1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
‎- ให้ตายสิ
‎- รู้อะไรไหม อย่าให้เขา…

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,980
‎ไม่ มันทุเรศ โคตรหยาบคายเลย

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‎ถ้าพวกคุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับผม
‎ก็มาถามผมเองสิ

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
‎ไม่ต้องไปถามจากเคน

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,948
‎ผมจะบอกทุกอย่าง ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,451
‎จะบ้าเหรอ ผมเตือนคิมไม่ได้หรือไง

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
‎เตือนอะไร ผมเป็นคนดี

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
‎เธอเป็นเพื่อนผม
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี ผมแค่ดูแลคิม

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
‎ผมบอกเธอ

11
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
‎ว่าผมจริงจังกับเธอ และคืนนั้นผมพูดจริง

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
‎คุณนอนกับคนอื่นเมื่อสัปดาห์ก่อน

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,550
‎ผมไม่ได้นอนกับคนอื่นเมื่อสัปดาห์ก่อน

14
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
‎ผมไม่สนว่าคุณนอนกับคนอื่นที่ไหนบ้าง
‎เข้าใจไหม แต่คิมเป็นเพื่อนผม

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
‎ถ้าคุณอยากจริงจัง ก็จริงจังสิ

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
‎ผมอยากจริงจัง

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
‎บ้าเอ๊ย

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
‎ว้าว ให้ตายสิ

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,237
‎โตได้แล้ว เด็กๆ โตได้แล้ว

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
‎- ใช่ไหม เจมี่
‎- จริงๆ เลย

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
‎ฉันสำลักเห็ด

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
‎เห็ด

23
00:01:22,874 --> 00:01:26,461
‎รู้ไหม มันโคตรหยาบคายเลย
‎เคลลี่ เราอุตส่าห์ชวนเขามา

24
00:01:26,544 --> 00:01:28,630
‎ใช่ มันอาจจะจบดีกว่านี้ได้

25
00:01:29,464 --> 00:01:31,257
‎เขาถูกความโกรธครอบงำ แต่…

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,135
‎นั่นทำให้ฉันเสียขวัญ มันทำให้ฉันนึกถึงแฟนเก่า

27
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
‎เขามันเฮงซวยที่ทำแบบนั้น สาบานเลย ผม…

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
‎ไม่ ขอบคุณนะที่ยืนหยัดเพื่อฉัน

29
00:01:38,973 --> 00:01:43,103
‎บ้าชัดๆ ที่เขาคิดว่าตัวเองทำไปเพราะเป็นคนดี

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
‎เขามันจอมก่อดราม่า

31
00:01:46,147 --> 00:01:47,857
‎และมันไม่ถูกต้อง

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‎- เขา…
‎- เขาทำคุณหมดสนุก

33
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
‎ไม่ แต่เขาเล่าเวลาผิดไปหมด

34
00:01:53,571 --> 00:01:55,782
‎ไม่ได้จะเข้าข้างเควินนะ

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
‎แต่เรื่องนี้เกิดก่อนหรือหลังเดต

36
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
‎ก่อนเดต

37
00:01:59,285 --> 00:02:02,622
‎แต่อย่างน้อยผมก็ต้องเตือนเธอ
‎แบบ "นี่ ระวังจะเสียใจนะ"

38
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
‎แต่นั่นมันอดีตของเขา

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
‎อดีตก็เรื่องหนึ่ง

40
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
‎ถ้าเป็นเรื่องตั้งแต่หกเดือนก่อน
‎ผมจะบอกคิมทำไม

41
00:02:08,545 --> 00:02:09,671
‎- ผมไม่บอกหรอก
‎- โอเค

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
‎นี่มันเพิ่งไม่นานมานี้ ผมติดแค่ตรงนี้

43
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
‎ตอนนี้คิมก็รู้อดีตของเขาแล้ว

44
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
‎ก็ขึ้นอยู่กับเธอว่าอยากใช้ปัจจุบัน
‎กับอนาคตร่วมกับเขาไหม

45
00:02:19,097 --> 00:02:23,685
‎ผมตั้งตารอที่จะเจอเธอ
‎พาเธอไปเดต ผมอยากจริงจัง

46
00:02:23,768 --> 00:02:27,397
‎ผมบอกเคนว่าอย่างนั้นวันหลังกลับจากไปเดต

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
‎แล้วเขาก็แอบไปบอกเธอลับหลังผม

48
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
‎ฉันกลับล่ะ

49
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
‎- ขอโทษจริงๆ นะ ผม…
‎- ไม่ คุณไม่ได้ทำผิด

50
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
‎ฉันรักคุณนะ ขอบคุณ รักนะ

51
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
‎- รักคุณด้วย แล้วโทรมานะ
‎- ไปกันเถอะ

52
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
‎- ขอหยิบมือถือแป๊บหนึ่งนะ
‎- ได้

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎คิม

54
00:02:46,207 --> 00:02:47,167
‎บ้าจริง

55
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
‎คิม

56
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
‎- ช่วยรอแป๊บหนึ่งได้ไหม
‎- ได้สิ

57
00:02:52,881 --> 00:02:53,923
‎ว่ายังไง

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
‎ผมไม่โกหกคุณหรอก

59
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
‎นั่นมัน…

60
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
‎เขาไม่ได้กุเรื่อง

61
00:03:06,352 --> 00:03:07,812
‎ผมไม่ได้ทำหลังจากไปเดต

62
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
‎ผมพูดความจริงนะ จริงๆ

63
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
‎เคยมีช่วงหนึ่งในชีวิตที่ผมคิดว่าไม่อยากแต่งงาน

64
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
‎แต่พอผมเจอคุณ พอเราอยู่ด้วยกันในซอลแวง

65
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
‎ทุกอย่างก็เริ่มดูเข้าท่าสำหรับผม

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
‎แบบ "อ๋อ นี่มัน…"

67
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
‎ใช่

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
‎"นี่มันใช่" น่ะ

69
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
‎ผมชอบคุณ

70
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
‎หัวเราะทำไม

71
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
‎คุณทำให้ฉันรู้สึกบ้า

72
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
‎อย่าตัดสินผมจากอดีตเลยนะ

73
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
‎ผมมีใจให้คุณ และผมพูดจริง

74
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
‎ตอนที่บอกว่าอยากจริงจัง และ…

75
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
‎แน่ใจเหรอ

76
00:03:44,265 --> 00:03:45,225
‎แน่ใจ

77
00:03:45,808 --> 00:03:49,854
‎มีอารมณ์และความรู้สึก
‎หลายอย่างปนเปกันในใจฉัน

78
00:03:49,938 --> 00:03:54,609
‎ไม่รู้ทำไมมันถึงยากมาก
‎ที่จะเชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง

79
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
‎ดีกันแล้วนะ

80
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
‎ใช่

81
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
‎แค่สัญญาว่าจะไม่โกหกฉันก็พอ

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
‎- ผมสัญญา ผมไม่เคยโกหก
‎- ฉันขอแค่นั้น

83
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
‎สาบานได้

84
00:04:10,083 --> 00:04:13,419
‎ฉันว่าคุณน่าจะคุยกับเคนนะ พวกคุณนี่มันยังไงกัน

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,464
‎คุณพูดเองว่าเรามีความสัมพันธ์แปลกๆ

86
00:04:16,547 --> 00:04:20,301
‎เหมือนความรักแบบพี่น้อง แต่ไม่ใช่

87
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
‎คุณปิดบังอะไรจากทุกคนอยู่หรือเปล่า

88
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
‎คุณกับเคนน่ะ

89
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
‎คิดว่าผมชอบเขาเหรอ

90
00:04:28,935 --> 00:04:31,521
‎ต่อให้ผมเป็นเกย์
‎เขาก็ไม่ใช่สเปกผมหรอก เชื่อเถอะ

91
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
‎คุณอาจจะเป็นไบก็ได้

92
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
‎ผมว่าไม่นะ

93
00:04:34,941 --> 00:04:36,025
‎คิม

94
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
‎- ฉันเกลียดคุณจัง
‎- ไม่หรอก

95
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
‎- ฉันรู้
‎- ไม่หรอก

96
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
‎ใช่ ไม่หรอก

97
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
‎เราอยู่ที่บ้านแอนนา

98
00:05:11,185 --> 00:05:15,815
‎แอนนา

99
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
‎ได้ยินใช่ไหม

100
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
‎ได้ยินสิ ฉันอยู่แค่นี้

101
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
‎ไม่ได้หูหนวกนะ

102
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
‎ถ้าไม่ได้ยินก็ต้องใส่เครื่องช่วยฟังแล้ว

103
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
‎นี่เรืองแสงได้ไหม

104
00:05:26,784 --> 00:05:28,161
‎- ไม่รู้สิ
‎- ควรจะได้นะ

105
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
‎- ถ้าเรืองแสงได้คงดี ใช่
‎- คงจะเจ๋งดี

106
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
‎- เจ๋งดี
‎- ฉันสงสัยแล้ว

107
00:05:33,082 --> 00:05:36,377
‎ฉันมีชุดเรืองแสงสำหรับใส่ทำอะไรตอนกลางคืน

108
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
‎น่าสนุกนะ

109
00:05:37,378 --> 00:05:39,881
‎- คุณนอนดึกไหม
‎- ไม่ สี่ทุ่มผมก็นอนแล้ว

110
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

111
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
‎- สี่ทุ่มฉันยังไม่กินมื้อเย็นด้วยซ้ำ
‎- อะไรนะ

112
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
‎ฉันกินตอนตีสองตีสาม

113
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
‎นั่นมื้อเย็นเหรอ

114
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
‎บอกตามตรง ฉันเป็นคนที่หาอะไรกิน

115
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
‎ทุกเมื่อที่อยากกินหรือหิว

116
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
‎คุณดูเหมือนหิวไม่บ่อยเท่าไร

117
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
‎ใช่

118
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
‎- ไง แอนนา
‎- เควิน

119
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
‎สวัสดีค่ะ สบายดีไหม

120
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‎- สบายดี
‎- ฉันชอบ…

121
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
‎ผมชอบลุคนี้นะ แอนนา

122
00:06:10,870 --> 00:06:15,750
‎เดี๋ยวนะ แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

123
00:06:15,833 --> 00:06:18,544
‎หลังเกิดเรื่องที่ปาร์ตี้ของเคน

124
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
‎- ผมรู้จักเคนดี
‎- ใช่

125
00:06:20,922 --> 00:06:25,009
‎เวลามีเรื่อง เขาต้องการเวลาสักพัก

126
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
‎- เขาจะไม่…
‎- สงบลง

127
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
‎- เขาจะไม่โทรหา ไม่ส่งข้อความ
‎- จริงเหรอ

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,265
‎เขาจะมัวแต่คุยเรื่องนี้กับคนอื่น

129
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
‎กับคนอื่นเหรอ

130
00:06:32,433 --> 00:06:35,269
‎เมื่อวานน่ากลัวมาก

131
00:06:35,353 --> 00:06:39,148
‎ผมไม่เคยกลัวมาก่อน
‎แต่คราวนี้ผมคิดว่า "เวรแล้ว โดนชกแน่"

132
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
‎กลุ่มเราชอบนินทา

133
00:06:41,484 --> 00:06:45,405
‎เคนนินทา เคลลี่นินทา คิมก็ชอบนินทา

134
00:06:45,488 --> 00:06:49,492
‎ใครสำคัญกว่าสำหรับคุณ คิมหรือเควิน

135
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
‎ใครก็ตามที่เป็นฝ่ายถูกในตอนนั้น

136
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
‎ตอบได้ดี

137
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
‎ฉันว่าเขาอาจจะรู้สึกว่าคุณทำผิดกฎลูกผู้ชาย

138
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
‎แค่คิดก็เครียดสุดๆ แล้ว

139
00:06:58,459 --> 00:06:59,836
‎สิวขึ้นแล้วเนี่ย

140
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
‎- ผมไม่ได้เป็นสิวมาหลายปีแล้ว
‎- ดูไม่ออกหรอก

141
00:07:02,672 --> 00:07:05,967
‎แต่ผมคิดว่าในสถานการณ์นั้น

142
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎ผมรู้ว่าผมรับมือได้ดีกว่านั้น

143
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
‎เขาหยิบแก้วแล้วบีบมันจนแตก

144
00:07:12,348 --> 00:07:15,810
‎ผมโกรธมากจนบีบแก้วที่ถืออยู่แตก

145
00:07:15,893 --> 00:07:19,689
‎บีบจนแตกเหรอ
‎ต้องเป็นแก้วที่บางหรือคุณภาพต่ำมาก

146
00:07:19,772 --> 00:07:21,399
‎มันหนามาก

147
00:07:21,482 --> 00:07:25,111
‎เขากับเครื่องแก้วไม่เคยเข้ากันได้อยู่แล้ว

148
00:07:25,611 --> 00:07:28,573
‎- แก้วนั่นหนามาก
‎- แมนจัง

149
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
‎แมนมาก ใช่

150
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
‎ผมแค่หงุดหงิด

151
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
‎คุณคิดว่าผมควรทำยังไงกับคิม

152
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
‎คุณต้องการอะไรจากคิม
‎อยากให้เป็นไปในทิศทางไหน

153
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
‎ผมแค่อยากให้มันพัฒนาไป

154
00:07:41,836 --> 00:07:45,840
‎โดยไม่มีใครเข้ามาขวางเพราะเห็นว่ามันพัฒนา

155
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
‎อะไร…

156
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
‎มันมีปัญหาอะไรตอนที่คิมไม่เข้าไปคุยกับคุณ

157
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
‎ถ้าคุณมีเดตที่ยอดเยี่ยมและทุกอย่างเรียบร้อยดี

158
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
‎ทำไมถึงเป็นความผิดของเคนคนเดียว

159
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
‎เธอตัดสินใจเองไม่ได้เหรอ

160
00:08:01,105 --> 00:08:05,443
‎ผมว่าเธอแค่ไม่ค่อยเชื่อถือในเจตนาของผม

161
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
‎ระวังพลังของจิ๋มไว้ให้ดี

162
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
‎ระวังอะไรนะ

163
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
‎- พลังของจิ๋ม
‎- จีบบ่อยเกินไป

164
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
‎ยังไงผมก็ชอบก้นมากกว่า

165
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
‎ดีที่ได้รู้ ขอบคุณที่บอกนะ

166
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
‎คนชอบก้น ใช่

167
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
‎ใช่ ฉันกับเจมี่แบบ…

168
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
‎แพนด้า

169
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
‎- ไง เคน
‎- แพนด้าเอ็กซ์เพรส

170
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
‎- อเมริกันเอ็กซ์เพรสต่างหาก
‎- โทษที

171
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ไง ทุกคน

172
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
‎บนนี้สวยจัง

173
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
‎- น่ารักใช่ไหมล่ะ
‎- อากาศดีจัง

174
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ดีจังที่ได้เจอ

175
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
‎แชมเปญกับมาการูน

176
00:08:48,861 --> 00:08:51,197
‎ยูคอนโกลด์…

177
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
‎คำนี้อ่านว่ายังไง

178
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
‎- ยากิโทริ
‎- ยากิโทริ

179
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
‎ฉันรู้น่า

180
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
‎- ขนมมาแล้วครับ
‎- ขอบคุณ

181
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
‎- ครับ
‎- ดีเลย ฉันหิวแล้ว

182
00:09:01,040 --> 00:09:02,959
‎มีมีดไหม ผมอยากฆ่าคน

183
00:09:03,042 --> 00:09:05,294
‎- อย่านะ
‎- ผมจะเอามีดทื่อๆ มาให้

184
00:09:06,212 --> 00:09:08,798
‎- ได้
‎- คนที่เขาอยากฆ่าไม่ได้อยู่ที่นี่

185
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
‎คนคนนั้น… ล้อเล่นนะ ขอบคุณมากครับ

186
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
‎บอกตามตรง ผมผิดหวังกับเควินมาก

187
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
‎ที่จริงตอนนี้ก็ยังผิดหวังเพราะ…

188
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
‎เพราะมันน่าเศร้ามาก

189
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
‎คืออย่างนี้นะ เคน เราเปลี่ยนคนอื่นไม่ได้

190
00:09:22,520 --> 00:09:26,274
‎- เราเปลี่ยนได้แต่ตัวเอง
‎- ก็ใช่ไง ผมเลยเว้นระยะห่างอยู่

191
00:09:26,357 --> 00:09:30,069
‎ลองปรับความเข้าใจกันดู
‎มันอาจเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดก็ได้

192
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคนพวกนั้นเป็นเพื่อนผม

193
00:09:34,907 --> 00:09:36,450
‎บอกตามตรงนะ ผมอยู่ที่บ้านเธอ

194
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
‎อยู่กับคริสทีน

195
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
‎เธอเล่าเรื่องแม่ของเธอ เธอเสียแม่ไป

196
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‎แล้วอยู่ดีๆ เธอก็แบบ

197
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
‎"ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์

198
00:09:46,752 --> 00:09:50,256
‎จากเพื่อนคนหนึ่ง" เธอบอกว่า
‎"ฉันได้ยินว่าแอนนาจะเล่นงานฉัน"

199
00:09:50,339 --> 00:09:53,843
‎- มันสุดโต่งไปหน่อยนะ
‎- เธอหิวแสงเหรอ

200
00:09:53,926 --> 00:09:56,804
‎ใช่ เธอดูหิวแสงตลอดนะ ฉันว่า

201
00:09:56,887 --> 00:10:00,016
‎ถ้าเธอไม่ฉลาดมากก็โง่มาก
‎เพราะผมดูเธอออกแล้ว

202
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
‎เธอฉลาดมาก

203
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
‎ฉันรู้จักเธอมานาน เธอเป็นคนคิดการณ์ไกลมาก

204
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
‎สองสามก้าว ไม่ใช่ในตอนนั้น

205
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
‎- มีแรงจูงใจ ไม่ใช่…
‎- แต่ทำไปเพื่ออะไร

206
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
‎- ฉันไม่รู้
‎- ทุกอย่าง

207
00:10:11,277 --> 00:10:12,945
‎นั่นคือคำถามของฉัน

208
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
‎เพื่อทำให้ตัวเองดูดี

209
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
‎คริสทีนชอบการแข่งขันมาตลอด

210
00:10:17,033 --> 00:10:21,537
‎การชิงดีชิงเด่นระหว่าง
‎เธอกับแอนนาชักจะบานปลาย

211
00:10:21,621 --> 00:10:25,041
‎แอนนาอาจจะพูดเล่นแล้วเธอก็เอามาตีไข่ใส่สี

212
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
‎และผมว่าเธอหมกมุ่นกับแอนนานิดหน่อย

213
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
‎เอาล่ะ มาโหวตกัน

214
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
‎ยกมือขึ้นถ้าคุณเชื่อว่าคริสทีน ชิว

215
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
‎พูดความจริงเกี่ยวกับแอนนา เชย์

216
00:10:34,759 --> 00:10:38,471
‎ยกมือขึ้น ถามครั้งที่หนึ่ง
‎ถามครั้งที่สอง ไม่มีใครโหวต

217
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
‎เธอเป็นจอมโกหก

218
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
‎เดี๋ยว แต่พูดจริงๆ

219
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
‎ฉันอยากฟังเรื่องฝั่งแอนนาบ้าง

220
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
‎มันจริงหรือเปล่าเถอะ
‎ถ้าแอนนาแบบ "อะไรนะ" ล่ะ

221
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
‎ถ้าแอนนาอยู่เงียบๆ ล่ะ

222
00:10:52,151 --> 00:10:54,654
‎- ทำไมไม่ถามแอนนาล่ะ เธอน่าจะไป
‎- แน่นอน

223
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
‎ใช่ ไปถามแอนนา

224
00:10:56,238 --> 00:11:00,284
‎- ฉันเบื่อที่ต่างคนต่างพูดไปคนละทาง
‎- ผมไม่รังเกียจที่จะคุยกับเธอ ใช่

225
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
‎ไม่อยากรู้ความจริงเหรอ

226
00:11:02,161 --> 00:11:03,913
‎- ก็อยากนะ
‎- มีคนโกหก

227
00:11:03,996 --> 00:11:06,582
‎แต่อยากรู้จากพวกเธอ ฉันไม่อยากคุยกับแอนนา

228
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
‎- เราจะไปบ้านแอนนา
‎- ผมอาจจะไป

229
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
‎หมายความว่ายังไง "อาจจะ"
‎ฉันไปคนเดียวไม่ได้นะ

230
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
‎- ได้สิ
‎- ไม่ได้

231
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
‎เปิดตำแหน่งสิ

232
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
‎หมายความว่ายังไง

233
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
‎- แชร์ตำแหน่งมา
‎- ฉันไม่แชร์ตำแหน่ง

234
00:11:18,386 --> 00:11:20,304
‎ถ้าฉันตาย คุณก็ต้องตายด้วย

235
00:11:20,388 --> 00:11:23,641
‎ฉันไม่เกี่ยวนะ เป็นแค่คนที่ยืนมองห่างๆ

236
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
‎(ยามาชิโระ 100 ปี)

237
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
‎โอ้โฮ

238
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
‎- ว่าไง
‎- ไง ผมเควิน

239
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
‎- ไง ฉันนิชเชลล์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

240
00:11:45,037 --> 00:11:45,996
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

241
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
‎เควิน ยินดีที่ได้รู้จัก

242
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
‎- ผมว่าคิมเคยพูดถึงคุณ
‎- ใช่

243
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
‎เราเป็นเพื่อนกันมาสักพักแล้ว

244
00:11:50,793 --> 00:11:54,338
‎- เจ้าของวันเกิดมาแล้ว
‎- ดีใจจังที่คุณมา

245
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
‎ให้ตายสิ คุณดูดีจัง

246
00:11:58,634 --> 00:12:00,553
‎- สวัสดี เจมี่
‎- สวัสดี

247
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
‎มาด้วยเหรอ ดูดีมากเลย

248
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
‎- ฉันก็ชอบลุคคุณ
‎- ขอบคุณมาก

249
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‎เจมี่ ทางนี้ นี่คือลูอิส

250
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
‎- นี่เจมี่ เจมี่ นี่ลูอิส
‎- สบายดีไหม

251
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
‎สบายดี ขอบคุณ

252
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
‎- เจมี่ สร้อยนั่นอย่างเริ่ดเลย
‎- ขอบคุณ

253
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
‎เริ่ดมาก

254
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
‎ฉันหมกมุ่นกับสร้อยเส้นนี้

255
00:12:15,901 --> 00:12:18,988
‎- บอกไม่ถูกเลยว่าหมกมุ่นแค่ไหน
‎- เจมี่เป็นแฟชั่นนิสตา

256
00:12:19,071 --> 00:12:20,948
‎- มันหนักไหม
‎- นิดหน่อย ไม่หนักมาก

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้จักคิม ลี

258
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
‎- เคยคบกับคิมไหม
‎- ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน ใช่

259
00:12:26,287 --> 00:12:27,496
‎บอกความจริงมา

260
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
‎(คริสทีนและดอกเตอร์ ชิว)

261
00:12:31,667 --> 00:12:35,087
‎- สาวงามนางนี้เป็นใครกัน ตายแล้ว
‎- สุขสันต์วันเกิด

262
00:12:35,171 --> 00:12:37,673
‎ขอบคุณมากที่มา

263
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
‎คุณเคยไปเดตกับเจมี่ไหม

264
00:12:40,593 --> 00:12:43,262
‎- ผมไปเดตกับใครนะ
‎- เจมี่ เคยไปเดตกันไหม

265
00:12:43,345 --> 00:12:46,724
‎- ไม่มีทาง เธอเด็กเกินไป
‎- เธอไม่ฮอตพอเหรอ

266
00:12:46,807 --> 00:12:47,725
‎- ใครนะ
‎- เจมี่

267
00:12:47,808 --> 00:12:50,227
‎- เธอบรรลุนิติภาวะแล้ว
‎- เดี๋ยว เจมี่ คุณอายุเท่าไรนะ

268
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
‎ฉันอายุ 23

269
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
‎เจมี่ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

270
00:12:52,980 --> 00:12:55,232
‎คุณตลกขึ้น มีเสน่ห์มากขึ้น

271
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
‎- ยังมีความหวังสินะ
‎- ยังเด็กเกินไปอยู่ดี

272
00:12:57,902 --> 00:13:01,113
‎คุณเป็นผู้ใหญ่มาก แต่ผมทำไม่ได้จริงๆ

273
00:13:01,697 --> 00:13:03,491
‎เจมี่ เคยเห็นของของลูอิสไหม

274
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
‎อะไรนะ

275
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
‎เดี๋ยว หมายความว่ายังไง เจาะจงหน่อย

276
00:13:07,286 --> 00:13:09,580
‎เขาทำงานในแวดวงหนังผู้ใหญ่

277
00:13:09,663 --> 00:13:12,041
‎- โอเค เข้าใจแล้ว
‎- ของของผมเลยโชว์หรา

278
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
‎ไม่

279
00:13:13,167 --> 00:13:16,337
‎ไม่ ผมแค่ล้อเล่น เขาไม่ได้ทำหนังผู้ใหญ่นะ

280
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
‎- ไม่ได้ทำแล้ว
‎- หลายคนคงอยากให้เป็นจริง

281
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
‎ลูอิส แทนเป็นเพื่อนสนิทกับคิม

282
00:13:20,424 --> 00:13:24,303
‎เขาเคยแสดงในหนังมาร์เวล
‎อย่างเดดพูล มอร์ทัลคอมแบต

283
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
‎เขาเหมือนซูเปอร์ฮีโร่จอมผาดโผน

284
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
‎ผมว่าเขาก็ล่ำอยู่นะ

285
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
‎ไม่รู้สิ ผมว่าผมถ่ายรูปขึ้นกว่านะ

286
00:13:33,604 --> 00:13:37,066
‎ขอโทษนะ ลูอิส มันคือความจริง

287
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
‎เข้าใจแล้ว

288
00:13:41,487 --> 00:13:44,740
‎ผมรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณมาก่อน
‎ผมเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่ง

289
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

290
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
‎อาจจะเคย ไม่รู้สิ

291
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
‎ยังไงก็เถอะ ยินดีที่ได้…

292
00:13:49,411 --> 00:13:52,039
‎เดี๋ยวนี้เธอลงโว้กบ่อยนะ ใช่ไหม เจมี่ โว้ก

293
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
‎ใช่ ฉันหมายถึง…

294
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
‎ที่บอกว่าเจอคือเจอจริงๆ หรือเห็นในภาพ

295
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
‎ไม่ ก็อาจจะ ใช่ ผมอาจจะจำผิดก็ได้

296
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
‎- อาจจะเห็นบนปกโว้ก
‎- ไม่ ไม่ใช่…

297
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
‎- น่าจะใช่
‎- ไม่ใช่โว้ก ฮาร์เปอส์บะซาร์

298
00:14:05,010 --> 00:14:06,846
‎- อ๋อ ฮาร์เปอส์ เยี่ยมเลย
‎- แต่…

299
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
‎เพราะงั้น…

300
00:14:11,851 --> 00:14:14,144
‎ผมว่าเจมี่ยังไม่เคยโดนจีบมากพอ

301
00:14:14,228 --> 00:14:17,398
‎จะรู้ว่าลูอิสกำลังทอดสะพานให้เธอ

302
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
‎มันเป็นมุกจีบสาวรุ่นทวด

303
00:14:20,985 --> 00:14:24,363
‎บอกผู้หญิงว่า "ผมว่าผมเคยเจอคุณที่ไหนมาก่อน"

304
00:14:24,947 --> 00:14:27,825
‎ลูอิส ถ้าอยากจีบเจมี่จริงๆ

305
00:14:27,908 --> 00:14:31,287
‎ขอแนะนำให้พูดว่า "ขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม"

306
00:14:31,370 --> 00:14:32,997
‎แบบนั้นถึงจะได้ใจเจมี่

307
00:14:33,581 --> 00:14:34,790
‎เจมี่

308
00:14:34,874 --> 00:14:35,708
‎ตื่น

309
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
‎ขอโทษที

310
00:14:36,709 --> 00:14:39,128
‎กลับมาที่โต๊ะ

311
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
‎เจมี่ คุณอาจจะต้องกินโปรตีนหน่อยนะ

312
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
‎ยังกินแต่เต้าหู้อยู่ไหม

313
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
‎ฟองเต้าหู้เหรอ

314
00:14:48,053 --> 00:14:51,640
‎ไม่ ฉันหมายถึง… ใช่ ฉันกินเต้าหู้ตลอดเวลา

315
00:14:51,724 --> 00:14:53,767
‎ฟองเต้าหู้ ช็อกโกแลต

316
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
‎มิน่าล่ะถึงได้ผอม

317
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
‎นั่นคืออาหารของฉัน ฟองเต้าหู้กับช็อกโกแลต

318
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
‎ช็อกโกแลตเหรอ แต่คุณเป็นวีแกนนี่

319
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
‎ช็อกโกแลตมีนม

320
00:15:02,067 --> 00:15:05,279
‎- มีช็อกโกแลตวีแกนเยอะแยะ
‎- มีช็อกโกแลตวีแกนเยอะแยะ

321
00:15:05,362 --> 00:15:06,488
‎มันรสเข้มข้นมาก ทุกคน

322
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
‎ทุกคน ดื่ม

323
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
‎- แด่การเดินทาง
‎- แด่การเดินทาง

324
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
‎(คฤหาสน์หลังใหม่ของแอนนา เชย์
‎เบเวอร์ลีฮิลส์)

325
00:15:19,627 --> 00:15:20,502
‎เราจะไปไหนกัน

326
00:15:22,504 --> 00:15:27,176
‎ฉันต้องเช็กเธอหน่อย
‎เพราะเธอเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

327
00:15:27,259 --> 00:15:29,219
‎- คุณจะเช็กใคร
‎- โซเฟีย

328
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
‎โซเฟีย โซเฟียเป็นใคร

329
00:15:31,430 --> 00:15:32,765
‎คุณอยู่ในโซเฟีย

330
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
‎อ๋อ นี่คือโซเฟีย

331
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
‎ฉันลืมวิธีขับรถคันนี้ไปแล้ว

332
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ เธอเข้าโรงพยาบาลนานมาก

333
00:15:40,022 --> 00:15:42,983
‎ทำความคุ้นเคยกับรถอีกครั้งเหรอ

334
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
‎โอเค เป็นไงเป็นกัน

335
00:15:45,861 --> 00:15:47,112
‎เรา… ไม่เอาน่า

336
00:15:47,738 --> 00:15:50,491
‎- นี่คือเซฟตี้คาร์
‎- ชะลอหน่อย นั่นป้ายหยุด

337
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- ทำไมถึงขับเลยล่ะ

338
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
‎เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไร

339
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
‎นั่นไม่ใช่แค่ข้อเสนอแนะนะ

340
00:15:57,498 --> 00:16:00,751
‎ผมไม่เคยเห็นใคร
‎เร่งความเร็วตอนเจอป้ายหยุดมาก่อน

341
00:16:00,834 --> 00:16:03,879
‎แต่ฉันดูทาง เห็นไหม ดูสิ มีรถ

342
00:16:03,963 --> 00:16:05,798
‎- บ้าไปแล้ว
‎- ฉันมาถึงก่อน

343
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
‎"ฉันมาถึงก่อน"

344
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
‎ก็มันจริง

345
00:16:12,596 --> 00:16:15,766
‎- ขับแบบนี้ผมไม่ไหวนะ
‎- อยากให้ฉันปาดหน้าหมอนั่นไหม

346
00:16:15,849 --> 00:16:17,017
‎ไม่

347
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
‎ฉันต้องดูว่าขับแล้วเป็นยังไงบ้าง

348
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
‎โอเค

349
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
‎- เควิน คุณไม่กลัวเหรอ
‎- ว่าไง

350
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
‎ไม่ ผมแค่ไม่เคยเจอแรงบิดเท่านี้มาก่อน

351
00:16:28,070 --> 00:16:30,531
‎แรงบิด คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแรงบิดคืออะไร

352
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
‎ใช่ ผมรู้ แต่ผมรู้สึกว่ามันเยอะ

353
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
‎แรงบิดเยอะ

354
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
‎อย่าทำแบบนั้น

355
00:16:37,496 --> 00:16:39,123
‎เกิดอะไรขึ้น มีใครบีบแตรเหรอ

356
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
‎- ใช่
‎- ทำไมล่ะ

357
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
‎มีป้ายจอด

358
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
‎- มีคนโทรมาแน่ะ
‎- ของฉันเหรอ

359
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
‎- ใช่
‎- มือถือฉันเหรอ

360
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
‎อยู่ตรงไหน ผมได้ยินเสียง

361
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
‎เดี๋ยวนะ อาจจะใช่

362
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
‎อ๋อ คุณมีข้อความเสียง

363
00:16:55,222 --> 00:16:57,766
‎แอนนา ผมอยากโทรหา
‎เพราะผมกับนิโคลา ฟอร์มีเกตตี

364
00:16:57,850 --> 00:17:01,437
‎มีแววจะได้ถ่ายแบบให้นิตยสารวีกับวาเลนติน่า

365
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
‎และเราสองคนอยากให้คุณ
‎มาเป็นแรงบันดาลใจให้เราสักวัน

366
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
‎แน่นอนว่าผมจะถ่ายภาพศิลปะกับคุณ

367
00:17:07,276 --> 00:17:11,113
‎ดังนั้นถ้าคุณสนใจ ขอให้ไว้ใจผมได้เลย

368
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
‎นางฟ้า ผมคิดถึงคุณ

369
00:17:12,281 --> 00:17:15,576
‎ฉันไม่ได้มีความอยากที่จะ

370
00:17:15,659 --> 00:17:18,537
‎กระโดดเข้าหน้ากล้อง
‎แล้วพูดว่า "สวัสดี นี่ฉันเอง"

371
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‎ไม่เหมือนหลายคนๆ

372
00:17:22,750 --> 00:17:25,461
‎ที่ดูเหมือนจะโดดเข้าหน้ากล้องตอดลเวลา

373
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
‎คุณจะไปไหม

374
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
‎- ฉันจะไปไหมเหรอ
‎- ใช่

375
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
‎ไม่ ฉันไม่ชอบอยู่หน้ากล้อง ฉันขี้อายมากนะ

376
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
‎- อะไรนะ
‎- จริงๆ

377
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
‎ผมไม่เคยเห็นแอนนาลังเล

378
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
‎ที่จะทำอะไรขนาดนี้มาก่อน

379
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
‎ปกติแอนนาจะพร้อมเสมอ ไม่ว่าทำอะไร ที่ไหน

380
00:17:42,811 --> 00:17:45,022
‎เมื่อไหร่ ทุกการผจญภัย

381
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
‎คุณเก่งนะ ผมเคยเห็นรูปคุณ คุณฮอตสุดๆ

382
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
‎รูปสมัยไหน

383
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
‎- ไม่รู้สิ…
‎- ยี่สิบปีก่อนเหรอ

384
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
‎- ตั้งแต่ 20 ปีก่อนเหรอ
‎- ไม่ 30

385
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
‎ใช่ แค่พาความฮอตแบบเดิมไปด้วย

386
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
‎- ฉันจะแวะที่กุชชี
‎- โอเค…

387
00:17:59,745 --> 00:18:01,705
‎นี่มันเครียดเกินไป ฉันต้องซื้อของ

388
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
‎ฉันจะกลับรถตรงนั้น เพราะ…

389
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
‎แอนนา

390
00:18:08,045 --> 00:18:10,380
‎มันเป็นการถ่ายแบบสุดเจ๋งกับเพื่อนๆ

391
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
‎คุณน่าจะไปนะ

392
00:18:12,174 --> 00:18:13,842
‎ไม่ต้องเครียด

393
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
‎ฉันไม่ได้เครียด คุณทำฉันเครียด

394
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
‎ผมทำคุณเครียดตรงไหน

395
00:18:17,846 --> 00:18:21,600
‎เพราะฉันกำลังพยายามกลับรถไง สวัสดี

396
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
‎ไง ฉันสบายดี

397
00:18:24,478 --> 00:18:26,980
‎ให้ตายสิ ทำไมคนถึงแปลกจัง

398
00:18:27,064 --> 00:18:29,858
‎ดูคนพวกนั้นจ้องเราสิ เพราะ… ไสหัวไป

399
00:18:29,942 --> 00:18:32,361
‎เป็นเพราะคุณกำลังกลับรถในที่ผิดกฎหมาย

400
00:18:32,444 --> 00:18:35,781
‎- ไม่ มันถูกกฎหมาย ถูกมาก
‎- มันผิดกฎหมาย

401
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
‎ผมว่าคุณต้องไปถ่ายแบบครั้งนี้

402
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
‎เพื่อนๆ อยากให้คุณไป คุณเหมาะกับงานนี้

403
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
‎- ไปเถอะ
‎- คุณนี่ตลกนะ

404
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
‎ไม่ ไปเถอะ

405
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
‎ไม่รู้สิ

406
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
‎(เทอร์มินัล 27)

407
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
‎- สวัสดี
‎- ไง สบายดีไหม

408
00:18:56,969 --> 00:18:58,512
‎- สบายดี คุณล่ะ
‎- ยินดีต้อนรับ

409
00:18:59,429 --> 00:19:00,264
‎ฉันโดโรธี

410
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
‎- อดัม ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

411
00:19:02,641 --> 00:19:04,893
‎- ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย
‎- ยินดีต้อนรับ

412
00:19:04,977 --> 00:19:07,271
‎เชิญเลือกตามสบาย ถ้าอยากให้ช่วยก็เรียกได้

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,314
‎- ขอบคุณมาก
‎- ด้วยความยินดีครับ

414
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
‎ไง โดโรธี

415
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
‎- ไง

416
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
‎ไง คนสวย

417
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
‎เขาน่ารักนะ คิดว่าเขาฮอตไหม

418
00:19:20,993 --> 00:19:22,786
‎แต่คุณชอบรอยสักเหรอ

419
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
‎ฉันว่ามันเข้ากับเขา

420
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
‎จริงเหรอ ไม่รู้สักทั้งตัวเลยหรือเปล่า

421
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
‎ต้องรอดูว่าสักตัวด้วยไหม

422
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
‎ฉันมีอารมณ์ร่วมกับโดโรธีในหลายๆ ด้าน

423
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
‎เพราะเราโตมาในครอบครัวคล้ายๆ กัน

424
00:19:37,050 --> 00:19:41,972
‎พ่อของโดโรธีก็เป็นมหาเศรษฐี
‎ในการจัดอันดับของฟอบส์

425
00:19:42,472 --> 00:19:44,933
‎แถมโดโรธียังเป็นคนตรงๆ ซึ่งฉันชอบมาก

426
00:19:45,017 --> 00:19:49,521
‎เพราะฉันก็เป็นคนตรงมาก
‎และเธอพูดอย่างที่คิดเหมือนฉัน

427
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
‎- เราใส่ชุดคู่ได้นะ
‎- ใช่

428
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
‎- ที่จริงมันก็น่ารักนะ
‎- เหมือนทีแอลซีเลย

429
00:19:55,694 --> 00:19:57,112
‎อะไรเหรอ ฉันไม่เข้าใจ

430
00:19:57,196 --> 00:20:00,240
‎ทีแอลซี วงเกิร์ลกรุ๊ปไง

431
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
‎ฉันไม่รู้จัก ไม่คุ้นชื่อเลย

432
00:20:03,869 --> 00:20:05,913
‎ใช่วงเคป็อปหรือเปล่า ไม่เหรอ

433
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
‎- ทีแอลซีไง
‎- ไม่ ฉันไม่รู้จัก

434
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
‎คุณเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันแก่เหรอ

435
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
‎- ดูนี่…
‎- คุณน่าจะใส่ตัวนี้ได้นะ

436
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
‎ตัวเล็กจัง เหมือนชุดเด็กทารกเลย

437
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
‎ไม่ก็ลูกหมา

438
00:20:19,426 --> 00:20:21,220
‎ฉันคิดว่าเจมี่

439
00:20:22,054 --> 00:20:25,057
‎ให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์มาก เล็บ อะไรพวกนั้น

440
00:20:25,140 --> 00:20:29,228
‎ขอแค่ชุดลงตัว เธอก็มีความสุขแล้ว

441
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
‎ใช่

442
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
‎ไง สาวๆ เป็นยังไงบ้าง

443
00:20:32,773 --> 00:20:34,441
‎- ไง อดัม
‎- ไง เป็นยังไงบ้าง

444
00:20:34,524 --> 00:20:36,068
‎เจมี่ เคยเจออดัมหรือยัง

445
00:20:36,151 --> 00:20:37,736
‎- ไง เจมี่ ผมอดัม
‎- ไง ฉันเจมี่

446
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
‎ยินดีที่ได้รู้จัก มาใหม่เหรอ

447
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
‎ครับ ผมเพิ่งมาทำงานที่นี่ ชุดคุณแจ่มไปเลย ว้าว

448
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
‎ขอบคุณ ซื้อจากที่นี่แหละ

449
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
‎หลังร้านมีของดีๆ ไหม

450
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
‎ทุกคนชอบเก็บของดีๆ ไว้หลังร้าน

451
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
‎- ครับ ไป…
‎- ไปหาอะไรพิเศษๆ มาให้เจมี่หน่อย

452
00:20:51,541 --> 00:20:54,419
‎- ได้เลยครับ เดี๋ยวมา
‎- โอเค

453
00:20:54,503 --> 00:20:56,588
‎ฮอตชะมัด ทำไมไม่คบกับอดัมล่ะ

454
00:20:56,672 --> 00:20:58,715
‎ที่นี่มีแต่พนักงานขายฮอตๆ

455
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
‎ฉันชอบนะที่เขาทำตัวน่ารัก

456
00:21:00,717 --> 00:21:03,512
‎คุณถามว่า "หลังร้านมี
‎ของพิเศษอะไรจะให้ฉันไหม"

457
00:21:04,263 --> 00:21:07,182
‎- ฉันว่าคุณน่าจะลองคบกับอดัม
‎- ฉันเพิ่งเจอเขาเอง

458
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
‎- เราจะคุยกับเขาแล้วดูว่าเป็นยังไง
‎- คุณน่าจะลอง

459
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
‎ไม่ ฉันว่าคุณน่าจะลอง

460
00:21:12,145 --> 00:21:16,149
‎ฉันกำลังรับบทเป็นแม่สื่อ
‎และผลักดันให้เจมี่ไปเดตกับพ่อหนุ่มอดัม

461
00:21:16,233 --> 00:21:19,861
‎เพราะฉันรู้สึกว่าเจมี่ค่อนข้างสงวนท่าที

462
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
‎ขี้อายและเป็นคนเงียบๆ

463
00:21:22,155 --> 00:21:23,657
‎เราต้องแสดงท่าทีด้วย

464
00:21:23,740 --> 00:21:25,617
‎ผู้ชายก็ไม่ชอบรู้สึกเหมือนโดนปฏิเสธ

465
00:21:25,701 --> 00:21:29,663
‎เราต้องทำเป็นแตะเข่านิดหนึ่ง

466
00:21:29,746 --> 00:21:33,750
‎ใช่ ฉันเป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย ได้แต่นั่งเฉยๆ

467
00:21:33,834 --> 00:21:37,212
‎ฉันคิดว่าเธอต้องการแรงผลักดันนิดหน่อย

468
00:21:37,754 --> 00:21:40,549
‎- เธอบอกให้ฉันตามอินสตาแกรมเธอ
‎- ขอโทษที่ให้รอครับ

469
00:21:40,632 --> 00:21:44,594
‎โอเค เรามีชุดจากคอลเลกชั่นเก่า
‎ของเฮลมุต แลง ผมคิดว่าคุณน่าจะใส่แล้วสวย

470
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
‎เฮลมุต แลงเหรอ

471
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
‎และเรายังมีเสื้ออีกตัว

472
00:21:47,931 --> 00:21:50,434
‎- น่ารักจัง
‎- แปลกตาดี นี่เสื้อเหรอ

473
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
‎อดัม คุณโสดหรือเปล่า

474
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
‎โสดอยู่ครับ

475
00:21:55,689 --> 00:21:57,733
‎- คุณอายุเท่าไร
‎- สามสิบห้า

476
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
‎สามสิบห้า เกิดราศีอะไร

477
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
‎ราศีธนู

478
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
‎- โดนถามรัวๆ เลย
‎- ใช่

479
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
‎- เรากำลังสอบปากคำ
‎- เรากำลังสอบปากคำ

480
00:22:04,906 --> 00:22:07,534
‎เขาทำงานอยู่ หนีไปไหนไม่ได้ ดังนั้น…

481
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
‎ใช่

482
00:22:09,077 --> 00:22:10,787
‎- พวกคุณล่ะ
‎- ฉันเกิดราศีพิจิก

483
00:22:10,871 --> 00:22:12,122
‎- พิจิกเหรอ
‎- พฤศจิกายน

484
00:22:12,205 --> 00:22:17,294
‎ชาวราศีธนูเป็นคนซื่อสัตย์
‎รอบรู้ รักอิสระและใจดี

485
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
‎ฉันรู้สึกเลยว่าคุณเป็นคนแบบนั้น อดัม

486
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
‎- ฉันก็รู้สึก
‎- ขอบคุณครับ

487
00:22:20,964 --> 00:22:22,883
‎ถ้าพวกคุณต้องการอะไร โทรหาผมได้

488
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
‎- นี่เบอร์ผม
‎- ขอบคุณค่ะ

489
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‎ครับ ด้วยความยินดี

490
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
‎- ก็ดีนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ

491
00:22:28,347 --> 00:22:30,182
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- แล้วเจอกันใหม่

492
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
‎- แล้วเจอกันใหม่
‎- เอาล่ะ บาย

493
00:22:32,684 --> 00:22:35,979
‎ดูสิ น่ารักจังเลย
‎มันเขียนว่า "เราอยู่ด้วยกันแล้วดูดี"

494
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
‎ตายแล้ว ฉันเห็นด้วย

495
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
‎ฉันว่าแล้ว

496
00:22:39,316 --> 00:22:41,443
‎ฉันเห็นเขาแล้วคิดว่า "เจมี่ ให้ตายสิ"

497
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
‎ใครจะรู้ ลองดูไม่เสียหาย

498
00:22:43,987 --> 00:22:44,946
‎ถูกต้อง

499
00:22:45,030 --> 00:22:46,573
‎การชอบใครสักคนมันสนุกนะ

500
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
‎- ได้ตื่นเต้น
‎- ได้ลองดู

501
00:22:49,076 --> 00:22:50,202
‎- รู้ไหม
‎- ใช่

502
00:22:56,625 --> 00:22:59,002
‎เอาไว้ข้างบนดีกว่า

503
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
‎สวัสดี แอนนา

504
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
‎- ไง
‎- เป็นยังไงบ้าง

505
00:23:01,963 --> 00:23:02,839
‎สบายดี คุณล่ะ

506
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
‎ชอบการตกแต่งบ้านจัง

507
00:23:04,841 --> 00:23:07,386
‎- สวัสดี มาเรีย
‎- เป็นยังไงบ้าง

508
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
‎โอเค ไง แอนนา สบายดีไหม

509
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
‎มันเอาหางฟาดก้นฉัน

510
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
‎เอาเลย

511
00:23:20,107 --> 00:23:21,400
‎ผมเอาขนมไหว้พระจันทร์มาฝาก

512
00:23:22,526 --> 00:23:23,402
‎จากสิงคโปร์

513
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
‎เข้าไปนั่งข้างในกันไหม เสร็จหรือยัง

514
00:23:25,570 --> 00:23:27,447
‎- ของเธอยังไม่เสร็จ
‎- เสร็จแล้วเหรอ

515
00:23:27,531 --> 00:23:30,575
‎วันนี้เรามาหาแอนนาเพื่อสืบให้รู้ความจริง

516
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
‎มีข่าวลือหลายอย่าง

517
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
‎ที่จริงฉันประหม่ามาก

518
00:23:34,413 --> 00:23:38,291
‎เพราะฉันรู้สึกว่าถึงฉันจะขอโทษเธอ

519
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
‎เรื่องที่ปั๊มจู๋ไปแล้ว

520
00:23:40,460 --> 00:23:43,088
‎แต่เธอยังแอบเคืองฉันอยู่

521
00:23:43,964 --> 00:23:45,424
‎นั่นที่ปั๊มจู๋นี่

522
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
‎เจอเซ็กส์ทอยได้ยังไง

523
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
‎ฉันไม่ได้เป็นคนเจอมันนะ

524
00:23:49,511 --> 00:23:51,346
‎เขาเข้าไปในห้องน้ำ

525
00:23:51,430 --> 00:23:52,973
‎- ไม่ต้องโทษเขาเลย
‎- เปล่านะ

526
00:23:55,142 --> 00:23:59,813
‎แอนนาดูเหมือนคนที่อารมณ์เสียแล้ว
‎พาลไปโกรธคนที่บอกข่าวร้าย

527
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
‎ผมเอาไม้หอมนำโชคมาเผื่อต้องใช้

528
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
‎- อะไรนะ
‎- เผื่อคุณต้องใช้

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
‎อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ

530
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
‎ไม่ เอาไว้ใน…

531
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
‎- ทำไมฉันต้องถือด้วย
‎- เผื่อไว้

532
00:24:08,864 --> 00:24:12,075
‎- คุณพกไม้หอมนำโชคตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- ผมไม่ชอบปัดรังควาน

533
00:24:12,701 --> 00:24:15,787
‎ขนมไหว้พระจันทร์อร่อยดี
‎มีกี่แคลอรีนะ บอกฉันอีกทีซิ

534
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
‎พันแคลอรี แต่ไม่เป็นไร มันคุ้ม…

535
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
‎ตายแล้ว

536
00:24:31,595 --> 00:24:32,804
‎ตายแล้ว เธอมาแล้ว

537
00:24:36,725 --> 00:24:37,809
‎ฉันไม่อยากตาย

538
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
‎เธอต้องฆ่าฉันแน่ ฉันไม่ได้ทำนะ

539
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
‎- ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ

540
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
‎ฉันกลัวจะแย่อยู่แล้ว ฉันไม่อยากตาย

541
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
‎เธอไม่ได้เชิญเรามา

542
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
‎- คุณทำ
‎- ไม่ คุณทำ

543
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
‎ฉันไม่ได้ทำ นั่นขนมของคุณ แล้วคุณก็…

544
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
‎เคน นั่นไม่… ให้ตายสิ

545
00:24:53,408 --> 00:24:55,076
‎ไม่นะ ขนมหกใส่พรม

546
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
‎ไปเอาหมามาเร็ว

547
00:24:57,913 --> 00:25:00,665
‎บอกให้หมานั่นมากินก่อนที่เธอจะมา

548
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
‎อะพอลโล แอร์โรว์

549
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
‎มานี่

550
00:25:05,837 --> 00:25:08,840
‎- ขนมไหว้พระจันทร์
‎- มานี่

551
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
‎ขนมไหว้พระจันทร์

552
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
‎ไปกินขนมไหว้พระจันทร์กัน ไป

553
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
‎มันไม่อยากกิน อะพอลโล มานี่ อะพอลโล

554
00:25:20,310 --> 00:25:22,312
‎เคน คุณต้องรับผิดชอบนะ

555
00:25:22,395 --> 00:25:24,564
‎- ไม่มีอะไรต้องรับผิดชอบ
‎- ไม่มีเหรอ

556
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
‎จะโทษฉันเหรอ

557
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
‎ฉันรู้นิสัยคุณ จะโทษฉันใช่ไหม

558
00:25:28,443 --> 00:25:30,570
‎- ไม่หรอก
‎- คุณจะโทษฉัน

559
00:25:30,654 --> 00:25:31,530
‎แอนนา

560
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
‎เกิดอะไรขึ้น

561
00:25:33,281 --> 00:25:35,283
‎เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย
‎ไม่มีขนมไหว้พระจันทร์แล้ว

562
00:25:35,367 --> 00:25:37,577
‎เป็นฝีมือเขา แอนนา ฉันสาบาน

563
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
‎เหลวไหลทั้งเพ

564
00:25:39,120 --> 00:25:42,165
‎- ดูกล้องสิ เป็นฝีมือเคน
‎- ใช่ มีกล้อง

565
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
‎- ไม่ใช่ฉัน
‎- ขนมมัน…

566
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
‎เลยไม่อยู่แล้ว

567
00:25:45,001 --> 00:25:46,086
‎เป็นยังไงบ้าง

568
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
‎พวกคุณเป็นไงบ้าง

569
00:25:47,671 --> 00:25:49,422
‎- สบายดี คุณล่ะ
‎- สบายดี

570
00:25:49,506 --> 00:25:51,675
‎ตอนงานเลี้ยงเพชรกับทรัฟเฟิล

571
00:25:51,758 --> 00:25:56,096
‎ผมกับเควินมีเรื่องกันนอกร้าน ทะเลาะกันใหญ่โต

572
00:25:56,179 --> 00:25:58,974
‎ตะโกนโหวกเหวก มันไม่เหมาะสม

573
00:25:59,808 --> 00:26:02,894
‎พวกคุณคงไม่เคยเข้าโรงเรียนสอนมารยาท
‎บางทีน่าจะลองเข้าดูนะ

574
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
‎แต่เคน คุณน่ะน่าผิดหวังยิ่งกว่า

575
00:26:06,565 --> 00:26:10,193
‎ผมไม่อยากมีดราม่ากับคุณ

576
00:26:10,277 --> 00:26:13,363
‎คุณเป็นคนที่ผมเคารพและชอบ

577
00:26:13,446 --> 00:26:16,575
‎แอนนา ที่ผมมาหาก็เพราะคริสทีนชวนผมไปที่บ้าน

578
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
‎และคุยเรื่องแม่ของเธอ

579
00:26:19,160 --> 00:26:22,372
‎และระหว่างที่ร้องไห้ เธอก็บอกว่า
‎"ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์"

580
00:26:22,455 --> 00:26:24,708
‎เธอได้ยินว่าแอนนาอยากเล่นงานเธอ

581
00:26:25,292 --> 00:26:28,628
‎คริสทีนกังวลมาก "ฉันคิดถึงแม่ ฉันร้องไห้"

582
00:26:28,712 --> 00:26:31,715
‎แล้วเธอก็ร้องไห้ ผมก็ถามว่า "ใครเป็นคนบอก"

583
00:26:31,798 --> 00:26:35,176
‎แน่นอนว่าเธอไม่ได้บอก เธอไม่บอกอะไรผมเลย

584
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
‎ผมก็ไม่ได้ถามอะไรต่อ

585
00:26:37,262 --> 00:26:41,600
‎ช่วงนี้ทุกคนได้ยินว่า
‎แอนนา เชย์พยายามเล่นงานคริสทีน

586
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
‎ทุกคนกลัว

587
00:26:42,934 --> 00:26:45,395
‎- ฉันเลยบอกว่า "วันนี้ เคน…"
‎- คุณกลัวฉันเหรอ

588
00:26:46,229 --> 00:26:48,857
‎ทีแรกฉันก็ไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี

589
00:26:48,940 --> 00:26:52,986
‎แต่นั่นทำให้ฉันฟังเรื่องจากฝั่งคริสทีนเยอะ

590
00:26:53,069 --> 00:26:55,488
‎ฉันคิดว่า "เราอยากสืบให้รู้เรื่อง"

591
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
‎ใครเป็นคนแพร่ข่าว และทำไม

592
00:26:58,992 --> 00:27:00,744
‎ทำไมถึงเกิดเรื่องทั้งหมดนี่

593
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
‎อยากกินอะไรไหม

594
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
‎- ไม่
‎- ไม่ โอเค ไม่เอาของกิน

595
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
‎ฟังนะ เชิญเลย

596
00:27:11,004 --> 00:27:15,133
‎อยากคุยเรื่องคริสทีนใช่ไหม
‎บอกมาว่าพวกคุณตีความว่ายังไง

597
00:27:15,216 --> 00:27:16,801
‎ผมไม่ได้ตีความอะไรทั้งนั้น

598
00:27:17,844 --> 00:27:21,556
‎คุณอาจจะแค่พูดเล่นขำๆ
‎"ฉันจะเล่นงานเธอ ฉันจะฆ่าเธอ"

599
00:27:21,640 --> 00:27:22,682
‎แบบ…

600
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
‎แต่คุณไม่พูดเล่นแบบนั้นใช่ไหม

601
00:27:25,018 --> 00:27:27,020
‎ใช่ ผมถึงไม่เชื่อไง

602
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
‎ผมไม่ได้ทำเป็นเล่นนะ

603
00:27:28,563 --> 00:27:32,567
‎เพราะเราจะกล่าวหาว่าใครพูดแบบนั้น
‎โดยไม่มีหลักฐานไม่ได้

604
00:27:33,068 --> 00:27:35,945
‎แปลว่าในกลุ่มนี้ โอเค

605
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
‎ฉันได้ยินสิ่งที่คริสทีนพูด

606
00:27:41,451 --> 00:27:43,662
‎ผ่านทางคนอื่น เพื่อทำลายฉัน

607
00:27:45,455 --> 00:27:50,043
‎ทำให้ฉันเสียชื่อเสียง ใส่ร้ายป้ายสีให้เสื่อมเสีย

608
00:27:50,835 --> 00:27:53,088
‎เป็นคนในกลุ่มเราหรือเปล่า

609
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
‎ฉันบอกว่าอย่างนั้น คนในกลุ่ม

610
00:27:56,466 --> 00:27:59,969
‎เธอบ่อนทำลายเราและทำให้คนเจ็บปวด

611
00:28:00,053 --> 00:28:03,973
‎พวกคุณอยากคบหาสมาคม
‎และเล่นกับคริสทีนใช่ไหม เอาเลย

612
00:28:04,641 --> 00:28:08,520
‎ถ้าพวกคุณเลือกที่จะเชื่อคริสทีนก็ตามใจ

613
00:28:08,603 --> 00:28:10,271
‎ผมไม่ได้เชื่อ นั่นแหละประเด็น

614
00:28:10,355 --> 00:28:12,273
‎ถ้าเธออยากใส่ร้ายฉัน

615
00:28:12,899 --> 00:28:16,569
‎เพราะตัวเองขาดความมั่นใจหรืออะไรก็ตาม

616
00:28:16,653 --> 00:28:17,821
‎ฉันควรจะกังวลเหรอ

617
00:28:18,863 --> 00:28:19,948
‎ไม่

618
00:28:20,031 --> 00:28:23,993
‎- มันโง่มาก
‎- ฉันว่ามันน่าสมเพช

619
00:28:24,869 --> 00:28:27,330
‎ฉันจะทำร้าย

620
00:28:28,790 --> 00:28:29,666
‎คริสทีนเหรอ

621
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
‎ฉันต้องสนใจด้วยเหรอ

622
00:28:31,543 --> 00:28:32,877
‎- ใช่
‎- นั่นแหละประเด็น

623
00:28:32,961 --> 00:28:36,297
‎แอนนาอยู่ที่โรดีโอไดรฟ์ เธอไม่สนใจเรื่องนี้

624
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
‎- ไม่ ก็มันไร้สาระ
‎- มันบ้าชัดๆ

625
00:28:41,678 --> 00:28:42,846
‎ให้ตายสิ

626
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
‎ผมว่าสัญชาตญาณของผมถูกต้อง
‎แอนนาไม่ได้พูดแบบนั้น

627
00:28:46,433 --> 00:28:48,476
‎ถ้าแอนนาพูด เธอจะยืดอกรับ

628
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
‎เธอไม่มีเหตุผลที่ต้องโกหก

629
00:28:49,894 --> 00:28:53,690
‎แต่ในขณะเดียวกัน คริสทีนไม่บอกว่า
‎แหล่งข่าวของเธอเป็นใคร

630
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
‎และเราไม่รู้ว่าใครเป็นต้นตอ

631
00:28:55,984 --> 00:28:58,611
‎ผมขอแนะนำคริสทีน คราวหน้าที่เจอแอนนา เชย์

632
00:28:59,487 --> 00:29:01,406
‎ให้ระวังตัวให้ดี เพราะ

633
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
‎เธอใส่ไม่ยั้งแน่

634
00:29:03,700 --> 00:29:08,496
‎เขาทำดีมากนะที่อธิบายให้คุณฟัง
‎ว่าเขารู้สึกยังไง มีความเห็นยังไง

635
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
‎และเขาก็อยากฟื้นฟูความสัมพันธ์กับคุณ

636
00:29:11,499 --> 00:29:15,587
‎เขาซื่อสัตย์กับคุณ ขอโทษนะ
‎ฉันต้องให้เครดิตเขาหน่อย

637
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
‎- ขอบคุณนะ มาเรีย
‎- ด้วยความยินดี

638
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
‎- เธอได้กอดก่อนเหรอ
‎- แน่นอน

639
00:29:22,218 --> 00:29:23,636
‎ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจนะ

640
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
‎ไม่ ไม่ต้องลุกหรอก

641
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
‎ไม่ ฉันลุกไหว

642
00:29:29,517 --> 00:29:31,770
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว มาปาร์ตี้กัน

643
00:29:31,853 --> 00:29:33,271
‎เราไปปารีสได้ไหม

644
00:29:34,731 --> 00:29:35,774
‎- ได้เหรอ
‎- ได้

645
00:29:37,692 --> 00:29:39,235
‎- เราไปปารีสได้
‎- ดีเลย

646
00:29:40,028 --> 00:29:41,237
‎อยากกินอะไรไหม

647
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
‎- ไม่
‎- ไม่ มาเรีย

648
00:29:42,989 --> 00:29:46,409
‎- เราจะไม่กินอะไร
‎- แซนด์วิชไหม คุณชอบกินนี่

649
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
‎- สวัสดี เจมี่
‎- สวัสดี

650
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
‎- สบายดีไหม ขอกอดที เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้าง

651
00:30:04,844 --> 00:30:06,596
‎- โอ้โฮ คุณดูดีมาก
‎- ขอบคุณ

652
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
‎- เหมือนเคย
‎- คุณก็ดูดี ดูสบายๆ

653
00:30:08,515 --> 00:30:11,810
‎- ฉันชอบรองเท้าผ้าใบ
‎- ขอบคุณ ชุดเราแอบเข้ากันนะ

654
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
‎นั่นสิ มีความคล้ายกัน

655
00:30:13,978 --> 00:30:16,105
‎ใช่ ไปกินไอศกรีมกัน

656
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
‎ที่จริงฉันเป็นวีแกน เพราะงั้น…

657
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
‎คุณเป็นวีแกน โอเค

658
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
‎ทำให้ตัวเลือกน้อยลงนิดหน่อย

659
00:30:21,569 --> 00:30:22,737
‎เอาล่ะ ไหนดูซิ

660
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
‎ฉันไม่ได้ออกเดตมาสักพักแล้ว

661
00:30:24,864 --> 00:30:28,785
‎แต่โดโรธีดูอยากให้ฉันไปเที่ยว

662
00:30:28,868 --> 00:30:32,831
‎และใช้เวลากับเขา ไปเดตแล้วดูว่าเป็นยังไง

663
00:30:32,914 --> 00:30:35,583
‎รู้อะไรไหม ฉันมีเวลาว่าง ลองดูก็ไม่เสียหาย

664
00:30:35,667 --> 00:30:37,418
‎ละลายหมดเลย โอเค

665
00:30:37,502 --> 00:30:38,837
‎กินเสร็จแล้ว

666
00:30:41,422 --> 00:30:43,341
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังหน่อย

667
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
‎คุณเป็นคนแอลเอใช่ไหม

668
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
‎- ฉันไม่ใช่คนแอลเอ
‎- ไม่เหรอ

669
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
‎ที่จริงฉันมาจากเบย์แอเรีย

670
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

671
00:30:51,808 --> 00:30:52,767
‎ผมก็เหมือนกัน

672
00:30:52,851 --> 00:30:53,810
‎ไม่จริงน่า

673
00:30:53,893 --> 00:30:56,688
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ใช่ เดิมทีผมมาจากซาคราเมนโต

674
00:30:56,771 --> 00:31:00,984
‎โอเค ฉันเคยไปแถวนั้นตอนแข่งขี่ม้า

675
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
‎คุณขี่ม้าเหรอ

676
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
‎ไม่ได้แข่งความเร็วนะ ข้ามสิ่งกีดขวาง

677
00:31:04,529 --> 00:31:06,364
‎ว้าว แปลว่าคุณโตมาแบบ…

678
00:31:06,447 --> 00:31:09,242
‎แล้วฉันมาก็ทำด้านแฟชั่น เพราะฉันรู้มาตลอด

679
00:31:09,325 --> 00:31:11,828
‎- เจ๋งจัง
‎- ว่าฉันอยากทำงานเกี่ยวกับแฟชั่น

680
00:31:11,911 --> 00:31:14,247
‎มีช่วงหนึ่งที่ฉันคิดว่า

681
00:31:14,330 --> 00:31:18,376
‎ฉันจะลงแข่งขี่ม้าในโอลิมปิก

682
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
‎- ฉันตั้งใจอย่างนั้น แต่แม่ฉันแบบ…
‎- น่าสนใจนะ

683
00:31:20,670 --> 00:31:24,382
‎"ไม่ได้เด็ดขาด ลูกจะไม่เล่นกีฬาเป็นอาชีพ"

684
00:31:24,465 --> 00:31:27,010
‎ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นนายแบบ ใช่ไหม

685
00:31:27,093 --> 00:31:28,344
‎ใช่ ผม…

686
00:31:28,428 --> 00:31:31,514
‎แม่ฉันก็เป็นแบบนั้นตอนฉันเริ่มเดินแบบ

687
00:31:31,598 --> 00:31:33,808
‎ท่านหวังไว้ เพราะตอนฉันยังเด็ก…

688
00:31:33,892 --> 00:31:35,101
‎ครับ

689
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
‎มีอยู่สองสามเรื่องที่ฉันไม่เก่งเลย
‎อย่างแรกคือจีบคนอื่น

690
00:31:39,522 --> 00:31:40,607
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

691
00:31:41,524 --> 00:31:45,612
‎ตอนเป็นทารก ฉันเป็นเด็กเลี้ยงง่ายมาก

692
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
‎ก็ดีนะ

693
00:31:46,654 --> 00:31:49,490
‎ฉันรู้สึกเหมือนอดัมแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วฉันก็แบบ

694
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
‎"โอเค ทีนี้เราจะคุยอะไรกันดี"

695
00:31:52,076 --> 00:31:54,078
‎- คุณมีพี่น้องไหม
‎- มี ผมมี…

696
00:31:54,162 --> 00:31:55,788
‎คุณถามว่ายังไงนะ ถ้าฉัน…

697
00:31:55,872 --> 00:31:59,000
‎ใช่ ฉันไม่คิดว่ามีปัญหานะ

698
00:31:59,083 --> 00:32:01,044
‎แปลว่าคุณไปกลับเหรอ

699
00:32:01,127 --> 00:32:04,297
‎ถ้าน้องชายคุณอยู่ที่นั่น
‎หรือว่าคุณสนิทกับแม่มากกว่า

700
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
‎โดยส่วนตัวแล้ว ฉันสนิทกับแม่มากกว่าพ่อ

701
00:32:06,674 --> 00:32:09,886
‎เพราะพ่อฉันทำงานตลอด
‎แต่ฉันไม่ได้มีปัญหากับท่านนะ

702
00:32:09,969 --> 00:32:12,639
‎- ท่านก็สบายๆ เวลาอยู่ด้วยกัน
‎- ครับ ก็โอเค

703
00:32:12,722 --> 00:32:15,224
‎ที่จริงฉันเคยเลี้ยงไก่นะ

704
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
‎- โอเค แล้ว…
‎- แม่ไม่ให้เราเลี้ยงหมา

705
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
‎สมัยเด็กๆ ฉันหมกมุ่นกับหมามาก

706
00:32:20,313 --> 00:32:23,900
‎เราอยู่ใกล้กับ ใกล้กับชายทะเล

707
00:32:23,983 --> 00:32:26,110
‎ไปทางชายฝั่งมากกว่า

708
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
‎มีครั้งหนึ่งตอนแฟชั่นวีคในเดือนกุมภาพันธ์

709
00:32:29,030 --> 00:32:31,908
‎มันแย่ที่สุดเลยเพราะฉันสวมส้นสูง

710
00:32:31,991 --> 00:32:34,285
‎ตอนนั้นหิมะตก พื้นเป็นน้ำแข็ง มีพายุหิมะ

711
00:32:34,369 --> 00:32:36,287
‎คือผมต้องไปแล้วจริงๆ

712
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
‎ผมนัดกับเพื่อนไว้

713
00:32:40,833 --> 00:32:42,961
‎- คืนนี้เหรอ
‎- คืนนี้ หลังจากนี้

714
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
‎- ใช่ ขอโทษนะ ผมไม่อยากตัดจบ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

715
00:32:46,381 --> 00:32:49,759
‎เราน่าจะไปช็อปปิ้งหรือเที่ยวด้วยกันสักวันนะ

716
00:32:49,842 --> 00:32:51,552
‎- หมายถึง…
‎- ได้ แน่นอน

717
00:32:51,636 --> 00:32:54,430
‎บอกตามตรงนะ อดัมเป็นคน…

718
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
‎เขาดูเงอะงะนิดหน่อย

719
00:32:56,015 --> 00:32:58,184
‎ฉันพยายามเปิดใจให้การเดต

720
00:32:58,267 --> 00:33:02,021
‎แต่ฉันคิดว่าพอถึงเวลา คนที่ใช่ก็จะมาเอง

721
00:33:02,105 --> 00:33:05,608
‎ฉันจะไม่ยอมให้โดโรธีกดดันให้ฉันไปเดตอีก

722
00:33:05,692 --> 00:33:06,734
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

723
00:33:18,705 --> 00:33:20,748
‎เริ่มจากชุดนี้ ต้องเปิดตัวให้ใหญ่

724
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
‎ใช่ มันเริ่ดไปเลย โอเค

725
00:33:22,667 --> 00:33:25,336
‎ผมตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้ถ่ายแบบครั้งนี้

726
00:33:25,420 --> 00:33:28,464
‎สำหรับผม วีเป็นหนึ่งในนิตยสารที่ดีที่สุดในโลก

727
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
‎และพวกเขาขอให้คุณถ่ายแบบลงนิตยสาร

728
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
‎พวกเขาเมาเหรอ

729
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
‎พวกเขาไม่ได้เมา

730
00:33:35,346 --> 00:33:38,182
‎คุณได้ลงปกนะ แอนนา หน้าปกเชียวนะ

731
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
‎คุณนี่มัน…

732
00:33:39,350 --> 00:33:40,351
‎ในที่สุด

733
00:33:41,602 --> 00:33:44,897
‎มีแค่คุณ คุณคนเดียว จะต้องน่าทึ่งแน่

734
00:33:44,981 --> 00:33:49,444
‎นิโคลาเป็นอัจฉริยะด้านงานที่เขาทำ

735
00:33:49,944 --> 00:33:53,156
‎เขาเป็นผู้อำนวยการ
‎ฝ่ายสร้างสรรค์ของเลดี้กาก้า

736
00:33:53,239 --> 00:33:55,867
‎และฉันเชื่อใจเดม่อน แม้จะไม่แสดงออก

737
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
‎เขารักความสมบูรณ์แบบ

738
00:33:57,577 --> 00:33:58,870
‎ฉันคิดว่าเขาสุดยอด

739
00:33:59,537 --> 00:34:00,955
‎คุณเป็นซูเปอร์สตาร์

740
00:34:01,706 --> 00:34:04,500
‎อยากรู้จังว่าแฟนๆ จะต้องการอะไรจากเธออีก

741
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
‎น่าจะเป็นภาพเปลือย

742
00:34:05,835 --> 00:34:06,794
‎ภาพเปลือยเหรอ

743
00:34:09,964 --> 00:34:10,882
‎เริ่มเลย

744
00:34:19,640 --> 00:34:22,351
‎ที่รัก ของฉันอยู่ไหน เอาลงหน่อย ลงให้สุดเลย

745
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
‎สมเป็นไอคอนตัวจริง

746
00:34:30,443 --> 00:34:31,778
‎หายใจเข้าและออก

747
00:34:33,654 --> 00:34:35,448
‎โดดเด่น

748
00:34:38,618 --> 00:34:40,912
‎ฉันดีใจที่ตอบตกลง

749
00:34:40,995 --> 00:34:44,791
‎เพราะฉันได้สัมผัสประสบการณ์ที่น่าทึ่ง

750
00:34:44,874 --> 00:34:49,170
‎ฉันมักจะพูดว่าเราต้องสนุกกับชีวิต

751
00:34:49,253 --> 00:34:51,631
‎ฉันแค่คิดว่าเราควรลองทำทุกอย่าง

752
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
‎เสร็จแล้ว ทุกคน

753
00:35:02,892 --> 00:35:05,645
‎(เบรครูม ลอสแอนเจลิส
‎เบรครูมแอลเอด็อตคอม)

754
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
‎- ผมเอง ไม่ ผมเอง
‎- ไม่…

755
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
‎ผมเปิดเอง

756
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
‎- ฉันเปิดเอง
‎- ให้ผมดูแลคุณนะ

757
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
‎- สวัสดี
‎- มีอะไรกินไหม

758
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

759
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ดีใจที่ได้เจอ

760
00:35:20,409 --> 00:35:22,078
‎เรามาทำลายข้าวของ

761
00:35:22,161 --> 00:35:24,539
‎- เยี่ยม สมบูรณ์แบบ
‎- แค่ทำลายข้าวของ

762
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
‎แต่อย่าหักอกฉันนะ

763
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
‎- ได้เลย
‎- อย่าหักหลังฉันด้วย

764
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
‎ผมเคยได้ยินเรื่องเบรครูมมาก่อน
‎ผมรับปากไม่ได้นะ

765
00:35:33,464 --> 00:35:35,007
‎คิมชวนผมไปเดต

766
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
‎นี่เป็นวันที่ดี

767
00:35:39,679 --> 00:35:41,889
‎เอาล่ะ ผมขออธิบายก่อนจะเริ่มกัน

768
00:35:42,515 --> 00:35:44,600
‎นี่คือหน้ากากนิรภัย ส่วนนี่ถุงมือ

769
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
‎ใส่ถุงมือกระดาษก่อน แล้วค่อยใส่อันนี้

770
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
‎โอเค

771
00:35:49,897 --> 00:35:52,316
‎ผมเคยเห็นในหนังครั้งหนึ่ง ต้องลองบ้าง

772
00:35:53,734 --> 00:35:54,735
‎ผมเพิ่งทำไป

773
00:35:54,819 --> 00:35:58,197
‎- ใช่ ฉันเรียนจากคุณไง
‎- เยี่ยมไปเลย นี่หน้ากากใช่ไหม

774
00:35:58,281 --> 00:36:01,033
‎- ใช่ ผมอยากใส่อันนี้
‎- เหมือนในสตาร์ วอร์สเลย

775
00:36:01,117 --> 00:36:03,828
‎- ใช่ เจ๋งชะมัด
‎- เหมือนสตอร์มทรูปเปอร์

776
00:36:03,911 --> 00:36:05,288
‎ใช่เลย

777
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
‎- แต่ใส่แล้วมองไม่เห็นเลย
‎- เท่จัง

778
00:36:08,166 --> 00:36:09,917
‎ที่นี่ไม่ใช่เอคโค่พาร์ค ยัยโง่

779
00:36:10,877 --> 00:36:12,420
‎ล้อเล่นใช่ไหม

780
00:36:13,921 --> 00:36:15,631
‎- นี่เป็นกับดักเหรอ
‎- หมายความว่ายังไง

781
00:36:15,715 --> 00:36:17,258
‎- ทำแบบนี้ทำไม
‎- เดตคู่ไง

782
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
‎เดตคู่เหรอ

783
00:36:18,426 --> 00:36:21,304
‎- ไม่ นี่มันบ้าชัดๆ
‎- พวกคุณต้องปรับความเข้าใจกัน

784
00:36:21,387 --> 00:36:24,265
‎- จะให้ผมคุยกับหมอนั่นตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

785
00:36:24,348 --> 00:36:27,310
‎ฉันกับเคลลี่ตัดสินใจจับเควินกับเคนมาเจอกัน

786
00:36:27,393 --> 00:36:29,103
‎ด้วยความหวังว่าจะคืนดีกันได้

787
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
‎เพราะพวกเขาเป็นคู่ซี้กัน

788
00:36:32,356 --> 00:36:34,859
‎เควินกับเคนก็เหมือนพิงกี้แอนด์เดอะเบรน

789
00:36:34,942 --> 00:36:36,861
‎น่ารักจะตาย

790
00:36:36,944 --> 00:36:38,779
‎เคน นี่

791
00:36:38,863 --> 00:36:41,115
‎เดี๋ยวก่อน

792
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
‎ไม่

793
00:36:42,116 --> 00:36:44,035
‎ผมนึกว่าเรามาเดตกัน

794
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
‎ฉันไม่รู้จะใช้วิธีไหนแล้ว

795
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณจะปฏิเสธ เขาก็จะปฏิเสธ

796
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
‎- ใช่ นั่นแหละประเด็น
‎- ใช่

797
00:36:51,751 --> 00:36:54,128
‎ไม่ มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

798
00:36:54,795 --> 00:37:00,218
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคิมจะใช้
‎อำนาจเหนือผมมาหลอกว่าเราจะไปเดต

799
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
‎แต่ที่จริงพาไปเจอเคน

800
00:37:02,553 --> 00:37:06,474
‎ให้โอกาสเขาหน่อย เราต้องรู้จักแสดงความรู้สึก

801
00:37:06,557 --> 00:37:07,558
‎นี่มันไร้สาระ

802
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
‎- ปล่อยไว้นานเกินไป… ก็ใช่ไง
‎- นี่มันไร้สาระ

803
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
‎ทำไมเขาไม่ส่งข้อความหาผมแบบผู้ใหญ่

804
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
‎ถามจริง คุณอยากตัดเพื่อนกับเขาจริงๆ เหรอ

805
00:37:14,899 --> 00:37:17,610
‎- ผมไม่อยากตัดเพื่อน
‎- ก็นั่นแหละ

806
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
‎ไม่เอาน่า เควิน ไครเดอร์

807
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
‎คุณพูดถูก คิม ลี

808
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
‎เอาไงต่อ

809
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
‎- พาเขาเข้ามา
‎- ได้

810
00:37:25,618 --> 00:37:27,161
‎ทำไมถึงใส่ถุงมือเนี่ย

811
00:37:27,745 --> 00:37:29,914
‎เคน แพนด้า

812
00:37:30,790 --> 00:37:31,666
‎คุณโอเคไหม

813
00:37:31,749 --> 00:37:34,252
‎ผมโอเค แค่ไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

814
00:37:34,335 --> 00:37:38,714
‎เขาไม่เคยติดต่อมาเพื่อขอโทษเลย

815
00:37:39,257 --> 00:37:42,426
‎- เขาอาจจะอยากขอโทษแล้วก็ได้
‎- ไม่ คุณเป็นคนจัดฉาก

816
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
‎เขาอยากคุยนะ

817
00:37:47,014 --> 00:37:50,351
‎เราอยู่ในแอลเอ
‎รู้ไหมว่าเพื่อนดีๆ หายากแค่ไหน

818
00:37:52,853 --> 00:37:55,439
‎ลองดูสักครั้ง ถ้าคุณอยากกลับ เราจะกลับ

819
00:37:58,776 --> 00:38:00,069
‎โอเค นี่มันอะไรกัน

820
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ต้องสนุกแน่

821
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
‎- เคยมาที่นี่ไหม
‎- ไม่เคย

822
00:38:03,864 --> 00:38:05,783
‎นี่คือเบรครูม

823
00:38:05,866 --> 00:38:07,994
‎- นี่ดูอันตรายจัง
‎- สวัสดี

824
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
‎ขอโทษนะที่ทำเดตพัง เป็นยังไงบ้าง

825
00:38:10,413 --> 00:38:12,039
‎- ใช่
‎- เราทุบรถได้ไหม

826
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
‎- ถุงมือนี่อะไรน่ะ
‎- เราควรจะใส่มัน

827
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
‎- ไม่ใช่ดิออร์หรือหลุยส์ วิตตอง
‎- ไม่ใช่

828
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
‎- ไง เคน
‎- ไง เป็นยังไงบ้าง

829
00:38:20,339 --> 00:38:21,549
‎ก่อนอื่น ผมอยากจะ…

830
00:38:22,675 --> 00:38:25,845
‎ผมอยากขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นที่งาน

831
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
‎ผมทำไปด้วยความโกรธ

832
00:38:30,599 --> 00:38:33,144
‎และคับข้องใจที่สะสมอยู่จริงๆ

833
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
‎ไม่ คิมไม่เหมือนคนอื่น เธอเป็นเพื่อนผม

834
00:38:35,104 --> 00:38:36,188
‎เดี๋ยว

835
00:38:37,815 --> 00:38:39,066
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

836
00:38:41,527 --> 00:38:45,364
‎ผมไม่น่าทำแก้วแตก

837
00:38:45,448 --> 00:38:47,992
‎และตะคอกคุณ และต่อว่าคุณแบบนั้น

838
00:38:48,075 --> 00:38:51,329
‎น่าจะมีวิธีที่ดีกว่านั้นที่จะคุยเรื่องพวกนี้กับคุณ

839
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
‎ผมมีหลายอย่างที่ยังค้างคาใจ

840
00:38:57,376 --> 00:38:59,086
‎ผมแค่รู้สึกว่าคุณ…

841
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
‎ไม่ใช่ว่ามันแย่นะ

842
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
‎ที่จริงก็แย่เหมือนกัน

843
00:39:05,259 --> 00:39:07,470
‎ผมรู้สึกว่ามันทำลายหลายๆ อย่าง

844
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
‎ทำลายความไว้ใจของผมต่อคุณ

845
00:39:09,805 --> 00:39:11,098
‎- ผมรู้สึกโดนหักหลัง
‎- ใช่

846
00:39:11,182 --> 00:39:13,934
‎และมันเจ็บที่คุณเลือกข้าง

847
00:39:14,018 --> 00:39:16,687
‎และไม่คุยกับผมก่อนด้วยซ้ำ

848
00:39:17,271 --> 00:39:19,607
‎โอเค จะเริ่มยังไงดี

849
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
‎ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจว่า

850
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
‎ถ้าคิมเป็นฝ่ายทำแบบนั้นกับคุณ

851
00:39:24,403 --> 00:39:27,114
‎ไปมีอะไรกับคนอื่น ผมก็จะบอกคุณเหมือนกัน

852
00:39:27,198 --> 00:39:28,783
‎ถ้าเธอทำอะไร…

853
00:39:30,826 --> 00:39:33,913
‎ก็คุยกับเธอและให้โอกาสเธอเลือก โอเคไหม

854
00:39:33,996 --> 00:39:35,748
‎ผมคิดว่าสิ่งที่เราทำได้คือ…

855
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
‎- ผมไม่อยากฟัง…
‎- ต่อไป…

856
00:39:37,750 --> 00:39:40,127
‎ผมไม่อยากให้คุณเป็นโค้ชชีวิตคู่และคนกลาง…

857
00:39:40,211 --> 00:39:43,547
‎ผมไม่ได้ทำตัวเป็นโค้ชชีวิตคู่ ผมแค่บอกความจริง

858
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
‎และอะไรที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นจริง

859
00:39:45,174 --> 00:39:47,009
‎มันไม่ใช่ความจริง มันคือความเห็นของคุณ

860
00:39:47,093 --> 00:39:47,968
‎บอกข้อเท็จจริง

861
00:39:48,052 --> 00:39:51,097
‎- ข้อเท็จจริงคือ…
‎- ความเห็นคุณทำให้เธอเสียใจ

862
00:39:51,180 --> 00:39:54,266
‎- ผมไม่คิดว่ามันเป็นความเห็น
‎- คุณก็คงอยากให้เขาบอกคุณ

863
00:39:54,350 --> 00:39:57,812
‎แต่สิ่งที่เขาพูดก็ทำให้คุณเสียใจโดยไม่ควร

864
00:39:57,895 --> 00:40:00,981
‎ให้ผมคุยกับคุณสิ ตอนนี้คุณไว้ใจผมน้อยกว่าเดิม

865
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
‎ผมไม่เหมือนคนอื่นๆ ที่คุณเคยคบนะ คิม

866
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
‎ผมว่าคุณไม่เปลี่ยนไปเลย

867
00:40:10,491 --> 00:40:13,828
‎ผมแค่รู้สึกว่า เคน รู้สึกว่าชีวิตผมถูกควบคุม…

868
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
‎- โดยเคนเหรอ
‎- ใช่

869
00:40:15,538 --> 00:40:19,500
‎อย่าพูดแบบนั้น ผมไปควบคุมตรงไหน
‎ในเมื่อคุณใช้ชีวิตของคุณเอง

870
00:40:19,583 --> 00:40:22,711
‎อย่าพูดแบบนั้น นั่นเป็นคำโกหก
‎คำโตที่สุดที่ผมเคยได้ยินเลย

871
00:40:22,795 --> 00:40:26,006
‎- เพราะแบบนี้คุณถึงคุยด้วยยาก
‎- ผมไม่เคยควบคุมคุณ

872
00:40:26,090 --> 00:40:27,049
‎ผมแค่เหนื่อย

873
00:40:27,133 --> 00:40:29,051
‎ผมแค่หมดแรง

874
00:40:29,135 --> 00:40:32,054
‎เพราะหลายปีที่คบกับเควินมา

875
00:40:32,138 --> 00:40:35,349
‎ผมทุ่มเทในฐานะเพื่อนแต่กลับต้องเจออะไรแบบนี้

876
00:40:35,433 --> 00:40:36,851
‎ผมไม่หวังอะไรตอบแทน

877
00:40:36,934 --> 00:40:40,146
‎แต่ไม่คิดว่าเขาจะหยาบคายกับผม

878
00:40:40,229 --> 00:40:42,773
‎ผมอยากอยู่ท่ามกลางคนที่เห็นค่าของผม

879
00:40:42,857 --> 00:40:44,233
‎ผมอยากได้คนที่รักผม

880
00:40:44,316 --> 00:40:47,319
‎และผมไม่รู้ว่าเควินมีความภักดีบ้างไหม

881
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
‎ผมไม่มีอะไรจะคุยแล้ว

882
00:40:49,947 --> 00:40:52,074
‎ไปเคลียร์กันข้างในเถอะ มันเป็นวิธีที่ดี…

883
00:40:52,158 --> 00:40:54,785
‎ไม่ ผมว่าต่อไป ผมไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้อีก

884
00:40:54,869 --> 00:40:56,787
‎อย่างน้อยผมก็พูดไปแล้วในฐานะเพื่อน

885
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

886
00:40:58,372 --> 00:41:01,500
‎อย่างน้อยพวกคุณก็ได้เริ่มคบกัน
‎โดยรู้ความจริง รู้ไหม

887
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
‎ดังนั้นขอให้ประสบความสำเร็จ

888
00:41:03,878 --> 00:41:06,672
‎ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

889
00:41:06,755 --> 00:41:09,383
‎แต่ผมคิดว่าสักวันคุณจะรู้ว่า

890
00:41:10,050 --> 00:41:12,428
‎บางครั้งความภักดีก็สำคัญเหมือนกัน

891
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
‎ผมเคยทำให้คุณผิดหวังบ้างหรือเปล่า

892
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
‎จะเริ่มยังไงดี

893
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
‎ฉันว่าพวกคุณยังมีเรื่องต้องคุยกันอีก

894
00:41:23,647 --> 00:41:25,316
‎มาคุยเรื่องของคิมให้เสร็จก่อน

895
00:41:25,399 --> 00:41:26,275
‎- ไม่
‎- ไม่

896
00:41:26,358 --> 00:41:29,111
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะทำเป็นลืมไปได้ ผมอยากคุย

897
00:41:29,195 --> 00:41:33,407
‎ผมพยายามคิดว่ามันยังไงกันแน่
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

898
00:41:33,491 --> 00:41:37,620
‎ผมอยากให้มันจบๆ ไป อยากก้าวต่อไป
‎อยากให้คืนนี้เป็นคืนที่ดี

899
00:41:39,955 --> 00:41:43,125
‎เคนว่าผมไม่มีความภักดี เหลวไหลทั้งเพ

900
00:41:43,209 --> 00:41:46,378
‎ผมรู้ความลับใหญ่ของเขาและไม่เคยบอกใคร

901
00:41:46,462 --> 00:41:49,340
‎ผมไม่มีทางแพร่งพรายมัน

902
00:41:49,840 --> 00:41:51,342
‎แถมเขามีความลับเยอะด้วย

903
00:41:51,967 --> 00:41:54,595
‎ผมรักคุณในฐานะเพื่อน

904
00:41:54,678 --> 00:41:58,098
‎นั่นคือความจริง ผมแค่อยากได้มิตรภาพจากคุณ

905
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
‎คุณไม่จำเป็นต้องดูแลผม

906
00:42:00,059 --> 00:42:03,354
‎ไม่จำเป็นต้องสอดแนมให้ถึงจะเป็นเพื่อนกันได้

907
00:42:04,605 --> 00:42:08,067
‎ผมเข้าใจว่าวัฒนธรรมเอเชีย
‎โดยเฉพาะจากพ่อแม่คุณ

908
00:42:08,150 --> 00:42:13,322
‎พวกเขาไม่ยอมรับคุณ
‎และนั่นอาจเป็นสิ่งที่ผมไม่ได้ทำให้คุณ

909
00:42:13,405 --> 00:42:16,408
‎ผมอยากขอบคุณและยอมรับว่าคุณ…

910
00:42:16,492 --> 00:42:19,537
‎คุณยังเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม คอยช่วยเหลือผม

911
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
‎และถ้าคุณรู้สึกว่าผมไม่เห็นค่า
‎ก็เป็นความผิดของผมเอง

912
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
‎ผมแสดงให้เห็นมากขึ้นได้ว่าผมเห็นค่าคุณ

913
00:42:25,501 --> 00:42:27,294
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

914
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
‎- ผมรู้
‎- ใช่

915
00:42:28,587 --> 00:42:31,423
‎ผมไม่อยากทำให้คุณรู้สึกว่าผมไม่เห็นค่า

916
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
‎- คุณมีความหมายกับผมมาก
‎- ใช่

917
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
‎แถมยังทำเพื่อผมมามาก

918
00:42:37,179 --> 00:42:40,474
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณไม่ต้องดูแลผม

919
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
‎- พอได้แล้ว คุณมันบ้า
‎- โอเคไหม

920
00:42:42,268 --> 00:42:44,853
‎- มานี่
‎- พวกคุณนี่ตลกจัง

921
00:42:44,937 --> 00:42:47,856
‎- ไม่นะ
‎- จูบเลย

922
00:42:48,649 --> 00:42:51,151
‎เย่

923
00:42:51,235 --> 00:42:52,903
‎เควินกับเคนกลับมาคบกันแล้ว

924
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
‎เอาล่ะ เยี่ยมเลย

925
00:42:54,071 --> 00:42:55,698
‎- ไปพังของกัน
‎- ได้

926
00:42:55,781 --> 00:42:59,868
‎ผมคิดว่าต่อไป ผมจะเข้าใจเหตุผล
‎ของเควินให้มากขึ้น

927
00:42:59,952 --> 00:43:01,787
‎แต่ผมเกิดปีมะเส็ง

928
00:43:01,870 --> 00:43:05,499
‎ส่วนเควินเกิดปีกุน

929
00:43:05,583 --> 00:43:08,961
‎เวลาคนปีกุนเป็นเพื่อนกับคนปีมะเส็ง

930
00:43:09,044 --> 00:43:12,298
‎ในตอนต้นจะมีความสนุก มีแรงดึงดูด

931
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
‎มันคลิกกัน

932
00:43:14,091 --> 00:43:18,095
‎แต่ตามนักษัตร สุดท้ายจะเข้ากันได้ไม่ดีเท่าไร

933
00:43:24,184 --> 00:43:25,436
‎ให้ตายสิ สนุกจัง

934
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
‎ตายแล้ว พวกเขาบ้าไปแล้ว

935
00:43:28,022 --> 00:43:30,983
‎- เดี๋ยว โอเค พังแล้ว
‎- น่าจะพาแอนดรูว์มาด้วย

936
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
‎ตายแล้ว

937
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
‎ฉันหมดแรงแล้ว

938
00:44:07,645 --> 00:44:11,565
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม