UMA SÉRIE NETFLIX
- Meu Deus! - Sabes que mais? Não lhe dês…
Não, isto é ridículo. Que mal-educado.
Se quiserem saber alguma coisa sobre mim, perguntem-me.
Não têm de ir perguntar ao Kane.
Eu digo-vos o que quiserem. Não tenho nada a esconder.
Estás louco? Não posso avisar a Kim?
Sobre quê? Sou boa pessoa.
É minha amiga. Sei que és boa pessoa, mas estou a protegê-la.
Naquela noite, eu disse-lhe que estava a levar isto a sério e fui sincero.
- E dormiste com a miúda há uma semana? - Não dormi com ninguém há uma semana!
Não quero saber com quem é que te enrolas, mas a Kim é minha amiga.
- Se queres levar isto a sério, leva. - É isso que eu quero!
Foda-se!
Bolas.
Cresçam, crianças. Cresçam.
- Não é, Jaime? - Mesmo.
Estou a engasgar-me com um cogumelo.
Com um cogumelo.
Isto foi tão grosseiro. Nós convidámo-lo para vir cá.
Sim. Isto podia ter sido diferente.
A raiva levou a melhor, mas…
Para mim é traumatizante. Lembra-me o meu ex.
Ele que vá para o caralho por isso.
Eu agradeço que me tenhas defendido.
É ridículo que ele pense que está a fazer isto por bondade.
Ele é a pessoa que mais provoca merdas
e isso não é correto.
- Ele… - Estragou-te a relação.
Não, mas contou crononologias diferentes.
Não estou do lado do Kevin, de todo, mas foi antes ou depois do encontro?
Foi antes.
Mas, pelo menos, tenho de a avisar. "Não te magoes."
- Mas isso é o passado. - Eu sei.
Se tivesse sido há seis meses, achas que diria à Kim? Não!
Certo.
Isto foi tão recente. É só por isso.
Agora a Kim conhece o passado dele.
Tu é que sabes se queres o futuro e o presente dele.
Eu fico ansioso por vê-la.
Quero sair com ela. Quero levar isto a sério.
E disse isso ao Kane no dia seguinte a voltarmos do encontro.
E agora ele diz-lhe isto nas minhas costas?
Vou-me embora.
- Lamento. - Não, a culpa não é tua!
Adoro-te. Obrigada.
- Adoro-te. - E eu a ti.
- Liga-me. - Anda.
- Dás-me o telemóvel? - Claro.
Kim.
Foda-se!
Kim.
- Podes esperar por mim? - Claro.
Que foi?
Eu não te mentiria.
Isso…
- Ele não inventou nada. - Não foi depois do encontro.
Estou a ser sincero.
Houve uma fase em que pensei que nunca quereria casar ou assentar,
mas quando te conheci e tivemos aquele momento em Solvang,
começou tudo a fazer sentido.
Pensei: "Isto é…"
- Sim. - "Isto parece certo", percebes?
Eu gosto de ti.
Porque te estás a rir?
Tu dás comigo em doida.
Não me julgues pelo meu passado, por favor.
Tenho sentimentos por ti e fui honesto quando disse que ia levar isto a sério.
Tens a certeza?
Sim.
Tenho a cabeça cheia de uma série de sentimentos confusos e emoções.
Não sei porque é que é tão difícil acreditar que isto é real.
Estamos bem?
Sim.
Promete-me que nunca me vais mentir.
- Prometo. - Só te peço isso.
Juro.
Acho que devias falar com o Kane. O que se passa entre vocês?
Tu própria disseste que temos uma relação estranha.
É como amor entre irmãos, mas não é bem isso.
Estás a esconder alguma coisa?
- Entre ti e o Kane? - Achas que me sinto atraído por ele?
Mesmo que fosse gay, ele não seria o meu género.
Podes ser bi.
Duvido.
Kim…
- Odeio-te tanto. - Não odeias nada.
- Odeio. - Não odeias.
Não, não odeio.
Estamos em casa da Anna.
Anna!
Ouviste, certo?
Claro que ouvi. Estou mesmo ao teu lado. Não sou surda.
Se não tivesse ouvido, precisava de um aparelho.
Isto brilha no escuro?
- Não sei. - Devia.
- Se não brilha, devia. - Era fixe.
- É fixe. - Agora fico na dúvida.
Tenho roupa que brilha no escuro, se quiseres fazer algo à noite.
Era giro.
- Vives muito de noite? - Não, deito-me às dez.
- A sério? - Sim.
- Às dez ainda nem jantei. - O quê?
Eu como às duas ou três da manhã.
O jantar?
Honestamente, sou o tipo de pessoa
que come quando lhe apetece ou quando tem fome.
E não tens ar de quem costuma ter muita fome.
Pois…
- Anna! - Kevin.
Olá, como estás?
- Bem. - Adoro o teu…
Gosto deste visual, Anna.
Espera, como correram as coisas
depois da situação na festa do Kane?
- Eu conheço bem o Kane. - Certo.
Quando ele se mete numa situação assim, precisa de tempo.
- Não vai… - Para acalmar.
- Não liga nem manda mensagem. - A sério?
- Vai falar sobre isto com outras pessoas. - Com outros?
Ontem foi assustador.
Nunca tenho medo, mas ontem pensei: "Foda-se, ele vai-me bater."
Este grupo adora mexericos.
O Kane coscuvilha, a Kelly coscuvilha, a Kim adora coscuvilhar.
Para ti, quem é que tem prioridade entre a Kim e o Kevin?
Quem tiver razão naquele momento.
É uma boa resposta.
Acho que ele sente que quebraste o código masculino.
Fico tão stressado a pensar nisto.
Até tenho uma borbulha.
- Há anos que não tinha uma. - Nem se nota.
Mas acho que, naquela situação,
podia ter-me portado melhor.
Basicamente, ele pegou num copo e esmagou-o.
Fiquei tão zangado que esmaguei o copo com a mão.
Com a mão? Devia ser um copo muito fino ou baratucho.
Era grosso para caralho.
Nunca acontece nada de bom entre ele e coisas de vidro.
- Era mesmo grosso. - És tão macho.
Sim, muito.
Estava tão frustrado.
O que achas que devo fazer com a Kim?
O que queres com a Kim? Como é que imaginas o vosso futuro?
Só quero que isto evolua,
não quero que alguém estrague tudo só porque vê que evoluiu.
O que…
O que está errado aqui para ela não vir ter contigo?
Se o encontro foi fantástico e estava tudo bem,
porque é que a culpa é toda do Kane?
Ela não se decide sozinha?
Ela está com alguma dificuldade em aceitar as minhas intenções.
Cuidado com o poder da rata.
Cuidado com o quê?
- O poder da rata. - Muitos joguinhos.
Sou mais homem de rabos.
- É bom saber. Obrigada por partilhares. - Gosto de rabos.
Eu e a Jaime com cara de…
Panda!
- Olá, Kane. - Panda Express!
- Chama-se American Express. - Desculpa.
- Como estás? - Olá, meninas.
Isto é tão giro.
- Não é? - O tempo está fantástico.
- Como estás? - É bom ver-te.
Champanhe e macaron!
Isto leva batatas…
Como é que se diz?
- Yakitori. - Yakitori.
Eu sabia!
- Petiscos. - Obrigado.
- Claro. - Boa, tenho fome.
Tem uma faca? Quero matar uma pessoa.
- Não faças isso! - Trago uma romba.
- Sim! - Quem ele quer matar não está cá.
Estou a brincar. Muito obrigado.
Fiquei tão desiludido com o Kevin.
Aliás, ainda estou desiludido porque…
É muito triste.
A questão é que não podemos mudar os outros.
- Só nos podemos mudar a nós. - Sim! Por isso é que me afastei.
Tenta resolver as coisas e pode ser tudo um mal-entendido.
Não acredito que estes são os meus amigos.
Sinceramente, eu estava em casa da Christine
e ela falou comigo sobre a perda da mãe.
E, de repente, disse:
"Acabaram de me ligar
e uma pessoa disse-me que a Anna me queria arruinar."
- Que dramática. - Estará desesperada por atenção?
Sim, sempre achei que ela tinha ar de desesperada.
Ou é muito inteligente ou muito burra, porque já a percebi.
É muito inteligente.
Conheço-a há muito tempo. A cena é que ela planeia tudo.
Está sempre uns passos à frente.
- Há um motivo! Não é… - Para quê?
- Não sei. - Tudo.
A questão é essa.
Para ficar bem vista.
A Christine é muito competitiva.
Esta pequena rivalidade com a Anna está descontrolada.
A Anna pode ter dito isto como uma piada e ela distorceu tudo.
Acho que ela está obcecada com a Anna.
Vamos votar.
Mão no ar se acham que a Christine Chiu está a dizer a verdade sobre a Anna Shay.
Mão no ar. Vai uma, vão duas… Não há nenhuma mão!
Ela é uma mentirosa!
Espera, mas a sério.
Quero ouvir a versão da Anna.
É mesmo verdade? E se a Anna ficar tipo "o quê"?
Se estiver metida na sua vida?
- Porque não perguntam à Anna? - É o que vou fazer.
Sim, perguntem à Anna.
- Estou farta de ouvir rumores. - Sim, não me importo de falar.
Não queres saber a verdade?
- Quero. - Alguém está a mentir.
Mas através de vocês. Não quero falar com ela.
- Vamos a casa dela. - Talvez.
Como assim? "Talvez"? Não posso ir sozinha.
- Podes. - Não, não posso.
Mas liga a localização.
Como assim?
- Partilha a localização comigo. - Não!
Se vou morrer, tu morres comigo.
Eu não estou envolvida. Estou só a ver.
YAMASHIRO 100 ANOS
- Tudo bem? - Olá, Kevin.
- Olá. Nischelle, prazer. - Prazer.
- Olá. - Tudo bem?
Kevin. Prazer.
- A Kim fala de ti. - Sim. Somos amigos há algum tempo.
- Olha o aniversariante! - Ainda bem que vieste!
- Estás fantástico! - É bom ver-te.
- Olá, Jaime! - Olá.
Vieste! Estás incrível!
- Adoro o teu visual. - Obrigado!
Jaime, este é o Lewis.
- Jaime, Lewis. - Como estás?
Bem, obrigada.
- Jaime, o colar é incrível. - Obrigada!
Incrível.
Estou obcecada com este colar.
- Nem te digo o quando. - A Jaime é fashionista.
- É pesado? - Um pouco. Não muito.
Espera, tu conheces a Kim Lee!
- Namoraste com a Kim? - Não, somos só amigos.
Diz-me a verdade!
- Quem é esta criatura fabulosa? Meu Deus. - Olá! Parabéns!
Muito obrigado por terem vindo!
- Tu e a Jaime já namoraram? - Eu e quem?
A Jaime. Tiveram algum encontro?
- Não, eu não faria isso. É muito nova. - Não é boa para ti?
- Quem? - A Jaime.
- Já é legal. - Jaime, que idade tens?
Tenho 23 anos.
Jaime, tu amadureceste. Tornaste-te mais engraçada e atraente.
- Então, há esperança. - Mas é muito nova.
És muito matura, mas eu não conseguia.
- Jaime, já viste o trabalho do Lewis? - O quê?
O que significa isso? Sê específico.
Ele trabalha em entretenimento adulto.
- Certo. - Tenho o material espalhado por aí. Não!
Não, estou a brincar. Não está nada nesse ramo.
- Já não. - Muita gente gostava.
O Lewis Tan é amigo da Kim.
Ele esteve em filmes da Marvel, como Deadpool e Mortal Kombat.
É um super-herói dos filmes de ação.
Suponho que ele é bastante musculado.
Não sei. Acho que sou mais fotogénico.
Desculpa, Lewis. Mas é um facto.
Estou a ver.
Sinto que te conheço de algum lado. Acho que já te vi.
- A sério? - De certeza.
Talvez, não sei.
- Seja como for, é bom… - Ela está na Vogue agora. Não é, Jaime?
Sim, quer dizer… Viste-me fisicamente ou a minha foto?
Não. Quero dizer, talvez. Posso estar maluco.
- Pode ter sido na capa da Vogue. - Não.
- Deve ter sido. - Não foi a Vogue. Foi a Harper's Bazaar.
- Harper's. Boa. - Pois…
Então…
Não se atiraram muitas vezes à Jaime
e ela não percebeu que o Lewis a quer engatar.
É o truque mais básico e mais velho de sempre para engatar raparigas:
"Acho que te conheço de algum lado."
Lewis, se te queres mesmo atirar à Jamie,
o que devias dizer era: "Posso tirar uma selfie contigo?"
É assim que se engata a Jaime.
Jaime?
Acorda!
Desculpa.
Volta para a mesa!
Acho que precisas de proteína.
Continuas na dieta de tofu?
De pele de tofu?
Não, quero dizer… Sim, eu estou sempre a comer tofu.
- Pele de tofu, chocolate. - É por isso que é tão magra.
É isso que como. Pele de tofu e chocolate.
- Parece horrível. - Chocolate? Mas és vegana.
Chocolate tem leite.
- Há tantos chocolates veganos. - Sim, muitos.
Somos tão ricos!
Saúde!
- À viagem! - À viagem.
NOVA PROPRIEDADE DE ANNA SHAY
Aonde vamos?
Tenho de a ver porque ela acabou de chegar do hospital.
- Quem? - A Sofia.
A Sofia… Quem é a Sofia?
Estás dentro da Sofia.
- Esta é a Sofia. - Esqueci-me de como se conduz este carro.
A sério! Ela está no hospital há tanto tempo.
Queres voltar a conhecer o teu carro?
Olha, que se foda.
Vá lá!
- Isto é um carro de segurança. - Olha o stop!
- Eu sei. - E passaste-o?
Porque não serve para nada.
Não é uma sugestão.
Nunca vi ninguém a acelerar quando aparece um stop.
Mas eu olhei. Vês? Pronto, há um carro.
- É de loucos. - Cheguei primeiro.
"Cheguei primeiro!"
Mas é verdade!
- A tua condução mata-me. - Queres que o ultrapasse?
- Não! - Tenho de ver como ela se comporta.
Certo!
- Kevin. - Sim?
Estás com medo?
Não, mas nunca vi tanto binário.
"Binário"! Tu nem sabes o que é binário.
Pois não, mas parece imenso.
É muito binário.
Não faças isso!
Então? Alguém está a buzinar?
- Sim! - Porquê?
Há um sinal de stop.
- Alguém te está a ligar. - A mim?
- Sim. - No telemóvel?
Onde está? Eu estou a ouvir.
Espera. Talvez.
Tens uma mensagem de voz.
Anna, queria ligar-te porque eu e a Nicola Formichetti
podemos ter uma sessão fotográfica para a V Magazine com a Valentino
e adorávamos que fosses a nossa musa.
Eu estaria a capturar a arte contigo, claro.
Se estiveres interessada, espero que possas confiar em mim.
Diva, tenho saudades!
Eu não tenho essa vontade
de me pôr à frente da câmara e dizer "sou eu".
Ao contrário de algumas pessoas
que parecem estar sempre a pôr-se à frente da câmara.
Vais aceitar?
- Se vou aceitar? - Sim.
Não! Não gosto de estar à frente da câmara. Sou muito tímida.
- O quê? - É verdade.
Nunca vi a Anna a hesitar tanto com qualquer outra coisa.
Normalmente, a Anna está disposta a tudo e em todo o lado,
a qualquer hora, qualquer aventura.
Mas tens tanto jeito. Vi fotos tuas. Estavas uma brasa.
Há quantos anos?
- Não sei. - Vinte?
- Foi há 20 anos? - Não, 30.
Só tens de usar a mesma sensualidade.
- Vou parar na Gucci. - Está bem.
Isto é stressante. Preciso de compras.
Vou fazer inversão de marcha ali porque…
Anna?
É uma sessão fixe com os teus amigos.
Devias aceitar.
- Não fiques stressada. - Não fiquei. Tu estás a stressar-me.
Como é que te estou a stressar?
Porque eu estou a tentar fazer inversão de marcha. Então?
Olá. Está tudo bem.
Credo, as pessoas são tão estranhas.
Olha para esta gente toda a olhar… Vai-te foder.
Porque isto é uma inversão de marcha ilegal.
- Não, isto foi legal. Muito legal. - Foi ilegal.
Tens de fazer a sessão fotográfica. Os teus amigos querem e és perfeita.
- Aceita. - Tens piada.
Aceita e pronto.
Não sei.
- Olá! - Olá, tudo bem?
- Sim. Como estás? - Bem-vinda.
Sou a Dorothy.
- Adam. Prazer. - Prazer.
- Nunca cá vim. - Então, bem-vinda.
Vou deixá-la em paz. Avise se precisar de ajuda.
- Muito obrigada. - De nada.
Olá. Dorothy!
- Olá! Como estás? - Olá.
Olá, jeitosa.
Ele é giro. Não achas?
- Gostas das tatuagens? - Acho que lhe ficam bem.
Achas que as tem pelo corpo todo?
Isso permanece um mistério.
Consigo relacionar-me com a Dorothy
porque fomos criadas num ambiente muito parecido.
O pai da Dorothy também é bilionário na Forbes.
A Dorothy também é muito genuína e eu adoro isso
porque também sou uma pessoa muito genuína e ela é direta, como eu.
- Podemos combinar. - Sim.
- É muito giro. - É muito TLC.
O que é? Não percebi.
TLC? A banda feminina?
Não sei. Não conheço.
É uma das bandas de K-pop? Não.
- TLC? - Não, não sei!
És assim tão nova? Sou assim tão velha?
- Olha para isto. - Acho que te servia.
Parece minúsculo. Parece que é para um bebé.
Ou um cachorrinho.
Acho que as prioridades da Jaime são o visual, as unhas e coisas que tal.
Desde que ela tenha os seus visuais, fica feliz.
Sim.
Olá, meninas. Tudo bem?
- Olá, Adam. - Olá. Tudo bem?
Jaime, conheces o Adam?
- Olá, Jaime. Adam. - Olá, sou a Jaime. Prazer. És novo?
Sim, sou novo. Tens um visual espetacular.
Obrigada. Comprei-o cá.
Têm alguma coisa boa lá atrás? Escondem sempre as melhores peças.
- Sim… - Traz algo especial para a Jaime.
- Eu arranjo. Volto já. - Está bem.
Tão giro! Que tal um encontro com ele?
- Os empregados aqui são sempre giros. - Adoro que seja simpático.
E tu: "Tens coisas especiais para mim lá atrás?"
- Devias sair com o Adam. - Acabei de o conhecer.
- Falamos com ele e logo se vê. - Devias sair tu com ele.
Não, acho que devias ser tu.
Estou a fazer de Cupido e a insistir com a Jaime para sair com o Adam
porque acho que a Jaime é um pouco introvertida,
um pouco tímida e calada.
Tens de mostrar interesse. Os rapazes não querem ser rejeitados.
Tens de fazer algumas coisas, tipo o toque no joelho.
Pois, eu fico sempre só parada.
Por isso, acho que ela precisa de um empurrãozinho.
- Chateou-me para a seguir. - Desculpem a demora.
Temos aqui um Helmut Lang que acho que te ia ficar muito bem.
Helmut Lang?
E temos aqui outra peça.
- Isto é giro. - Isto é bizarro. É um top?
Adam, és solteiro?
Sim, sou solteiro.
- Que idade tens? - Tenho 35.
- Tens 35. E que signo és? - Sou Sagitário.
- É um questionário. - Sim.
- Estou a interrogá-lo. - Exato.
Ele está a trabalhar e não pode fugir.
Pois.
- E vocês? - Sou Escorpião.
- Escorpião? - Novembro.
As pessoas de Sagitário são leais, sofisticadas, independentes e bondosas.
- Sinto que és assim. - Eu também.
Obrigado. Se precisarem de alguma coisa, liguem-me.
- O meu número. - Obrigada.
Foi um prazer.
Parece-me bem.
- Foi bom conhecer-te. - Espero ver-te em breve.
- Vemo-nos em breve. - Adeus.
Isto é tão fofo. Diz: "Ficamos bem juntos."
Meu Deus, concordo!
Eu sabia.
Eu vi-o e pensei: "Jaime, caramba!"
- Nunca se sabe. Não custa nada tentar. - Exato.
É giro ter um fraquinho.
- Estar entusiasmada. - Tentar.
- Sabes? - Sim.
Podemos pôr por cima.
Olá, Anna!
- Olá. - Olá, como estás?
Bem e tu?
Adoro a tua decoração.
- Olá, Maria! - Como estão?
Pronto. Olá, Anna! Como estás?
Está a bater-me com a cauda. Sim!
Trouxe bolos lunares!
De Singapura.
Vamos lá para dentro? Já acabaram?
- Ela ainda não acabou. - Já?
Viemos visitar a Anna para esclarecermos a questão.
Há muitos rumores.
Eu estou muito nervosa
porque sinto que, apesar de lhe ter pedido desculpa,
desde a situação com a bomba de pénis que ela não gosta muito de mim.
É uma bomba de pénis!
- Tinhas de ser tu a encontrá-la. - Não fui eu que a encontrei.
Ele é que foi à tua casa de banho.
- Não o culpes! - Não o culpei.
A Anna parece o tipo de pessoa que mataria o mensageiro num dia mau.
Tenho pau-santo, caso seja preciso.
- O quê? - Se precisares.
Não me dês isto.
Mete-o na tua…
- E fico eu porquê? - Precaução.
- Andas com pau-santo no bolso? - Não gosto de fazer purificações.
Bolos lunares são tão bons. Quantas calorias têm?
Mil calorias, mas não faz mal, vale a pena.
Meu Deus.
Meu Deus! Ela vem aí!
Não quero morrer!
Ela vai matar-me! Não fui eu!
- Está tudo bem. - Não, não está.
Estou a temer pela vida. Não quero morrer.
Ela nunca nos convida a vir cá.
- A ti. - Nem a ti!
Eu não fiz esta merda! O bolo lunar é teu. Estás a…
Kane! Isso não… Meu Deus!
Bolas, há bolo na carpete.
Traz o cão para cá!
Diz ao cão para comer isto antes que ela chegue.
Apollo! Arrow!
Venham cá.
- Bolo lunar! - Anda cá.
Bolo lunar.
Vamos comer bolo lunar! Vamos!
Ele não quer. Apollo, anda cá! Apollo!
Vais assumir a responsabilidade.
- Não há responsabilidade nenhuma. - Não? Vais culpar-me?
Vais culpar-me, não vais?
- Não vou. - Vais culpar-me.
Anna.
- O que aconteceu? - Um acidente. Os bolos foram-se.
Foi ele, Anna, prometo.
És uma aldrabona.
- Vê as filmagens! Foi o Kane. - Pois é, há uma câmara.
- Não fui eu. - O bolo fez…
Desapareceu.
O que se passa?
Como tens estado?
- Bem e tu? - Bem.
Na festa dos diamantes e trufas,
eu e o Kevin tivemos uma discussão enorme lá fora.
Tanta gritaria. Fica tão mal.
Podes não ter tido aulas de etiqueta. Se calhar precisas.
Estou mais desiludida contigo, Kane.
Eu não quero ter dramas contigo.
És uma pessoa que eu respeito e de quem gosto.
Estou aqui porque a Christine me convidou a ir a casa dela
e falou sobre a mãe dela.
E, enquanto chorava, disse: "Recebi uma chamada."
Tinham-lhe dito que a Anna queria arruiná-la.
Ela estava tão preocupada. "Tenho saudades da minha mãe."
Começou a chorar e eu perguntei quem tinha sido.
Mas claro que ela não me deu um nome, não disse nada.
E eu larguei o assunto.
Toda a gente anda a ouvir dizer que a Anna Shay quer arruinar a Christine.
E têm medo.
- E eu disse… - Tu tens medo de mim?
No início, não sabia em que acreditar.
Mas por isso é que pensei: "Ouvi muito o lado da Christine.
Nós queremos esclarecer isto."
Quem é que disse isto e porquê?
Porque é que isto aconteceu?
Querem comer alguma coisa?
- Não. - Certo, nada de comida.
- Ouçam, por favor. - Sim.
Querem falar da Christine? Querem… Como é que interpretam isto?
Não o interpreto de todo.
Pode ser uma piada ou por diversão. "Vou arruinar-te. Vou matar-te." Tipo…
Mas isso não é uma piada, percebes?
Por isso é que não acreditei.
Não estou a desvalorizar isto
porque não podemos acusar alguém sem provas.
Ora bem, dentro deste grupo,
eu ouvi dizer que a Christine disse, através de alguém, que me quer prejudicar,
arruinar a minha reputação, denegrir a minha pessoa, o meu caráter.
É alguém do nosso grupo?
Foi o que eu disse. Veio de dentro do grupo.
Está a sabotar-nos e a fazer coisas que magoam as pessoas.
Vocês querem brincar com a Christine? Força.
Se escolherem dar ouvidos à Christine, que assim seja.
Mas não dei. É essa a questão.
Se ela quer falar mal de mim,
por uma qualquer insegurança que ela possa ter,
acham que estou preocupada?
Não.
- É tão estúpido. - Acho que é tão patético.
Se eu magoaria…
… a Christine?
Se me dava ao trabalho?
- Pois. - É isso.
A Anna está na Rodeo Drive. Ela não quer saber disto.
- Não, é ridículo. - É ridículo.
Meu Deus.
Acho que o meu instinto estava correto. A Anna não disse nada.
Se o tivesse dito, ela admitia. Não tem motivos para mentir.
E a Christine não disse a ninguém quem é a fonte dela
e não sabemos de onde vem.
Tenho um conselho para a Christine: se vires a Anna Shay, tem cuidado.
Porque ela vai passar-se contigo.
É muito bom que ele te tenha explicado aquilo que sente e aquilo que aconteceu
e que queira renovar a tua relação com ele.
Ele foi muito honesto contigo. Desculpa, mas tenho de lhe dar valor.
- Obrigado, Maria. - De nada.
- E dás-lhe um abraço primeiro? - Claro.
Obrigado. Agradeço.
- Não tens de te levantar. - Eu posso levantar-me.
Hora da festa! Vamos festejar!
Podemos ir a Paris?
- Podemos? - Sim.
- Podemos ir a Paris. - Boa.
Querem comer?
- Não. - Não, Maria.
- Não vamos comer. - Uma sandes? Tu gostas de comer.
- Olá, Jaime. - Olá.
- Como estás? Anda cá. - Como estás?
- Estás muito gira. - Obrigada.
- Como sempre. - Tu estás giro.
- Gosto dos ténis. - Obrigado. Estamos a combinar.
Sim, pois estamos. É a mesma…
Vamos comer gelado.
Sou vegana, por isso…
És vegana.
Isso limita-me as opções.
Vamos lá ver.
Não tenho um encontro há algum tempo, mas a Dorothy quer mesmo que eu saia
e que esteja com ele e veja como corre.
Sabem que mais? Tenho tempo. Não custa tentar.
Está tudo derretido. Pronto.
Acho que terminei.
Fala-me um pouco de ti.
És de Los Angeles?
- Eu não sou. - Não?
Sou da baía de São Francisco.
- A sério? - Sim.
- Eu também. - Não acredito.
- Estás a brincar. - Sim. Sou de Sacramento.
Certo. Eu já fui lá em competições equestres.
Andas a cavalo?
Não faço corridas, faço saltos.
Cresceste a fazer muito…
Depois fui para moda porque sempre soube que…
- Que fixe. - … queria trabalhar em moda.
Bem, durante uma fase, achei mesmo
que ia entrar nos Jogos Olímpicos em desportos equestres.
- Era o objetivo. Mas a minha mãe… - Que fixe.
"Nem pensar. Não vais basear a tua carreira num desporto."
Tu és modelo, certo?
Sim, eu…
A mim mãe era assim quando eu me meti nisto.
- Tinha esperança. Quando eu era miúda… - Sim?
Há coisas para as quais não tenho jeito. Uma delas é conversa de engate.
Não tenho jeito nenhum.
- Quando era bebé, era fácil de cuidar. - Isso é fixe.
Sinto que o Adam está só ali sentado e penso:
"E agora falamos de quê?"
- Tens irmãos? - Sim, tenho. Eu…
O que é que perguntaste? Se eu… Eu não vejo qual é o problema.
Andas de um lado para o outro se tens lá o teu irmão ou és mais próximo da tua mãe?
Eu sou mais próxima da minha mãe,
porque o meu pai trabalhava imenso, mas não tenho nada contra ele.
- Ele é fixe e descontraído. - Sim, porreiro.
Eu cheguei a ter galinhas.
- E… - A minha mãe não nos deixou ter um cão.
Eu era obcecada com cães quando era miúda.
É perto da zona do mar.
Mais perto da costa.
Na Semana da Moda, em fevereiro,
foi horrível, porque estava de saltos, a nevar, com tudo gelado e uma tempestade.
Bem, eu tenho de ir andando.
Tenho um encontro com um amigo.
- Hoje? - Sim, logo a seguir a isto.
- Desculpa, não queria sair tão cedo. - Não, na boa.
Devíamos ir às compras ou sair.
- Tipo… - Sim, sem dúvida.
Honestamente, o Adam é muito… Ele é um bocado estranho.
Eu estava a tentar estar disponível,
mas acho que a pessoa certa virá na altura certa.
Não vou deixar que a Dorothy me empurre para outro encontro.
Não, obrigada.
Começamos por este. Entrar e arrasar. Está brutal. Ótimo.
Estou muito entusiasmado com esta sessão.
Para mim, a V Magazine é uma das melhores revistas do mundo.
E eles pediram especificamente que tu aparecesses na revista.
- Estavam bêbados? - Não estavam bêbados!
É a tua capa, Anna! É a tua capa!
És tão…
Finalmente.
FOTÓGRAFO DE MODA
És tu! És só tu! Vai ser incrível.
O Nicola é um génio naquilo que faz.
É o diretor criativo da Lady Gaga.
E confio absolutamente no Damon.
Ele é tão perfecionista.
Ele é fantástico.
És uma superestrela.
Vai ser giro ver o que os fãs dela pedem a seguir.
- Fotos nua, provavelmente. - Nua?
Vamos começar.
Querida, onde está… Tudo para baixo!
Isto é que é um ícone!
Inspira e expira.
Icónica!
Estou contente por ter aceitado
porque tive esta experiência e foi uma experiência incrível.
Como eu digo sempre, é muito importante divertirmo-nos na vida.
Acho que é melhor tentar tudo.
Acabámos, malta!
- Eu abro. Não, eu abro! - Não!
Eu abro.
- Eu abro. - Deixa-me tratar-te bem.
- Olá. - Há comida?
- Tudo bem? - Sim.
- Tudo bem? - É bom ver-vos.
Viemos partir merdas!
- Brutal, perfeito! - Vamos partir merdas.
Mas não me partas o coração.
- Entendido. - Nem as costas.
Já ouvi falar disto. Isso não posso prometer.
A Kim convidou-me para sair.
É um bom dia.
Muito bem, vamos lá começar.
Têm aqui a máscara e as luvas.
As de papel primeiro e as outras por cima.
Está bem.
Vi isto num filme. Tens de fazer.
É isso que eu faço.
- Acabei de aprender contigo. - Não é fixe? Isto é uma máscara?
- Quero esta. - Parece da Guerra das Estrelas.
- Sim, isto é fixe! - Tipo um stormtrooper.
Sim, bacano.
- Mas não consigo ver. - Que fixe!
Isto não é o Echo Park, estúpida!
Estás a gozar?
- É uma armadilha? - Como?
- Porquê? - Encontro a quatro!
Encontro a quatro?
- Não, isto é ridículo. - Têm de resolver isto!
- Queres que fale com ele agora? - Sim!
Decidimos obrigar o Kevin e o Kane a encontrarem-se
para ver se resolvem as coisas porque eles são a melhor dupla.
O Kevin e o Kane são como o Pinky e o Brain. É tão fofo!
Kane!
Espera!
Não!
Achei que era um encontro.
Não arranjei outra forma.
Tu terias dito que não e ele também.
- Pois! É essa a questão. - Exato.
Mas não devia ser assim!
Não acredito que a Kim abusou do poder que tem sobre mim para marcar um encontro
quando afinal é para falar com o Kane.
Dá-lhe uma oportunidade. Temos de expressar o que sentimos.
Isto é ridículo.
- Isto já dura há demasiado… - Sim, é ridículo.
- Porque não me manda mensagem? - A sério? Queres acabar com esta amizade?
- Não, não quero. - Pronto, aí está.
Vá lá, Kevin Kreider.
Tens razão, Kim Lee.
E então?
- Trá-lo cá. - Posso?
Porque é que estou de luvas?
Kane! Panda!
Estás bem?
Estou, mas não quero lidar com isto agora.
Ele não tentou falar comigo para me pedir desculpa.
- Pode querer pedir agora. - Não! Vocês é que combinaram isto.
E ele quer falar.
Vivemos em LA. Sabes como é difícil encontrar bons amigos?
Dá-lhe uma oportunidade. Se queres ir, vamos.
Pronto. O que é isto?
- Bem-vindo. - Vais divertir-te.
- Já cá estiveste? - Não.
Chama-se Break Room.
- Isto parece tão perigoso. - Olá.
Lamento interromper o encontro.
Pois.
- Podemos partir um carro? - Estás de luvas?
Temos de as usar.
- Não é Dior nem Louis Vuitton. - Não.
- Olá, Kane. - Olá, tudo bem?
Primeiro,
quero pedir desculpa pela forma como agi no teu evento.
Foi um ato de raiva
e de frustração acumulada.
- Não. A Kim é diferente. É minha amiga. - Espera!
Estás a gozar comigo?
Não devia ter partido os copos,
nem gritado contigo ou mandado vir tanto.
Havia formas melhores de falar contigo sobre isto.
Tenho tido muita coisa na minha cabeça e no meu coração.
Senti que estavas,
não de uma forma má…
Quer dizer, foi um bocado má.
Isto arruinou as coisas. Quebrou a minha confiança em ti.
- Senti-me traído. - Sim.
E magoou-me sentir que escolheste um lado
e nem sequer falaste comigo primeiro.
Por onde é que devo começar?
Primeiro, tens de entender
que se a Kim te fizesse isto a ti
e andasse com outras pessoas, eu também te contava.
Se ela fizer alguma coisa…
… fala com ela e dá-lhe essa hipótese, sim?
Acho que se calhar…
- Não quero ouvir… - A parti de agora…
Não quero que sejas treinador de vida amorosa.
Não quis fazer nada disso, só lhe quis dizer a verdade
e o que aconteceu, aconteceu.
Mas não é verdade. É a tua opinião. Dá-lhe os factos.
- O facto é que… - A tua opinião é que a fode.
- Não foi uma opinião. - Não querias que fizesse isto por ti?
Mas o que ele disse magoou-te sem necessidade.
Eu devia ter falado contigo e agora confias menos em mim.
Não sou como os outros tipos com quem namoraste.
Continuo a achar que não mudaste.
- Sinto que a minha vida é controlada por… - Pelo Kane?
- Sim. - Nunca digas isso.
Como é que te controlo se tu vives a tua vida?
Não digas isso. É a maior mentira que já ouvi na vida.
- É tão difícil falar contigo. - Eu nunca te controlei.
Estou cansado.
Estou esgotado
porque, nos últimos anos com o Kevin,
eu dei-lhe tanto como amigo e é isto que recebo?
Não espero nada em troca,
mas também não estou à espera que sejas rude.
Quero estar com pessoas que me deem valor.
Pessoas que me amem.
E não sei se o Kevin tem algum tipo de lealdade.
- Estou tão farto. - Resolvemos isto lá dentro. É uma boa…
Não, agora quero ficar fora disto.
Disse o que devia como teu amigo. O que acontecer, acontece.
Ao menos começam com uma base de verdade.
Desejo-te todo o sucesso do mundo
com o que quer que tu queiras.
Mas acho que um dia vais descobrir
que a lealdade também é importante.
Desiludi-te de alguma forma?
Por onde é que começo?
- Acho que há mais coisas a falar. - Tratamos primeiro do caso da Kim.
- Não. - Não.
Não podemos ignorar isto. Eu quero falar.
Estou a tentar perceber… Eu estou farto disto.
Quero acabar com isto, seguir em frente. E dormir bem hoje.
O Kane dizer-me que sou desleal é ridículo.
Sei os teus maiores segredos e não conto a ninguém.
Nunca te faria uma coisa dessas.
E ele tem muitos segredos.
Amo-te como amigo e essa é a verdade.
Só quero a tua amizade.
Não tens de cuidar de mim.
Não tens de espiar por mim para seres meu amigo.
Entendo que, na cultura asiática, especialmente pelos pais,
há uma falta de valorização e isso pode ser algo que eu não te dei.
Eu quero agradecer-te e reconhecer que…
Tu és um grande amigo e ajudas-me na minha vida.
E, se não te sentes apreciado, a culpa é minha.
- Podia mostrar mais que te dou valor. - Tudo bem. Agradeço.
- Eu sei. - Sim.
Não quero que te sintas desvalorizado.
- És muito importante para mim. - Sim.
E sei que fazes muito por mim.
Só quero que saibas que não tens de cuidar de mim.
- Por favor. És doido. - Está bem? Anda cá.
- Vocês… Não! - Beijo! Beijo!
Sim!
O Kevin e o Kane voltaram!
Pronto, fixe, meu.
- Vamos partir merdas. - Sim.
A partir de agora…
Eu percebo a intenção do Kevin,
mas eu nasci no ano da Cobra.
E o Kevin nasceu no ano do Porco.
As pessoas que são Porco quando são amigas de Cobras
há sempre uma atração inicial divertida ou simplesmente uma ligação.
Mas, no final de contas, segundo o zodíaco, não resulta.
Meu Deus! Adoro.
Meu Deus, eles têm problemas.
- Pronto, acabou! - Devíamos ter trazido o Andrew!
Meu Deus!
Estou tão cansado!
Legendas: Rita Castanheira