EN NETFLIX-SERIE
-Herregud! -Vet du vad? Ge honom inte…
Nej, det är fan stört. Så jävla oförskämt.
Om ni vill veta nåt om mig kan ni fråga mig själva.
Ni behöver inte fråga Kane.
Jag berättar allt. Jag har inget att dölja.
-Är du galen? Får jag inte varna Kim? -Om vadå? Jag är en schyst person.
Hon är min vän. Visst är du schyst, men jag månar om Kim.
Jag sa till henne att jag menade allvar, och det var sant.
-Och så låg du med nån annan veckan innan? -Inte veckan innan!
Jag bryr mig inte om vem du ligger med annars, men Kim är min vän.
-Vill du mena allvar, får du visa det. -Det vill jag!
Fan!
Men jisses då. Väx upp, barn. Väx upp.
-Eller hur, Jamie? -Ja, verkligen.
Jag har satt en svamp i halsen.
En svamp!
Så jävla oförskämt. Vi bjuder honom ända hit.
Ja. Det kunde ha hanterats annorlunda. Han ilska tog över, men…
Det är jobbigt för mig. Det påminner om mitt ex.
-Fan ta honom för att han gjorde så. -Jag uppskattar att du tar mig i försvar.
Det är löjligt att han tror sig göra det av ren godhet.
Han drar jämt i gång skit, och det är inte rätt.
-Han har sabbat för dig. -Nej, men han nämner olika tidpunkter.
Jag tar inte Kevins parti, men hände det före eller efter dejten?
Före dejten.
Men jag måste varna henne. "Bli inte sårad."
-Då är det i det förflutna. -Jo.
Om det hänt för ett halvår sen hade jag inte sagt nåt till Kim.
Men det hände så jävla nyligen.
Nu känner Kim till hans förflutna.
Upp till dig att avgöra om du vill ha hans framtid.
Jag ser fram emot att gå ut med henne. Jag vill bruka allvar.
Och det sa jag till Kane dagen efter vi kommit hem från dejten.
Och så går han bakom ryggen på mig?
-Jag drar. -Jag är ledsen.
Det var inte ditt fel! Jag älskar dig. Tack.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
-Kom. -Ring mig.
-Kan jag få min mobil? -Så klart.
Kim.
Fan också!
Kim.
-Kan du vänta på mig? -Så klart.
Vad är det?
Jag skulle inte ljuga för dig.
Det är…
Han hittar inte på det här.
Det hände inte efter dejten. Jag är ärlig. På allvar.
Det fanns en tid då jag inte trodde att jag ville gifta eller stadga mig,
men när jag träffade dig och vi upplevde det där i Solvang
började allt klarna för mig. Jag kände: "Det här är…"
-Ja. -"Det känns rätt."
Jag gillar dig.
Varför skrattar du?
-Du får mig för fan att känna mig galen. -Döm mig inte efter mitt förflutna.
Jag har känslor för dig och jag menade det när jag sa att jag ville bruka allvar.
Är du säker?
Det vill jag.
Jag har så många blandade känslor.
Jag vet inte varför jag har så svårt att tro på det här.
Är allt bra?
Ja.
-Men lova att du aldrig ljuger för mig. -Jag lovar. Och det har jag inte gjort.
Jag lovar.
Du borde prata med Kane. Vad är det med er?
Du sa det själv. Vi har en märklig relation.
Lite som syskonkärlek, men ändå inte.
Döljer du nåt för oss alla? Om dig och Kane?
Tror du att jag är attraherad av honom? Om jag var gay vore han inte min typ.
-Du kanske är bisexuell. -Det betvivlar jag.
Kim…
-Jag hatar dig så mycket. -Nej då.
-Jodå. -Nej, det gör du inte.
Nej.
Vi är hos Anna.
Anna!
Du hörde det, va?
Självklart hörde jag det. Jag är inte döv.
Annars hade jag behövt en rejäl hörapparat.
Lyser den i mörkret?
-Vet inte. -Det borde den.
-Det vore häftigt.
-Coolt. -Nu undrar jag det.
Jag har självlysande plagg om du vill göra nåt i mörkret.
Det vore kul.
-Är du kvällsmänniska? -Jag lägger mig tio.
-På riktigt? -Ja.
Jag har inte ätit middag vid tio. Jag äter klockan två eller tre på natten.
Middag?
Jag är typen som äter när jag känner för det eller blir hungrig.
Du ser inte ut att bli hungrig ofta.
Jo…
-Hej, Anna! -Kevin!
Hej, hur är det?
-Bra. -Jag gillar din…
Jag gillar den här looken, Anna.
Hur har allt utvecklat sig
efter det som hände på Kanes fest?
-Jag känner Kane väl. -Ja.
När han hamnar i ett sånt här läge behöver han tid.
För att lugna ner sig.
-Han varken ringer eller messar. -Jaså?
-Han pratar med andra om det. -Med andra?
Gårdagskvällen var otäck.
Jag är aldrig rädd, men jag trodde att han skulle slå till mig.
Vårt gäng älskar skvaller.
Kane skvallrar, Kelly skvallrar, Kim älskar att skvallra…
Vem av Kim och Kevin kommer i första hand för dig?
-Den som har rätt i stunden. -Ett bra svar.
Han tycker nog att du bröt förtroendet killar emellan.
Jag blir stressad av att tänka på det. Jag har en finne.
-Min första finne på åratal. -Den syns inte.
Men i själva situationen kunde jag ha uppfört mig bättre.
Han tog ett glas och krossade det.
Jag var så arg att jag krossade glaset i min hand.
Krossade du det? Det måste ha varit tunt eller billigt glas.
Det var tjockt som fan.
Det leder aldrig till nåt gott när han har med glas att göra.
-Jättetjockt glas. -Väldigt macho av dig.
Väldigt, ja.
Jag var jättefrustrerad. Vad tycker du att jag ska göra med Kim?
Vad vill du med Kim? Vad ser du framför dig?
Jag vill att det ska få utvecklas utan att nån försöker sabba det
när de ser att det utvecklas.
Vad…
Vad är fel när Kim inte vänder sig till dig?
Om ni hade en jättebra dejt och allt var bra,
varför är då allt Kanes fel? Kan hon inte tänka själv?
Hon har svårt att lita på mina intentioner.
Passa dig för fittans makt.
Passa dig för vadå?
-Fittans makt. -För mycket spel.
Jag gillar ändå rumpor mer.
Bra att veta. Tack för infon.
-Rumpkille, ja. -Jo, Jaime och jag…
Panda!
-Hej, Kane. -Panda Express!
-Det heter American Express. -Förlåt.
-Hur är det? -Hej på er.
Vad fint här är.
-Visst är det? -Och så fint väder.
-Hur är det? -Kul att ses.
Champagne och makroner!
Yukonguld… Hur uttalas det?
-Yakitori! -Det visste jag väl!
-Snacks till er. -Tack.
Toppen. Jag är hungrig.
-Har du en kniv? Jag vill döda nån. -Nej, låt bli!
Du får en slö kniv.
-Ja! -Personen han vill döda är inte här.
Jag skämtar. Tack så mycket.
Jag blev jättebesviken på Kevin. Jag är fortfarande besviken för…
Det är jättesorgligt.
Grejen är att vi inte kan förändra andra personer.
-Bara oss själva. -Och därför håller jag mig borta.
Försök att reda ut det. Det kanske är ett missförstånd.
Alltså, tänk att det här är mina vänner.
Jag åkte hem till Christine och umgicks med henne.
Hon pratade om förlusten av sin mamma.
Sen sa hon plötsligt: "Jag fick precis ett telefonsamtal
från en vän som sa att Anna vill göra slut på mig."
-Nu tar hon i. -Är hon så desperat efter uppmärksamhet?
Ja, hon har alltid känts desperat i mina ögon.
Antingen är hon jättesmart eller jättekorkad.
Hon är jättesmart.
Jag har känt henne länge. Hon planerar långt i förväg.
Hon tänker flera steg framåt.
-Det finns ett motiv! -För vadå?
-Vet inte. -Allt.
-För vadå? Det undrar jag. -För att framstå i god dager.
Christine är jämt tävlingsinriktad. Rivaliteten med Anna har gått för långt.
Anna kanske skämtade, och så förvrängde hon det.
Och hon är lite besatt av Anna.
Okej, vi röstar.
Upp med handen om du tror att Christine Chiu
talar sanning om Anna Shay.
Upp med handen. Första, andra, inga händer!
Hon ljuger!
Nej, men på allvar. Jag vill höra Annas sida av saken.
Är det ens sant? Tänk om Anna fattar noll.
Tänk om Anna är upptagen med sitt.
-Varför frågar du inte Anna? -Det ska jag.
Ja, fråga Anna.
Jag är trött på att höra motstridiga versioner.
Vill inte du veta sanningen?
-Jo. -Nån ljuger.
Men från er. Jag vill inte prata med Anna.
-Vi åker till Anna. -Kanske.
Vadå "kanske"? Jag kan inte åka dit själv.
-Jodå! -Nej!
-Aktivera din platsinfo. -Vad menar du?
-Dela din platsinfo med mig. -Aldrig.
Om jag ska dö, ska du också det.
Jag lägger mig inte i. Jag står bara vid sidan av.
YAMASHIRO 100 ÅR
Oj!
-Läget? -Hej.
-Hej. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Hej. Kevin. Trevligt att träffas.
-Kim har nämnt dig. -Ja. Vi har varit vänner ett tag.
-Här har vi födelsedagsbarnet! -Så kul att du kom!
-Vad snygg du är! -Kul att ses!
-Hej, Jaime! -Hej.
Du kom! Du ser fantastisk ut!
-Jag älskar din look med. -Tack!
Jaime, det här är Lewis.
-Jaime. Jaime, Lewis. -Hur är det?
Det är bra, tack.
-Jaime, halsbandet är makalöst! -Tack.
Makalöst. Jag är besatt av halsbandet.
-Jag kan inte sätta ord på det. -Jaime är fashionista.
-Är det tungt? -Inte så värst.
Vänta, du känner Kim Lee!
-Har du dejtat Kim? -Nej, vi är bara vänner.
Säg sanningen!
Vem är den här fantastiska varelsen? Men jösses!
Tack för att du kom!
-Har du och Jaime dejtat? -Jag och vem?
Jaime. Har ni det?
Nej, det skulle jag aldrig göra. Hon är för ung.
-Vem? -Jaime.
-Hon är lovlig nu. -Hur gammal är du?
Jag är 23.
Jaime, du har mognat. Du har blivit roligare och attraktivare.
-Då finns det hopp. -Hon är ändå för ung.
Du är jättemogen, men det skulle jag inte kunna.
-Jaime, har du sett Lewis grejer? -Va?
Vad betyder det? Mer specifikt.
Han jobbar med vuxenunderhållning.
-Jaså. -Så mina grejer finns att se.
Nej.
Nej, jag skojar. Han jobbar inte med vuxenunderhållning.
Säkert många som hade velat det.
Lewis Tan är god vän med Kim.
Han har spelat i Marvel-filmer som Deadpool och i Mortal Kombat.
Han är en riktigt actionstinn superhjälte.
Han är väl hyfsat vältränad.
Jag tycker att jag är mer fotogenisk.
Ledsen, Lewis. Det är helt enkelt ett faktum.
Jag förstår.
Det känns som om jag träffat dig nånstans.
-Tror du det? -Ja.
-Kanske. Jag vet inte. -Hur som helst, trevligt att…
Hon är med i Vogue just nu. Eller hur, Jaime?
Har du träffat mig eller har du sett mig nånstans?
Nej. Eller kanske. Jag kanske rör ihop det.
-Det kanske var på Vogues omslag. -Inte…
-Förmodligen. -Det var inte Vogue, utan Harper's Bazaar.
-Jaså. Schyst. -Men ja…
Så…
Jag tror inte att Jaime är erfaren nog att förstå att Lewis stöter på henne.
Det är en klassisk raggningsreplik: "Jag känner igen dig från nånstans."
Lewis, om du verkligen vill stöta på Jaime
ska du säga: "Får jag ta en selfie med dig?"
Så når man fram till Jaime.
Jaime? Vakna.
-Förlåt. -Kom tillbaka till bordet!
Du kanske ska äta lite protein.
Äter du fortfarande din tofukost? Tofuskinnkosten?
Nej, alltså… Jo, jag äter tofu jämt.
-Tofuskinn, choklad… -Det är därför hon är så smal.
Det är min kost. Tofuskinn och choklad.
-Det låter hemskt. -Choklad? Du är ju vegan.
-Choklad innehåller mjölk. -Det finns vegansk choklad.
-Jättemånga sorter. -Så smakrika.
Skål, allihop!
-För resan! -För resan!
ANNA SHAYS NYA EGENDOM BEVERLY HILLS
Vart ska vi?
Jag måste kolla till henne eftersom hon nyss lämnade sjukhuset.
-Vem då? -Sofia.
Jaså, Sofia. Vem är Sofia?
-Du sitter i Sofia. -Jaså, det här är Sofia.
Jag har glömt hur man kör den här bilen. Hon har varit på sjukhus jättelänge.
Lär du känna bilen på nytt?
Okej. Vad fan.
Vi… Men du!
-Det är en säkerhetsbil. -En stoppskylt!
-Jo. -Varför struntade du i den?
-För att den inte tjänar ett syfte. -Den är inte frivillig.
Jag har aldrig sett nån öka farten vid en stoppskylt.
Men jag tittade. Ser du? Där står en bil.
-Galet. -Jag var här först.
Jag var här först.
Det är ju sant.
-Det här tar kål på mig. -Ska jag köra in framför honom?
-Nej! -Jag måste se hur hon rullar.
Okej.
Kevin, du är väl inte rädd?
Nej, men jag har aldrig upplevt så högt vridmoment.
-Du vet inte vad fan vridmoment är. -Men det känns högt.
Högt vridmoment.
Gör inte så!
Är det nån som tutar?
-Ja! -Varför det?
En stoppskylt där.
-Nån ringer dig. -Mig?
-Ja. -Min telefon.
-Var är den? Jag hör den. -Vänta. Kanske…
Du har ett röstmeddelande.
Jag ringer eftersom Nicola Formichetti och jag
har en möjlig fotografering till V Magazine med Valentina,
och vi vill båda att du ska vara vår musa för dagen.
Jag ska så klart fotografera konsten med dig.
Så om du är intresserad hoppas jag att du kan lita på mig. Jag saknar dig.
Jag har ingen önskan om att ställa mig framför en kamera och visa upp mig.
Till skillnad från vissa
som jämt verkar ställa sig framför en kamera.
-Ska du göra det? -Om jag ska göra det?
Nej! Jag ogillar att stå framför en kamera. Jag är blyg.
-Va? -Det är jag.
Jag har aldrig sett Anna så här tveksam till att göra nåt förr.
Anna brukar vara med på vad som helst var som helst när som helst.
Du är duktig på det. Jag har sett foton. Du är sexig.
För hur många år sen? Tjugo år sen?
-Var det för 20 år sen? -Nej, 30.
Ja. Plocka fram samma sexighet.
-Jag stannar vid Gucci. -Okej.
Det stressar mig. Jag måste shoppa.
Jag ska bara göra en U-sväng där uppe för…
Anna? Det är en cool fotografering med dina vänner.
Du borde nog göra det.
Stressa inte upp dig.
-Det är du som stressar upp mig. -Hur då?
Jag försöker göra en U-sväng. Hej!
Hej. Det är lugnt.
Jisses, varför är folk så konstiga?
Kolla så många som stirrar. Dra åt helvete!
För att du gör en otillåten U-sväng.
-Nej, den var tillåten. -Den var otillåten.
Du måste nog göra fotograferingen. Dina vänner vill det.
-Du är perfekt för den. Bara gör det. -Du är lustig, du!
Nej, bara gör det.
Jag vet inte.
-Hej. -Hur är läget?
-Bra. Och med dig? -Välkommen.
-Jag heter Dorothy. -Adam. Trevligt att träffas.
-Jag har aldrig varit här. -Välkommen.
Titta runt och ropa om det är nåt.
-Tack. -Det var så lite.
Hej.
Dorothy!
-Hejsan! Hur är det? -Hej.
Hej, sötis. Han är söt. Tycker du han är snygg?
-Men gillar du tatueringarna? -De funkar på honom.
-Ja. Undrar om de täcker hela kroppen. -Det återstår att se.
Jag kan relatera till Dorothy eftersom vi har liknande bakgrunder.
Dorothys pappa är också miljardär på Forbes-listan.
Dorothy är också väldigt uppriktig, vilket jag gillar för det är även jag.
Hon är rättfram, precis som jag.
-Vi kan matcha. -Ja.
-Den är jättefin. -Typisk TLC-stil.
-Vad är det? Jag fattar inte. -TLC? Tjejbandet?
Jag känner inte till det.
Är det ett K-poptjejband? Inte?
-TLC? -Nej, jag vet inte!
Är du så ung? Är jag så gammal?
Den här skulle nog passa dig.
-Den ser liten ut. Som nåt till en bebis. -Eller en valp.
Jag tror att Jaime prioriterar sina kläder, naglar och sånt.
Bara hon har schysta outfits är hon nöjd.
Ja.
Hej, tjejer. Hur går det?
-Hej, Adam. -Hej. Hur är det?
Har du träffat Adam?
-Hej, Jaime. Adam. -Hej, jag heter Jaime. Är du ny här?
-Ja, jag är ny här. Vilken schyst look! -Tack. Den kommer härifrån.
Har ni nåt bra på lagret? Allt bra finns alltid gömt på lagret.
Hämta nåt speciellt till Jaime.
-Det fixar jag. Strax tillbaka. -Okej.
-Så snygg. Varför dejtar du inte Adam? -De har så snygga säljare här.
Härligt att han är snäll.
Du sa: "Har du nåt speciellt till mig på lagret?"
-Du borde gå på dejt med Adam. -Vi träffades nyss.
-Vi får se vad som händer. -Du borde göra det.
Nej, du borde göra det.
Jag försöker pusha Jaime att gå på dejt med Jaime
eftersom jag tycker att Jaime är lite reserverad,
lite blyg och lite tyst.
Du måste också skicka signaler. Killar vill inte känna sig nobbade.
Man måste göra saker som att röra vid deras knän.
Ja, jag sitter alltid bara.
Så hon behöver pushas lite för att göra det.
Ledsen att ni fick vänta.
Här har vi en vintage Helmut Lang som du skulle passa bra i.
Helmut Lang?
Och så det här plagget.
-Vad fin. -Den är läcker. Är det en topp?
Adam, är du singel?
Det är jag.
-Hur gammal är du? -Jag är 35.
-Och vad har du för tecken? -Jag är skytt.
-Du blir utfrågad. -Ja.
-Vi grillar dig. -Ja.
Han jobbar, så han kan inte gå härifrån. Så…
Ja.
-Och ni, då? -Jag är skorpion. Det är november.
Skytten är "väldigt lojal, sofistikerad, självständig och snäll".
Så uppfattar jag dig redan, Adam.
-Jag med. -Tack.
Hör av dig om du behöver nåt.
Här har du mitt nummer.
-Tack. -Det var trevligt.
-Det låter bra. -Okej.
-Trevligt. -Hoppas vi ses snart.
-Vi ses snart. -Okej! Hej då.
Kolla så gulligt. Det står: "Vi ser bra ut tillsammans."
Herregud, jag håller med!
Jag visste det. Jag såg honom och tänkte: "Jaime, jäklar."
-Det skadar inte att försöka. -Precis. Kul att vara förtjust i nån.
-Att vara upprymd. -Att testa lite. Ja.
Vi har den överst.
Hej, Anna!
-Hej. -Hej. Hur är det?
-Bra. Och med dig? -Vad fint här har blivit.
-Hej, Maria. -Hur är det?
Åh, okej. Hej, Anna. Hur är det?
Han smiskar mig med svansen. Åh ja!
Jag tog med månkakor.
Från Singapore.
-Ska vi gå in? Är ni klara? -Nej, hon är inte klar än.
Vi hälsar på Anna i dag för att gå till botten med alla rykten.
Jag känner mig väldigt nervös,
för även om jag har bett om ursäkt för penispumpen,
så hyser hon fortfarande lite agg mot mig.
Det är en penispump!
-Hur kan du hitta en sexleksak? -Det var inte jag som hittade den.
Han gick in i ditt badrum.
-Skyll inte på honom! -Nej!
Anna känns som nån som skulle döda budbäraren på en dålig dag.
Jag har palo santo om vi behöver det.
-Va? -Om du behöver det.
-Ge den inte till mig. -Nej, lägg den i…
-Varför? -För säkerhets skull.
-Sen när bär du på det? -Jag ogillar att rensa luften.
Månkakan är god. Hur många kalorier innehåller den?
Tusen, men det är den värd.
Herregud.
Men jösses! Hon kommer!
Jag vill inte dö! Hon lär döda mig! Det var inte jag.
-Det är lugnt. -Inte alls.
Jag fruktar för mitt liv. Jag vill inte dö.
Hon bjuder aldrig hit oss.
-Det var du. -Nej, du!
Det var inte jag. Det är din månkaka! Och du är fan…
-Kane, det är inte… Herregud. -Åh nej. Det är kaka på mattan.
Få hit den jävla hunden.
Säg åt hunden att äta upp den innan hon kommer.
Apollo! Arrow!
Kom hit.
-Månkaka! -Kom hit.
Månkaka.
Kom så äter vi månkaka. Kom!
Han vill inte. Apollo, kom hit! Apollo!
-Det här får du ta ansvar för. -Nej.
Inte? Tänker du skylla på mig? Du tänker skylla på mig, va?
-Nej då. -Du tänker skylla på mig.
Anna.
-Vad har hänt? -En liten olycka. Månkakan är borta.
-Det var han. Anna, jag lovar dig. -Du snackar skit.
-Titta igenom kamerorna! Det var Kane. -Just ja.
-Det var inte jag. -Kakan flög… Den är borta.
Hur är läget?
-Hur har ni haft det? -Bra. Du?
Bra. Men alltså, diamant- och tryffelfesten…
Kevin och jag bråkade rejält utanför.
En massa skrikande. Väldigt opassande.
Du har kanske inte gått i etikettskola. Det kanske du ska.
Men du är en större besvikelse.
Jag vill inte ha nåt otalt med dig. Jag respekterar och gillar dig.
Jag är här för att Christine bjöd hem mig och pratade om sin mamma.
Medan hon grät sa hon att hon precis fått ett samtal
om att Anna vill göra slut på henne.
Christine var orolig. "Jag saknar mamma. Jag gråter."
Sen grät hon, och jag frågade: "Vem sa det?"
Givetvis nämnde hon inget namn. Och jag lät det bero.
Just nu hör alla att Anna Shay vill göra slut på Christine.
Alla är rädda.
-Jag tänkte: "Kane…" -Är du rädd för mig?
Först visste jag inte vad jag skulle tro.
Men det beror på att jag hör mycket från Christine.
Vi vill gå till botten med det här. Vem säger så och varför?
Varför händer det här?
Vill ni äta nåt?
-Nej. -Okej, ingen mat.
Hör på nu. Snälla.
Vill ni prata om Christine? Hur tolkar ni det?
Jag tolkar det inte alls.
Det kan vara ett skämt. "Jag ska göra slut på dig. Döda dig."
Men man skämtar inte om sånt.
Och därför trodde jag inte på det. Jag tar inte lätt på det.
Vi kan inte anklaga nån för sånt utan bevis.
Inom den här gruppen
har jag fått höra att Christine har sagt att hon ska göra mig illa.
Förstöra mitt rykte, skada min person och min karaktär.
Från nån i vårt gäng?
Ja, jag sa ju det.
Hon saboterar för oss och försöker göra folk illa.
Vill ni leka med Christine och ha lekträffar med henne? Varsågoda.
Om ni väljer att lyssna på Christine, så är det ert val.
Men jag lyssnar ju inte.
Om hon vill baktala mig
på grund av hennes egen osäkerhet, bekymrar det mig?
Nej.
-Det är dumt. -Jag tycker att det är patetiskt.
Skulle jag skada
Christine? Skulle jag göra mig besväret?
-Precis. -Ja, exakt.
Anna är på Rodeo Drive. Hon bryr sig inte om det här.
-Nej, det är löjligt. -Det är löjligt.
Herregud.
Jag känner att min instinkt var rätt. Anna sa inte så.
Hon skulle ha erkänt det. Hon saknar skäl att ljuga.
Och Christine vägrar avslöja sin källa, så vi vet inte var det kommer ifrån.
Mitt råd till Christine nästa gång hon träffar Anna Shay är: "Var försiktig.
Hon kommer att ge sig på dig."
Det är bra att han förklarar hur han känner för dig.
Han vill förnya sin relation till dig.
Han är väldigt ärlig mot dig. Jag måste ge honom lite kredd för det.
-Tack, Maria. -Ingen orsak.
-Kramar du henne först? -Så klart.
Tack ska du ha.
-Nej, du behöver inte resa dig. -Jag kan resa mig.
-Festdags! Nu festar vi! -Kan vi åka till Paris?
-Kan vi det? -Ja.
-Vi kan åka till Paris. -Bra.
Vill ni äta nåt?
-Nej. -Nej, Maria.
-Vi gör inte matgrejen! -Smörgås? Du gillar att äta.
-Hej, Jaime. -Hej. Förlåt.
-Hur har du haft det? Kom hit. -Läget?
-Du ser grym ut. -Tack.
-Som alltid. -Du ser fin ut.
-Jag gillar dina sneakers. -Tack. Vi matchar lite lätt.
Ja, det stämmer. Samma…
Vi köper lite glass.
-Jag är vegan, så… -Jaså, är du?
-Det begränsar mina alternativ. -Då ska vi se.
Jag har inte varit på en dejt på ett tag, men Dorothy är väldigt mån
om att jag ska gå ut med honom och se hur det går.
Och jag har tid. Det kan inte skada.
-Den har smält. Okej. -Och där var det slut.
Berätta lite om dig själv. Kommer du från Los Angeles?
-Det gör inte jag. -Inte?
Jag kommer från Bay Area.
-Gör du? -Ja.
-Samma här. -Nähä!
-Du skojar. -Jo. Jag kommer från Sacramento.
Jaså. Jag har tagit mig dit för några hästtävlingar.
-Rider du? -Inte travsport, utan banhoppning.
Så som barn gjorde du mycket…
Sen blev det mode eftersom jag alltid vetat…
-Coolt. -…att mode var nåt för mig.
Men under den perioden trodde jag
att jag skulle tävla i OS med hästar.
Intressant.
Men sen sa mamma:
"Kommer inte på tal. Du ska inte göra karriär som idrottare."
-Du jobbar en del som modell, va? -Jo, alltså…
Sån var mamma när jag först började med det.
-Hon var hoppfull. När jag var liten… -Ja.
Det finns några saker som jag är dålig på. En är att flörta.
Jag har noll koll.
Som bebis var jag jättelätt att ta hand om.
Coolt.
Det känns som om Adam bara sitter där, och jag tänker: "Vad kan vi prata om nu?"
-Har du syskon? -Ja. Jag har…
Vad var det du frågade? Om jag tog… Jo, jag förstår inte vad problemet är.
Åker du fram och tillbaka
om din bror bor kvar där, eller står du din mamma närmare?
Jag står mamma närmare än pappa
eftersom pappa jämt jobbade, men jag hyser inga agg.
-Han är schyst när han är med. -Okej.
Jag hade faktiskt höns.
-Så… -Mamma lät oss inte skaffa hund.
Jag var tokig i hundar som barn.
Det ligger rätt nära havet. Närmare kusten.
En gång under modeveckan i februari…
Det var eländigt eftersom jag bar högklackat
och det snöade. Det var snöstorm.
Jag måste faktiskt ge mig av.
Jag har avtalat träff med en vän.
-I kväll? -Ja, direkt efter det här.
-Ledsen, jag ville inte avbryta det här. -Det är lugnt.
-Vi borde shoppa eller umgås. -Ja, helt klart.
Ärligt talat är Adam väldigt… Han är rätt tafatt.
Jag ville ha ett öppet sinne,
men jag tror att rätt person dyker upp vid rätt tillfälle.
Jag tänker inte låta Dorothy pressa mig till fler dejter.
Nej tack.
Vi börjar med nåt uppseendeväckande. Ja, den är vass. Okej.
Jag är heltaggad på den här fotograferingen.
V Magazine är ett av världens bästa magasin.
Och de bad specifikt om att få ha med dig i magasinet.
-Var de fulla? -De var inte fulla!
Det är ditt omslag, Anna! Ditt jävla omslag.
-Du är så… -Äntligen.
MODEFOTOGRAF
Det är tack vare dig! Det blir helt otroligt.
Nicola är helt briljant i sitt arbete.
Han är creative director åt Lady Gaga.
Och jag litar blint på Damon.
Han är en perfektionist. Han är enastående.
Du är en jävla stjärna.
Intressant att se vad fansen vill ha sen.
-Antagligen nakenbilder. -Nakenbilder?
Då börjar vi.
Hjärtat, var är min… Sänk den ända ner.
Kom hit.
Vilken jävla ikon!
Andas in, andas ut.
Helgrymt!
Jag är glad att jag tackade ja
eftersom jag hade en fantastisk upplevelse.
Det är väldigt viktigt att ha kul här i livet.
Det är bättre att testa allt.
Vi är klara!
-Jag öppnar. Nej, låt mig. -Nej.
Jag öppnar.
-Jag öppnar. -Låt mig bjuda.
-Hej. -Finns det mat?
-Läget? -Bra.
-Läget? -Kul att ses.
Vi vill krossa grejer!
-Suveränt. Perfekt! -Vi krossar grejer.
Men inte mitt hjärta.
-Uppfattat. -Inte min rygg heller.
Jag har hört om era rum. Det kan jag inte lova.
Kim bjöd ut mig på dejt.
Det är en bra dag.
Då ska jag hjälpa er komma i gång.
Här har ni ansiktsskydd och handskar.
-Först pappersskydden och sen de här. -Okej.
Jag har sett det på film. Så ska man göra.
Det är så jag gör!
-Jag lärde mig det av dig. -Är det här ett skydd?
-Jag vill ha den här. -Som nåt från Star Wars.
-Ja, vad häftig! -Som en stormtrooper.
Ja.
-Jag kan inte se nåt. -Den är cool!
Det här är inte Echo Park.
Driver du med…
-Är det en fälla? -Hur då?
-Varför? -Dubbeldejt.
En dubbeldejt?
-Nej, det här är löjligt. -Ni måste bli sams.
-Ska jag prata med den där nu? -Ja!
Vi beslöt oss för att tvinga Kevin och Kane att träffas
så att de förhoppningsvis blir sams eftersom de är en suverän duo.
Kevin och Kane är som Pinky och Hjärnan. Det är jättegulligt.
Kane! Vänta!
Nej!
Jag trodde att det var en dejt.
Jag visste inte hur jag annars skulle göra.
För du hade sagt nej. Han också.
-Ja! Det är själva poängen. -Ja.
Nej, det ska inte vara så här.
Ofattbart att Kim utnyttjade sin makt över mig och sa att det var en dejt
när det var en träff med Kane.
Ge honom en chans. Vi måste lära oss uttrycka våra känslor.
-Det är löjligt. Det har pågått… -Ja, det är löjligt.
Varför kan han inte sms:a som en vuxen?
Vill du avsluta vänskapen med honom?
-Jag vill inte avsluta vänskapen. -Men då så.
-Ge dig, Kevin Kreider. -Du har rätt, Kim Lee.
Och?
-Hämta honom. -Ja?
Varför har jag handskar?
Kane! Panda!
-Är allt bra? -Ja. Jag vill inte ta itu med det här nu.
Han har inte kontaktat mig för att be om ursäkt.
-Han kanske vill det nu. -Nej. Ni lurade hit oss.
Han vill prata!
Vi bor i LA. Inser du hur svårt det är att hitta bra vänner?
Ge det en chans. Vi ger oss av om du vill.
Okej. Vad är det här?
-Välkommen. -Det blir kul.
-Har ni varit där? -Nej.
Det här är Break Room.
-Det ser farligt ut. -Hej.
Ledsen att vi sabbar er dejt. Läget?
Jo…
-Vad är grejen med handskarna? -Vi ska ha dem på oss.
-Inte Dior eller Louis Vuitton. -Nej.
-Hej, Kane. -Hej. Läget?
För det första vill jag…
Jag är ledsen för hur jag betedde mig på evenemanget.
Mitt beteende styrdes helt klart
av ilska och uppdämd frustration.
-Kim är annorlunda. Hon är min vän. -Lugn!
Driver du med mig?
Jag borde inte haft sönder glasen
eller skrikit och kritiserat dig på det viset.
Vi kunde ha pratat om det på ett bättre sätt.
Mitt hjärta och mitt sinne har varit tyngda.
Jag kände att du… Inte på ett dåligt sätt. Jo, faktiskt rätt dåligt.
Det förstörde saker. Det förstörde min tillit till dig.
Jag kände mig förrådd.
Det sårade mig att du valde sida utan att ens prata med mig först.
Okej, var ska vi börja?
Först och främst måste du förstå att om Kim gjort så mot dig,
om hon flörtat med andra, då hade jag berättat för dig.
Om hon gör nåt
prata då med henne och ge henne en chans.
Det vi kanske kan göra är…
-Jag vill inte höra… -Framöver…
Jag vill inte ha dig som dejtningscoach.
Jag är ingen dejtningscoach, jag säger bara sanningen. Det hände ju.
Men det är ju en åsikt. Ge henne fakta.
Din åsikt är det som sabbar för henne.
-Inte en åsikt. -Du vill att han gör så åt dig!
Men det han sa sårade dig utan orsak.
Låt mig prata med dig. Nu litar du mindre på mig.
Jag är inte som alla andra killar du dejtat.
Jag tror inte du har förändrats.
Kane, det känns som om mitt liv kontrolleras av…
-Av Kane? -Ja.
Säg inte så. Hur kontrolleras det av mig när du lever ditt eget liv?
Säg inte så. Största lögnen jag nånsin hört.
-Därför är det svårt att prata med dig. -Inte sant.
Jag är trött. Jag känner mig helt tom
för under de senaste åren med Kevin
har jag varit generös som vän, och är det här tacken?
Jag förväntar mig inget,
men jag vill verkligen inte bli oförskämt bemött.
Jag vill omge mig med personer som uppskattar mig och älskar mig.
Jag är tveksam till om Kevin är lojal.
Jag har fått nog.
Vi löser det där inne. Ett bra sätt…
Jag vill inte ha med det här att göra mer.
Jag har sagt mitt. Det får bli som det blir.
Nu inleder ni det här med sanningen på bordet.
Jag önskar dig all lycka. Gör som du vill.
Men en dag kanske du upptäcker att lojalitet också är viktigt.
Har jag svikit dig på nåt vis?
Var ska jag börja?
-Ni har mer att prata om. -Vi pratar klart om Kim först.
-Nej. -Nej.
Inget vi sopar under mattan. Jag vill prata.
Jag försöker komma på vad som… Jag har fått nog.
Jag vill få det överstökat. Jag vill gå vidare och ha en trevlig kväll.
Kane påstår att jag är illojal. Sånt skitsnack.
Jag vet dina hemligheter och håller dem för mig själv.
Jag skulle aldrig äventyra det.
Han har många hemligheter.
Jag älskar dig som vän,
och det är sanningen. Jag vill bara vara vänner.
Du behöver inte ta hand om mig.
Du behöver inte spionera åt mig för att ha mig som vän.
Jag vet att föräldrar i den asiatiska kulturen
sällan ger bekräftelse, och det har jag kanske inte gett dig.
Jag vill tacka dig och erkänna att du varit…
Du är fortfarande en god vän som hjälper mig.
Om du inte känner dig uppskattad är det mitt fel.
-Jag kan visa min uppskattning oftare. -Det uppskattar jag.
-Jag vet det. -Ja.
Jag vill inte att du ska känna dig ouppskattad.
-Du betyder mycket för mig. -Ja.
Och du gör mycket för mig.
Men du ska veta att du inte behöver ta hand om mig.
Sluta. Du är galen.
-Kom hit. -Ni är roliga.
-Åh nej! -Kyss!
Ja!
Kevin och Kane är sams igen!
-Okej, schyst. -Nu har vi itu grejer.
Jag uppskattar vad Kevin säger, men jag föddes i Ormens år
och Kevin föddes i Grisens år.
När grisar blir kompisar med ormar
finns det alltid en inledande attraktion eller schysta vibbar,
men enligt stjärntecknen slutar det aldrig bra.
Herregud! Underbart!
Herregud, de har problem.
-Okej, nu räcker det. -Vi borde ha tagit med Andrew!
Men jösses!
Jag är så jävla trött!
Undertexter: Anna Johansson