СЕРИАЛ NETFLIX
- Боже. Ну… - Знаешь, не давай ему…
Нет, это херня, это, сука, грубо.
Хотите что-нибудь узнать обо мне – спросите меня самого.
К Кейну можно не обращаться.
Я вам всё расскажу, мне скрывать нечего.
Ты больной? Я не могу предупредить Ким?
О чём? Я хороший чувак.
Она моя подруга. Я знаю, что ты хороший. Я забочусь о Ким.
КЕЛЛИ
Я ей сказал, что у меня серьезные намерения.
- Ты неделю назад спал с другой. - Да не неделю назад это было!
Мне плевать, с кем ты там спишь, но Ким – моя подруга.
Если всё всерьез, будь серьезен.
Я так и хочу.
Твою мать!
Ого, фигасе.
Пора взрослеть, детки. Уже пора.
- Да, Джейми? - Реально.
Грибом подавилась.
Грибом.
Да, жопа вышла, Келли. Пригласили его сюда.
Да уж. Можно было по-другому решить.
Он не сдержался, но…
Это травмирует меня – сразу о бывшем вспомнила.
Пошел он в жопу. Клянусь…
Спасибо тебе, что заступился за меня.
Он думает, что сделал доброе дело. Это просто смешно.
Он тут главный гаденыш,
это неправильно.
- Он… - Да, подгадил он тебе.
Он же с датами мухлюет.
Я совсем не на стороне Кевина,
но это было до или после?
Это было до.
Но я должен был ей сказать. Чтобы потом не было больно.
Но это его прошлое.
Я всё понимаю.
Но если бы это было полгода назад, сказал бы я Ким?
- Нет. - Ладно.
Но это было недавно. Вот в чём дело.
Теперь Ким знает о его прошлом.
Решай, нужно ли тебе его настоящее и будущее.
Я хочу с ней увидеться. Хочу свиданий с ней. Всё серьезно.
И я ведь сказал об этом Кейну, когда мы вернулись из поездки.
А потом он такое говорит ей за моей спиной?
Я ухожу.
- Прости. Я… - Да ты не виноват!
Я люблю тебя. Спасибо.
- Я тоже тебя люблю. Звони. - Пойдем.
- Я телефон достану? - Конечно.
Ким.
Твою мать!
Ким.
- Подождешь меня? - Конечно.
Что?
Я бы не стал тебе врать.
Это же…
Но он же это не выдумал.
Это было до свидания.
Я честно тебе говорю.
У меня в жизни был период, когда я даже не думал жениться.
Но когда я встретил тебя в Солванге, то проскочила искра
и всё это обрело смысл.
Я подумал: вот оно…
Ага.
Это то самое, понимаешь? Ты мне нравишься.
Почему ты смеешься?
Блин, меня от тебя колбасит.
Не суди обо мне по моему прошлому.
У меня к тебе чувства, всё всерьез,
когда я говорил об этом, я не врал…
Ты уверен?
Уверен.
У меня буря эмоций, в голове всё смешалось.
Не знаю, почему мне так сложно поверить, что всё по-настоящему.
Мир?
Да.
Только обещай никогда не врать мне.
- Обещаю. Я и не врал. - Это всё.
Я клянусь.
Тебе бы с Кейном поговорить. Что у вас с ним такое?
Ты сама говорила: у нас странные отношения.
Вроде как братская любовь, но как бы и нет.
Ты что-то от нас всех скрываешь?
Вы с Кейном часом не того?
Думаешь, он мне нравится?
Был бы я геем, он был бы не в моём вкусе.
Может, ты би.
Сомневаюсь.
Ким…
- Ненавижу тебя. - А вот и нет.
- Да. - Нет.
Ладно, не ненавижу.
Мы у Анны.
Анна!
Тебе слышно было?
Конечно, я же тут сижу.
Я не глухая.
Иначе мне понадобился бы мощный слуховой аппарат.
Она светится в темноте?
- Не знаю. - Должна.
- Нужно, чтобы светилась. - Было бы круто.
- Круто. - Интересно, кстати.
У меня есть светящаяся одежда, могу дать поносить.
Прикольно.
- Ты сова? - Нет, я спать в десять ложусь.
- Да ладно? - Ага.
- Я раньше десяти не ужинаю. - Что?!
Я ем в два, а то и в три часа ночи.
Это ужин?
Честно говоря, я такой человек, что ем,
когда захочу или когда проголодаюсь.
По тебе не скажешь, что ты бываешь голодной.
Да…
- Привет, Анна! - Кевин!
Привет, как жизнь?
- Хорошо. - Мне нравится…
Хорошо выглядишь, Анна.
Слушай, а что было после того,
что случилось на вечеринке Кейна?
- Я хорошо знаю Кейна. - Так.
Когда он попадает в такие ситуации, ему нужно время.
- Он… - Чтобы остыть.
- Он не позвонит, не напишет. - Да ну?
Он будет обсуждать это с другими.
С другими?
Вчера было прямо страшновато.
Я не из пугливых, но в этот раз я думал: «Блин, он мне вломит».
У нас одни сплетники.
Кейн сплетничает, Келли сплетничает, Ким тоже любит это дело.
Кто тебе важнее – Ким или Кевин?
Тот, кто прав в данный момент.
Хороший ответ.
Он считает, что ты поступил не по-пацански.
Я от этого в таком стрессе.
У меня прыщ выскочил.
- Сто лет прыщей не было. - А так не видно.
Но думаю, что в той ситуации
я мог бы выступить получше.
Он взял стакан и раздавил его.
Я так разозлился, что раздавил стакан.
Раздавил рукой? Стекло, наверное, тонкое было или дешевое.
Охрененно толстое.
У него со стеклянными вещами вечно проблемы.
- Очень толстое стекло. - Да ты прямо мачо.
Да уж.
Я был так расстроен.
Как мне быть с Ким?
А чего ты сам хочешь от Ким? К чему ты хочешь прийти?
Хочу, чтобы было развитие.
Чтобы все видели, что у нас всё развивается, и не лезли.
А что если…
Что если Ким не захочет с тобой встречаться?
Если ваше свидание прошло так хорошо,
то почему в случившемся виноват только Кейн?
Она сама ничего не решает?
Ей, видимо, трудно поверить в серьезность моих намерений.
Не шути с силой киски.
Не шутить с чем?
- С силой киски. - Опасные игры.
Я задницы предпочитаю.
Ценная информация, спасибо.
По задницам я, да.
Ага, мы с Джейми…
Панда!
- Привет, Кейн. - «Панда Экспресс»!
- Это «Американ Экспресс». - Прости.
- Привет. - Привет, ребята.
Хорошо тут у тебя.
- Круто, да? - Погода отличная.
- Как дела? - Рада видеть.
Шампанское и макаруны!
Юконские золотые…
Как это произносится?
- Якитори. - Якитори.
Так и знала!
- Закуски. - Спасибо.
- Конечно. - Я голодная.
Нож есть? Хочу кое-кого убить.
- Не надо! - Тупой нож могу принести.
- Да! - Того, кого он хочет убить, тут нет.
Этот человек… Я шучу. Спасибо большое.
Скажу честно, Кевин меня так разочаровал.
И я до сих пор не отошел…
Это очень грустно.
Дело в том, Кейн, что мы не можем изменять людей.
- Можем только сами меняться. - Точно. Поэтому я и отстранился.
Ты попробуй разобраться – может, это просто недоразумение.
Я поверить не могу. Это же мои друзья.
Ребята, я был у нее дома,
и она, Кристин,
рассказала мне, как тоскует по маме.
А потом вдруг такая:
«Мне тут позвонила подруга
и сказала, что Анна хочет со мной покончить.
- Это уже перебор. - Не знает, как привлечь внимание?
В ней всегда чувствовалось какое-то отчаяние.
Она либо очень умная, либо тупая. Я ее насквозь вижу.
Она очень умная.
Я ее давно знаю. Она всегда всё планирует.
Несколько шагов вперед просчитывает.
- Но есть мотив. Это не… - Какой?
- Не знаю. - Какой угодно.
Вот я и спрашиваю.
Мотив – хороший имидж.
Кристин всегда хочет быть первой.
Но ее соперничество с Анной вышло из-под контроля.
Может быть, Анна пошутила, А Кристин эту шутку передернула.
Она как будто одержима Анной.
Ладно, проголосуем.
Поднимите руку, если верите, что Кристин Чиу
говорит правду об Анне Шэй.
Поднимайте. Раз, два – ни одной руки.
Она врунья!
Нет, серьезно.
Я хочу услышать Аннину версию этой истории.
Это правда? Вдруг она такая: «Что?»
Что если ее это не волнует?
- Так, может, у Анны и спросишь? - Спрошу.
Да, спроси у Анны.
- А то надоели все эти слухи. - Я не против с ней поговорить.
Хочется же правду узнать, да?
- Я хочу. - Кто-то врет.
Но я хочу узнать это от вас, а не от Анны.
- Поедем к Анне. - Видимо.
Что значит «видимо»? Я одна не могу.
- Можешь! - Не могу!
Включи геопозицию.
Как это?
- Поделись со мной своими координатами. - Нет.
Если я умру, то и ты умрешь.
Я не с вами. Я просто наблюдаю со стороны.
ЯМАСИРО 100 ЛЕТ
Ого.
- Привет. - Привет.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Привет. - Привет.
Рад знакомству.
- Ким о тебе говорила. - Да.
Мы с ней давние друзья.
- Ой, а вот и именинник! - Я так рад, что ты пришел!
Блин, классно выглядишь!
- Привет, Джейми! - Привет.
Ты приехала! Выглядишь супер!
- И ты тоже. - Спасибо большое!
Джейми, это Льюис.
- Льюис, это Джейми. - Как дела?
Спасибо, хорошо.
- Джейми, ожерелье отпадное. - Спасибо!
Отпадное.
Ожерелье меня просто убило.
- Слов нет. - Джейми та еще модница.
- Оно тяжелое? - Да не очень.
А ты ведь знаешь Ким Ли!
- Ты встречался с Ким? - Нет, мы просто друзья.
Скажи мне правду!
КРИСТИН И Д-Р ЧИУ
Что за чудесное создание? Боже мой.
Спасибо огромное, что пришли!
Вы с Джейми встречались?
- С кем? - С Джейми. Вы когда-нибудь…
- Да нет. Она слишком молода. - Не привлекает тебя?
- Кто? - Джейми.
- С ней можно уже. - Джейми, сколько тебе?
Мне 23.
Ты уже взрослая.
Ты стала веселее, привлекательнее.
- Ага, надежда есть. - Нет, маленькая еще.
Ты взрослая, но не для меня.
Джейми, ты заценила Льюиса?
Чего?
В каком смысле, можно уточнить?
Он снимается в фильмах для взрослых.
- А, понятно. - Так что я весь на виду.
Нет.
Я пошутил, в таких фильмах он не снимается.
- Уже нет. - Многие жалеют об этом.
Льюис Тэн – хороший друг Ким.
Он снимался в марвеловских фильмах – «Дэдпуле», «Мортал Комбате».
Он такой крутой супергерой.
Накачанный такой.
Не знаю, мне кажется, я фотогеничнее.
Прости, Льюис, но это факт.
Ясно.
По-моему, мы где-то встречались. Я тебя где-то видел.
- Правда? - Точно.
Может быть, не знаю.
Ну ладно, приятно…
Она у нас прямо звезда «Вога». Да, Джейми?
Да, то есть…
Ты о реальной жизни или о фотографиях?
Нет. Может быть. А может, я путаю.
- Может, это была обложка «Вог». - Нет, не…
- Может, и так. - Это был не «Вог», а «Харперс Базар».
- А, «Харперс». Здорово. - Но…
В общем…
Вряд ли Джейми сообразила,
что Льюис положил на нее глаз.
Это же классическая фраза
начинающих пикаперов: «Я вас где-то видел».
Льюис, если ты правда хотел замутить с Джейми,
надо было сказать так: «Можно селфи с тобой сделать?»
Она бы не устояла.
Джейми?
Проснись!
Простите.
Вернись за стол!
Джейми, тебе бы протеин не помешал.
Ты всё еще на соевой диете?
На соевой спарже?
Нет, то есть… Я всё время ем сою.
Соевую спаржу, шоколад.
Поэтому она и худая.
Такая у меня диета. Соевая спаржа да шоколад.
Как шоколад? Ты же веган.
А в шоколаде молоко.
Есть много видов веганского шоколада. Очень много.
Все такие богатые!
Ваше здоровье!
- За путешествие! - За путешествие!
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Куда мы едем?
Надо с ней побыть, она только из больницы вернулась.
- С кем побыть? - С Софией.
Ах, с Софией. А кто это?
Ты сейчас в Софии.
Ах, это София.
Я забыла, как ее водить.
Я не шучу, она правда долго была в больнице.
Заново знакомишься со своей машиной?
Ладно, в жопу.
Ой!
Мы… Полегче!
- Это пейс-кар. - Тормози! Там знак «Стоп»!
- Ага, вижу. - А чего проехала-то?
Потому что в нём нет смысла.
Со знаками так нельзя.
Жать на газ перед знаком «Стоп» – такого я еще не видел.
Но я же посмотрела. Видишь? Вот машина.
- Капец. - Я первая приехала.
«Я первая приехала!»
Это же правда.
- Ну ты и водишь. - А что мне, подрезать, что ли, его?
Нет!
Хочу проверить ее в деле.
Ладно.
- Кевин? - Да?
Ты же не боишься?
Нет, но такого крутящего момента у меня еще не было.
Крутящего момента. Ты не знаешь, что это.
Может быть, но ощущения мощные. Крутит лихо.
Не делай так!
Что такое? Кто-то сигналит?
- Ага. - Почему?
Знак «Стоп».
- Тебе звонят. - Мне?
- Да. - Мой телефон?
Где он? Я его слышу.
Погоди. Может быть.
Это голосовая почта.
Анна, у нас с Николой Формикетти
появилась возможность снять Валентину для журнала V.
Мы хотели бы, чтобы ты стала нашей музой.
Я, разумеется, и тебя сниму.
Если тебе интересно, надеюсь, ты мне доверишься.
Я соскучился.
У меня нет особого желания
лезть в объектив со словами «Привет, это я!»
В отличие от тех,
кто так делает постоянно.
Поедешь?
- Поеду ли я? - Да.
Нет. Я не люблю сниматься. Я очень стеснительная.
- Что? - Да.
Никогда не видел Анну
такой нерешительной.
Обычно она готова на всё. Где угодно,
когда угодно, какие угодно затеи.
У тебя же с этим хорошо. Я видел фото, ты там огонь.
Сколько лет назад?
- Не знаю… - Двадцать?
- Неужели 20 лет назад? - Нет, 30.
Да поддай сексу, как тогда, и всё.
- В «Гуччи» заеду. - Ладно…
У меня стресс, куплю что-нибудь.
Сейчас, только развернусь, потому что…
Анна?
Это классная фотосессия с друзьями.
Почему бы не поехать?
Не надо так напрягаться.
Да это ты меня напрягаешь.
Как я тебя напрягаю?
Я пытаюсь развернуться. Привет.
Привет, всё хорошо.
Чёрт, и чего люди такие странные?
Ты посмотри на них, вылупились… Ой, в жопу иди.
Так ведь здесь нельзя разворачиваться.
- Можно. Очень даже можно. - Нет, нельзя.
Тебе надо поехать посниматься.
Друзья тебе зовут. Ты идеально подходишь.
- Давай. - Ты смешной.
Да нет, давай.
Я не знаю.
ТЕРМИНАЛ 27
- Привет! - Привет, как дела?
- Хорошо. - Добро пожаловать.
Я Дороти.
- Адам. Рад знакомству. - Я тоже.
- Я здесь не была. - Добро пожаловать.
Я вас оставлю. Понадоблюсь– зовите.
- Спасибо большое. - Не за что.
Привет. Дороти!
- Здравствуй! - Привет!
Привет, красотка.
Симпатичный. Секси, да?
Тебе все эти тату нравятся?
Они ему идут.
Да? Интересно, они у него везде?
С этим пока неясно.
Дороти во многом мне близка,
потому что мы росли, по сути, в одинаковых условиях.
Отец Дороти тоже миллиардер из списка «Форбс».
Дороти, как и я, человек прямой.
Мне это нравится. Она говорит всё как есть, так же, как я.
- Это нам в цвет. - Ага.
- Классная вещь. - Прямо как у TLC.
Это что? Я не знаю.
TLC? Женская группа такая.
Не знаю, никогда не слышала.
Это корейский поп, что ли? Нет.
- TLC? - Ну не знаю я их.
Ты такая молодая? А я такая старая?
- Посмотри-ка… - А это тебе подойдет.
Такие маленькие. То ли для младенцев,
то ли для щенков.
Мне кажется, Джейми важно,
как она выглядит. Ногти и так далее.
Одевается в свои костюмчики и радуется.
Ага.
Здравствуйте, дамы. Как дела?
- Привет, Адам. - Привет.
Джейми, ты знаешь Адама?
- Адам. - Джейми.
Рада знакомству. Новенький?
Да. Классно выглядите.
Спасибо. Это отсюда.
А на складе есть что-нибудь?
Все прячут классные вещи на складах.
- Да… - Подбери ей что-то необычное.
- Понял. Сейчас вернусь. - Ага.
Красавчик. Может, замутишь с ним?
А у них тут все продавцы отпадные.
Мне нравится, что он вежливый.
Ты такая: «А на складе что для меня есть?»
- Короче, мути с Адамом. - Я его первый раз вижу.
- Поговорим с ним – и посмотрим. - Сама мути.
Нет, ты давай.
Я изображаю Купидона и заставляю Джейми мутить с этим Адамом.
Потому что я вижу, что Джейми чуть замкнутая,
застенчивая, тихоня такая.
Тебе надо проявлять себя.
Холодность парней не вдохновляет.
А ты, вот буквально, коленку ему потрогай.
Да, я обычно просто сижу, и всё.
По-моему, ее нужно чуть подтолкнуть, чтобы она решилась.
- Требует подписаться на нее. - Прошу прощения.
Вот наш архивный Хельмут Ланг. Мне кажется, вам подойдет.
Хельмут Ланг?
И еще вот это.
- Мило. - Прикольно. Это топ, что ли?
Адам, у тебя есть девушка?
Нет, сейчас никого.
- А лет тебе сколько? - Мне 35.
Ясно. А кто ты по зодиаку?
Стрелец.
- Похоже на викторину. - Ага.
- У нас вопросов много. - Много.
Он же на работе, куда он денется. Так что…
Да.
- А вы, дамы? - Я Скорпион.
- Скорпион? - Ноябрь.
Стрелец – очень преданный, умный, независимый и добрый.
В тебе, Адам, это чувствуется.
- Это правда. - Спасибо.
Если что, свяжитесь со мной.
- Вот мой номер. - Спасибо.
Очень рад.
- Класс. - Спасибо за визит.
- Очень рада. - Приходите еще.
- До встречи. - До свидания.
Смотри, какая прелесть. «Мы здорово смотримся вместе».
Вот это да, я согласна!
Я так и знала.
Увидела его и сразу: «Блин, Джейми».
Кто знает. Попытка не пытка.
Точно.
Влюбляться – прикольно.
- Восторг. - Или баловство.
- Скажи? - Да.
А сюда вот этот приклеим.
Привет, Анна!
- Привет. - Привет. Как ты?
Хорошо. А ты?
Как ты тут всё здорово сделала.
- Привет, Мария. - Как дела?
Ага. Привет, Анна.
Ой, он меня хвостом бьет.
О да!
Я привез юэбины!
Из Сингапура.
Может, зайдем в дом? Вы закончили?
- Она еще не закончила. - Нет?
Мы приехали к Анне, чтобы узнать правду.
Много слухов ходит.
Вообще-то я очень волнуюсь,
потому что, хоть я и извинилась перед ней
за насос для пениса,
мне кажется, до конца она меня не простила.
Это насос для пениса!
Как ты нашла секс-игрушку?
Это не я ее нашла.
Это он зашел в твою ванную.
- Не вини его! - Я не виню.
Анна из тех, кто убивал бы гонцов, приносящих дурные вести.
У меня, если что, есть пало санто.
- Что? - Вдруг понадобится.
Мне-то оно зачем?
Ты положи его в…
- Да зачем? - На всякий случай.
- Зачем ты его носишь? - Мне это очищение не по душе.
Юэбины такие вкусные. Напомни, сколько в них калорий?
Тысяча. Но ничего, они того стоят…
Господи.
Блин, она идет сюда.
Я не хочу умирать!
Она меня убьет! Но я не виновата!
- Да всё нормально. - Нет.
Я боюсь за свою жизнь. Не хочу умирать.
Она нас больше не пригласит.
- Тебя. - Нет, тебя!
Это же не я сделала! Это твой юэбин, и ты его, блин…
Кейн! Не так… Господи.
О нет, всё на ковре теперь.
Зови сюда эту сраную собаку!
Пусть придет сюда и сожрет всё, пока Анны нет.
Аполлон, Стрелка!
Идите сюда.
- Юэбин! - Идите сюда.
Юэбин.
Пойдем есть юэбин! Пойдем!
Он не хочет. Аполлон, иди сюда! Аполлон!
Кейн, ты возьмешь всё на себя.
- Ничего я не возьму. - Не возьмешь?
Ты на меня всё свалишь?
На меня всё свалишь, да?
- Да не свалю. - Точно свалишь.
Анна.
Что случилось?
У нас тут казус вышел с юэбином.
Это всё он, Анна, клянусь тебе.
Вот говнюки!
- Посмотри записи с камер! Это Кейн. - Вон камера.
- Это не я. - Юэбин такой…
И конец ему.
Ладно, что у вас?
Как ваши дела?
- Хорошо. А ваши? - Хорошо.
На той вечеринке
у нас с Кевином был очень жесткий разговор!
Столько крика было, так неприлично всё.
Ты, похоже, правил этикета не знаешь. А надо бы.
Но с тобой, Кейн, дело еще хуже.
Я не хочу с тобой ссориться.
Ты мне нравишься, я тебя уважаю.
Я приехал потому, что Кристин пригласила меня к себе
и рассказала о своей маме.
А потом расплакалась и сказала: «Мне позвонили».
Она узнала, что Анна ей угрожает.
Кристин была не в себе: «Я скучаю по маме. Плачу».
Она плакала, а я спросил: «Кто это сказал?»
И, конечно, она не назвала мне имя, ничего не сказала.
Я на этом остановился.
А сейчас только и слышно: Анна Шэй хочет уничтожить Кристин.
Все напуганы.
- И мы с Кейном решили… - Вы меня боитесь?
Сначала я не знала, чему верить.
Но мы слышали только сторону Кристин.
И мне захотелось докопаться до правды.
Кто это говорит и почему?
Почему это происходит?
Есть хотите?
- Нет. - Еды не надо.
Послушайте меня, пожалуйста.
Хотите поговорить о Кристин? А вы сами как думаете, в чём тут дело?
Я ничего не думаю.
Это могла быть шутка, прикол. «Я тебя прикончу, я тебя убью».
Типа, блин…
Но так ведь не шутят, правда?
Потому я и не поверил.
Дело-то серьезное,
нельзя обвинять людей в таком без всяких доказательств.
Так. Всё это происходит в нашем кругу.
Я слышала, что Кристин запустила через кого-то
слух, который направлен против меня.
Цель – нанести ущерб моей репутации и мне как личности.
Это кто-то из нашего круга?
Я же сказала – всё это в нашем кругу.
Она вредит нам, чтобы просто сделать больно.
Хотите ходить на детские праздники Кристин? Валяйте.
Хотите ее слушать – да будет так.
Я не слушаю, о том и речь.
Если она решила оклеветать меня
из-за каких-то своих личных проблем,
волнует ли меня это?
Нет.
- Это очень глупо. - Это просто жалко.
Стала бы я нападать
на Кристин?
Да какое мне до нее дело?
- Ну да. - Вот-вот.
Анна на Родео-драйв, ей на это наплевать.
- Это просто смешно. - Смешно.
Боже мой.
Похоже, интуиция меня не подвела: Анна такого не говорила.
Если бы сказала – призналась бы.
Врать ей незачем.
В то же время Кристин не назвала источник информации,
и мы так и не знаем, кто он.
Мой совет Кристин: при встрече с Анной Шэй
будь осторожна –
она оттопчется на тебе по полной.
Он рассказывает тебе, что творится у него в душе, и говорит, что хочет
возобновить отношения – это хорошо.
Надо отдать ему должное – он очень честен с тобой. Уж прости.
- Спасибо, Мария. - Не за что.
- Ее первую обнимаешь? - Конечно.
Спасибо большое.
Не надо вставать.
Да я могу встать.
А теперь давайте веселиться!
Может, в Париж махнем?
- Махнем? - Да.
- Можем и в Париж. - Хорошо.
Вы голодные?
- Нет. - Нет, Мария.
- Никак не поедим. - Любишь ты поесть. Возьми сэндвич.
- Привет, Джейми. - О, привет.
- Привет, как жизнь? - Привет.
- Выглядишь супер. - Спасибо.
- Как всегда. - И ты ничего.
- Кроссовки хорошие. - Спасибо. У нас стиль сходится.
Да, примерно сходится.
Давай возьмем мороженого.
Вообще-то я веган, так что…
А, ты веган. Ясно.
…у нас всего несколько вариантов.
Давай посмотрим.
Я давно на свидании не была,
но Дороти, похоже, очень уж хочет, чтобы я попробовала,
потусовала с ним и посмотрела, что из этого выйдет.
Свободное время у меня есть. Попытка не пытка.
Тут всё растаяло. Ладно.
Вот и поели.
Расскажи мне немного о себе.
Ты из Лос-Анджелеса?
- Я вот нет. - Правда?
Я из пригорода Сан-Франциско.
- Да ты что? - Ага.
А я ведь тоже.
Да ладно!
- Ты шутишь. - Не шучу. Я родился в Сакраменто.
Ясно. Я ездила туда на соревнования по конному спорту.
Ты наездница?
Это были не скачки, а прыжки.
У тебя в детстве много чего…
Потом была индустрия моды. Всегда знала, что…
-Как круто. - Меня всегда влекло к моде.
Но до этого я думала,
что поеду на Олимпиаду.
- Это была моя цель. Но мама… - Ого.
Мама сказала: «Ни за что. Только не спортивная карьера».
А ты еще и моделью работаешь?
Да, в общем…
Вот так моя мама отреагировала на мое увлечение.
Она хотела… Когда я была маленькой…
Ага.
Есть вещи, которые у меня не получаются. Одна из них – флирт.
Не умею, и всё.
Я была идеальным младенцем.
Круто.
И получается, что Адам сидит, а я думаю:
«О чём бы еще поговорить?»
- Братья-сестры у тебя есть? - Да…
О чём ты хотел спросить?
Да, с этим проблем нет.
А ты с братом больше тусовал,
или тебе мать была ближе?
Лично мне мама ближе папы.
Он всё время работал, но я ничего против него не имею.
- Так-то с ним хорошо. - Ага, понимаю.
А еще у меня были цыплята.
- Ага, короче… - Собаку мама не хотела.
А мне в детстве так хотелось собаку.
Это рядом с океаном.
У самого берега.
В феврале на «Неделе моды»
был просто ужас: я на каблуках,
идет снег, пурга, лед кругом.
Ты знаешь, мне пора.
У меня встреча с другом.
- Сегодня? - Сегодня, вот-вот уже.
- Прости, не хотел тебя прерывать. - Да ничего.
Надо нам как-нибудь на шопинг сходить или просто погулять.
- В общем… - Конечно.
Честно говоря, Адам очень…
Странный он какой-то.
Я попыталась сходить на свидание.
Но всё-таки думаю, что придет время – и нужный человек появится.
Я больше не позволю Дороти подтолкнуть меня к свиданию.
Нет, спасибо.
Начнем с этого. Зайдем с козырей.
Очень крутая вещь. Так.
Рад, что у меня опять фотосессия с тобой.
По-моему, V – один из лучших журналов в мире.
И они попросили тебя сняться для них.
По пьяни, что ли?
Они были трезвые!
Это твоя обложка, Анна! Твоя, блин, обложка!
Ты такой…
Наконец-то!
Это ты! Это всё ты! Это будет невероятно.
Никола – абсолютный гений.
Он креативный директор Леди Гаги.
А Деймону я доверяю безоговорочно.
Он такой перфекционист.
Удивительный человек.
Ты, блин, суперзвезда.
Интересно, чего еще захотят от нее поклонники.
Может, обнаженки.
Обнаженки?
Начнем.
Детка, а где мой… Давай-ка вниз, всё вниз!
Это, на хрен, икона стиля!
Вдох и выдох.
Звезда!
Я рада, что согласилась,
потому что это было просто потрясающе.
Очень важно, я бы сказала, получать удовольствие от жизни.
И лучше попробовать всё.
Мы закончили!
КОМНАТА ЯРОСТИ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Я открою. - Нет…
Я открою.
- Я сама. - Дай поухаживать за тобой.
- Привет. - Еда есть?
- Как дела? - Хорошо.
- Привет. - Рад вас видеть.
Мы пришли всё тут разломать.
- Отлично! - Всё разобьем.
Кроме моего сердца.
- Понял. - И кровать со мной не сломай.
Много слышал о таких комнатах. Обещать не могу.
Ким пригласила меня на свидание.
Хороший день.
Давайте я расскажу вам, что и как.
Это защитная маска, это перчатки.
Сначала бумажные, а сверху эти.
Ясно.
Я видел в кино, как это делается.
Я же так сделал!
- Я у тебя и научилась! - Класс, да? А это маска?
- Я возьму эту. - Она как из «Звездных войн».
- Вот это круто! - Как у штурмовиков.
Да.
- Ничего ж не видно. - Круто!
Это не Эхо-Парк, идиотка.
Блин, ты что?
- Это ловушка? - Ты что?
- Зачем? - Двойное свидание.
Двойное свидание?
- Нет, это бред какой-то. - Надо же разобраться!
- Ты хочешь, чтобы я решил всё сейчас? - Да.
Мы с Келли решили подстроить встречу Кевина и Кейна
в надежде, что они помирятся.
Они же два неразлучных друга.
Кевин и Кейн как Пинки и Брейн.
Это же так здорово.
Кейн! Эй!
- Погоди! - Нет!
Я думал, у нас свидание!
Я не знала, как еще это устроить.
Я знала, что вы оба отказались бы.
- Да! В том-то и дело! - Ну да.
Но ведь так не должно быть!
Ким использовала свою власть надо мной и выманила меня на свидание,
чтобы устроить мне встречу с Кейном.
Дай ему шанс. Надо уметь выражать свои чувства.
Это смешно.
- Всё зашло слишком… Конечно! - Смешно.
Почему он не может написать мне?
То есть ты правда хочешь порвать с ним?
- Нет, не хочу. - Ну так давай.
Давай, Кевин Крайдер.
Ты права, Ким Ли.
И что?
- Пусть зайдет. - Да?
Почему я в перчатках-то?
Кейн! Панда!
Всё хорошо?
Да. Но я не хочу сейчас с этим разбираться.
Он даже не попытался извиниться передо мной.
- Возможно, сейчас извинится. - Нет. Вы всё подстроили.
Он хочет поговорить с тобой!
В Лос-Анджелесе так сложно найти настоящих друзей!
Попробуй. Не хочешь – я отвезу тебя домой.
Ладно. Что это?
- Заходи. - Будет весело.
- Вы здесь были уже? - Я нет.
Это «Комната ярости».
- Как-то это опасно. - Привет.
Прости за испорченное свидание.
- Ага. - Даже машину можно?
- А перчатки-то как же? - Мы должны были их надеть.
- Чай не Диор и не Вюиттон. - Ага.
- Привет, Кейн. - Привет.
Для начала я хочу…
Я хочу извиниться за свое поведение на твоей вечеринке.
Погорячился я, чего уж там,
нервный срыв у меня случился.
Нет, Ким – моя подруга.
Погодите!
Ты шутишь, мать твою?
Не надо было мне стаканы бить,
орать на тебя и обзывать тебя.
Наверно, можно было обсудить всё с тобой по-человечески.
Но у меня из-за эмоций голова не работала.
Просто мне показалось,
что ты… Не в плохом смысле…
Вернее, всё-таки в плохом.
Мне показалось, что что-то сломалось
и я не могу тебе доверять.
- Меня предали. - Да.
И мне было обидно, что ты не на моей стороне
и что ты сначала не обсудил всё это со мной.
Так. С чего начать?
Прежде всего, пойми,
если бы Ким поступила так с тобой –
гуляла бы на стороне, я бы тебе об этом сказал.
Если она что-то сделает…
…обсуди это с ней, пусть решает сама, как быть.
Мы можем сделать так…
- Я не хочу слышать… - Двинемся…
Мне не нужен ни коуч, ни посредник…
Я не пытаюсь быть коучем, я говорю ей правду,
и что было, то было.
Это не правда, а твое мнение.
Изложи факты.
- Факт в том… - Из-за твоего мнения всё и вышло.
- Это не мнение. - Он ведь и тебе бы сказал.
То, что он сказал, обидело тебя. Это было несправедливо.
Дай мне сказать. И теперь ты мне меньше доверяешь.
Я не такой, как те, с кем ты встречалась раньше.
А я не вижу в тебе перемен.
У меня такое ощущение, что моя жизнь контролируется…
- Кейном? - Да.
Не говори так. Как я ее контролирую? Ты сам себе хозяин.
Не говори так. В жизни не слышал такого вранья.
- С тобой трудно говорить. - Я не контролировал тебя.
Я устал.
Я опустошен.
Все эти годы
я был Кевину хорошим другом. А он со мной вот так?
Я от него ничего не жду,
но грубости в свой адрес терпеть не намерен.
Я хочу, чтобы мои близкие ценили меня.
И любили.
И я не знаю, насколько Кевин предан мне как друг.
Как мне это надоело.
Решим всё внутри. Отличный способ…
Нет, я просто хочу с этим покончить.
Я свой дружеский долг выполнил.
И будь что будет.
По крайней мере, ваши отношения начнутся с правды.
Желаю вам всяческих успехов,
делайте что хотите.
Но, может быть, однажды вы поймете,
что преданность тоже важна.
Я тебя хоть в чём-то подвел?
С чего начать?
Вам, ребята, еще много что надо обсудить.
Давайте уж с Ким закончим.
- Нет. - Нет.
Давай уж идти до конца. Я хочу поговорить.
Я всё пытаюсь понять, чего ради? Мне это так надоело.
Я хочу покончить с этим и жить дальше. Хочу нормально провести вечер.
Кейн обвиняет меня в предательстве. Какая чушь.
Я много чего о нём знаю, но держу язык за зубами.
Я бы никогда не стал его компрометировать.
А тайн у него немало.
Я люблю тебя как друга.
Это правда. И я по-прежнему хочу с тобой дружить.
Заботиться обо мне не нужно.
И шпионить за кем-то для меня не нужно.
Я знаю азиатскую культуру, знаю, что твои родители
относятся к тебе снисходительно. Может, и я недостаточно тебя ценил.
Я хочу поблагодарить тебя и признать, что ты был…
И остаешься отличным другом, помогающим мне в жизни.
И если ты не ощущаешь как я тебе благодарен, это моя вина.
Надо было благодарить яснее.
Ничего. Спасибо.
- Я знаю это. - Да.
Я не хочу, чтобы ты считал меня неблагодарным.
- Ты много для меня значишь. - Ага.
И так много делаешь для меня.
Я просто хочу, чтобы ты понял, что опекать меня не надо.
- Ну хватит уже. - Ладно?
- Иди сюда. - Вот вы чудаки.
- О нет! - Поцелуй!
Ура!
Кевин и Кейн снова вместе!
Ладно, забыли.
- Пошли всё ломать. - Ага.
Я очень ценю Кевина,
но я родился в год Змеи.
А он родился в год Свиньи.
Когда рожденные в год Свиньи заводят дружбу со змеями,
поначалу всё хорошо, они привлекают друг друга,
они на одной волне.
Но по зодиаку эта дружба обречена – в конце всё будет плохо.
Боже, как хорошо!
Да они долбанутые.
- Погоди, всё уже. - Надо было Эндрю взять.
Господи!
Я затрахался!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин