UMA SÉRIE NETFLIX
- Meu Deus. Bem… - Quer saber? Não dê…
Não, isso é foda, é uma grosseria.
Se quiserem saber algo sobre mim, podem me perguntar.
Não precisam falar com Kane.
Conto tudo a vocês, não tenho nada a esconder.
Está louco? Não posso alertar Kim?
Sobre o quê? Sou um cara do bem.
Ela é minha amiga. Sei que você é do bem. Estou cuidando dela.
Eu disse a ela.
Eu a estou levando a sério, disse isso naquela noite.
E dormiu com outra há uma semana?
Não dormi com outra há uma semana!
Não quero saber com quem você dorme, mas Kim é minha amiga.
Se quiser levar a sério, então seja sério.
É o que quero!
Merda!
Nossa, caramba.
Cresçam, crianças, cresçam.
- Não é, Jaime? - Sério.
Estou me engasgando com um cogumelo.
Com um cogumelo.
É muita grosseria, Kelly. Nós o convidamos para vir aqui.
Sim, poderia ter sido diferente.
A raiva tomou conta dele, mas…
Isso é traumatizante pra mim, me faz lembrar do meu ex.
Ele que se foda por fazer isso. Juro…
Agradeço por me defender.
É ridículo ele pensar que está fazendo isso por bondade.
Ele é o maior causador de merda,
e isso não está certo.
- Ele… - Ele estragou sua festa.
Não, ele está falando de datas diferentes.
Não estou do lado do Kevin, mas foi antes ou depois do encontro?
Foi antes.
Pelo menos preciso alertá-la: "Ei, não se machuque."
- Mas esse é o passado dele. - Claro.
Se tivesse sido há seis meses, por que eu falaria pra Kim?
- Não falaria. - Sim.
Mas foi muito recente, só por isso.
Agora Kim sabe do passado dele.
É você que decide se quer fazer parte do futuro e no presente dele.
Quero vê-la sempre, quero sair com ela e levá-la a sério.
Inclusive disse isso a Kane um dia após o nosso encontro.
E aí ele diz aquilo a ela pelas minhas costas?
Vou embora.
- Sinto muito… - Não, não é culpa sua!
Te amo, obrigada. Te amo.
- Também te amo. Me ligue depois. - Vamos.
- Posso pegar meu celular? - Claro.
Kim.
Merda!
Kim.
- Pode me esperar? - Claro.
E aí?
Eu não mentiria pra você.
Isso…
Ele não está inventando.
Não foi depois do encontro.
Estou falando a verdade.
Tive um período na vida em que pensei que nunca fosse querer me casar,
mas quando conheci você, e vivemos aquele momento em Solvang,
tudo começou a fazer sentido pra mim.
Pensei: "É isso…"
Sim.
"Sinto que é isso", sabe?
Gosto de você.
Por que está rindo?
Você me deixa louca, cacete.
Não me julgue pelo meu passado, por favor.
Eu gosto de você e estou falando a verdade
quando digo que quero levar a sério e…
Tem certeza?
Tenho.
Estou com um turbilhão de sentimentos na minha cabeça.
Não sei por que estou tendo tanta dificuldade de acreditar que é real.
Estamos bem?
Sim.
Prometa que nunca vai mentir pra mim, só isso.
- Prometo. Não menti. - É tudo que peço.
Eu juro.
Acho que você devia falar com Kane. O que há entre vocês?
Você mesma disse. Temos uma relação estranha.
É um amor fraternal, mas não é bem assim.
Estão escondendo algo de nós?
Tipo, você e Kane?
Acha que estou atraído por ele?
Mesmo que eu fosse gay, ele não seria meu tipo, acredite.
Talvez você seja bi.
Duvido.
Kim…
- Eu te odeio. - Não odeia, não.
- Odeio. - Não odeia, não.
É, não odeio.
Estamos na casa da Anna.
Anna!
NOVA CASA DA ANNA SHAY
Você ouviu, né?
Claro que ouvi, estou bem aqui. Não sou surda.
Se eu não tivesse ouvido, precisaria de um aparelho auditivo.
Ela brilha no escuro?
- Não sei. - Deveria.
- Se não brilha, deveria. Sim. - Seria legal.
- É legal. - Quero saber agora.
Tenho roupas que brilham no escuro, se quiser fazer algo à noite.
Seria divertido.
- Você é uma pessoa noturna? - Não, vou dormir às dez.
- Sério? - Sim.
- Ainda nem comecei a jantar às dez. - Quê?
Eu janto às duas ou três da madrugada.
É o seu jantar?
Pra ser sincera, sou daquelas pessoas que comem
quando têm vontade ou quando estão com fome.
Você não parece ter muita fome.
É…
- Oi, Anna! - Kevin!
Oi, como você está?
- Bem. - Amei seu…
Gostei deste look, Anna.
Então, como estão as coisas
depois do que aconteceu na festa do Kane?
- Conheço Kane muito bem. - Sim.
Quando ele entra nesse tipo de situação, precisa de tempo.
- Ele… - Pra poeira baixar.
- Ele não liga, não manda mensagem. - Sério?
Ele vai ficar falando sobre isso com os outros.
Com os outros?
Ontem foi assustador.
Nunca me assustei, mas dessa vez, fiquei: "Merda, ele vai me bater."
Nosso grupo adora fofocar.
Kane fofoca, Kelly fofoca, Kim adora fofocar.
Quem tem prioridade para você entre Kim e Kevin?
Quem tiver razão no momento.
Boa resposta.
Acho que pra ele, você quebrou o código de amigo.
Estou estressado só de pensar.
Estou com uma espinha.
- Há anos não tenho espinhas. - Não dá pra ver.
Acho que, naquela situação,
eu poderia ter me portado melhor.
Ele basicamente pegou um copo e o esmagou.
Fiquei tão bravo que esmaguei o copo na minha mão.
Esmagou na mão? Devia ser um vidro muito fino ou barato.
Era grosso pra caralho.
Nada de bom acontece quando ele fica perto de vidro.
- Um vidro bem grosso. - Muito macho da sua parte.
Muito, sim.
Eu estava frustrado.
O que acha que devo fazer em relação a Kim?
O que quer com Kim? O que imagina para o futuro?
Só quero que a relação evolua,
e que ninguém fique criando obstáculos porque vê que está evoluindo.
O que…
O que há de errado quando Kim não acredita em você?
Se vocês tiveram um encontro tão bom e estava tudo bem,
por que a culpa é 100% do Kane?
Ela não pensa por si própria?
Acho que ela tem dificuldade de acreditar nas minhas intenções.
Cuidado com o poder da xoxota.
Cuidado com o quê?
- O poder da xoxota. - São muitos joguinhos.
Gosto mais de bunda mesmo.
Bom saber, obrigada por compartilhar.
O cara da bunda, sim.
Eu e Jaime ficamos tipo…
Panda!
- Oi, Kane. - Panda Express!
- Se chama American Express. - Desculpa.
- Como você está? - Oi, meninas.
Que legal aqui.
- É fofo, né? - O tempo está lindo.
- Como vai? - Bom te ver.
Champanhe e macaron!
Yukon ouro…
Como se diz isso?
- Yakitori. - Yakitori.
Eu sabia!
- Petiscos. - Obrigado.
- Imagina. - Ótimo, estou com fome.
Tem uma faca? Quero matar alguém.
- Não faça isso! - Vou trazer uma faca cega.
- Sim! - Ele quer matar alguém que não está aqui.
Alguém que… Brincadeira. Muito obrigado.
Pra ser sincero, me decepcionei com Kevin.
Na verdade, ainda estou decepcionado porque
é muito triste.
O fato é que não podemos mudar as outras pessoas.
- Só podemos mudar a nós mesmos. - Exato! Por isso estou me distanciando.
Tente resolver as coisas, talvez seja tudo um mal-entendido.
Não consigo acreditar que esses são os meus amigos.
Sério, gente. Fui visitar Christine na casa dela,
e ela contou que perdeu a mãe.
E, de repente, ela disse:
"Acabei de receber uma ligação de um amigo.
Ele disse que Anna quer acabar comigo."
- Isso é meio exagerado. - Ela está desesperada por atenção?
Sempre achei ela meio desesperada, é tudo que posso dizer.
Ou ela é muito esperta ou muito burra, agora sei quem ela é.
É muito esperta.
Eu a conheço há tempo. Ela planeja tudo com antecedência.
Sempre alguns passos à frente, nunca no agora.
- Tem motivo! Não é… - Para o quê?
- Não sei. - Tudo.
Essa é a minha pergunta.
Para ficar bem na fita.
Christine é sempre competitiva.
Essa rivalidade com Anna está fora de controle.
Talvez Anna tenha feito uma piada, e ela distorceu tudo.
Ela está meio obcecada pela Anna.
Tá, vamos votar.
Levante a mão se acredita que Christine Chiu
está dizendo a verdade sobre Anna Shay.
Levantem as mãos. Dou-lhe uma, dou-lhe duas, nada de mãos!
Ela é uma mentirosa!
Esperem, mas, sério.
Quero muito ouvir a versão da Anna.
Tipo, é verdade mesmo? E se Anna disser: "O quê?"
E se Anna não souber de nada?
- Por que não pergunta a ela? Você pode. - Vou, sim.
Sim, pergunte a Anna.
- Cansei desse "disse me disse". - Não me importo de falar com ela.
Não quer saber a verdade?
- Sim. - Alguém está mentindo.
Quero saber de vocês, não quero falar com Anna.
- Vamos visitar Anna. - Talvez.
Como assim, "talvez"? Não posso ir sozinha.
- Pode, sim! - Não posso!
Só ative sua localização.
Como assim?
- Compartilhe sua localização comigo. - Não vou fazer isso.
Se vou morrer, você também vai.
Não estou envolvida. Sou apenas uma espectadora.
YAMASHIRO 100 ANOS
Nossa!
- Como vai? - Oi, Kevin.
- Oi, sou Nischelle, prazer. - Prazer.
- Oi. - E aí?
Sou Kevin, prazer.
- Kim fala sobre você. - Sim.
Somos amigos há um tempo.
- Aqui está o aniversariante! - Que bom que você veio!
Caramba, cara, você está ótimo!
- Oi, Jaime! - Oi.
Você veio! Nossa, está linda!
- Amei seu look também. - Obrigado!
Jaime, aqui. Este é Lewis.
- Jaime, Lewis. - Como vai?
Bem, obrigada.
- Jaime, esse colar é tudo. - Obrigada!
Tudo!
Estou obcecada por esse colar.
- Nem consigo explicar. - Jaime é uma fashionista.
- É pesado? - Um pouco, não muito.
Espera, você conhece Kim Lee!
- Você namorou Kim? - Não, somos só amigos.
Fale a verdade!
Quem é essa criatura fabulosa? Minha nossa!
Muito obrigada por virem!
Você e Jaime já saíram num encontro?
- Eu e quem? - Jaime. Já saíram?
- Não poderia, ela é muito nova. - Ela não é linda o bastante pra você?
- Quem? - Jaime.
- Ela é maior de idade. - Jaime, qual sua idade?
Tenho 23 anos.
Jaime, você amadureceu,
está mais engraçada, mais atraente.
- Então há esperança. - Ela ainda é muito nova.
Você é muito madura, mas eu não conseguiria.
Jaime, viu as coisas do Lewis?
O quê?
O que isso significa? Explique.
Ele está na indústria de entretenimento adulto.
- Entendi. - Minhas coisas estão à mostra.
Não.
Brincadeira, ele não está no entretenimento adulto.
- Não mais. - Muita gente gostaria.
Lewis Tan é um amigo próximo da Kim.
Ele já fez filmes da Marvel como Deadpool e Mortal Kombat.
Ele é tipo um super-herói de ação.
Ele é todo saradão.
Sei lá, acho que sou mais fotogênico.
Lamento, Lewis. Isso é um fato.
Entendo.
Acho que já a conheço. Não sei, já a conheci em algum lugar.
- Sério? - Com certeza.
Talvez, não sei.
De qualquer forma…
Ela está na Vogue agora. Né, Jaime? A Vogue?
Sim, mas você diz pessoalmente ou me viu em algum lugar?
Não, digo, talvez. Talvez eu esteja viajando.
- Talvez tenha sido na capa da Vogue. - Não…
- Deve ter sido. - Não foi a Vogue, foi a Harper's Bazaar.
- Harper's, legal. - Sim…
Então…
Acho que Jaime nunca foi xavecada o suficiente
pra perceber que Lewis está dando em cima dela.
Sério, esse é o truque mais velho pra dar em cima das garotas:
"Acho que te conheço de algum lugar."
Lewis, se você quer mesmo xavecar Jamie,
a primeira coisa que eu diria é: "Posso tirar uma selfie com você?"
É assim que se conquista Jaime.
Jaime?
Acorda!
Sinto muito.
Volte para esta mesa!
Jaime, acho que precisa comer proteína.
Ainda está na dieta do tofu? Dieta de pele de tofu?
Não, eu… É, eu como tofu o tempo todo.
Pele de tofu, chocolate.
Por isso é tão magra.
Essa é minha dieta, pele de tofu e chocolate.
Chocolate? Mas você é vegana. O chocolate tem leite.
- Há muitos chocolates veganos. - É, há vários chocolates veganos.
E são deliciosos.
Saúde, pessoal!
- À jornada! - À jornada.
Aonde vamos?
Tenho que dar uma atenção a ela, porque ela acabou de voltar do hospital.
- De quem está falando? - Sofia.
Sofia. Quem é Sofia?
Você está na Sofia.
Esta é a Sofia.
Esqueci como dirigir este carro.
Sem sacanagem, ela ficou um tempão no hospital.
Se familiarizando com seu carro de novo?
Tá bem, foda-se.
Nossa!
Fala sério!
- Este é um carro de segurança. - Devagar! A placa de pare!
- Sim, eu sei. - Por que passou reto?
Porque não serve pra nada.
É, mas parar não é opcional.
Nunca vi alguém acelerar ao ver uma placa de pare.
Mas eu olhei. Viu? Vem vindo um carro.
- Insano. - Cheguei primeiro.
"Cheguei primeiro!"
Bem, eu cheguei.
- Você me mata assim. - Quer que eu corte esse cara?
Não!
Preciso conhecer a potência.
Beleza.
- Kevin, você não está com medo, né? - Sim?
Não, é que nunca vi tanto torque.
Torque. Você nem sabe que porra é essa.
Pois é, mas parece ser um monte.
É muito torque.
Não faça isso!
O que foi? Alguém buzinou?
- Sim! - Por quê?
Tem uma placa de pare.
- Alguém está ligando pra você. - Pra mim?
- Sim. - Meu celular?
Cadê? Eu ouvi.
Espere aí. Talvez.
É uma mensagem de voz.
Anna, estou ligando porque eu e Nicola
temos uma sessão de fotos para a V Magazine com Valentina,
e adoraríamos que você fosse nossa musa.
Eu, é claro, serei o fotógrafo.
Se estiver interessada, espero que possa confiar em mim.
Saudades, diva.
Não tenho vontade
de pular na frente de uma câmera e dizer: "Oi, estou aqui! "
Ao contrário de algumas pessoas
que pulam na frente de uma câmera o tempo todo.
Vai aceitar?
- Se vou aceitar? - É.
Não! Não gosto de câmeras. Sou muito tímida.
- O quê? - Eu sou.
Nunca, em minha vida, vi Anna hesitar tanto para fazer algo.
Geralmente, Anna topa fazer qualquer coisa,
em qualquer lugar e a qualquer hora. Qualquer aventura.
Você é boa nisso, vi fotos suas. Estava uma gostosona.
Há quantos anos?
- Não sei. - Vinte?
- Foi há 20 anos? - Não, 30.
Sim, traga a mesma gostosura.
- Vou parar na Gucci. - Tá…
É muito estresse, preciso comprar algo.
Vou fazer a volta ali porque…
Anna?
É um ensaio legal com todos os seus amigos.
Você devia aceitar.
- Não se estresse. - Não estou, você que está me estressando.
Como posso estar estressando você?
Bem, porque estou tentando fazer a volta.
Olá. Oi, estou bem.
Jesus, por que as pessoas são tão estranhas?
Olha essas pessoas todas encarando… Vá se foder.
É porque você está fazendo uma volta proibida.
- Não, era permitida. Permitidíssima. - Era proibida.
Acho que você tem que fazer esse ensaio.
Seus amigos pediram. Você é perfeita pra isso.
- Faça. - Você é engraçado.
É só fazer.
Não sei.
- Oi! - Oi, como vai?
- Bem e você? - Bem-vinda.
Sou Dorothy.
- Adam. Muito prazer. - Muito prazer.
- Nunca vim aqui. - Bem-vinda.
Vou deixá-la à vontade. Me chame se precisar.
- Muito obrigada. - De nada.
Oi. Dorothy!
- Olá! Como vai? - Oi.
Oi, linda.
- Ele é bonitinho. Não acha? - Gosta das tatuagens?
Elas combinam com ele.
Você acha? Será que é no corpo todo?
Tatuagens a serem descobertas.
Me identifico com Dorothy em vários aspectos,
porque fomos criadas em um ambiente muito parecido.
O pai da Dorothy também é um bilionário da Forbes.
Dorothy é muito sincera, algo que amo,
porque também sou muito sincera, e ela fala o que pensa, como eu.
- Podemos combinar. - Sim.
- Achei bem fofa. - É bem TLC.
O que é isso? Não entendi.
TLC? A banda feminina?
Não sei, não conheço.
É uma banda K-pop de garotas? Não.
- TLC? - Não, não sei!
Você é tão jovem e eu tão velha assim?
- Olha… - Acho que este entra em você.
É minúsculo. Parece que foi feito para um bebê.
Ou um cachorrinho.
Acho que as prioridades
da Jaime são os looks, as unhas e tudo mais.
Contanto que ela tenha seus looks, ela fica feliz.
Sim.
Olá, meninas. Tudo bem?
- Oi, Adam. - Oi, tudo bem?
Jaime, conheceu Adam?
- Oi, sou Adam. - Oi, sou Jaime.
Prazer. Você é novo aqui?
Sim, sou novo aqui. Seu look é lindo. Nossa.
Obrigada. É daqui.
Tem alguma coisa boa no estoque?
Sempre escondem as coisas boas no estoque.
- Sim… - Traga algo especial pra Jaime.
- Pode deixar. Já volto. - Tá bem.
Que gato. Por que não sai com Adam?
Eles têm os vendedores mais gatos aqui.
Amei que ele está sendo legal.
E você: "Tem algo especial pra mim no estoque?"
- Deveria sair com Adam. - Acabei de conhecê-lo.
- Vamos falar com ele e ver o que rola. - Você que deveria.
Não, acho que você deveria.
Estou bancando o Cupido e incentivando Jaime a sair com Adam
porque sinto que Jaime é um pouco reservada,
meio tímida e quieta.
Você tem que mostrar interesse.
Os garotos não querem se sentir rejeitados.
Tipo, você tem que literalmente tocar um pouco o joelho.
Sim, sou assim quando estou sentada.
Acho que ela precisa de um empurrãozinho.
- Ela quer que eu a siga no Instagram. - Desculpe a demora.
Esta é do arquivo de Helmut Lang, acho que vai ficar ótima em você.
Helmut Lang?
E temos esta outra peça.
- É fofa. - É meio estranha. É um top?
Adam, você está solteiro?
Sim, estou.
- Qual sua idade? - Tenho 35.
- Trinta e cinco. E seu signo? - Sagitário.
- É um questionário. - Sim.
- Estamos interrogando. - Só interrogando.
Ele está trabalhando, não pode fugir. Então…
Sim.
- E vocês? - Sou de Escorpião.
- Escorpião? - Em novembro.
O sagitariano é muito leal, sofisticado, independente e gentil.
Sinto isso em você, Adam.
- Eu também. - Obrigado.
Se precisarem de algo, me avisem. Este é meu número.
- Obrigada. - Foi um prazer.
Tá ótimo.
- Espero vê-las em breve. - Foi um prazer.
- Até mais. - Sim! Tchau.
Olha que fofo, aqui diz: "Ficamos bem juntos."
Meu Deus, concordo!
Eu sabia.
Eu o vi e pensei: "Jaime, nossa."
Nunca se sabe, não custa tentar.
Exato.
É gostoso ter um crush.
- Pra se animar. - Se divertir.
- Sabe? - Sim.
Vamos colocar por cima.
Oi, Anna.
- Oi. - Oi, tudo bem?
Bem, e você?
Amei a decoração que você fez.
- Oi, Maria. - Como vai?
Tudo bem. Oi, Anna, como vai?
Ele está me batendo com o rabo. Isso!
Trouxe bolos de lua!
De Cingapura.
Vamos entrar e nos sentar? Já terminaram?
- Ela ainda não. - Você terminou?
Viemos visitar Anna para esclarecer as coisas,
pois há muitos rumores.
Estou muito nervosa
porque sinto que, apesar de ter me desculpado com ela
sobre a bomba peniana,
ela ainda está com o pé atrás comigo.
É uma bomba peniana.
Como encontraram o brinquedo erótico?
Não fui eu que encontrei.
Ele entrou no seu banheiro.
- Não o culpe! - Não culpei!
Anna parece ser o tipo de pessoa que "mataria o mensageiro" em um dia ruim.
Trouxe palo santo, caso precisemos.
- O quê? - Caso precise.
- Não me dê isto. - Guarde na…
- Por que eu? - Por via das dúvidas.
- Desde quando anda com palo santo? - Não gosto de purificar o ar.
O bolo de lua é muito bom. Tem quantas calorias mesmo?
Mil, mas, tudo bem, vale a pena…
Meu Deus.
Meu Deus! Ela está vindo!
Não quero morrer!
Ele vai me matar! Não fui eu!
- Tudo bem. - Não está nada bem.
Temo pela minha vida, não quero morrer.
Ela nunca nos convida pra vir aqui.
- Você. - Não, você!
Não fui eu! Este bolo de lua é seu! E você…
Kane! Isso não é… Meu Deus.
Ah não, caiu bolo no tapete.
Traga a porra do cachorro aqui!
Diga pra ele comer esta merda antes que ela venha.
Apollo, Arrow!
Venha aqui!
- Bolo de lua! - Venha aqui.
Bolo de lua.
Vamos comer bolo de lua! Vamos!
Ele não quer comer. Apollo, venha aqui! Apollo!
Kane, você vai assumir a culpa.
- Não tem nada disso. - Como não?
Vai pôr a culpa em mim?
Vai pôr a culpa em mim, não é?
- Não vou. - Vai pôr a culpa em mim.
Anna.
O que houve?
Um acidente. O bolo da lua já era.
Foi ele, Anna. Eu juro.
Você é tão mentiroso!
- Olhe as câmeras. Foi Kane. - Tem câmeras.
- Não fui eu. - O bolo fez…
E se foi.
E então?
- Como vão as coisas? - Bem, e você?
Bem.
Na festa dos diamantes e trufas,
Kevin e eu temos tivemos uma briga enorme do lado de fora.
Foi uma gritaria, foi muito inadequado.
Talvez você não tenha estudado etiqueta. Talvez precise, vai saber?
Mas, você, Kane, é mais decepcionante.
Não quero ter nenhum conflito com você.
Você é alguém que respeito e gosto.
Estou aqui porque Christine me chamou à casa dela
e começou a falar sobre a mãe
e, enquanto chorava, ela disse: "Recebi uma ligação."
Ela ouviu dizer que Anna quer acabar com ela.
Christine ficou preocupada. "Sinto falta da minha mãe."
Aí, ela começou a chorar. Eu perguntei: "Quem disse isso?"
E, claro, ela não me deu um nome, não me contou nada,
então deixei assim.
Todos estão ouvindo que Anna Shay está tentando acabar com Christine.
Estão todos com medo.
- Aí, pensei: "Hoje, Kane…" - Você tem medo de mim?
A princípio, eu não sabia no que acreditar, sabe?
Mas estou ouvindo tanta coisa sobre a versão da Christine.
Falei: "Vamos esclarecer as coisas."
Quem está dizendo isso e por quê?
Por que isso está acontecendo?
Querem comer algo?
- Não. - Não, tá bem. Sem comida.
Certo, escutem. Por favor.
Querem falar sobre Christine? Pode me dizer como interpretou?
Não interpretei nada.
Pode ter sido uma piada, uma brincadeira. "Vou acabar com você, vou matá-la."
Tipo: "Te odeio."
Não se faz piadas assim, certo?
Sim, por isso não acreditei.
Não estou levando na brincadeira, porque não podemos acusar alguém
sem ter provas.
Certo, alguém do nosso grupo, sim?
Me contou que Christine disse isso
para me prejudicar,
para arruinar minha reputação, para prejudicar a mim, ao meu caráter.
Foi alguém do nosso grupo?
Foi o que eu disse, do nosso grupo.
Ela está sabotando e fazendo coisas para magoar as pessoas.
Querem brincar com Christine e se divertir? Vão em frente.
Se quiserem acreditar na Christine, que seja.
Não acredito, essa é a questão.
Se ela quiser caluniar
por seja lá quais inseguranças que ela possa ter,
fico preocupada?
Não.
- É muito ridículo. - Acho tão patético.
Será que eu magoaria
Christine?
Será que eu me incomodaria?
- Pois é. - Aí é que está.
Anna está na Rodeo Drive e não dá a mínima pra isso.
- Não, é ridículo. - É ridículo.
Meu Deus!
Acho que minha intuição estava certa, Anna não disse isso.
Se tivesse dito, ela admitiria. Ela não tem motivo pra mentir.
Ao mesmo tempo, Christine não diz a ninguém quem é a fonte dela,
e não sabemos de onde vem isso.
Um conselho pra Christine, quando vir Anna Shay,
tome cuidado,
porque ela vai detonar você.
Acho ótimo que ele tenha explicado como se sente, o que se passa
e fortalecer a relação com você.
Ele foi sincero com você, desculpe, tenho que dar créditos a ele.
- Obrigado, Maria. - De nada.
- Ela ganha um abraço primeiro? - Claro.
- Obrigado. Agradeço. - De nada.
Não! Não precisa se levantar.
Posso me levantar.
Hora da festa! Vamos festejar!
Podemos ir a Paris?
- Podemos? - Sim.
- Vamos a Paris. - Que ótimo.
Quer comer algo?
- Não. - Não, Maria.
- Não queremos comida! - Sanduíche? Você gosta de comer.
- Oi, Jaime. - Oi.
- Como vai? Venha aqui, e aí? - Como vai?
- Nossa, você está demais. - Obrigada.
- Como sempre. - Você está casual.
- Gostei dos tênis. - Valeu. Estamos discretos e combinando.
Sim, meio que estamos, o mesmo…
Vamos tomar um sorvete.
Na verdade, sou vegana, então…
Você é vegana, tá.
…o que limita as opções.
Vamos ver.
Não saio num encontro há um tempo,
mas parece que Dorothy está empenhada em me fazer sair,
curtir um encontro com ele e ver no que vai dar.
Quer saber? Tenho tempo livre, não custa tentar.
Está todo derretido. Tá bem.
Que meleca.
Me conte um pouco sobre você.
Tipo, você é de Los Angeles?
- Eu não sou de LA. - Não é?
Sou da área da Baía de São Francisco.
- É mesmo? - Sim.
Eu também.
Não pode ser!
- Está brincando? - Sou de Sacramento.
Certo, já fui a algumas competições hípicas lá.
Você monta cavalos?
Não disputo corridas, só saltos.
Você cresceu fazendo muitas…
Então, migrei para a moda porque sempre soube…
- Que legal. - …que eu queria fazer algo na moda.
Durante um período, cheguei a pensar
que eu ia disputar o hipismo nas Olimpíadas.
- Era o objetivo, mas minha mãe disse… - Legal.
…"Nem pensar. Você não vai fazer do esporte a sua carreira."
Soube que você é modelo, né?
Sim…
Minha mãe era assim quando comecei.
Ela tinha esperanças, pois quando eu era pequena…
Sim.
Sou ruim em algumas coisas. Uma delas é flertar com as pessoas.
Não sei fazer isso.
Quando eu era bebê, eu não dava trabalho.
Que legal.
Sinto que Adam está sentado lá, e eu:
"Tá, e agora sobre o que podemos falar?"
- Você tem irmãos? - Sim, tenho…
O que perguntou? Se peguei…
Então, não vejo problema.
Você viaja muito pra lá,
já que seu irmão está lá ou é mais próximo da sua mãe?
Sou mais próxima da minha mãe do que do meu pai,
meu pai estava sempre trabalhando, mas não tenho nada contra ele.
- Ele é legal quando está por perto. - Sim.
Na verdade, eu tinha galinhas.
- Certo… - Minha mãe proibiu cachorros.
Eu era obcecada por cachorros quando pequena.
É perto do oceano.
Mais perto da costa.
Uma vez, durante a Semana da Moda, em fevereiro,
é a parte mais sofrida porque fico de salto alto,
e neva, tudo congela, há nevascas.
Bem, eu preciso ir.
Vou encontrar um amigo.
- Hoje à noite? - Sim, depois daqui.
- Desculpe, não queria interromper. - Não, tudo bem.
Vamos fazer compras, sair ou algo do tipo.
Sim, com certeza.
Pra ser sincera, Adam é muito…
Ele é meio estranho.
Estava tentando me abrir a sair em encontros,
mas acho que a pessoa certa virá na hora certa.
Não vou deixar Dorothy me pressionar a ir a outro encontro.
Não, obrigada.
Vamos começar por esta pra causar um estrondo.
Sim, é um arraso. Certo.
Estou animado para clicar este ensaio de novo.
Pra mim, a V Magazine é uma das melhores revistas do mundo.
E eles pediram que você estivesse na revista.
Estavam bêbados?
Não estavam bêbados!
É a sua capa, Anna! Sua capa, cacete!
Você é tão…
Finalmente!
FOTÓGRAFO DE MODA
É toda sua! Vai ser incrível.
Nicola é um gênio no que faz.
Ele é o diretor de criação da Lady Gaga.
Confio cegamente no Damon.
Ele é um perfeccionista.
Eu o acho incrível.
Você é uma estrela.
Será interessante ver o que os fãs querem ver ela fazer.
Provavelmente nudes.
Nudes?
Vamos começar.
Querida, cadê meu… Puxe pra baixo, até o final!
Isso que é um ícone, porra!
Inspire e expire.
Icônica!
Estou feliz por ter aceitado,
porque tenho experiência, uma experiência incrível.
É muito importante, como sempre digo, se divertir na vida.
Acho que é importante experimentar de tudo.
Terminamos, gente!
- Eu abro. - Não…
Eu abro.
- Eu abro. - Deixe-me ser gentil.
- Oi. - Tem comida?
- Como vai? - Bem.
- Tudo bem? - Bom ver vocês.
Viemos quebrar umas merdas!
- Legal, perfeito. - Quebrar umas merdas.
Só não parta meu coração.
- Entendi. - Não quebre minhas costas.
Ouvi falar das salas da fúria. Não posso prometer.
Kim me convidou pra sair.
É um belo dia!
Certo, vamos começar.
Esta é a máscara, depois as luvas.
Coloquem as de papel primeiro, depois estas.
Beleza.
Vi isso num filme. Você tem que fazer.
É o que eu faço!
- Acabei de aprender com você! - Ótimo, né? O que é isto, uma máscara?
- Quero usar esta. - Tipo Guerra nas Estrelas.
- Sim, que legal! - Como um stormtrooper.
Irado, cara.
- Mas não consigo ver nada. - Que legal!
Aqui não é o Echo Park, idiota.
Está de sacanagem?
- É uma armadilha? - Como assim?
- Por que fez isso? - Encontro duplo!
Encontro duplo?
- Isto é ridículo. - Vocês têm que se resolver!
- Quer que eu fale com aquilo agora? - Sim!
Kelly e eu decidimos forçar Kevin e Kane a se encontrarem
para resolver as coisas,
porque eles são uma dupla implacável.
Kevin e o Kane são como Pinky e o Cérebro.
Eles são fofos demais!
Kane! Nossa!
Espere!
Não!
Achei que era um encontro.
Não sabia de que outra forma fazer isto.
Pois você teria recusado, ele também.
- Sim! Essa é a questão. - Pois é.
Não era pra ser assim!
Não acredito que Kim abusou dos seus poderes sobre mim,
me chamou pra sair e, na verdade, é pra encontrar Kane.
Dê uma chance a ele. Precisamos saber expressar nossos sentimentos.
Isso é ridículo.
- Já passou da hora… Exatamente! - É ridículo.
Por que ele não manda mensagem como adulto?
Sério? Quer por um fim a essa amizade?
- Não quero por um fim. - Então, pronto.
Vamos, Kevin Kreider.
Tem razão, Kim Lee.
E então?
- Pode trazê-lo. - Sim?
Por que estou de luvas?
Kane! Panda!
Você está bem?
Sim, só não quero lidar com isto agora.
Ele nunca me procurou para pedir desculpas.
- Talvez ele queira pedir agora. - Não quer, não. Você armou isto.
E ele quer conversar!
Moramos em LA. Sabe como é difícil encontrar amigos de verdade?
Dê uma chance. Se quiser ir embora, nós vamos.
Beleza. O que é isto?
- Bem-vindo! - Vai se divertir.
- Você já esteve aqui? - Não.
Esta é a sala da fúria.
- Parece perigoso. - Oi.
Desculpe por invadir seu encontro. Como vai?
- É. - Podemos quebrar um carro?
- Por que está de luvas? - Precisamos usá-las.
- Não é a Dior ou a Louis Vuitton. - Não.
- Oi, Kane. - Oi, e aí?
Primeiro, quero…
Quero me desculpar pela forma como agi no seu evento.
Sinceramente, foi um ato de raiva
e frustração acumulada.
Kim é diferente, ela é minha amiga.
Espere, calma!
Que porra é essa, cara?
Eu não devia ter quebrado os copos,
gritado e exposto você daquela forma.
Há uma forma melhor de falar sobre essas coisas.
Há muita coisa pesando meu coração e minha cabeça.
Achei que você estava,
não de um jeito ruim… Bem, foi meio ruim, na verdade.
Você arruinou tudo, cara. Perdi minha confiança em você.
- Me senti traído. - Sim.
Doeu sentir que você escolheu um lado
e que nem falou comigo antes.
Tá, por onde começamos?
Primeiro, você tem que entender,
se Kim fizesse isso com você,
se ela tivesse casos, eu contaria a você também.
Se ela fizer alguma coisa,
fale com ela e dê uma chance de ela se explicar, certo?
O que podemos fazer é…
- Não quero ouvir… - Daqui pra frente…
Não quero um coach de relacionamento ou mediador…
Não estou sendo um coach, só dizendo a verdade a ela,
e o que passou, passou.
Mas, não é a verdade, é a sua opinião. Fale sobre os fatos.
- Os fatos… - Sua opinião é o que fode com ela.
- Não é opinião. - Ia querer que ele fizesse isso por você!
Mas o que ele disse te machucou sem motivos.
Não me deixou falar com você, agora você confia menos em mim.
Não sou como os caras que você namorou, Kim.
Ainda acho que você não mudou.
Kane, sinto que minha vida é controlada…
- Por Kane? - Sim.
Não diga isso. Como posso controlá-la se você vive sua própria vida?
Não diga isso. É a maior mentira que já ouvi na vida.
- Por isso é tão difícil falar com você. - Nunca controlei você.
Estou cansado.
Estou exausto
porque nos últimos anos me doei tanto à amizade com Kevin,
e é isso que eu ganho?
Não espero nada em troca,
mas, com certeza, não espero que seja grosseiro comigo.
Quero estar cercado de pessoas que gostem de mim e que me amem.
E não sei se Kevin é um amigo leal.
Pra mim, chega.
Vamos resolver lá dentro. É ótimo…
Não, daqui pra frente, quero ficar fora disso.
Pelo menos, fiz minha parte como amigo.
O que tiver de ser, será.
Pelo menos vocês seguem com base na verdade, sabe?
Então, desejo a você todo o sucesso
com seja lá o que quiser.
Mas acho que um dia talvez você descubra
que a lealdade também é importante.
Eu já te decepcionei?
Por onde começar?
Acho que há mais coisas que vocês precisam conversar.
Vamos concluir o assunto da Kim antes.
- Não. - Não.
Não é algo que podemos ignorar. Quero conversar.
Estou tentando pensar no que… Sabe? Pra mim, já chega.
Quero acabar com isso, seguir em frente e ter uma boa noite.
Kane me dizendo que sou desleal, que mentira.
Conheço os maiores segredos dele e guardo para mim.
Eu nunca colocaria isso em risco,
e ele tem muitos segredos.
Amo você como amigo,
esta é a verdade, e só quero sua amizade.
Não precisa cuidar de mim,
não precisa fazer espionagens para ser meu amigo.
Sei que na cultura asiática, especialmente nossos pais,
não nos reconhecem. Talvez eu não tenha feito isso por você.
Quero agradecer e reconhecer que você foi…
que ainda é um grande amigo, que me ajuda na vida.
E se você não se sente valorizado, a culpa é minha.
Posso expressar mais isso.
Tudo bem. Eu agradeço.
- Eu sei. - Sim.
Não quero fazer com que se sinta desvalorizado.
- Você é muito importante pra mim. - Sim.
E você faz muito por mim.
Só quero que saiba que não precisa cuidar de mim.
- Pare, por favor. Que loucura. - Tá?
- Venha aqui. - Vocês são engraçados.
- Não! - Beija!
Eba!
Kevin e Kane estão juntos de novo!
- Beleza, cara. Vamos quebrar umas merdas. - Legal.
Acho que, daqui pra frente, entendo o ponto de vista do Kevin,
mas nasci no ano da cobra,
e Kevin nasceu no ano do porco.
Quando as pessoas que nasceram no ano do porco e da cobra são amigas,
no início há uma atração, é sempre divertido
e há uma vibe boa.
Mas, no final das contas, pelo Zodíaco, não funciona bem.
Meu Deus! Amei!
Meu Deus, eles têm problemas.
- Tá bem. Já era! - Devíamos ter chamado Andrew!
Nossa!
Estou cansado, porra!
Legendas: Luciana Nardi