1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
‎- Doamne!
‎- Nu băga în seamă.

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,980
‎Dar e al naibii de grosolan!

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‎Dacă vreți să știți ceva despre mine,
‎întrebați-mă.

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
‎Nu vă duceți la Kane.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,948
‎Vă spun orice. N-am nimic de ascuns.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,451
‎Ai înnebunit? N-o pot preveni pe Kim?

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
‎Despre ce? Sunt de treabă.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
‎E prietena mea. Știu că ești om bun,
‎dar vreau binele lui Kim.

10
00:00:40,040 --> 00:00:44,210
‎I-am spus că am intenții serioase
‎cu ea și nu mințeam.

11
00:00:46,129 --> 00:00:50,550
‎- Te-ai culcat cu alta acum o săptămâna?
‎- Nu e adevărat!

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
‎Nu-mi pasă cu cine te-ai culcat,
‎dar Kim e prietena mea.

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
‎Dacă vrei ceva serios, fii serios.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
‎Vreau să fiu!

15
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
‎Futu-i!

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,237
‎Maturizați-vă, copii.

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
‎- Așa-i, Jaime?
‎- Serios.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
‎Mă înec cu o ciupercă.

19
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
‎Cu o ciupercă.

20
00:01:22,874 --> 00:01:26,461
‎E foarte necioplit, Kelly.
‎Noi l-am invitat aici.

21
00:01:26,544 --> 00:01:29,214
‎Da. Lucrurile puteau decurge altfel.

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
‎S-a lăsat pradă nervilor, dar…

23
00:01:31,341 --> 00:01:34,135
‎E traumatizant.
‎Îmi amintește de fostul meu.

24
00:01:34,219 --> 00:01:38,890
‎- Dă-l naibii pentru asta! Jur că…
‎- Apreciez că mi-ai ținut partea.

25
00:01:38,973 --> 00:01:43,103
‎E absurd! Crede c-o face din bunătate.

26
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
‎E cel mai mare răscolitor de rahat.

27
00:01:46,147 --> 00:01:47,857
‎Nu e normal.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‎- Și are o…
‎- Ți-a stricat ploile.

29
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
‎Încurcă momentele în timp.

30
00:01:53,571 --> 00:01:57,575
‎Repet, nu-i țin partea lui Kevin,
‎dar a fost înainte sau după întâlnire?

31
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
‎Înainte de ea.

32
00:01:59,285 --> 00:02:02,622
‎Dar trebui s-o pun în gardă,
‎să nu aibă de suferit.

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,375
‎- Dar ăsta e trecutul lui.
‎- Înțeleg.

34
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
‎Dacă era de acum șase luni,
‎de ce să-i spun lui Kim?

35
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
‎- N-aș face-o.
‎- Bine.

36
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
‎Chestia e că s-a întâmplat recent.

37
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
‎Acum Kim îi cunoaște trecutul.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
‎Tu alegi
‎dacă vrei prezentul și viitorul lui.

39
00:02:19,097 --> 00:02:23,685
‎Aștept s-o văd, vreau s-o scot în oraș,
‎vreau o relație serioasă.

40
00:02:23,768 --> 00:02:27,397
‎I-am spus asta și lui Kane
‎la o zi după întâlnire.

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
‎Apoi mă vorbește de rău pe la spate?

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
‎Am plecat.

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu e vina ta!

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
‎Te iubesc. Mulțumesc.

45
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
‎- Și eu. Sună-mă.
‎- Hai să mergem.

46
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
‎- Îmi dai telefonul?
‎- Sigur.

47
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎Kim!

48
00:02:46,207 --> 00:02:47,167
‎La naiba!

49
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
‎Kim!

50
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
‎- Mă aștepți puțin?
‎- Sigur.

51
00:02:52,881 --> 00:02:53,923
‎Ce este?

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
‎Nu te-aș minți.

53
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
‎Asta e…

54
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
‎N-a inventat nimic.

55
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
‎N-a fost după întâlnire.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
‎Te asigur că sunt sincer.

57
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
‎Da, am avut o perioadă
‎când nu-mi doream să mă căsătoresc,

58
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
‎dar când te-am cunoscut,
‎când ne-am descoperit în Solvang,

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
‎totul a început să pară logic.

60
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
‎Am înțeles că asta e…

61
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
‎Da.

62
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
‎Mi se pare corect așa.

63
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
‎Te plac.

64
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
‎De ce râzi?

65
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
‎Mă faci să mă simt nebună.

66
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
‎Nu mă judeca după trecutul meu, te rog.

67
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
‎Simt ceva pentru tine și vorbeam serios

68
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
‎când am spus
‎că vreau o relație stabilă și…

69
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
‎Ești sigur?

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,225
‎Da.

71
00:03:45,808 --> 00:03:49,854
‎Mă încearcă sentimente contradictorii.

72
00:03:49,938 --> 00:03:54,609
‎Nu știu de ce-mi vine atât de greu
‎să cred că e pe bune.

73
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
‎Pace?

74
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
‎Da.

75
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
‎Promite-mi doar
‎că nu mă vei minți niciodată.

76
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
‎- Promit. N-am făcut-o.
‎- Doar atât îți cer.

77
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
‎Jur.

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,419
‎Ar trebui să discuți cu Kane. Ce e cu voi?

79
00:04:13,920 --> 00:04:16,464
‎Ai spus și tu. Avem o relație ciudată.

80
00:04:16,547 --> 00:04:20,301
‎Ne iubim ca frații, dar nu tocmai.

81
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
‎Ne ascunzi ceva tuturor?

82
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
‎Ceva legat de tine și Kane?

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
‎Crezi că sunt atras de el?

84
00:04:28,935 --> 00:04:32,730
‎- Chiar dacă aș fi gay, n-ar fi genul meu.
‎- Poate ești bisexual.

85
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
‎Mă îndoiesc.

86
00:04:34,941 --> 00:04:36,025
‎Kim…

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
‎- Te urăsc.
‎- Ba nu.

88
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
‎Da, nu te urăsc.

90
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
‎Suntem acasă la Anna.

91
00:05:11,185 --> 00:05:15,815
‎Anna!

92
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
‎Ai auzit, nu?

93
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
‎Sigur că da. Sunt aici.

94
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
‎Nu sunt surdă.

95
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
‎Dacă nu aș fi auzit,
‎mi-ar trebui aparat auditiv.

96
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
‎Asta e fosforescentă?

97
00:05:26,784 --> 00:05:29,037
‎- Nu știu.
‎- Ar trebui să fie.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,663
‎- Ar fi frumos.
‎- Da.

99
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
‎- E tare.
‎- Acum sunt curioasă.

100
00:05:33,082 --> 00:05:36,377
‎Am niște ținute fosforescente,
‎dacă vrei într-o seară.

101
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
‎Ar fi interesant.

102
00:05:37,378 --> 00:05:39,881
‎- Ești noctambul?
‎- Nu, mă culc la zece.

103
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
‎- Serios?
‎- Da.

104
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
‎- La ora aia nici nu încep cina.
‎- Cum?

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
‎Mănânc pe la trei noaptea.

106
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
‎Cina?

107
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
‎Sunt genul de om care mănâncă

108
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
‎atunci când i-e foame.

109
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
‎Nu pare că ți-e foame des.

110
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
‎Da…

111
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
‎- Bună, Anna!
‎- Kevin!

112
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
‎Bună, ce mai faci?

113
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‎- Bine.
‎- Îmi place…

114
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
‎Îmi place lookul tău, Anna.

115
00:06:10,870 --> 00:06:15,625
‎Stai, deci… Cum au mers lucrurile

116
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
‎după incidentul de la petrecerea lui Kane?

117
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
‎- Îl cunosc bine pe Kane.
‎- Da.

118
00:06:20,922 --> 00:06:24,926
‎Într-o situație ca asta
‎are nevoie de timp.

119
00:06:25,009 --> 00:06:26,511
‎- Refuză…
‎- Să se calmeze.

120
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
‎- Nu sună, nu trimite SMS-uri.
‎- Serios?

121
00:06:29,055 --> 00:06:31,265
‎Discută mult cu alții despre asta.

122
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
‎Cu alții?

123
00:06:32,433 --> 00:06:35,269
‎Ieri a fost înfricoșător.

124
00:06:35,353 --> 00:06:39,148
‎Nu sunt sperios, dar de data asta
‎m-am temut că mă lovește.

125
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
‎Nouă ne place bârfa.

126
00:06:41,484 --> 00:06:45,405
‎Kane bârfește, la fel și Kelly și Kim.

127
00:06:45,488 --> 00:06:49,492
‎Cine e mai important pentru tine
‎între Kim și Kevin?

128
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
‎Cel care are dreptate atunci.

129
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
‎Bun răspuns.

130
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
‎El cred că l-ai trădat ca bărbat.

131
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
‎Numai gândul ăsta mă stresează.

132
00:06:58,459 --> 00:06:59,836
‎Îmi iese un coș.

133
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
‎- N-am mai avut coșuri de ani de zile.
‎- Nu se vede.

134
00:07:02,672 --> 00:07:05,967
‎Cred că în situația aceea

135
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎puteam reacționa mai bine.

136
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
‎A spart un pahar în mână.

137
00:07:12,348 --> 00:07:15,810
‎Eram așa nervos,
‎că am spart un pahar în mână.

138
00:07:15,893 --> 00:07:19,689
‎L-a spart? O fi fost din sticlă subțire
‎sau ieftină.

139
00:07:19,772 --> 00:07:21,399
‎Era foarte groasă.

140
00:07:21,482 --> 00:07:25,111
‎Nu s-a înțeles niciodată cu paharele.

141
00:07:25,611 --> 00:07:28,573
‎- Sticla era foarte groasă.
‎- Ai fost foarte macho.

142
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
‎Într-adevăr.

143
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
‎Eram frustrat la culme.

144
00:07:32,034 --> 00:07:34,871
‎Ce crezi că ar trebui
‎să fac în privința lui Kim?

145
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
‎Tu ce ai vrea? Ce intenții ai?

146
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
‎Vreau ca relația să evolueze.

147
00:07:41,836 --> 00:07:45,840
‎Nu să fie sabotată de cineva
‎fiindcă evoluează.

148
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
‎Ce…

149
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
‎Ce n-a mers,
‎din moment ce Kim nu vine spre tine?

150
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
‎Dacă ați avut o întâlnire minunată,

151
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
‎de ce e doar vina lui Kane?

152
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
‎Ea nu gândește singură?

153
00:08:01,105 --> 00:08:05,443
‎Îi vine greu să creadă
‎că am intenții bune.

154
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
‎Ai grijă la puterea păsăricii.

155
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
‎La ce să aibă grijă?

156
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
‎- La puterea păsăricii.
‎- Prea multe jocuri.

157
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
‎Eu oricum prefer fundul.

158
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
‎E bine de știut. Mersi că ne-ai zis.

159
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
‎Prefer fundul.

160
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
‎Eu și Jaime am rămas…

161
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
‎Panda!

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
‎- Bună, Kane!
‎- Panda Express!

163
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
‎- Se numește American Express.
‎- Scuze.

164
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
‎- Ce faci?
‎- Bună!

165
00:08:38,976 --> 00:08:40,061
‎Ce frumos e aici.

166
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
‎- E drăguț, nu?
‎- Vremea e frumoasă.

167
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

168
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
‎Șampanie și macaroon!

169
00:08:48,861 --> 00:08:51,197
‎Aurul din Yukon…

170
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
‎Cum se pronunță asta?

171
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
‎Yakitori.

172
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
‎Știam!

173
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
‎- Niște gustări.
‎- Mersi.

174
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
‎- Desigur.
‎- Mi-e foame.

175
00:09:01,040 --> 00:09:02,959
‎Ai un cuțit? Aș vrea să omor pe cineva.

176
00:09:03,042 --> 00:09:05,294
‎- N-o face!
‎- Îți aduc un cuțit bont.

177
00:09:06,212 --> 00:09:08,798
‎- Da!
‎- Victima nu e aici.

178
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
‎Glumesc. Mulțumesc mult.

179
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
‎Sincer, Kevin m-a dezamăgit foarte tare.

180
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
‎Încă sunt foarte dezamăgit, pentru că…

181
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
‎e foarte trist.

182
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
‎Ideea e că nu-i putem schimba pe ceilalți.

183
00:09:22,520 --> 00:09:26,274
‎- Ne putem schimba doar noi.
‎- Exact. De aceea mă distanțez.

184
00:09:26,357 --> 00:09:30,069
‎Încearcă să rezolvi lucrurile.
‎Poate e doar o neînțelegere.

185
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
‎Nu-mi vine să cred
‎că ei sunt prietenii mei.

186
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
‎Sincer… Am fost acasă la el
‎și eram singur cu Christine.

187
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
‎Mi-a vorbit despre cum și-a pierdut mama.

188
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‎Apoi, din senin, mi-a spus:

189
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
‎„Am primit un telefon…

190
00:09:46,752 --> 00:09:50,256
‎de la o prietenă.
‎Mi-a spus că Anna mi-a pus gând rău.”

191
00:09:50,339 --> 00:09:53,843
‎- Cam extrem.
‎- Caută atenție?

192
00:09:53,926 --> 00:09:56,804
‎Da, întotdeauna mi s-a părut că e genul.

193
00:09:56,887 --> 00:10:00,016
‎E fie foarte deșteaptă, fie toantă.
‎Înțeleg ce urmărește.

194
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
‎E foarte deșteaptă.

195
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
‎O știu de mult.
‎Îi place să facă planuri din timp.

196
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
‎Gândește cu câțiva pași în față.

197
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
‎- Are motive, nu e ceva…
‎- Dar pentru ce?

198
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
‎- Nu știu.
‎- Pentru totul.

199
00:10:11,277 --> 00:10:12,945
‎Eu asta vreau să știu.

200
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
‎Ca să dea bine.

201
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
‎Christine e mereu competitivă.

202
00:10:17,033 --> 00:10:21,537
‎Rivalitatea cu Anna
‎a scăpat de sub control.

203
00:10:21,621 --> 00:10:25,041
‎Poate că Anna a spus-o în glumă,
‎iar ea a răstălmăcit totul.

204
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
‎E puțin obsedată de Anna.

205
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
‎Să votăm.

206
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
‎Mâna sus dacă credeți că Christine Chiu

207
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
‎spune adevărul despre Anna Shay.

208
00:10:34,759 --> 00:10:38,471
‎Mâna sus. Unu, doi, nicio mână!

209
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
‎E o mincinoasă!

210
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
‎Serios acum.

211
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
‎Vreau să aud versiunea Annei.

212
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
‎O fi adevărat? Dacă Anna nici nu știe?

213
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
‎Dacă își vede doar de ale ei?

214
00:10:52,151 --> 00:10:54,654
‎- Ce-ar fi s-o întrebi pe Anna?
‎- O s-o fac.

215
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
‎Da, întreba-o pe Anna.

216
00:10:56,238 --> 00:11:00,284
‎- M-am săturat să aud la mâna a doua.
‎- Nu-mi vine să vorbesc cu ea.

217
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
‎Nu vrei să afli adevărul?

218
00:11:02,161 --> 00:11:03,913
‎- Eu vreau.
‎- Cineva minte.

219
00:11:03,996 --> 00:11:06,582
‎Vreau să aflu de la voi,
‎nu să vorbesc cu Anna.

220
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
‎- Mergem la Anna.
‎- Poate.

221
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
‎Cum adică „poate”? Nu pot merge singură.

222
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
‎- Ba poți!
‎- Nu pot!

223
00:11:12,922 --> 00:11:15,549
‎- Pornește doar localizarea.
‎- Cum adică?

224
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
‎- Partajează-ți locația cu mine.
‎- Nu fac asta.

225
00:11:18,386 --> 00:11:20,304
‎Dacă mor eu, mori și tu.

226
00:11:20,388 --> 00:11:23,641
‎Nu mă amestec.
‎Sunt doar un martor nevinovat.

227
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
‎YAMASHIRO
‎100 DE ANI

228
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
‎- Ce faci?
‎- Bună, Kevin!

229
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
‎- Bună! Nischelle, încântat.
‎- Asemenea.

230
00:11:45,037 --> 00:11:45,996
‎- Hei!
‎- Ce faci?

231
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
‎Kevin. Încântat.

232
00:11:47,373 --> 00:11:50,710
‎- Kim vorbește despre tine.
‎- Da. Suntem prieteni de ceva vreme.

233
00:11:50,793 --> 00:11:54,338
‎- Uite-l pe sărbătorit!
‎- Mă bucur că ai venit!

234
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
‎La naiba, arăți grozav!

235
00:11:58,634 --> 00:12:00,553
‎- Bună, Jaime!
‎- Bună!

236
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
‎Ai venit! Arăți minunat!

237
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
‎- Și tu.
‎- Mulțumesc mult!

238
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‎Jaime, el e Lewis.

239
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
‎- Jaime, Jaime, Lewis.
‎- Ce faci?

240
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
‎Bine, mersi.

241
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
‎- Jaime, colierul ăla e minunat.
‎- Mersi.

242
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
‎Minunat.

243
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
‎Mă obsedează colierul acela.

244
00:12:15,901 --> 00:12:18,988
‎- Nici nu știi ce tare.
‎- Jaime e <i>‎fashionista.</i>

245
00:12:19,071 --> 00:12:20,948
‎- E greu?
‎- Puțin, dar nu exagerat.

246
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
‎Stai, tu o știi pe Kim Lee!

247
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
‎- Ați fost împreună?
‎- Nu, suntem doar prieteni.

248
00:12:26,287 --> 00:12:27,496
‎Spune-mi adevărul!

249
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
‎CHRISTINE ȘI DR. CHIU

250
00:12:31,667 --> 00:12:35,087
‎Cine e creatura asta fabuloasă? Doamne!

251
00:12:35,171 --> 00:12:37,673
‎Mulțumesc mult că ați venit!

252
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
‎Cu Jaime ai ieșit vreodată?

253
00:12:40,593 --> 00:12:43,262
‎- Cu cine să ies?
‎- Jaime. Ați ieșit vreodată?

254
00:12:43,345 --> 00:12:46,724
‎- N-aș face-o. E prea tânără.
‎- Nu te ațâță?

255
00:12:46,807 --> 00:12:47,725
‎- Cine?
‎- Jaime.

256
00:12:47,808 --> 00:12:50,227
‎- E majoră acum.
‎- Câți ani ai, Jaime?

257
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
‎Am 23 de ani.

258
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
‎Te-ai maturizat.

259
00:12:52,980 --> 00:12:55,232
‎Ești mai amuzantă și mai atractivă.

260
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
‎- Deci există speranță.
‎- Încă e prea tânără.

261
00:12:57,902 --> 00:13:01,113
‎Ești foarte matură,
‎dar n-aș putea s-o fac.

262
00:13:01,697 --> 00:13:03,491
‎Jaime, ai văzut ce face Lewis?

263
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
‎Poftim?

264
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
‎Ce înseamnă asta, mai exact?

265
00:13:07,286 --> 00:13:09,580
‎E în industria
‎de divertisment pentru adulți.

266
00:13:09,663 --> 00:13:12,041
‎- Înțeleg.
‎- Deci toți știu ce fac.

267
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
‎Nu.

268
00:13:13,167 --> 00:13:16,337
‎Glumesc. Nu se ocupă de asta.

269
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
‎- Am renunțat.
‎- Deși mulți și-ar dori.

270
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
‎Lewis Tan e prieten bun cu Kim.

271
00:13:20,424 --> 00:13:24,303
‎A jucat în filme Marvel
‎precum <i>‎Deadpool, Mortal Kombat.</i>

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
‎E un supererou de acțiune.

273
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
‎Aș spune că e plin de mușchi.

274
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
‎Nu știu. Cred că eu sunt mai fotogenic.

275
00:13:33,604 --> 00:13:37,066
‎Scuze, Lewis. Asta e realitatea.

276
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
‎Înțeleg.

277
00:13:41,487 --> 00:13:44,740
‎Am impresia că ne-am mai întâlnit undeva.

278
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
‎- Serios?
‎- Cu siguranță.

279
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
‎Poate, nu știu.

280
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
‎În orice caz…

281
00:13:49,411 --> 00:13:52,039
‎Apare des în <i>‎Vogue</i>‎ acum. Așa-i, Jaime?

282
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
‎Da.

283
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
‎Ne-am întâlnit sau m-ai văzut undeva?

284
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
‎Da, poate. Dar poate mă înșel.

285
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
‎- Poate erai pe coperta <i>‎Vogue.</i>
‎- Nu pe…

286
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
‎- Probabil așa.
‎- Nu era <i>‎Vogue,</i>‎ ci <i>‎Harper's Bazaar.</i>

287
00:14:05,010 --> 00:14:06,846
‎- Deci <i>‎Harper's.</i>
‎- Da.

288
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
‎Așa că…

289
00:14:11,851 --> 00:14:14,144
‎Cred că Jaime e prea inocentă

290
00:14:14,228 --> 00:14:17,398
‎ca să știe că Lewis se dă la ea.

291
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
‎Asta e tactica veche de manual

292
00:14:20,985 --> 00:14:24,363
‎când agăți fete cu replica:
‎„Te recunosc de undeva.”

293
00:14:24,947 --> 00:14:27,825
‎Lewis, dacă chiar vrei să te dai la Jaime,

294
00:14:27,908 --> 00:14:31,287
‎îți recomand să începi cu:
‎„Pot face un selfie cu tine?”

295
00:14:31,370 --> 00:14:32,997
‎Așa o cucerești pe Jaime.

296
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
‎Jaime? Trezește-te!

297
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
‎Scuze.

298
00:14:36,709 --> 00:14:39,128
‎Revino la masa noastră.

299
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
‎Jaime, ai nevoie de proteine.

300
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
‎Mai ții dieta cu tofu?

301
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
‎Cea cu foi de tofu?

302
00:14:48,053 --> 00:14:51,640
‎Da, consum tofu mereu.

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,767
‎Foi de tofu, ciocolată…

304
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
‎De asta e așa slabă.

305
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
‎Asta mănânc eu: foi de tofu și ciocolată.

306
00:14:59,064 --> 00:15:01,984
‎Ciocolată? Dar ești vegană.
‎Ciocolata conține lapte.

307
00:15:02,067 --> 00:15:05,279
‎- Există ciocolată vegană.
‎- Există multe sortimente.

308
00:15:05,362 --> 00:15:06,488
‎Sunt atât de bogați!

309
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
‎Noroc!

310
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
‎Pentru viitor!

311
00:15:14,830 --> 00:15:19,543
‎NOUA PROPRIETATE A ANNEI SHAY

312
00:15:19,627 --> 00:15:20,502
‎Unde mergem?

313
00:15:22,504 --> 00:15:27,176
‎Trebuie să-i fac o vizită.
‎Tocmai s-a întors de la spital.

314
00:15:27,259 --> 00:15:29,219
‎- Pe cine vizitezi?
‎- Pe Sofia.

315
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
‎Cine e Sofia?

316
00:15:31,430 --> 00:15:32,765
‎Te afli în Sofia.

317
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
‎- Deci asta e Sofia.
‎- Nu mai știu cum se conduce mașina asta.

318
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
‎Nu glumesc. A stat foarte mult în spital.

319
00:15:40,022 --> 00:15:44,234
‎- Te reîmprietenești cu mașina ta?
‎- Bine, ducă-se naibii!

320
00:15:45,861 --> 00:15:47,112
‎Haide!

321
00:15:47,738 --> 00:15:50,491
‎- E o mașină rapidă.
‎- Încet! E un indicator de oprire!

322
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
‎- Da, știu.
‎- De ce ai trecut?

323
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
‎Pentru că e inutil.

324
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
‎Nu era facultativ.

325
00:15:57,498 --> 00:16:00,751
‎N-am văzut pe nimeni accelerând
‎la indicatorul de oprire.

326
00:16:00,834 --> 00:16:03,879
‎Dar m-am asigurat. Uite o mașină.

327
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
‎- De necrezut.
‎- Eu am fost prima.

328
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
‎„Eu am fost prima.”

329
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
‎Dar așa e.

330
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
‎Scuze.

331
00:16:12,596 --> 00:16:15,766
‎- Mă omori cu condusul tău.
‎- Să-i tai fața?

332
00:16:15,849 --> 00:16:17,017
‎Nu!

333
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
‎Vreau să văd cum conduce.

334
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
‎Sigur.

335
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
‎Doar nu te temi, Kevin.

336
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
‎Nu, dar că n-am mai văzut cuplu așa mare.

337
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
‎Cuplu? Nici nu știi ce e aia.

338
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
‎Așa e, dar pare cam mare.

339
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
‎Un cuplu mare.

340
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
‎Nu face asta!

341
00:16:37,496 --> 00:16:39,123
‎Ce ai aia? Claxonează cineva?

342
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
‎- Da!
‎- De ce?

343
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
‎E un indicator de oprire.

344
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
‎- Te sună cineva.
‎- Pe mine?

345
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
‎- Da.
‎- Telefonul meu?

346
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
‎Unde e? Îl aud.

347
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
‎Stai așa. Poate.

348
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
‎Ai un mesaj vocal.

349
00:16:55,222 --> 00:16:57,766
<i>‎Anna, te sun</i>
<i>‎pentru că eu și Nicola Formichetti</i>

350
00:16:57,850 --> 00:17:01,437
<i>‎avem o ședință foto pentru </i>‎V Magazine
<i>‎cu Valentina</i>

351
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
<i>‎și ne-am bucura să ne fii muză.</i>

352
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
<i>‎Eu, desigur, te voi fotografia pe tine.</i>

353
00:17:07,276 --> 00:17:11,113
<i>‎Dacă te interesează,</i>
<i>‎sper să îmi acorzi încrederea ta.</i>

354
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
<i>‎Mi-e dor de tine.</i>

355
00:17:12,281 --> 00:17:18,537
‎Nu prea am chef să sar în fața aparatului
‎și să spun: „Bună, eu sunt!”

356
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‎Spre deosebire de unii care…

357
00:17:22,750 --> 00:17:25,461
‎par să sară mereu în fața camerei.

358
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
‎O vei face?

359
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
‎- Dac-o voi face?
‎- Da.

360
00:17:28,630 --> 00:17:32,468
‎Nu! Nu-mi place să fiu fotografiată.
‎Sunt timidă.

361
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
‎- Ce?
‎- Așa e.

362
00:17:33,886 --> 00:17:38,724
‎N-am văzut-o niciodată
‎pe Anna așa refractară la ceva.

363
00:17:38,807 --> 00:17:42,728
‎De obicei, Anna e deschisă
‎la orice și oriunde,

364
00:17:42,811 --> 00:17:45,022
‎oricând și la orice aventură.

365
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
‎Dar ești atât de bună la asta!
‎Am văzut poze. Ești sexy.

366
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
‎Acum câți ani?

367
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
‎- Nu știu…
‎- Douăzeci?

368
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
‎- Să fi fost 20?
‎- Nu, 30.

369
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
‎Dar poți scoate la iveală aceiași nuri.

370
00:17:58,118 --> 00:17:59,620
‎- Opresc la Gucci.
‎- Bine.

371
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
‎E prea mare stresul.
‎Trebuie să cumpăr ceva.

372
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
‎O să întorc acolo…

373
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
‎Anna?

374
00:18:08,045 --> 00:18:12,091
‎E o ședință foto relaxantă între prieteni.
‎Ar trebui să accepți.

375
00:18:12,174 --> 00:18:13,842
‎Nu fi stresată.

376
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
‎Nu sunt. Tu mă stresezi.

377
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
‎Cum te stresez?

378
00:18:17,846 --> 00:18:21,600
‎Păi, încerc să fac o întoarcere… Stai așa.

379
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
‎Bună! Mă descurc.

380
00:18:24,478 --> 00:18:26,980
‎Iisuse, de ce sunt oamenii așa de ciudați?

381
00:18:27,064 --> 00:18:29,858
‎Uite cum se holbează toți. Du-te naibii!

382
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
‎Pentru că faci o întoarcere ilegală.

383
00:18:32,444 --> 00:18:35,781
‎- Era foarte legală.
‎- N-a avut nimic legal.

384
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
‎Trebuie să faci ședința asta foto.

385
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
‎Prietenii tăi vor s-o faci.
‎Ești perfectă pentru ea.

386
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
‎- Fă-o!
‎- Ești amuzant.

387
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
‎Nu, fă-o.

388
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
‎Nu știu.

389
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
‎- Bună!
‎- Cum îți merge?

390
00:18:56,969 --> 00:18:58,512
‎- Bine. Ție?
‎- Bun venit!

391
00:18:59,429 --> 00:19:00,264
‎Sunt Dorothy.

392
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
‎- Adam. Încântat.
‎- Asemenea.

393
00:19:02,641 --> 00:19:04,893
‎- N-am mai fost aici.
‎- Bun venit!

394
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
‎Te las să te uiți.
‎Strigă-mă dacă te pot ajuta.

395
00:19:07,354 --> 00:19:09,314
‎- Mulțumesc mult.
‎- Cu plăcere.

396
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
‎Bună! Dorothy!

397
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Bună!

398
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
‎Bună, drăguțo!

399
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
‎E simpatic. Nu-l găsești sexy?

400
00:19:20,993 --> 00:19:22,786
‎Îți plac atâtea tatuaje?

401
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
‎I se potrivesc.

402
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
‎Da? Oare e tatuat pe tot corpul?

403
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
‎Asta rămâne de descoperit.

404
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
‎Mă înțeleg bine cu Dorothy.

405
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
‎Am fost crescute amândouă
‎în medii foarte asemănătoare.

406
00:19:37,050 --> 00:19:41,972
‎Și tatăl ei e miliardar pe lista <i>‎Forbes.</i>

407
00:19:42,472 --> 00:19:44,933
‎Și ea e foarte sinceră. Ador asta.

408
00:19:45,017 --> 00:19:49,521
‎Și eu sunt foarte sinceră,
‎iar ea le spune pe toate pe șleau.

409
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
‎- Ne-am asorta.
‎- Da.

410
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
‎- E foarte frumos.
‎- Amintește de TLC.

411
00:19:55,694 --> 00:19:57,112
‎Ce-i aia, că nu știu?

412
00:19:57,196 --> 00:20:00,240
‎TLC? Trupa de fete?

413
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
‎Nu știu, n-am auzit de ele.

414
00:20:03,869 --> 00:20:05,913
‎E o trupă de fete K-pop? Nu.

415
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
‎- TLC?
‎- Nu știu.

416
00:20:09,374 --> 00:20:11,835
‎Ești tu prea tânără sau eu prea bătrână?

417
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
‎- Ia te uită…
‎- Asta cred că-ți vine.

418
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
‎E prea mică, cred că e de copii.

419
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
‎Sau de cățeluși.

420
00:20:19,426 --> 00:20:25,057
‎Cred că prioritățile lui Jaime
‎sunt aspectul, unghiile și toate astea.

421
00:20:25,140 --> 00:20:29,228
‎E fericită doar dacă are o ținută
‎care-i place.

422
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
‎Da.

423
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
‎Hei, doamnelor! Cum merge?

424
00:20:32,773 --> 00:20:34,441
‎- Bună, Adam!
‎- Bună! Ce mai faci?

425
00:20:34,524 --> 00:20:36,068
‎Jaime, îl știi pe Adam?

426
00:20:36,151 --> 00:20:37,736
‎- Bună, Jaime! Adam.
‎- Sunt Jaime.

427
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
‎Încântată. Ești nou aici?

428
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
‎Da, sunt nou aici. Ai un look minunat.

429
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
‎Mulțumesc. E de aici.

430
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
‎Aveți ceva bun în spate?

431
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
‎Toți ascund ce-i mai bun din spate.

432
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
‎- Da.
‎- Adu ceva special pentru Jaime.

433
00:20:51,541 --> 00:20:54,419
‎- Se rezolvă. Vin imediat.
‎- Bine.

434
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
‎E sexy. De ce nu ieși cu el?

435
00:20:56,672 --> 00:20:58,715
‎Aici au doar vânzători sexy.

436
00:20:58,799 --> 00:21:01,468
‎Îmi place c-a fost amabil
‎când l-ai întrebat

437
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
‎dacă are ceva special
‎pentru tine în spate.

438
00:21:04,263 --> 00:21:07,182
‎- Ar trebui să ieși cu el.
‎- Abia l-am cunoscut.

439
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
‎- Să vorbim cu el și vedem.
‎- Ieși tu.

440
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
‎Nu, ar trebui s-o faci tu.

441
00:21:12,145 --> 00:21:16,149
‎Fac pe Cupidon și-o încurajez pe Jaime
‎să iasă cu acest Adam.

442
00:21:16,233 --> 00:21:19,861
‎Mi se pare că Jaime e puțin rezervată,

443
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
‎cam timidă și tăcută.

444
00:21:22,155 --> 00:21:25,617
‎Trebuie să te arăți disponibilă.
‎Nici băieții nu vor să fie respinși.

445
00:21:25,701 --> 00:21:29,663
‎Trebuie să faci unele gesturi,
‎să le atingi genunchiul, de pildă.

446
00:21:29,746 --> 00:21:33,750
‎Asta e problema mea.
‎De fiecare dată stau la locul meu.

447
00:21:33,834 --> 00:21:37,212
‎Cred că trebuie încurajată puțin.

448
00:21:37,754 --> 00:21:40,549
‎- Mi-a zis s-o urmăresc pe Instagram.
‎- Scuze de întârziere.

449
00:21:40,632 --> 00:21:44,594
‎Aceasta e o Helmut Lang,
‎cred că ți-ar sta foarte bine în ea.

450
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
‎Helmut Lang?

451
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
‎Și mai e piesa asta.

452
00:21:47,931 --> 00:21:50,434
‎- E frumoasă.
‎- E interesantă. E o bustieră?

453
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
‎Adam, ești singur?

454
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
‎Da, sunt.

455
00:21:55,689 --> 00:21:57,733
‎- Câți ani ai?
‎- Am 35 de ani.

456
00:21:57,816 --> 00:22:00,485
‎- Treizeci și cinci. Ce zodie?
‎- Săgetător.

457
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
‎- Te ia la întrebări.
‎- Da.

458
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
‎- Te interogăm.
‎- Da.

459
00:22:04,906 --> 00:22:07,534
‎E la serviciu. N-are unde să fugă.

460
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
‎Da.

461
00:22:09,077 --> 00:22:10,787
‎- Dar voi.
‎- Eu sunt Scorpion.

462
00:22:10,871 --> 00:22:12,122
‎- Scorpion.
‎- Noiembrie.

463
00:22:12,205 --> 00:22:17,294
‎Săgetătorul e foarte loial, sofisticat,
‎independent și bun.

464
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
‎Așa te și simt, Adam.

465
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
‎- Și eu.
‎- Mulțumesc.

466
00:22:20,964 --> 00:22:22,883
‎Dacă mai vreți ceva, sunați-mă.

467
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
‎- Uite numărul meu.
‎- Mersi.

468
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‎Da, cu plăcere.

469
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
‎- Sună bine.
‎- Bine.

470
00:22:28,347 --> 00:22:30,182
‎- Bucuroasă de cunoștință.
‎- Pe curând.

471
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
‎- Ne vedem curând.
‎- Pa!

472
00:22:32,684 --> 00:22:35,979
‎Uite ce simpatic.
‎Scrie: „Ne stă bine împreună.”

473
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
‎Doamne! Așa e.

474
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
‎Știam eu.

475
00:22:39,316 --> 00:22:41,443
‎L-am văzut și m-am gândit la tine.

476
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
‎- Nu știi niciodată. Nu strică să încerci.
‎- Exact.

477
00:22:45,030 --> 00:22:47,157
‎E plăcut să-ți pice cu tronc cineva.

478
00:22:47,240 --> 00:22:48,992
‎- Să ai emoții.
‎- Să încerci.

479
00:22:49,076 --> 00:22:50,202
‎- Știi?
‎- Da.

480
00:22:56,625 --> 00:22:59,002
‎Hai s-o punem deasupra.

481
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
‎Bună, Anna!

482
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

483
00:23:01,963 --> 00:23:02,839
‎Bine. Tu?

484
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
‎Îmi place cum ai amenajat.

485
00:23:04,841 --> 00:23:07,386
‎- Bună, Maria!
‎- Ce faci?

486
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
‎Bine. Bună, Anna! Ce faci?

487
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
‎Mă lovește cu coada.

488
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
‎Da!

489
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
‎Am adus fursecuri!

490
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
‎Din Singapore.

491
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
‎Mergem înăuntru? Ați terminat?

492
00:23:25,570 --> 00:23:27,447
‎- Nu, n-a terminat.
‎- Sunteți gata?

493
00:23:27,531 --> 00:23:31,827
‎O vizităm pe Anna ca să lămurim lucrurile.
‎Au fost multe zvonuri.

494
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
‎Am mari emoții.

495
00:23:34,413 --> 00:23:38,291
‎Simt că, deși i-am cerut scuze

496
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
‎pentru pompa de penis,

497
00:23:40,460 --> 00:23:43,088
‎încă nu mă poate înghiți.

498
00:23:43,964 --> 00:23:45,424
<i>‎E o pompă de penis!</i>

499
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
<i>‎Cum ai găsit o jucărie sexuală?</i>

500
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
<i>‎Nu eu am găsit-o.</i>

501
00:23:49,511 --> 00:23:51,346
<i>‎El s-a dus la toaletă.</i>

502
00:23:51,430 --> 00:23:52,973
<i>‎- Nu da vina pe el.</i>
<i>‎- N-o fac!</i>

503
00:23:55,142 --> 00:23:59,813
‎Anna pare genul de om care,
‎într-o zi proastă, îl ucide pe mesager.

504
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
‎Am <i>‎palo santo,</i>‎ în caz că ne trebuie.

505
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
‎- Ce?
‎- În caz că ai nevoie.

506
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
‎Nu-mi da asta.

507
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
‎Nu, pune-o în…

508
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
‎- De ce s-o țin eu?
‎- Să fie.

509
00:24:08,864 --> 00:24:12,075
‎- Cum de ai tu <i>‎palo santo?</i>
‎- Nu-mi place să purific zonele.

510
00:24:12,701 --> 00:24:15,787
‎Fursecurile sunt delicioase.
‎Câte calorii au?

511
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
‎Cam o mie, dar merită…

512
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
‎Doamne!

513
00:24:31,595 --> 00:24:32,804
‎Doamne! Vine!

514
00:24:36,725 --> 00:24:37,809
‎Nu vreau să mor!

515
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
‎O să mă omoare! N-am făcut-o eu!

516
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
‎- E în regulă.
‎- Ba nu e.

517
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
‎Acum mă tem pentru viața mea.
‎Nu vreau să mor.

518
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
‎Nu ne invită niciodată.

519
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
‎- Tu.
‎- Nu, tu!

520
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
‎Nu eu am făcut asta!
‎Sunt fursecurile tale! Și tu…

521
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
‎Kane! Așa nu… Doamne!

522
00:24:53,408 --> 00:24:55,076
‎Sunt firmituri pe covor.

523
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
‎Adu câinele!

524
00:24:57,913 --> 00:25:00,665
‎Cheamă câinele să mănânce
‎până nu vine ea.

525
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
‎Apollo, Arrow!

526
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
‎Vino aici.

527
00:25:05,837 --> 00:25:08,840
‎- Fursecuri!
‎- Vino aici.

528
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
‎Fursecuri.

529
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
‎Hai să mănânci fursecuri.

530
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
‎Nu vrea. Vino aici, Apollo!

531
00:25:20,310 --> 00:25:22,312
‎Kane, o să-și recunoști vinovăția.

532
00:25:22,395 --> 00:25:24,564
‎- Nu sunt de vină.
‎- Nu ești?

533
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
‎O să dai vina pe mine?

534
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
‎Te cunosc. O dai vina pe mine.

535
00:25:28,443 --> 00:25:30,570
‎- Ba nu.
‎- Ba o să dai vina pe mine.

536
00:25:30,654 --> 00:25:31,530
‎Anna.

537
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
‎Ce este?

538
00:25:33,281 --> 00:25:35,283
‎Am avut un accident.
‎Nu mai sunt fursecuri.

539
00:25:35,367 --> 00:25:37,577
‎Te asigur că e vina lui, Anna.

540
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
‎Prostii.

541
00:25:39,120 --> 00:25:42,165
‎- Uită-te pe camere. Kane a făcut-o.
‎- Da, e o cameră.

542
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
‎- Nu eu.
‎- Fursecurile au făcut…

543
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
‎Nu mai sunt.

544
00:25:45,001 --> 00:25:46,086
‎Care-i treaba?

545
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
‎Ce ați mai făcut?

546
00:25:47,671 --> 00:25:49,422
‎- Bine. Tu?
‎- Bine.

547
00:25:49,506 --> 00:25:51,675
‎La petrecerea cu diamante și trufe,

548
00:25:51,758 --> 00:25:56,096
‎eu și Kevin am avut o ceartă urâtă afară.

549
00:25:56,179 --> 00:25:58,974
‎Numai țipete. Foarte nepotrivit.

550
00:25:59,808 --> 00:26:02,894
‎Poate n-ai fost la școala
‎de bune maniere și ar trebui să mergi.

551
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
‎Dar tu, Kane, m-ai dezamăgit cel mai tare.

552
00:26:06,481 --> 00:26:10,193
‎Nu vreau să ne certăm.

553
00:26:10,277 --> 00:26:13,363
‎Ești o persoană pe care o respect
‎și la care țin.

554
00:26:13,446 --> 00:26:16,575
‎Am venit aici
‎pentru că am fost la Christine acasă,

555
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
‎am vorbit despre mama ei

556
00:26:19,160 --> 00:26:22,372
‎și, cu lacrimi în ochi,
‎mi-a spus că a primit un telefon.

557
00:26:22,455 --> 00:26:24,708
‎I s-a spus că Anna vrea s-o termine.

558
00:26:25,292 --> 00:26:28,628
‎Christine era foarte îngrijorată.
‎Suferea pentru mama ei,

559
00:26:28,712 --> 00:26:31,715
‎apoi a început să plângă…
‎Am întrebat cine i-a zis asta.

560
00:26:31,798 --> 00:26:35,135
‎Nu mi-a dat un nume, nu mi-a spus altceva.

561
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
‎Am lăsat lucrurile așa.

562
00:26:37,262 --> 00:26:41,516
‎Acum toți știu că Anna Shay
‎încearcă s-o termine pe Christine.

563
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
‎Toți sunt speriați.

564
00:26:42,934 --> 00:26:45,395
‎- Așa că i-am propus lui Kane…
‎- Tu te temi de mine?

565
00:26:46,146 --> 00:26:48,857
‎La început n-am știu ce să cred.

566
00:26:48,940 --> 00:26:52,986
‎Dar știam totul
‎doar din perspectiva Christinei.

567
00:26:53,069 --> 00:26:55,488
‎Mi-am spus
‎că trebuie să clarificăm lucrurile.

568
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
‎Să aflăm cine zice asta și de ce.

569
00:26:58,992 --> 00:27:00,744
‎De ce se întâmplă asta?

570
00:27:04,581 --> 00:27:05,957
‎Vreți ceva de mâncare?

571
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
‎- Nu.
‎- Bine, fără mâncare.

572
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
‎Ascultați-mă, vă rog.

573
00:27:11,004 --> 00:27:15,133
‎Vrei să vorbim despre Christine?
‎Tu cum interpretezi lucrurile?

574
00:27:15,216 --> 00:27:16,801
‎Nu le interpretez nicicum.

575
00:27:17,844 --> 00:27:21,556
‎Ar putea fi o glumă.
‎„Te termin. Îți iau gâtul.”

576
00:27:21,640 --> 00:27:22,682
‎Așa, o chestie…

577
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
‎Dar nu se fac asemenea glume.

578
00:27:25,018 --> 00:27:28,313
‎De aceea n-am crezut.
‎Nu tratez lucrurile lejer.

579
00:27:28,396 --> 00:27:32,567
‎Nu putem acuza pe cineva de asta
‎fără dovezi.

580
00:27:33,068 --> 00:27:35,945
‎De la cineva din acest grup

581
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
‎am auzit că Christine a spus

582
00:27:41,451 --> 00:27:43,662
‎că, prin cineva, îmi va face rău,

583
00:27:45,455 --> 00:27:50,043
‎îmi va distruge reputația
‎și tot ceea ce sunt.

584
00:27:50,835 --> 00:27:53,088
‎E cineva din grupul nostru?

585
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
‎Asta am spus. E din grup.

586
00:27:56,466 --> 00:27:59,969
‎Ne sabotează și le face rău oamenilor.

587
00:28:00,053 --> 00:28:03,973
‎Vreți să jucați jocul Christinei?
‎N-aveți decât.

588
00:28:04,641 --> 00:28:08,520
‎Dacă alegeți s-o ascultați pe Christine,
‎asta e.

589
00:28:08,603 --> 00:28:10,271
‎N-o ascult. Asta e ideea.

590
00:28:10,355 --> 00:28:12,273
‎Dacă vrea să calomnieze

591
00:28:12,899 --> 00:28:16,528
‎din cine știe ce complexe
‎de nesiguranță ar suferi,

592
00:28:16,611 --> 00:28:17,821
‎să-mi fac eu griji?

593
00:28:18,863 --> 00:28:19,948
‎Nu.

594
00:28:20,031 --> 00:28:23,993
‎- E o prostie.
‎- Mi se pare de-a dreptul jenant.

595
00:28:24,869 --> 00:28:27,330
‎Dacă i-aș face rău…

596
00:28:28,790 --> 00:28:29,666
‎Christinei?

597
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
‎M-aș sinchisi de asta?

598
00:28:31,543 --> 00:28:32,877
‎- Da.
‎- Exact.

599
00:28:32,961 --> 00:28:36,297
‎Anna e pe Rodeo Drive,
‎o doare în cot de asta.

600
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
‎- E ridicol.
‎- Într-adevăr.

601
00:28:41,678 --> 00:28:42,846
‎Dumnezeule!

602
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
‎Nu m-a înșelat instinctul.
‎Anna n-a spus așa ceva.

603
00:28:46,433 --> 00:28:48,476
‎Dacă ar fi spus-o, recunoștea.

604
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
‎N-are de ce să mintă.

605
00:28:49,894 --> 00:28:53,690
‎În același timp, Christine refuză
‎să-și divulge sursa.

606
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
‎Nu știm de unde vin toate.

607
00:28:55,984 --> 00:28:58,611
‎Un sfat pentru Christine
‎când se va vedea cu Anna Shay…

608
00:28:59,446 --> 00:29:03,616
‎Să aibă grijă, fiindcă se va dezlănțui
‎complet împotriva ei.

609
00:29:03,700 --> 00:29:08,496
‎E foarte bine că ți-a explicat ce simte,
‎ce a crede.

610
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
‎Și că vrea să vă reînnoiți prietenia.

611
00:29:11,499 --> 00:29:15,587
‎E foarte sincer cu tine.
‎Scuze, trebuie să-i recunosc meritele.

612
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
‎- Mersi, Maria.
‎- Cu plăcere.

613
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
‎- Deci o îmbrățișezi pe ea prima.
‎- Sigur.

614
00:29:22,218 --> 00:29:23,636
‎Mulțumesc. Apreciez.

615
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
‎Nu trebuie să te ridici.

616
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
‎Dar pot să mă ridic.

617
00:29:29,517 --> 00:29:31,770
‎E timpul să petrecem!

618
00:29:31,853 --> 00:29:33,271
‎Mergem la Paris?

619
00:29:34,731 --> 00:29:35,774
‎- Putem?
‎- Da.

620
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
‎- Să merge la Paris.
‎- Asta-i bună.

621
00:29:40,028 --> 00:29:41,237
‎Mâncați ceva?

622
00:29:41,321 --> 00:29:42,363
‎- Nu.
‎- Nu, Maria.

623
00:29:42,864 --> 00:29:46,409
‎- Nu ne punem la masă!
‎- Un sandviș? Ție-ți place să mănânci.

624
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
‎- Bună, Jaime!
‎- Bună!

625
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
‎- Cum ești? Hai aici.
‎- Ce faci?

626
00:30:04,844 --> 00:30:06,596
‎- Arăți grozav.
‎- Mulțumesc.

627
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
‎- Ca de obicei.
‎- Eu ești casual.

628
00:30:08,515 --> 00:30:11,810
‎- Îmi place tenișii.
‎- Mersi. Ne asortăm într-un fel.

629
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
‎Așa-i, avem același…

630
00:30:13,978 --> 00:30:16,105
‎Să luăm niște înghețată.

631
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
‎Eu sunt vegană, așa că…

632
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
‎Deci ești vegană.

633
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
‎…am mai puține variante.

634
00:30:21,569 --> 00:30:22,737
‎Să vedem.

635
00:30:22,821 --> 00:30:28,785
‎N-am mai fost demult la o întâlnire,
‎dar Dorothy pare hotărâtă să ies

636
00:30:28,868 --> 00:30:32,831
‎și să stau cu el și să vedem cum merge.

637
00:30:32,914 --> 00:30:35,583
‎Știți ceva? Am timp liber.
‎Nu strică să încerc.

638
00:30:35,667 --> 00:30:37,418
‎E topită.

639
00:30:37,502 --> 00:30:38,837
‎Cu asta am terminat.

640
00:30:41,422 --> 00:30:43,341
‎Vorbește-mi despre tine.

641
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
‎Ești din Los Angeles?

642
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
‎- Eu nu sunt.
‎- Nu?

643
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
‎Sunt din regiunea golfului.

644
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
‎- Serios?
‎- Da.

645
00:30:51,808 --> 00:30:52,767
‎Și eu.

646
00:30:52,851 --> 00:30:53,810
‎Nu se poate!

647
00:30:53,893 --> 00:30:56,688
‎- Glumești.
‎- Bine, m-am născut în Sacramento.

648
00:30:56,771 --> 00:31:00,984
‎Am fost acolo
‎la câteva concursuri de hipism.

649
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
‎Călărești?

650
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
‎Nu merg la curse, ci la salturi.

651
00:31:04,529 --> 00:31:06,364
‎Deci în copilărie ai făcut multe…

652
00:31:06,447 --> 00:31:09,242
‎Apoi m-am apucat de modă,
‎fiindcă am știut mereu…

653
00:31:09,325 --> 00:31:11,828
‎- Ce tare!
‎- …că vreau să urmez calea asta.

654
00:31:11,911 --> 00:31:14,247
‎În perioada aceea chiar mă gândeam

655
00:31:14,330 --> 00:31:18,376
‎să particip la Olimpiadă,
‎la proba de hipism.

656
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
‎- Asta voiam, dar mama…
‎- Interesant.

657
00:31:20,670 --> 00:31:24,382
‎„Nu se poate.
‎N-o să faci o carieră din sport.”

658
00:31:24,465 --> 00:31:27,010
‎Știu că faci modeling, nu?

659
00:31:27,093 --> 00:31:28,344
‎Da…

660
00:31:28,428 --> 00:31:31,514
‎Așa a reacționat mama când am început eu.

661
00:31:31,598 --> 00:31:34,392
‎- Spera, pentru că în copilărie…
‎- Da.

662
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
‎Puține lucruri nu știu să fac,
‎dar flirtul e printre ele.

663
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
‎Habar n-am s-o fac.

664
00:31:41,524 --> 00:31:45,612
‎Când eram mică
‎nu ceream nimic de la nimeni.

665
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
‎Asta e bine.

666
00:31:46,654 --> 00:31:51,993
‎Am impresia că Adam stă ca spectatorul,
‎iar eu trăncănesc întruna.

667
00:31:52,076 --> 00:31:54,078
‎- Ai frați?
‎- Da.

668
00:31:54,162 --> 00:31:59,000
‎Ce ai întrebat? Dacă aș lua…
‎Da, dar nu cred că e o problemă.

669
00:31:59,083 --> 00:32:01,044
‎Faci naveta, atunci,

670
00:32:01,127 --> 00:32:04,297
‎dacă fratele tău e acolo,
‎sau ești mai apropiat de mamă?

671
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
‎Eu sunt mai apropiată
‎de mama decât de tata,

672
00:32:06,674 --> 00:32:09,886
‎fiindcă tata muncea mereu,
‎dar n-am ceva cu el.

673
00:32:09,969 --> 00:32:12,639
‎- E de treabă când e prezent.
‎- Da, e bine.

674
00:32:12,722 --> 00:32:15,224
‎De fapt, chiar am avut găini.

675
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
‎- Bine, deci…
‎- Mama nu voia să ne luăm un câine.

676
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
‎Eram obsedată de câini în copilărie.

677
00:32:20,313 --> 00:32:23,900
‎E cumva lângă… zona oceanului.

678
00:32:23,983 --> 00:32:26,110
‎Mai aproape de coastă.

679
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
‎În timpul Săptămânii Modei,
‎în februarie,

680
00:32:29,072 --> 00:32:31,908
‎e cel mai urât, fiindcă port tocuri,

681
00:32:31,991 --> 00:32:34,285
‎ninge, e gheață pe jos, viscolește.

682
00:32:34,369 --> 00:32:36,287
‎Eu trebuie să plec.

683
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
‎Am o întâlnire cu un prieten.

684
00:32:40,833 --> 00:32:42,961
‎- În seara asta?
‎- Da, imediat.

685
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
‎- Scuze, n-am vrut să te întrerup.
‎- Nu, e în regulă.

686
00:32:46,381 --> 00:32:49,759
‎Ar trebui să mergem la cumpărături
‎sau să ieșim undeva.

687
00:32:49,842 --> 00:32:51,552
‎- Adică…
‎- Da, absolut.

688
00:32:51,636 --> 00:32:54,430
‎Sincer, Adam este foarte…

689
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
‎E cam ciudat.

690
00:32:56,015 --> 00:32:58,184
‎Am încercat să am o întâlnire,

691
00:32:58,267 --> 00:33:02,021
‎dar cred că persoana potrivită
‎va veni la momentul potrivit.

692
00:33:02,105 --> 00:33:05,608
‎N-o mai las pe Dorothy
‎să mă preseze să mai ies la o întâlnire.

693
00:33:05,692 --> 00:33:06,734
‎Nu, mersi.

694
00:33:18,705 --> 00:33:20,748
‎Să începem cu asta. Să fie de răsunet.

695
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
‎Da, e perfect. Bine.

696
00:33:22,667 --> 00:33:25,336
‎Mă bucur de ședința asta foto.

697
00:33:25,420 --> 00:33:28,464
‎Cred că <i>‎V Magazine</i>‎ e printre
‎cele mai bune reviste din lume.

698
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
‎Chiar ei au cerut să apari în revistă.

699
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
‎Erau beți?

700
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
‎Nu erau beți!

701
00:33:35,346 --> 00:33:38,182
‎Asta e coperta ta, Anna!

702
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
‎Ești așa de…

703
00:33:39,350 --> 00:33:40,351
‎În sfârșit!

704
00:33:41,602 --> 00:33:44,897
‎Mă bucur să te văd. Tu ești vedeta.
‎Va fi incredibil.

705
00:33:44,981 --> 00:33:49,444
‎Nicola e genial în domeniul lui.

706
00:33:49,944 --> 00:33:53,156
‎Este directorul artistic al lui Lady Gaga.

707
00:33:53,239 --> 00:33:55,867
‎Și am încredere în Damon.

708
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
‎E un perfecționist.

709
00:33:57,577 --> 00:33:58,870
‎E uimitor.

710
00:33:59,537 --> 00:34:00,955
‎Ești un superstar.

711
00:34:01,706 --> 00:34:04,500
‎Mă întreb ce vor cere fanii mai departe.

712
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
‎Probabil nuduri.

713
00:34:05,835 --> 00:34:06,794
‎Nuduri?

714
00:34:09,964 --> 00:34:10,882
‎Să începem.

715
00:34:19,557 --> 00:34:22,351
‎Unde mi-este… Opriți asta complet.

716
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
‎Asta da imagine emblematică!

717
00:34:30,443 --> 00:34:31,778
‎Inspiră și expiră.

718
00:34:33,654 --> 00:34:35,448
‎Emblematic!

719
00:34:38,618 --> 00:34:40,912
‎Mă bucur că am acceptat,

720
00:34:40,995 --> 00:34:44,791
‎pentru că am trăit
‎o experiență incredibilă și uimitoare.

721
00:34:44,874 --> 00:34:49,170
‎E foarte important, aș spune,
‎să te distrezi în viață.

722
00:34:49,253 --> 00:34:51,631
‎E mai bine să le încerci pe toate.

723
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
‎Am terminat!

724
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
‎- Deschid eu.
‎- Nu…

725
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
‎Deschid eu.

726
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
‎- Ba eu.
‎- Lasă-mă să te răsfăț.

727
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
‎- Bună!
‎- E mâncare aici?

728
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
‎- Cum merge?
‎- Bine.

729
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
‎- Cum merge?
‎- Mă bucur să vă văd.

730
00:35:20,409 --> 00:35:22,078
‎Am venit să spargem lucruri.

731
00:35:22,161 --> 00:35:24,539
‎- Minunat, perfect!
‎- Hai să spargem.

732
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
‎Numai inima nu mi-o frânge.

733
00:35:27,500 --> 00:35:30,002
‎- Am notat.
‎- Nu-mi frânge nici spatele.

734
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
‎Am auzit de sălile astea
‎unde spargi lucruri. Asta nu promit!

735
00:35:33,464 --> 00:35:35,007
‎Kim m-a invitat la o întâlnire.

736
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
‎E o zi bună.

737
00:35:39,679 --> 00:35:41,889
‎Bun, să vă pregătesc.

738
00:35:42,515 --> 00:35:44,600
‎Asta e protecția pentru față.
‎Și mănușile.

739
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
‎Le luați pe cele din hârtie
‎și apoi pe astea.

740
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
‎Bine.

741
00:35:49,897 --> 00:35:52,316
‎Am văzut asta într-un film.
‎Voiam s-o fac.

742
00:35:53,734 --> 00:35:54,735
‎Așa fac eu!

743
00:35:54,819 --> 00:35:58,197
‎- Da, am învățat de la tine!
‎- Ăsta e scut?

744
00:35:58,281 --> 00:36:01,033
‎- Da. O vreau pe asta.
‎- E ca din <i>‎Războiul stelelor.</i>

745
00:36:01,117 --> 00:36:03,828
‎- Ce tare!
‎- Ca un soldat galactic.

746
00:36:03,911 --> 00:36:05,288
‎Așa!

747
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
‎- Nu văd prin ea.
‎- Îmi place!

748
00:36:08,166 --> 00:36:09,917
‎Ăsta nu e Echo Park, toanto.

749
00:36:10,877 --> 00:36:12,420
‎Nu-mi vine să cred!

750
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
‎- E o capcană?
‎- Cum adică?

751
00:36:15,631 --> 00:36:17,341
‎- De ce ai făcut-o?
‎- Întâlnire dublă!

752
00:36:17,425 --> 00:36:18,342
‎Întâlnire dublă?

753
00:36:18,426 --> 00:36:21,304
‎- Nu, e absurd.
‎- Trebuie să rezolvăm asta!

754
00:36:21,387 --> 00:36:24,265
‎- Vrei să vorbesc cu el acum?
‎- Da!

755
00:36:24,348 --> 00:36:27,310
‎Eu și Kelly am hotărât să-i forțăm
‎pe Kevin și Kane să se vadă

756
00:36:27,393 --> 00:36:29,103
‎ca să rezolve lucrurile.

757
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
‎Ei sunt cel mai tare duo.

758
00:36:32,356 --> 00:36:34,859
‎Kevin și Kane sunt ca <i>‎Pinky și Brain.</i>

759
00:36:34,942 --> 00:36:36,861
‎Sunt foarte drăgălași.

760
00:36:36,944 --> 00:36:38,779
‎Kane!

761
00:36:38,863 --> 00:36:41,115
‎Stai așa!

762
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
‎Nu!

763
00:36:42,116 --> 00:36:44,035
‎Credeam că avem întâlnire!

764
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
‎N-am știut cum să procedez altfel.

765
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
‎Și tu, și el ați fi refuzat.

766
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
‎- Da! Normal.
‎- Exact.

767
00:36:51,751 --> 00:36:54,128
‎Nu trebuia să fie așa!

768
00:36:54,795 --> 00:37:00,218
‎Nu-mi vine să cred că Kim a profitat
‎de avantajul ei, chemându-mă la întâlnire,

769
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
‎deși urmărea să mă întâlnesc cu Kane.

770
00:37:02,553 --> 00:37:06,474
‎Dă-i o șansă. Despre asta am tot vorbit.
‎Trebuie să-ți exprimi sentimentele.

771
00:37:06,557 --> 00:37:07,558
‎E ridicol.

772
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
‎- Durează de prea mult timp.
‎- Chiar e ridicol.

773
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
‎De ce nu-mi dă SMS ca un adult?

774
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
‎Serios?
‎Vrei să pui capăt prieteniei cu el?

775
00:37:14,899 --> 00:37:17,610
‎- Nu vreau asta.
‎- Poftim.

776
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
‎Haide, Kevin Kreider.

777
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
‎Ai dreptate, Kim Lee.

778
00:37:21,280 --> 00:37:22,323
‎Și?

779
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
‎- Să-l aducem aici.
‎- Da?

780
00:37:25,618 --> 00:37:27,161
‎De ce port mănuși?

781
00:37:27,745 --> 00:37:29,914
‎Kane! Panda!

782
00:37:30,790 --> 00:37:31,666
‎Ești bine?

783
00:37:31,749 --> 00:37:34,252
‎Da, dar nu vreau să fac asta acum.

784
00:37:34,335 --> 00:37:38,714
‎N-a făcut nicio încercare
‎de-a spune că îi pare rău.

785
00:37:39,257 --> 00:37:42,426
‎- Poate vrea asta acum.
‎- Nu vrea. Voi ați organizat asta.

786
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
‎Și vrea să discutați!

787
00:37:47,014 --> 00:37:50,476
‎Locuim în LA. Știi ce greu
‎e să găsești prieteni adevărați?

788
00:37:52,853 --> 00:37:55,439
‎Dă-i o șansă. Dacă vrei să pleci, plecăm.

789
00:37:58,776 --> 00:38:00,069
‎Bine. Ce e asta?

790
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
‎- Bun venit!
‎- O să-ți placă.

791
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
‎- Ai mai fost aici?
‎- Nu.

792
00:38:03,864 --> 00:38:05,783
‎Asta e camera unde spargi chestii.

793
00:38:05,866 --> 00:38:07,994
‎- Pare periculos.
‎- Bună!

794
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
‎Scuze că-ți stric întâlnirea. Ce faci?

795
00:38:10,413 --> 00:38:12,039
‎- Da.
‎- Putem sparge o mașină?

796
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
‎- Ce-i cu mănușile?
‎- Asta trebuie să purtăm.

797
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
‎- Nu sunt Dior sau Louis Vuitton.
‎- Nu sunt.

798
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
‎- Bună, Kane!
‎- Bună! Ce faci?

799
00:38:20,339 --> 00:38:21,549
‎În primul rând, vreau să…

800
00:38:22,591 --> 00:38:25,845
‎vreau să-mi cer scuze
‎pentru cum m-am purtat la eveniment.

801
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
‎Am reacționat la nervi, cu siguranță.

802
00:38:30,599 --> 00:38:33,144
‎Mi se acumulase frustrarea.

803
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
<i>‎Kim e altfel. Mi-e prietenă.</i>

804
00:38:35,104 --> 00:38:36,188
<i>‎Stai așa.</i>

805
00:38:37,815 --> 00:38:39,066
<i>‎Glumești, omule?</i>

806
00:38:41,527 --> 00:38:45,364
‎N-ar fi trebuit să sparg paharele

807
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
‎și să strig la tine în felul acela.

808
00:38:48,075 --> 00:38:51,329
‎Trebuia să găsesc alt mod
‎de-a discutat despre asta.

809
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
‎M-au apăsat multe pe suflet și minte.

810
00:38:57,376 --> 00:38:59,086
‎Am simțit că vrei să…

811
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
‎Și nu într-un fel rău…

812
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
‎Ba da, a fost cam rău.

813
00:39:05,259 --> 00:39:08,971
‎Am simțit că s-a rupt ceva.
‎Încrederea mea în tine a suferit.

814
00:39:09,805 --> 00:39:11,098
‎- M-am simțit trădat.
‎- Da.

815
00:39:11,182 --> 00:39:13,934
‎M-a durut când ai luat partea altcuiva

816
00:39:14,018 --> 00:39:16,687
‎și nici n-ai vorbit cu mine înainte.

817
00:39:17,271 --> 00:39:19,607
‎De unde să încep?

818
00:39:20,316 --> 00:39:24,320
‎În primul rând, trebuie să înțelegi
‎că, dacă ți-ar face Kim asta,

819
00:39:24,403 --> 00:39:27,114
‎dacă ar avea aventuri amoroase,
‎ți-aș spune.

820
00:39:27,198 --> 00:39:28,783
‎Dacă face ceva…

821
00:39:30,576 --> 00:39:33,913
‎vorbește cu ea și las-o să aleagă, da?

822
00:39:33,996 --> 00:39:35,748
‎Ce putem face ar fi să…

823
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
‎- Nu vreau să adu…
‎- Pe mai departe…

824
00:39:37,750 --> 00:39:40,127
‎Nu vreau să fii mediatorul
‎relațiilor mele…

825
00:39:40,211 --> 00:39:43,547
‎Nu sunt niciun mediator.
‎I-am spus doar adevărul

826
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
‎și ce-a ieșit a ieșit.

827
00:39:45,174 --> 00:39:47,968
‎Dar nu e adevărul. E părerea ta.
‎Spune-i faptele.

828
00:39:48,052 --> 00:39:51,097
‎- Faptul e că…
‎- Părerea ta îi sucește mintea.

829
00:39:51,180 --> 00:39:54,266
‎- N-a fost părerea mea.
‎- Ai vrea să facă asta pentru tine.

830
00:39:54,350 --> 00:39:57,812
‎Dar ceea ce a spus te-a făcut
‎să suferi fără rost.

831
00:39:57,895 --> 00:40:00,981
‎Vorbesc eu cu tine,
‎ca să nu-ți știrbesc încrederea.

832
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
‎Nu sunt ca ceilalți bărbați
‎cu care ai ieșit, Kim.

833
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
‎Tot nu cred că te-ai schimbat.

834
00:40:10,491 --> 00:40:13,828
‎Kane, simt că viața mea e controlată…

835
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
‎- De Kane?
‎- Da.

836
00:40:15,037 --> 00:40:19,417
‎Nu spune asta. Cum ți-o controlez eu,
‎când trăiești așa cum vrei?

837
00:40:19,500 --> 00:40:23,212
‎Nu vorbi așa. E cea mai mare minciună
‎pe care am auzit-o vreodată.

838
00:40:23,295 --> 00:40:26,006
‎- De aceea e greu să discutăm.
‎- Nu te-am controlat.

839
00:40:26,090 --> 00:40:27,049
‎Am obosit.

840
00:40:27,133 --> 00:40:29,051
‎Nu mai am puteri.

841
00:40:29,135 --> 00:40:33,764
‎În ultimii ani de prietenie cu Kevin
‎i-am oferit multe

842
00:40:33,848 --> 00:40:35,349
‎și asta mi-e răsplata?

843
00:40:35,433 --> 00:40:40,146
‎Nu vreau nimic înapoi,
‎dar nu mă aștept să fii necioplit cu mine.

844
00:40:40,229 --> 00:40:42,773
‎Vreau să mă înconjor
‎de oameni care mă apreciază,

845
00:40:42,857 --> 00:40:44,233
‎care mă iubesc.

846
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
‎Nu știu dacă Kevin mi-e loial.

847
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
‎Mi-a ajuns deja.

848
00:40:49,947 --> 00:40:52,074
‎Hai s-o rezolvăm înăuntru. E-un mod bun…

849
00:40:52,158 --> 00:40:54,785
‎Nu, pe viitor, vreau să nu mă mai amestec.

850
00:40:54,869 --> 00:40:58,289
‎Măcar mi-am făcut datoria de prieten.
‎Fie ce-o fi acum.

851
00:40:58,372 --> 00:41:01,500
‎Măcar porniți de la adevăr, nu?

852
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
‎Așa că îți urez numai bine

853
00:41:03,878 --> 00:41:06,672
‎în orice vrei să faci.

854
00:41:06,755 --> 00:41:09,383
‎Dar, în același timp,
‎cred că într-o zi vei afla

855
00:41:10,050 --> 00:41:12,428
‎că uneori e importantă și loialitatea.

856
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
‎Te-am dezamăgit cumva?

857
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
‎De unde să începem?

858
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
‎Cred că n-ați terminat de vorbit.

859
00:41:23,647 --> 00:41:25,316
‎Să terminăm treaba cu Kim.

860
00:41:25,399 --> 00:41:26,275
‎Nu.

861
00:41:26,358 --> 00:41:29,111
‎Nu vreau să ascund asta sub covor.
‎Vreau să discutăm.

862
00:41:29,195 --> 00:41:33,407
‎Încerc să-mi dau seama care e…
‎Am depășit momentul.

863
00:41:33,491 --> 00:41:36,535
‎Vreau să termin cu asta
‎și să-mi văd de viață.

864
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
‎Să am o seară plăcută.

865
00:41:39,955 --> 00:41:43,125
‎Kane mi-a spus că nu sunt loial. Aiurea!

866
00:41:43,209 --> 00:41:46,378
‎Îi știu cele mai adânci secrete
‎și le țin pentru mine.

867
00:41:46,462 --> 00:41:49,340
‎Nu l-aș pune niciodată în dificultate.

868
00:41:49,840 --> 00:41:51,342
‎Și are multe secrete.

869
00:41:51,967 --> 00:41:54,595
‎Te iubesc ca prieten

870
00:41:54,678 --> 00:41:58,098
‎și ăsta e adevărul.
‎Vreau doar prietenia ta.

871
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
‎Nu trebuie să-mi porți de grijă.

872
00:42:00,059 --> 00:42:03,354
‎Nu trebuie să spionezi pentru mine,
‎ca să-ți fiu prieten.

873
00:42:04,605 --> 00:42:08,067
‎Înțeleg că în cultura asiatică,
‎mai ales din partea părinților,

874
00:42:08,150 --> 00:42:13,322
‎meritele nu-ți sunt recunoscute.
‎Și poate asta am făcut și eu.

875
00:42:13,405 --> 00:42:16,408
‎Vreau să-ți mulțumesc
‎și să recunosc că tu ai fost…

876
00:42:16,492 --> 00:42:19,537
‎Încă ești un mare prieten
‎care mă ajută în viață.

877
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
‎Dacă nu te simți apreciat,
‎atunci e vina mea.

878
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
‎Ți-aș putea arăta că te apreciez mai mult.

879
00:42:25,501 --> 00:42:27,294
‎E în regulă. Apreciez asta.

880
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
‎- Știu asta.
‎- Da.

881
00:42:28,587 --> 00:42:31,423
‎Nu vreau să te fac să te simți neapreciat.

882
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
‎- Însemni mult pentru mine.
‎- Da.

883
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
‎Și faci multe pentru mine.

884
00:42:37,179 --> 00:42:40,474
‎Vreau să știi doar că nu trebuie
‎să-mi porți de grijă.

885
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
‎- Termină. Ești nebun.
‎- Da?

886
00:42:42,268 --> 00:42:44,853
‎- Vino aici.
‎- Sunteți comici.

887
00:42:44,937 --> 00:42:47,856
‎- Nu!
‎- Sărut!

888
00:42:48,649 --> 00:42:51,151
‎Ura!

889
00:42:51,235 --> 00:42:52,903
‎Kevin și Kane s-au împăcat.

890
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
‎E bine, frate.

891
00:42:54,071 --> 00:42:55,698
‎- Hai să spargem ceva.
‎- Bine.

892
00:42:55,781 --> 00:43:01,787
‎În continuare, înțeleg ce spune Kevin,
‎dar eu m-am născut în anul șarpelui.

893
00:43:01,870 --> 00:43:05,499
‎Kevin s-a născut în anul porcului.

894
00:43:05,583 --> 00:43:08,961
‎Când oamenii din acești doi ani
‎leagă prietenii

895
00:43:09,044 --> 00:43:12,298
‎există mereu între ei o atracție
‎și bună dispoziție.

896
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
‎O stare de bine.

897
00:43:14,091 --> 00:43:18,095
‎Dar, până la urmă,
‎zodiacul nu le dă multe șanse.

898
00:43:24,184 --> 00:43:25,436
‎Doamne! Îmi place!

899
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
‎Doamne, au mari probleme.

900
00:43:28,022 --> 00:43:30,983
‎- Stai. E gata!
‎- Trebuia să-l aducem pe Andrew!

901
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
‎Vai!

902
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
‎Am obosit!

903
00:44:07,645 --> 00:44:11,565
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan