je fysiek of zag je me ergens?
Nee. Ik bedoel misschien. Misschien ben ik dom.
Misschien was het de cover van Vogue.
Het was niet Vogue. Het was Harper's Bazaar.
O, Harper's. Leuk.
Jaime is nog niet ervaren genoeg…
…om te weten dat Lewis haar wil versieren.
Ik bedoel, dat is les een…
…van meisjes versieren. 'Ik herken je ergens van.'
Lewis, als je Jaime echt wil versieren…
…zou ik zeggen: 'Mag ik een selfie met je maken?'
Zo krijg je Jaime.
Jaime? Wakker worden. -Het spijt me.
Kom terug naar deze tafel.
Misschien moet je wat eiwit eten.
Eet je nog steeds alleen tofoe? Tofoevellendieet?
Ik eet altijd tofoe.
Tofoevellen, chocolade. -Daarom is ze zo dun.
Dat eet ik. Tofoevellen en chocolade.
Chocola? Maar je bent vegan. In chocolade zit melk.
Er is veel vegan chocolade. -Dat is heel vullend.
Proost, allemaal.
Op de reis.
ANNA SHAYS NIEUWE LANDGOED
Waar gaan we heen?
Ik moet kijken hoe het met haar gaat. Ze is net terug uit het ziekenhuis.
Over wie heb je het? -Sofia.
Wie is Sofia?
Je zit in Sofia.
O, is dit Sofia? -Ik ben vergeten hoe ik moet rijden.
Ze heeft zo lang in het ziekenhuis gelegen.
Opnieuw kennismaken met je auto?
Oké, daar gaan we.
Kom op.
Dit is een raceauto. -Daar staat een stopbord.
Ik weet het. -Waarom reed je door?
Omdat het geen doel dient.
Het is geen advies.
Ik heb nog nooit iemand zien versnellen bij een stopbord.
Maar ik keek wel. Zie je? Daar is een auto.
Krankzinnig. -Ik was er eerder.
'Ik was er eerder.'
Dat is toch zo?
Je rijgedrag is bizar. -Moet ik die vent afsnijden?
Ik moet zien hoe ze rijdt.
Kevin, je bent toch niet bang?
Nee, ik heb nog nooit zoveel torsie gehad.
Je weet niet eens wat torsie is.
Het voelt wel als veel. Het is veel torsie.
Niet doen.
Wat gebeurt er? Toetert iemand? Waarom?
Er staat een stopbord.
Iemand belt je. -Mij?
Ja. -Mijn telefoon?
Waar is hij? Ik hoor hem.
Wacht even. Misschien.
Je hebt een voicemail.
Anna, Nicola Formichetti en ik…
…hebben een fotosessie bij V Magazine met Valentina…
…en we willen graag dat jij onze muze bent.
Ik zal de kunst met jou vastleggen.
Dus als je interesse hebt, hoop ik dat je me kunt vertrouwen.
Diva, ik mis je.
Ik heb niet echt het verlangen…
…om voor de camera te staan.
In tegenstelling tot mensen…
…die elke kans grijpen die ze kunnen.
Ga je het doen?
Ga ik het doen? -Ja.
Nee. Ik sta niet graag voor de camera. Ik ben erg verlegen.
Wat? -Echt.
Ik heb Anna nog nooit eerder…
…zo aarzelend gezien.
Meestal is Anna voor alles en overal in.
Altijd. Ieder avontuur.
Je bent er zo goed in. Ik heb foto's van je gezien.
Hoeveel jaar geleden? Twintig? -Geen idee.
Twintig jaar geleden? -Nee, 30.
Ja, en nog net zo sexy.
Ik stop bij Gucci. Dit is te stressvol. Ik moet iets kopen.
Ik draai hier om omdat…
Het is een coole shoot met al je vrienden. Je moet dit doen.
Wees niet gestrest.
Jij maakt me gestrest.
Hoe maak ik je gestrest?
Nou, weet je, want ik probeer om te draaien.
Hoi. Het gaat goed.
Jemig, waarom zijn mensen zo raar?
Moet je al die mensen zien staren omdat…
Omdat je hier illegaal omdraait.
Nee, dat mocht. Dat was heel legaal. -Het was illegaal.
Je moet deze fotoshoot doen.
Je vrienden willen dat je het doet.
Doe het. -Je bent grappig.
Doe het gewoon.
Ik weet het niet.
Hoi. -Hoe gaat het?
Goed. En met jou?
Ik ben Dorothy.
Adam. Leuk je te ontmoeten. -Aangenaam.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Roep maar als je hulp nodig hebt.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Hoi. Dorothy.
Hallo. Hoe gaat het? -Hoi, schatje.
Vind je hem niet sexy?
En die tattoos dan? -Hij kan het hebben.
Zou zijn hele lichaam vol zitten?
Dat horen we later wel.
Dorothy en ik hebben een klik…
…omdat we allebei eenzelfde soort achtergrond hebben.
Dorothy's vader is ook miljardair bij Forbes.
Dorothy is heel echt, waar ik van hou…
…want zo ben ik ook en ze zegt het zoals het is, net als ik.
Dan zijn we hetzelfde.
Het is heel leuk. -Heel erg TLC.
Die snap ik niet.
TLC? De meidengroep?
Die ken ik niet.
Is het een K-pop meidengroep?
TLC? -Nee, geen idee.
Ben je zo jong? Ben ik zo oud?
Dit past je wel.
Het ziet er klein uit. Het lijkt wel voor een baby.
Of een puppy.
Ik denk dat Jaime…
…prioriteit geeft aan haar uiterlijk en nagels.
Als haar outfits maar kloppen, is ze blij.
Hé, dames. Hoe gaat het?
Hoi, Adam. -Hoe is het?
Jaime, heb je Adam ontmoet? -Hoi, ik ben Jaime.
Aangenaam. Ben je nieuw hier?
Ja, ik ben nieuw hier. Je ziet er goed uit.
Bedankt. Dit komt van hier.
Heb je iets goeds achterin? Iedereen verbergt al het goede achterin.
Ja, haal iets speciaals voor Jaime.
Prima. Ik ben zo terug. -Oké.
Waarom ga je niet met Adam uit? -Ze hebben zulke sexy verkopers hier.
Hij is wel heel aardig.
'Heb je speciale dingen voor me achterin?'
Je moet op date gaan met Adam. -Ik ken hem pas net.
We gaan met hem praten. -Dat moet jij doen.
Nee, dat moet jij doen.
Ik speel Cupido en dwing Jaime om op een date te gaan met Adam…
…want ik vind Jaime een beetje terughoudend…
…wat verlegen en stil.
Straal iets uit. Jongens willen zich niet afgewezen voelen.
Je moet letterlijk hun knie aanraken.
Ja, zo ben ik. Ik zit er gewoon.
Dus ik denk dat ze een duwtje nodig heeft om het te doen.
Ik moet haar volgen op Instagram. -Excuses.
Oké, hier hebben we Helmut Lang. Dat gaat je goed staan.
Helmut Lang?
En we hebben dit stuk.
Dat is nogal funky. Is dit een topje?
Adam, ben je single?
Ik ben single. Ja.
Hoe oud ben je? -Ik ben 35.
Wat is je sterrenbeeld? -Ik ben een Boogschutter.
Je zit in een quiz.
We ondervragen je.
Hij is aan het werk. Hij kan nergens heen.
En jullie? -Ik ben Schorpioen.
Een Schorpioen? -November.
Boogschutter is erg loyaal, verfijnd, onafhankelijk en aardig.
Dat voel ik nu al, Adam.
Ik ook. -Bedankt.
Bel me maar als je iets nodig hebt. Hier is mijn nummer.
Ja, een genoegen.
Leuk jullie te zien.
Hopelijk tot snel.
Tot snel. -Oké! Dag.
Kijk wat schattig. Er staat: 'We zien er goed uit samen.'
Daar ben ik het mee eens. Ik wist het.
Ik zag hem en dacht: Jaime.
Proberen kan geen kwaad. -Precies.
Leuk om verliefd te zijn.
Om opgewonden te zijn.
Hoi, Anna. Hoe is het?
Goed. En jij? -Je hebt er echt iets leuks van gemaakt.
Hoi, Maria. -Hoe gaat het?
Hoi, Anna. Hoe gaat het?
Hij slaat me met z'n staart.
Ik heb maancake.
Uit Singapore.
Zullen we naar binnen gaan? -Nee, ze is nog niet klaar.
We zijn bij Anna om dingen uit te zoeken.
Er waren geruchten.
Ik ben eigenlijk heel nerveus…
…want ook al heb ik mijn excuses aangeboden…
…over de penispomp…
…ik ben bang dat ze nog steeds boos is.
Dat is een penispomp.
Waarom vind jij een seksspeeltje? -Ik heb dat ding niet gevonden.
Hij ging naar je wc.
Geef hem niet de schuld.
Anna lijkt iemand die de boodschapper van slecht nieuws zou ombrengen.
Ik heb palo santo voor als het nodig is.
Wat? -Voor het geval dat.
Geef dit niet aan mij. -Doe het in je…
Waarom ik? -Voor het geval dat.
Heb jij iets met palo santo? -Ik hou niet van schoonmaken.
Die maantaart is zo lekker. Hoeveel calorieën ook alweer?
Duizend calorieën, maar het is het waard.
Ze komt eraan.
Ik wil niet dood.
Ze gaat me vermoorden. Ik was het niet.
Het is al goed. -Niet.
Ik ben bang voor m'n leven. Ik wil niet dood.
Ze nodigt ons nooit uit.
Jij. -Nee, jij.
Ik was het niet. Dat is jouw maancake.
Kane. Dat is niet…
Er ligt cake op het tapijt.
Haal die hond hierheen.
Zeg dat die hond dit moet opeten voor ze komt.
Apollo, Arrow.
Kom hier.
Maancake. -Kom hier.
Maancake.
We gaan maancake eten. Kom op.
Hij wil het niet. Apollo, kom hier. Apollo.
Jij neemt de verantwoordelijkheid.
Er is geen verantwoordelijkheid.
Geef je mij de schuld?
Je geeft mij de schuld, hè?
Ik ga niet… -Jij geeft mij de schuld.
Wat is er gebeurd? -Er was een ongelukje.
Hij was het, Anna. Eerlijk waar.
Je kletst maar wat.
Kijk naar de camera's. Het was Kane. -Ja, er is een camera.
De maancake ging…
Hij is weg. -Wat is er?
Hoe gaat het? -Goed, jij?
Het diamanten- en truffelfeest…
Kevin en ik hadden een enorme ruzie buiten.
Zoveel geschreeuw, zo ongepast.
Heb je geen etiquetteles gehad? Misschien moet dat.
Maar jij, Kane, stelt teleur.
Ik wil niet dat wij ruzie krijgen.
Je bent iemand die ik respecteer en leuk vind.
De reden dat ik hier ben, is dat ik bij Christine was…
…om over haar moeder te praten…
…en terwijl ze huilde, zei ze: 'Ik werd net gebeld.'
Ze hoorde dat Anna haar wil kapotmaken.
Christine was zo bezorgd. 'Ik mis mijn moeder.'
En toen huilde ze. En ik vroeg: 'Wie zei dit?'
Ze gaf me geen naam, ze zei niets…
…en ik liet het zo.
Iedereen hoort nu dat Anna Shay Christine kapot wil maken.
Iedereen is bang.
Ben jij bang voor me?
Eerst wist ik niet wat ik moest geloven.
Maar ik hoor zoveel van Christines kant.
We willen dit tot op de bodem uitzoeken.
Wie zegt dit en waarom?
Waarom gebeurt dit?
Wil je iets eten?
Nee, oké, geen eten.
Luister. Ja, alsjeblieft.
Wil je over Christine praten? Hoe interpreteer je het?
Op geen enkele manier.
Het kan een grap zijn. Of voor de lol. 'Ik maak je kapot.'
Dat soort grappen maak je niet, oké?
Daarom geloofde ik het niet.
Ik vat dit niet licht op…
…want we kunnen niet zomaar iemand beschuldigen zonder bewijs.
Dus, binnen deze groep…
…heb ik gehoord dat Christine heeft gezegd…
…via iemand, dat ze mij wil schaden.
Dat ze m'n reputatie wil verpesten, m'n karakter wil schaden.
Is dit iemand die in onze groep zit?
Dat is wat ik zei, binnen de groep.
Ze saboteert ons en doet dingen om mensen te kwetsen.
Willen jullie met Christine spelen? Prima.
Als je naar Christine luistert, dan is dat zo.
Ik luister niet. Dat is het punt. -Als ze wil belasteren…
…om welke onzekere reden dan ook, maak ik me dan zorgen?
Nee.
Ik vind het zo zielig.
Zou ik Christine…
…pijn doen?
Zou ik dat wel willen?
Ja. -Dat is het.
Anna zit op Rodeo Drive, ze geeft er niet om.
Het is belachelijk. -Belachelijk.
Ik denk dat mijn instinct klopte, dat Anna dat niet zei.
Anna zou het toegeven. Ze heeft geen reden om te liegen.
Maar Christine wil niemand vertellen wie haar bron is…
…en we weten niet waar dit vandaan komt.
Christine, de volgende keer dat je Anna ziet…
…wees dan voorzichtig…
…want ze gaat helemaal los.
Het is heel goed dat hij je uitlegt wat hij voelt, wat hij doet…
…en hij wilde je relatie met hem vernieuwen.
Hij is heel eerlijk tegen je en sorry, dat moet ik hem nageven.
Bedankt, Maria. -Graag gedaan.
Krijgt zij eerst een knuffel?
Bedankt. Ik waardeer het.
Je hoeft niet op te staan. -Dat kan ik wel.
Tijd voor een feestje. -Kunnen we naar Parijs?
Kan dat? -Ja.
We kunnen naar Parijs.
Wil je iets eten? -Nee, Maria.
We doen niet aan eten. -Broodje? Je eet graag.
Hoi, Jaime.
Hoe gaat het met je?
Je ziet er dope uit. -Bedankt.
Jij ziet er netjes uit.
De sneakers zijn leuk. -We matchen op een laagdrempelige manier.
Ja, een soort van.
Laten we een ijsje halen.
Ik ben vegan, dus…
Je bent vegan. -Dat beperkt de keuze.
Oké, eens kijken.
Ik heb al een tijdje geen date gehad…
…maar Dorothy wil echt dat ik met hem…
…op een date ga om te zien hoe het gaat.
Ik heb tijd vrij. Proberen kan geen kwaad.
Dit is helemaal gesmolten. -Dat was dat.
Vertel eens over jezelf. Kom je uit Los Angeles?
Ik kom niet uit LA. -Niet?
Ik kom uit de Bay Area.
Echt? Ik ook. -Ja.
Je meent het. -Ik kom oorspronkelijk uit Sacramento.
Ik ben daar weleens geweest voor paardrijwedstrijden.
Rij je paard?
Niet paardenrennen, maar springen.
Wauw, dus jij deed vroeger…
Maar nu in de mode, want al die tijd wist ik…
…dat ik iets met mode wilde doen.
Een tijd lang dacht ik…
…dat ik naar de Olympische Spelen zou gaan.
Dat was mijn doel. Maar mijn moeder zei:
'Dit gebeurt niet. Je gaat niet sport als carrière hebben.'
Jij doet modellenwerk, toch?
Ja, nou…
Zo was mijn moeder ook toen ik ermee begon.
Ze hoopte, want toen ik klein was…
Ik kan een paar dingen niet goed. Een daarvan is flirten.
Geen flauw idee.
Ik was een erg makkelijke baby. -Cool.
Het voelt alsof Adam daar zit en ik denk:
waar kunnen we het nu over hebben?
Heb je broers of zussen? -Ja.
Wat vroeg je? Of ik…
Ik zie het probleem niet zo.
Reis je dan heen en weer…
…als je broer er is of is de band met je moeder beter?
Ik ben hechter met mijn moeder…
…omdat mijn vader altijd aan het werk was, maar ik hou wel van hem.
Hij is cool als hij er is.
Ik had wel kippen.
We mochten geen hond van m'n moeder.
Ik was dol op honden toen ik klein was.
Het is in de buurt van de oceaan.
Meer richting de kust.
Tijdens de Fashion Week in februari…
Het was vreselijk, want ik droeg hakken…
…en het sneeuwde, het vroor.
Ik moet echt gaan.
Ik heb een afspraak met een vriend.
Vanavond? -Vanavond, direct hierna.
Sorry, ik wil het niet afbreken. -Nee, het is goed.
We moeten eens gaan winkelen of rondhangen.
Zeker weten.
Adam is nogal…
Hij is nogal vreemd.
Ik wilde graag daten…
…maar ik denk dat de juiste persoon op het juiste moment komt.
Ik laat me niet nog eens op een date sturen door Dorothy.
Nee, bedankt.
Laten we met deze beginnen.
Ja, die is leuk.
Ik vind het geweldig om deze shoot te doen.
Ik vind V Magazine een van de beste tijdschriften.
En toen vroegen ze of jij in het tijdschrift wilde staan.
Waren ze dronken? -Ze waren niet dronken.
Dit is je dekmantel, Anna. -Je bent zo…
Eindelijk.
Dit ben jij helemaal. Het wordt zo ongelooflijk.
Nicola is geniaal in wat hij doet.
Hij is de artistiek leider voor Lady Gaga.
En ik vertrouw Damon blindelings.
Hij is zo'n perfectionist. Ik vind hem geweldig.
Je bent een superster.
Wat is het volgende wat de fans van haar willen?
Naaktfoto's. -Naakt?
Laten we beginnen.
Schat, waar is mijn… Dit moet naar beneden.
Over een icoon gesproken.
Adem in, adem uit.
Legendarisch.
Ik ben blij dat ik ja heb gezegd…
…want het was een ongelooflijk geweldige ervaring.
Het is heel belangrijk om plezier te hebben in het leven.
Het is beter om alles te proberen.
Het lukt wel.
Ik heb hem.
Ik ga beleefd zijn.
Is er eten? -Hoe gaat het?
Goed je te zien. -We zijn hier om dingen kapot te maken.
Perfect. -Laten we de boel kapotmaken.
Maar niet m'n hart.
En mijn rug ook niet.
Ik heb hiervan gehoord. Dat kan ik niet beloven.
Kim vroeg me mee uit.
Het is een goede dag.
Oké, we gaan beginnen.
Gezichtsbescherming, handschoenen.
Eerst de papieren handschoenen aandoen.
Dat heb ik ooit in een film gezien.
Dat doe ik ook.
Ik heb het net van jou geleerd. -Is dit een beschermkap?
Ik wil deze dragen. -Dat is net Star Wars.
Ja, dit is cool.
Ik zie niks. -Dat is cool.
Dit is Echo Park niet.
Serieus?
Meen je dit? -Hoe bedoel je?
Een dubbeldate. -Dubbeldate?
Nee, dit doe ik niet. -Jullie moeten dit oplossen.
Moet ik daar nu mee praten? -Ja.
Kelly en ik dwingen Kevin en Kane elkaar te zien…
…zodat het hopelijk weer goed komt, want ze zijn het ultieme duo.
Kevin en Kane zijn net als Pinky and the Brain.
Ze zijn zo schattig.
Wacht even.
Ik dacht dat we op date gingen.
Ik kon niets anders verzinnen.
Want jij had nee gezegd en hij ook.
Ja. Dat is het punt. -Juist.
Nee, het hoort niet zo te gaan.
Ik kan niet geloven dat Kim zei dat dit een date was…
…maar eigenlijk ga ik Kane zien.
Geef hem een kans. We leren onze gevoelens te uiten.
Dit is belachelijk. Het gaat al veel… -Het is belachelijk.
Waarom appt hij me niet?
Wil je deze vriendschap beëindigen?
Ik wil de vriendschap niet beëindigen. -Nou dan.
Kom op, Kevin Kreider. -Je hebt gelijk, Kim Lee.
En dus?
Haal hem maar.
Waarom draag ik handschoenen?
Kane. Panda.
Alles goed?
Ja, hoor. Ik wil dit nu niet doen.
Hij heeft niet gezegd dat het hem speet.
Misschien wil hij dat nu doen. -Nee, dat wil hij niet.
Hij wil praten.
We wonen in LA. Hier vind je niet makkelijk goede vrienden.
Geef het één kans. Als je weg wil, gaan we.
Oké. Wat is dit?
Dit wordt leuk.
Ben je hier al eens geweest?
Dit is de Break Room.
Dit ziet er zo gevaarlijk uit.
Sorry dat ik je date verpest.
Kunnen we een auto vernielen?
Waarom die handschoenen? -Dat moet.
Het is niet Dior of Louis Vuitton.
Hoi, Kane. -Hoi, hoe gaat het?
Ten eerste wil ik…
…m'n excuses aanbieden voor hoe ik me heb gedragen.
Het was duidelijk een daad van woede…
…en opgebouwde frustratie.
Kim is mijn vriendin. -Wacht.
Serieus, man?
Ik had het glas niet moeten breken…
…en tegen je moeten schreeuwen.
We hadden op een betere manier hierover kunnen praten.
Ik heb veel aan m'n hoofd gehad.
Ik had het idee…
…en niet zozeer slecht…
…nou ja, toch wel.
Het heeft dingen kapotgemaakt.
Mijn vertrouwen in jou.
Ik voelde me verraden.
Het deed pijn dat je een kant koos…
…en het er niet eens eerst met mij over had.
Oké, waar beginnen we?
Ten eerste moet je begrijpen…
…dat als Kim dat met jou deed…
…ik jou dat ook zou vertellen.
Als zij iets doet…
…dan praat je met haar en geef je haar de optie, oké?
Wat we kunnen doen is…
Ik wil niet horen…
Ik wil niet dat je mijn datingcoach bent.
Dat ben ik niet, ik vertel haar de waarheid…
…en wat er ook gebeurde.
Maar het is jouw mening. Geef haar de feiten.
Jouw mening maakt haar van slag.
Het was geen mening. -Jij zou dat ook willen.
Maar wat hij zei, kwetste je onterecht.
Laat mij met je praten en nu vertrouw je me minder.
Ik ben niet zoals al die andere jongens.
Je bent nog steeds niet veranderd.
Ik heb het gevoel dat mijn leven wordt beheerst…
…door Kane? -Ja.
Hoe wordt het door mij beheerst als je je eigen leven leidt?
Dat is de grootste leugen die ik ooit heb gehoord.
Daarom is het zo moeilijk om met je te praten.
Ik ben gewoon moe. Ik ben uitgeput…
…omdat de afgelopen jaren met Kevin…
Ik heb zoveel als vriend gegeven en dit is wat ik krijg?
Ik verwacht niets terug…
…maar ik verwacht ook niet dat je onbeleefd tegen me doet.
Ik wil mensen om me heen die me waarderen.
Mensen die van me houden. En ik weet niet of Kevin loyaal is.
Ik ben er klaar mee. -Laten we het binnen oplossen.
Ik denk dat ik hier weg wil. Ik heb gedaan wat een vriend moet doen.
Wat er ook gebeurt.
Jullie weten de waarheid van elkaar.
Dus ik wens je echt succes…
…met alles wat je maar wil.
Maar misschien kom je er ooit achter dat…
…loyaliteit soms ook belangrijk is.
Heb ik je ooit teleurgesteld?
Waar moet ik beginnen?
Er is meer waar jullie over moeten praten.
Eerst Kim maar.
Je veegt dit niet zomaar onder het tapijt.
Ik probeer erover na te denken. Ik ben er echt klaar mee.
Ik wil dit achter de rug hebben. Ik wil gewoon een fijne avond hebben.
Kane die zegt dat ik ontrouw ben, dat is onzin.
Ik ken je diepste geheimen en dat hou ik voor me.
Dat zou ik nooit voor je in gevaar brengen…
…en hij heeft veel geheimen.
Ik hou van je als vriend…
…en dat is de waarheid en ik wil gewoon je vriendschap.
Je hoeft niet voor me te zorgen.
Ik ben ook je vriend zonder die spionagedingen.
Ik begrijp uit de Aziatische cultuur, dat vooral ouders…
…je niet erkennen en misschien heb ik dat niet voor je gedaan.
Ik wil je bedanken en erkennen…
…dat je nog steeds een goede vriend bent die me helpt.
Als je je niet gewaardeerd voelt, is dat mijn schuld.
Ik kan dat meer laten zien.
Dat stel ik op prijs. -Dat weet ik.
Je moet niet denken dat je niet gewaardeerd wordt.
Je betekent echt veel voor me.
En je doet zoveel voor me.
Ik wil dat je weet dat je niet voor me hoeft te zorgen.
Hou daar alsjeblieft mee op.
Kom hier. -Jullie zijn grappig.
Nee. -Kussen.
Kevin en Kane zijn weer samen. -Oké, cool man.
We gaan dingen kapotmaken.
Ik waardeer wat Kevin zegt, maar wat betreft de toekomst…
…ik kom uit het jaar van de slang en Kevin komt uit het jaar van het varken.
Als mensen uit het jaar van het varken vrienden worden met slangen…
…is er altijd gelijk een aantrekkingskracht…
…of een vibe.
Maar in de dierenriem werkt het uiteindelijk niet.
O, mijn God. Te gek.
Ze hebben problemen.
We hadden Andrew moeten meenemen.
Ik ben er klaar mee.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor