BİR NETFLIX DİZİSİ
-Tanrım. Bu… -Ne diyeceğim, boş ver.
Hayır, çok boktan bir şey, çok kabaydı.
Merak ettiğiniz bir şey varsa doğrudan bana sorun.
Gidip Kane'den öğrenmeyin.
Ben her şeyi söylerim. Saklayacak bir şeyim yok.
Delirdin mi? Kim'i uyarmayayım mı?
Ne konuda? Ben iyi biriyim.
Arkadaşım o. İyi biri olduğunu biliyorum, Kim'i kolluyorum.
Ona söyledim.
Onunla ciddi düşünüyorum, bu konuda ciddiyim.
Diğer kızla bir hafta önce yattın.
Bir hafta önce başka bir kızla yatmadım!
Başka kiminle yatarsan yat, umurumda değil ama Kim arkadaşım.
-Ciddi düşünüyorsan ciddi ol, tamam mı? -Olmak istiyorum!
Siktir!
Vay canına.
Biraz büyüyün çocuklar. Büyüyün.
-Değil mi Jaime? -Cidden.
Boğazıma mantar kaçtı.
Mantar mı?
Bu yaptığı çok kaba Kelly. Onu buraya davet ettik bir de.
Evet, çok farklı ele alınabilirdi.
Öfkesine yenik düştü ama…
Travmamı tetikliyor. Eski sevgilimi hatırlatıyor.
Buna neden olduğu için siktirsin.
Yok, bana arka çıktığın için sağ ol.
İyilik olsun diye yaptığını düşünmesi çok saçma.
Her şeyi boka sardırmakta üstüne yoktur
ve bu doğru değil.
Senin bütün olayını bozdu.
Hayır ama zamanları çarpıtıyor.
Kevin'ı savunduğumdan değil ama randevudan önce miydi, sonra mı?
Önceydi.
Ama onu uyarmam gerekir. Sonra acı çekmemesi için.
Ama geçmişte olmuş.
Onu anlıyorum.
Altı ay önce olsa neden gidip Kim'e söyleyeyim?
-Söylemem. -Tamam.
Ama çok yakın zamandaydı, olay o.
Artık Kim, geçmişini biliyor.
Şimdiki zamanını ve geleceğini istemek sana kalmış.
Görüşmeyi, onunla çıkmayı istiyorum. Ciddi olalım istiyorum.
Randevudan döndüğümüzün ertesi günü bunu Kane'e bile söyledim.
Sonra gidip arkamdan ona neler demiş…
Ben kaçarım.
-Çok üzgünüm. -Hayır, senin suçun yok!
Seni seviyorum. Sağ ol.
-Ben de seni. Ara beni. -Hadi gidelim.
-Hemen telefonuma bakayım mı? -Elbette.
Kim.
Lanet olsun!
Kim.
-Beni biraz bekler misin? -Tabii.
Ne var?
Sana yalan söylemem.
Bu hiç…
-Sonuçta uydurmamış. -Randevudan sonra değildi.
Sana dürüst davranıyorum.
Evet, hayatımın bir döneminde hiç evlenmek istemediğimi sanıyordum
ama seninle tanışıp beraber Solvang'de o anı yaşayınca
her şey anlam kazanmaya başladı. "İşte bu çok…" oldum.
Peki.
Doğru geliyor. Senden hoşlanıyorum.
Neden gülüyorsun?
Beni iyice deli edeceksin.
Beni geçmişimle yargılama lütfen.
Sana karşı hislerim var. Ciddi olmak istiyorum dediğimde ciddiydim.
Emin misin?
İstiyorum.
Aklımda bir sürü karışık his ve karışık duygu var.
Gerçek olduğuna inanmakta neden bu kadar zorlanıyorum, bilmem.
İyi miyiz?
Evet.
Bana yalan söylemeyeceğine söz ver, yeter.
-Söz. Söylemedim de. -Tek isteğim o.
Yemin ederim.
Bence Kane ile konuşmalısın. Aranızda ne var sizin?
Dediğin gibi tuhaf bir ilişkimiz var. Kardeşçe bir sevgi gibi ama tam da değil.
Hepimizden bir şeyler mi saklıyorsunuz? Kane'le aranızda bir şey mi var?
Ondan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
Gey olsam bile o benim tipim değil, emin ol.
-Belki biseksüelsindir. -Pek sanmam.
Kim…
-Senden nefret ediyorum. -Etmiyorsun.
-Ediyorum. -Etmiyorsun.
Evet, etmiyorum.
Anna nerede kaldı?
ANNA SHAY'İN YENİ MÜLKÜ
Anna!
Duydun, değil mi?
Tabii ki duydum. Yanındayım.
Sağır değilim.
Onu da duymayacaksam işitme cihazı almam gerekir.
Karanlıkta parlıyor mu bu?
-Bilmem ki. -Parlamalı.
-Parlamıyorsa parlamalı. Evet. -Süper olurdu.
-Süpermiş. -Merak ettim bak.
Gece takılmak istersen karanlıkta parlayan kıyafetlerim var.
Eğlenceli olur.
-Sen gececi misindir? -Yok, 10'da yatarım.
-Sahi mi? -Evet.
-Ben o saatte yemek yememiş olurum. -Ne?
Sabaha karşı iki üç gibi yerim.
Akşam yemeğini mi?
Açıkçası ben ne zaman canı isterse veya acıktığında yemek yiyenlerdenim.
Pek acıkmayan biri gibi duruyorsun.
Evet.
-Selam Anna! -Kevin!
Merhaba, nasılsın?
-İyi. -Üzerindeki…
Bu imajı sevdim Anna.
Kane'in partisinde yaşanan durumdan sonra
aranız nasıl bu aralar?
-Kane'i gayet iyi tanırım. -Peki.
Böyle bir durumda kalınca vakte ihtiyacı olur.
-Öyle… -Sakinleşmek için.
-Aramaz. Mesaj yazmaz. -Öyle mi?
Herkesle bu konuyu konuşuyordur.
Herkesle mi?
Dün akşam korktum resmen.
Hiç korkmazdım ama bu defa, "Siktir, bana vuracak" falan oldum.
Grubumuz dedikoduya bayılır.
Kane dedikodu yapar, Kelly yapar, Kim dedikoduya bayılır.
Kim ile Kevin'dan hangisi senin için önce gelir?
O an hangisi haklıysa.
Güzel cevap.
Bence Kevin'ın gözünde raconu bozmuş oldun.
Düşününce bile stres oluyorum.
Sivilce çıktı resmen.
-Yıllardır çıkmamıştı. -Hiç belli olmuyor.
Sanırım o anki durum içerisinde
daha iyi davranabilirdim.
Resmen bardağı aldı ve onu parçaladı.
O kadar kızmıştım ki elimdeki bardağı parçaladım.
Elinle mi parçaladın? Çok ince veya ucuz bir şeydi herhâlde.
Acayip kalındı.
Cam eşyalarla arası bir türlü barışmadı.
-Çok kalın bardaktı. -Çok maço bir hareket olmuş.
Çok, evet.
Çok canımı sıktı.
Sence Kim konusunda ne yapayım?
Kim'den beklentin nedir? Bu iş nereye varacak sence?
Kendi kendine gelişsin istiyorum.
Çomak sokmasınlar istiyorum. Sırf geliştiğini gördükleri için.
Ne…
Kim, sana adım atmıyorsa sence ne sıkıntı vardır?
Madem çok iyi vakit geçirdiniz ve her şey yolunda,
neden hepsi tamamen Kane'in suçu? Kendi karar veremiyor mu Kim?
Niyetimin iyi olduğuna inanmakta biraz zorluk çekiyor, o kadar. Sanırım.
Şeftalinin gücünden kolla kendini.
Neyden kollasın?
-Şeftalinin gücünden. -Çok oyun var.
Ben zaten daha çok popocuyum.
İyi, bunu bildiğim iyi oldu. Sağ ol.
-Popocu, evet. -Evet, Jamie'yle şey olduk…
-Panda! -Selam.
-Selam Kane. -Panda Express!
-American Express olacaktı. -Pardon.
-Nasılsın? -Hoş geldiniz.
Burası ne güzel.
-Şirin, değil mi? -Hava çok güzel.
-Nasılsın? -Hoş geldin.
Şampanya eşliğinde makaron!
Yukon altın…
Nasıl okunuyor bu?
-Yakitori. -Yakitori.
Biliyordum!
-Atıştırmalıklar. -Sağ olun.
-Ne demek? -Harika, açım.
-Bıçak var mı? Adam öldüreceğim de. -Hayır, sakın.
Kör bıçak var.
-Evet! -Öldürmek istediği adam burada değil.
Adam… Şaka yaptım. Çok sağ olun.
Kevin bende büyük hayal kırıklığı yarattı. Hatta hayal kırıklığım devam ediyor çünkü…
Çok üzücü.
Olay şu ki Kane, biz başkalarını değiştiremeyiz.
-Kendimizi değiştirebiliriz. -Aynen! O yüzden mesafe koydum.
Yine de aranızı düzeltmeye çalışın, belki yanlış anlaşılmadır.
Arkadaşlarımın böyle insanlar olduğuna inanamıyorum.
Christine'e gittim.
Beraberiz, oturuyoruz. Annesini kaybettiğini paylaştı benimle.
Sonra durup dururken şey dedi:
"Az önce beni biri aradı. Bir arkadaşım. Şeymiş…
Anna beni bitirmeye çalışıyormuş."
-Biraz abartı geldi bana. -İlgiye mi muhtaç?
Bana hep o elektriği vermiştir, benden söylemesi.
Ya çok akıllı ya da çok aptal ama artık foyası ortada.
Çok akıllıdır.
Onu çok uzun zamandır tanırım. Hep çok ilerisini planlar.
Birkaç adım ilerisini. Şu anı değil.
-Bir amacı var. Şey… -Ne amacı?
-Bilmem. -Her şey için.
-Merak ettiğim o. -Kendini iyi göstermek için.
Christine hep rekabetçi olmuştur.
Anna ile olan ufak husumeti artık zıvanadan çıktı.
Belki de Anna şakasına söyledi ve o anlamını çarpıttı.
Biraz da Anna'ya takmış durumda galiba.
Pekâlâ, oylayalım.
Christine Chiu, Anna Shay hakkında gerçeği söylüyor diyenler el kaldırsın.
Eller yukarı. Satıyorum, satıyorum, el kalkmadı!
Kadın yalancı!
Dur ama cidden. Anna'nın ne diyeceğini çok merak ediyorum.
Doğru mu ki bu? Anna, "Ne alaka?" derse? Ya Anna evinde işinde gücündeyse?
-Sen sorsana. Sen gitmelisin. -Giderim.
Evet, git Anna'ya sor.
-"O dedi, bu dedi" muhabbetinden bıktım. -Ben konuşurum, evet.
Gerçeği bilmek istemez misin?
-İsterim. -Biri yalan söylüyor.
Sizden öğrenmek isterim. Anna'yla konuşmam.
-Anna'ya gidiyoruz. -Olabilir.
Ne demek, "Olabilir"? Yalnız gitmem ben.
-Gidersin! -Gitmem!
-Konumunu açsan yeter. -Nasıl yani?
-Konumunu paylaş benimle. -Paylaşmam.
Anca beraber, kanca beraber.
Benim hiç işim olmaz. Ben kenardan izlerim.
YAMASHIRO 100 YIL
Vay canına!
-Nasılsın? -Selam. Kevin.
-Selam. Nischelle, memnun oldum. -Ben de.
-Selam. -N'aber?
Kevin. Memnun oldum.
-Kim, senden bahsetmişti. -Evet. Bayağıdır arkadaşız.
-Doğum günü çocuğu gelmiş! -Gelmene çok sevindim.
Çok iyi görünüyorsun oğlum!
-Hoş geldin Jamie! -Selam.
Geldin! Harika görünüyorsun!
-Sen de öyle. -Çok teşekkür ederim!
Jamie, gel bakalım. Bu, Lewis.
-Jamie. Jamie, Lewis. -Nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
-Jaime, kolyen yıkılıyor. -Sağ ol!
Yıkılıyor.
Kolyene takmış durumdayım.
-Ne kadar taktığımı anlatamam. -Jamie moda uzmanıdır.
-Ağır mı o? -Biraz, çok değil.
Dur, sen Kim Lee'yi tanıyorsun.
-Kim'le çıkmış mıydınız? -Yok, arkadaşız. Evet.
Bana doğruyu söyle!
Bu muhteşem yaratık da kim? Aman Tanrım!
Geldiğiniz için çok teşekkürler!
Hiç Jamie ile çıktınız mı?
-Kiminle çıktım mı? -Jamie. Siz hiç…
-Hayır, asla olmaz. Çok genç. -Yeterince ateşli değil mi?
-Kim? -Jaime.
-Yaşı tutuyor. -Jamie, kaç yaşındaydın?
23 yaşındayım.
Jamie, olgunlaştın. Daha komik ve daha çekici oldun.
-Demek umut var. -Hâlâ çok genç.
Çok olgun birisin ama ben yapamam.
-Jamie, Lewis'inkini gördün mü? -Ne?
Evet, ne demek o? Biraz daha aç.
Yetişkin eğlencesi sektöründe.
-Tamam, anladım. -Benimki her yerde.
Hayır.
Yok, şaka yaptım. Yetişkin eğlencesi sektöründe değil.
-Artık değilim. -Çok insan ister.
Lewis Tan, Kim'le iyi arkadaş.
Deadpool, Mortal Kombat gibi Marvel filmlerinde rol aldı.
Aksiyon filmlerindeki süper kahramanlardan.
Vücudu bayağı sağlamdır herhâlde.
Bilemedim. Bence ben kamerada daha fotojenikim.
Üzgünüm Lewis, durum maalesef bu.
Anladım.
Sanki tanışmıştık, bilemedim. Gözüm ısırıyor.
-Öyle mi? -Evet, kesin.
-Belki, bilemedim. -Çıkaramadım. Neyse, memnun oldum.
Bu aralar Vogue'a çıktı. Değil mi Jamie?
Evet, yani… Karşılaştık mı yoksa bir yerde mi gördün?
Yok. Belki de. Belki, evet. Belki de uyduruyorum.
-Belki Vogue'un kapağında gördün. -Yok.
-Muhtemelen. -Vogue değil. Harper's Bazaar'dı.
-Harper's, güzel. -Ama evet.
Öyle yani.
Jamie'ye pek asılan olmadığından Lewis'in ona yürüdüğünü anlamadı sanırım.
Bu, en eski yürüme yöntemlerinden biridir.
"Seni bir yerden gözüm ısırıyor" diyerek kız tavlamak.
Lewis, Jamie'ye asılmakta kararlıysan
ilk yapacağın şey, "Selfie çekilelim mi?" demek olmalı.
Jamie'yi öyle kaparsın.
Jamie.
Uyan!
-Kusura bakmayın. -Masaya geri dön!
Jamie, biraz protein alman gerek.
Hâlâ tofu diyeti mi yapıyorsun? Tofu kaymağı diyeti.
Yok, yani… Evet, sürekli tofu yediğim doğru.
-Tofu kaymağı, çikolata. -O yüzden bu kadar ince.
Diyetim bu. Resmen tofu kaymağı ve çikolata.
Bence çok kötü.
Çikolata mı? Ama sen vegansın. Çikolatada süt var.
Bir sürü vegan çikolata var. Çok sayıda var.
Çok çeşitleri var.
Şerefe arkadaşlar!
-Yolculuğa! -Yolculuğa.
ANNA SHAY'İN YENİ MÜLKÜ BEVERLY HILLS
Nereye gidiyoruz?
Hastaneden yeni geldiği için ona bir bakmalıyım.
-Kime bakacaksın? -Sofia'ya.
Ha, Sofia. Sofia kim?
Şu an Sofia'nın içindesin.
-Ha, Sofia bu araba. -Bu arabayı kullanmayı unutmuşum.
Şaka değil, çok uzun zamandır hastanede.
Arabanla yeniden mi arayı ısıtacaksın?
Tamam, sikerler.
Biz… Yapma!
-Bu bir hız arabası. -Yavaş! Dur işareti var!
-Biliyorum. -Neden durmadın?
O işaret bir amaca hizmet etmiyor.
İyi ama öneri değil ki o.
Dur işaretine yaklaşınca hızlanan kimseyi görmemiştim.
Ama baktım. Bak. Hiç araba yok işte.
-Delice. -Önce ben geldim.
"Önce ben geldim"!
Ama öyle oldu.
-Şoförlüğün beni öldürecek. -Şu adamın önünü keseyim mi?
-Hayır! -Nasıl gittiğini görmem gerek.
Peki.
-Kevin, korkmuyorsun ya. -Evet.
Yok, daha önce hiç bu kadar tork hissetmemiştim.
Torkmuş. Sen torktan ne anlarsın?
Evet, biliyorum ama çok gibi geldi. Çok fazla tork.
-Yapma! -Ne oldu? Biri korna mı çaldı?
-Evet! -Neden?
Dur işareti var.
-Telefonun çalıyor. -Benim mi?
-Evet. -Telefonum mu?
Nerede? Duyuyorum.
Bekle. Belki de.
Sesli mesajın varmış.
Anna, aradım çünkü Nicola Formichetti ile
V Magazine'e Valentina'nın olduğu bir çekim yapacağız
ve o gün gelip bize ilham vermeni çok isteriz.
Elbette senin karelerini ben yakalayacağım.
Eğer ilgileniyorsan umarım bana güvenmeyi başarabilirsin.
Seni özledim diva.
Öylece kameranın karşısına geçip,
"Selam, benim" deme isteğim pek yok.
Bazı insanların aksine.
Hep kameranın önüne atlayan bazılarının.
Yapacak mısın?
-Yapacak mıyım mı? -Evet.
Hayır! Kamera önüne geçmeyi sevmem. Çok çekingenim.
-Ne? -Öyle.
Daha önce Anna'nın bir şeyi yapmak konusunda
bu kadar tereddüt ettiğini görmemiştim. Anna genelde her şeye açıktır.
Her yerde, her zaman, hangi macera olursa olsun.
Çok iyi poz veriyorsun, gördüm. Ortalığı yakıyorsun.
Kaç yıl önceydi?
-Bilmem… -20 mi?
-20 yıl önce miydi? -Yok, 30.
Evet, aynı seksiliği göster işte.
-Gucci'de duracağım. -Peki.
Çok stresli, bir şeyler almalıyım.
Şuradan U dönüşü yapacağım çünkü…
Anna!
Arkadaşlarınla güzel bir çekim.
Muhtemelen gitmelisin.
-Gerilme. -Gerilmiyorum. Sen beni geriyorsun.
Ben seni niye geriyorum?
U dönüşü yapmaya çalışıyorum ya, ondan işte. Merhaba.
Selam, iyiyim.
İnsanlar niye bir tuhaf yahu?
Sırf dönüyorum diye dik dik bakan… Yürü be!
Yasak yerden U dönüşü yaptığından.
-Yasak değildi. Son derece yasaldı. -Yasaktı.
Bence çekime gitmelisin.
Arkadaşların yapmanı istiyor. Tam senlik.
-Yap gitsin. -Komiksin.
Yap gitsin işte.
Bilemedim.
-Merhaba! -Selam, nasıl gidiyor?
-İyi. Sen nasılsın? -Hoş geldiniz.
Dorothy ben.
-Adam. Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Buraya ilk gelişim. -Hoş geldiniz.
Keyfinize bakın, bir şey olursa seslenin.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Merhaba. Dorothy!
-Merhaba! Nasılsın? -Merhaba.
Selam tatlım.
-Tatlı çocuk. Sence seksi mi? -Dövmeleri sevdin mi?
-Bence ona yakışmış. -Öyle mi? Tüm vücudu kaplı mı acaba?
Vücut dövmelerine bakılacak.
Dorothy ile pek çok ortak yanımız var
çünkü ikimiz de çok benzer ortamlarda büyüdük.
Dorothy'nin babası da Forbes'un milyarderler listesinde.
Dorothy de çok gerçek ki buna bayılıyorum
çünkü ben de çok gerçek biriyim. Lafını da sakınmaz. Aynı ben.
-Takım olabiliriz. -Evet.
-Aslında çok şekermiş. -Tam TLC.
O ne ki? Anlamadım.
-TLC mi? -TLC yok mu? Kız grubu hani.
Bilmiyorum, duymadım.
K-pop kız gruplarından mı? Değil.
-TLC. -Hayır, bilmiyorum!
Sen mi çok gençsin, ben mi çok yaşlıyım?
-Şuna bak. -Bence bu sana olur.
-Çok ufak gibi. Bebeklere göre sanki. -Ya da köpek yavrusuna.
Bence Jamie'nin
ilk önceliği imajı, tırnakları vesaire.
Giydiği şeyler uyumlu olduğu sürece mutlu.
Evet.
Selam hanımlar. Nasıl gidiyor?
-Selam Adam. -Selam, nasılsın?
Jamie, Adam'la tanışmış mıydın?
-Selam Jamie. Adam. -Merhaba. Memnun oldum. Yeni misin?
Evet, yeniyim. İmajın çok iyi. Vay canına.
Sağ ol. Buradan almıştım.
Arka tarafta güzel bir şeyler var mı? İyi şeyleri hep arkaya saklarlar.
-Evet. -Jamie'ye özel bir şeyler getir.
-Tamamdır, hemen geliyorum. -Peki.
-Çok ateşli. Adam'la çıksana. -Buradaki satıcılar hep çok ateşli oluyor.
O kibarlık yaparken senin,
"Arkada özel bir şeyler var mı?" demene hayranım.
-Adam'la çıkmalısın bence. -Daha şimdi tanıştık.
-Konuşalım, bakalım ne olacak. -Bence sen çık.
Hayır, bence sen çıkmalısın.
Aşk tanrısı moduna girdim. Adam'la çıksın diye Jamie'yi zorlayacağım
çünkü bence Jaime biraz içine kapanık, biraz çekingen ve sessiz.
Senin de elektrik vermen lazım. Erkekler de geri çevrilmek istemez.
Şey yapman gerekir, mesela dizine dokunman gerekir.
Evet, ben öyleyimdir. Her seferinde öylece otururum.
O yüzden bence biraz zorlanmaya ihtiyacı var.
-Beni takip et, dedi. -Üzgünüm, beklettim.
Evet. Bu, arşivimizden bir Helmut Lang. Sana çok yakışacak bence.
Helmut Lang mi?
Bir de bu parça var.
-Tatlıymış. -Bayağı havalı. Üst mü bu?
Adam, hayatında biri var mı?
Aslında yok, hayır.
-Kaç yaşındasın? -35 yaşındayım.
35. Burcun ne?
Yay burcuyum.
-Seni sınavdan geçiriyor. -Evet.
-Adam'ı haşlıyoruz. -Haşlıyoruz.
Şu an çalışıyor, bir yere kaçamaz, o yüzden…
Evet.
-Sizlerin burcu ne? -Akrep.
-Akrep mi? -Kasım.
Yay çok sadık, sofistike, bağımsız ve naziktir.
Senden o hissi alıyorum Adam.
-Ben de. -Sağ olun.
Bir şey gerekirse bana ulaşın.
-Numaram bu. -Sağ ol.
Evet, memnun oldum.
-Hoşmuş. -Tamam.
-Memnun oldum. -Umarım görüşürüz.
-Yakında görüşürüz. -Tamam.
Kart amma şekermiş. "Birbirimize yakıştık" yazıyor.
Tanrım, katılıyorum!
Biliyordum. Çocuğu görünce, "Jamie, şuna bak!" dedim.
-Belli olmaz. Denemekten zarar gelmez. -Aynen öyle.
Birinden hoşlanmak eğlencelidir.
-Biraz heyecan. -Oynaşmak.
-Öyle. -Evet.
ANNA SHAY'İN YENİ MÜLKÜ BEVERLY HILLS
Böyle tutacaktır.
Merhaba Anna!
-Merhaba. -Selam, nasılsın?
-İyi, sen? -Evin çok güzel olmuş.
-Selam Maria! -Nasılsın?
İyiyim. Selam Anna. Sen nasılsın?
Kuyruğuyla bana şaplak atıyor. Evet, evet!
Ay çöreği getirdim!
Singapur'dan.
İçeriye geçelim mi? İşiniz bitti mi?
-Hayır, bitmedi. -Bitti mi?
Neyin ne olduğunu anlamak için Anna'ya geldik çünkü söylentiler var.
Aslında oldukça gerginim
çünkü ona şey konusunda özür dilemiş olsam da,
penis pompası konusunda,
hâlâ benimle bir alıp veremediği var gibi.
Penis pompası o!
Seks oyuncağını nasıl buldun?
O şeyi ben bulmadım ki.
Banyona giren oydu.
-Suçu ona atma! -Atmıyorum!
Anna, tersine denk geldiğinde elçiyi idam ettirecek bir insan gibi.
Ne olur ne olmaz, palo santo getirdim.
-Ne? -Lazım olursa diye.
-Bana vermesene. -Çantana at.
-Neden bende duruyor? -Ne olur ne olmaz.
-Ne zamandır yanında… -Arınma yapmayı sevmem.
Ay çöreği çok iyiymiş. Kaç kaloriydi bu?
Bin kalori ama olsun, değer.
Tanrım!
Tanrım! Geliyor!
Ölmek istemiyorum!
Beni öldürecek! Ben dökmedim!
-Sorun değil. -Hayır, sorun.
Hayatımdan endişeliyim. Ölmek istemiyorum.
Bizi hiç davet etmez.
-Sen. -Hayır, sen!
Ben dökmedim. Senin ay çöreğin bu! Üstelik sen…
Kane! Öyle olmaz! Tanrım.
Eyvah, halıya da döküldü.
Köpeği getir lan buraya!
Söyle köpeğe, Anna gelmeden şunları yesin.
Apollo, Arrow!
Buraya gelin.
-Ay çöreği! -Gel.
Ay çöreği.
Hadi, ay çöreği yiyelim! Hadi!
Yemek istemiyor. Apollo, gel buraya! Apollo!
Kane, bunun sorumluluğunu alıyorsun.
-Sorumluluk yok. -Sorumluluk yok mu?
Üstüme yıkacaksın. Benim üstüme yıkacaksın, değil mi?
-Yıkmayacağım. -Bana yıkacaksın.
Anna.
Ne oldu?
Ufak bir kaza. Ay çöreği uçtu.
O yaptı Anna, yemin ederim.
Çok palavracısın!
-Kayıtları izle. Kane döktü. -Evet, kamera var.
-Ben yapmadım. -Ay çöreği…
Artık yok.
Ee, n'aber?
Neler yaptınız?
-İyiyiz. -İyi.
Elmas ve trüf partisinde
Kevin ile bir şeyler yaşadık, biliyorsun. Dışarıda büyük kavga ettik.
Çok bağırış çağırış oldu, çok uygunsuzdu.
Belki görgü eğitimi almadınız. Belki gerek olmadı, kim bilir?
Ama sen Kane, daha büyük hayal kırıklığı oldun.
Seninle aramda dram yaşansın istemem.
Sen benim saygı duyduğum ve sevdiğim birisin.
Gelmemin nedeni, geçen Christine beni eve çağırdı.
Annesinden bahsetmeye başladı
ve ağlamaklıyken, "Demin biri aradı" dedi. Anna'nın onu bitirmek istediğini duymuş.
Christine çok endişeliydi. "Annemi özledim, ağlıyorum."
Sonra ağlamaya başladı. Ben de "Kim söyledi?" dedim.
Tabii bana isim vermedi, hiçbir şey söylemedi,
ben de üstüne gitmedim.
Şu an herkesin ağzında Anna Shay'in Christine'i bitireceği var.
Herkes korkuyor.
-Kane'e bugün… -Benden korkuyor musun?
İlk başta neye inanacağımı bilemedim.
Öte yandan söylenenleri hep Christine'in tarafından dinledim.
Neyin ne olduğunu öğrenelim dedik.
Bunu kim, neden söylesin ki?
Bütün bunlar neden oluyor?
Aç mısınız?
-Hayır. -Yok, yemek yok.
Dinleyin. Evet, lütfen.
Konumuz Christine mi olacak? Siz bunu nasıl yorumluyorsunuz?
Ben yorumlamıyorum ki.
Şakadır, eğlencesine söylenmiştir. "Seni bitireceğim, öldüreceğim, seni…"
Ama bu işin şakası olmaz, tamam mı?
Evet, ondan inanmadım.
Bunu hafife almıyorum
çünkü birini bununla itham ediyorsan kanıtını da göstereceksin.
Mesela bu grubun içinde, tamam mı?
Biri aracılığıyla duyduğuma göre Christine demiş ki bana zarar verecekmiş.
İtibarımı, kişiliğimi, karakterimi beş paralık edecekmiş.
Grubumuzun içindeki biri mi bu?
Öyle dedim ya, bu grubun içinden.
Bizi sabote ediyor, insanlara zarar verecek şeyler yapıyor.
Christine'le oynamak, oyun günü yapmak istiyorsanız durmayın.
Christine'e inanmayı seçecekseniz buyurun seçin.
Ben inanmıyorum. Olay da o.
Çamur atmak istiyorsa,
artık ne çeşit bir öz güvensizliğinden dolayıysa,
bunu dert eder miyim?
Etmem.
-Çok aptalca. -Bunu çok acınası buluyorum.
Ben zarar verir miyim
Christine'e?
Tenezzül eder miyim?
-Evet. -Olay da o.
Anna, Rodeo Yolu'nda oturuyor, bunlar umurunda değil.
-Çok saçma bir şey bu. -Çok saçma.
Tanrım.
İçgüdülerim doğruymuş bence, Anna öyle bir şey dememiş.
Demiş olsa söylerdi. Yalan söylemek için sebebi yok.
Öte yandan Christine kaynağının kim olduğunu kimseye söylemiyor
ve nereden çıkardığını bilmiyoruz.
Christine'e tavsiyem, Anna Shay'i gördüğünde
dikkatli olsun. Çünkü sana çok fena haddini bildirecek.
Neler hissettiğini, neler yaşadığını sana anlatması çok iyi.
İlişkinizi tazelemek istemesi de.
Sana karşı çok dürüst ve üzgünüm ama hakkını vereceğim.
-Sağ ol Maria. -Rica ederim.
-Önce ona mı sarılacaksın? -Elbette.
Sağ ol, makbule geçti.
-Yok, kalkma sen. -Kalkabilirim.
Parti vakti! Hadi eğlenmeye gidelim!
Paris'e gidebilir miyiz?
-Olur mu? -Evet.
-Paris'e gidebiliriz. -İyi.
Aç mısınız?
-Hayır. -Hayır, Maria.
-Yemek olayına girmiyoruz! -Sandviç. Sen seversin.
-Selam Jaime. -Merhaba.
-Nasılsın? Sarılalım. N'aber? -Nasılsın?
-Süper görünüyorsun. -Sağ ol.
-Her zamanki gibi. -Sen de hoşsun.
-Ayakkabılarını beğendim. -Sağ ol. Sade bir uyumumuz var.
Öyle, aynı sayılırız.
Evet, hadi dondurma alalım.
Aslında ben veganım, o yüzden…
Vegansın, tamam.
…seçeneklerim biraz kısıtlı.
Tamam, bakalım.
Bir süredir kimseyle çıkmıyorum
ama Dorothy, Adam ile çıkıp takılmamı
ve randevuya çıkıp nasıl geçeceğine bakmamı çok istiyor.
Boş vaktim var. Denemekten zarar gelmez.
Bu erimiş sanki. Tamam.
Buraya kadarmış.
Kendinden biraz bahsetsene.
-Mesela, Los Angeles'lı mısın? -Evet.
-Ben değilim. -Değil misin?
Aslında ben Bay Area'danım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ben de öyleyim.
İnanmam!
-Şaka yapıyorsun. -Aslen Sacramento'luyum.
Ha, tamam. Aslında birkaç kere at müsabakaları için gitmiştim oraya.
At mı biniyorsun?
Yarış değil de atlamalı olandan.
Demek ki büyürken bayağı…
Sonra modayla ilgilenmeye başladım çünkü…
-Süpermiş. -…hep onu yapmak istemiştim.
Aslında bir dönem vardı ki
at biniciliğinde Olimpiyatlara katılacağımı düşündüm.
-Hedefim buydu ama annem… -İlginç.
…"Yok öyle bir şey. Spor kariyeri yapmayacaksın" dedi.
Sen de modellik yapıyorsun, değil mi?
Evet, ben…
İlk o işe girdiğimde annem de aynen öyleydi.
Umudu vardı çünkü daha küçükken…
Evet.
Kötü olduğum birkaç şey var. Biri insanlarla flört etmek.
Hiç beceremiyorum.
Küçük bebekken hiç sorun çıkarmazmışım.
Süpermiş.
Sanki Adam öylece orada oturuyor, ben de
"Şimdi ne konuşalım?" diye düşünüyorum.
-Kardeşin var mı? -Evet, var. Bir…
Ne sormuştum? Lafını mı…
Evet, o zaman pek sorun olmaz.
O zaman gidip gelirsin.
Madem kardeşin orada. Yoksa annenle mi daha yakınsın?
Ben babamdan çok anneme yakınımdır
ama babam hep çalıştığından, bir alıp veremediğim yok.
-Evdeyken çok kafa adamdır. -Evet, güzelmiş.
Aslında tavuklarım vardı.
-Tamam… -Annem köpeğe izin vermezdi.
Küçükken köpeklerle kafayı bozmuştum.
Şeyin kenarında gibi, okyanus bölgesinin kenarında.
Daha çok kıyıya yakın gibi.
Bir keresinde Moda Haftası'nda.
En kötüsü de şubattır çünkü topuklu giyiyor olurum,
kar, buzlanma olur, fırtına kopar.
Aslında benim kalkmam lazım.
Bir arkadaşımla görüşeceğim.
-Bu akşam mı? -Evet, bundan hemen sonra.
-Evet, üzgünüm. Kısa kesmek istemezdim. -Sorun değil.
Bir ara beraber alışverişe falan çıkalım.
-Yani… -Evet, kesin.
Dürüst olmak gerekirse Adam çok…
Biraz tuhaf biri.
Randevulaşmaya açık olmaya çalıştım
ama bence doğru insan, doğru zamanda çıkagelecektir.
Dorothy'nin beni tekrar zorlamasına izin vermeyeceğim.
Ben almayayım.
Şununla başlayalım. Güçlü girelim. Evet, bunu seçtik. Tamam.
Tekrar çekim yapacağım için çok heyecanlıyım.
V Magazine bence dünyanın en iyi dergilerindendir.
Ve de senin dergide olmanı istediler.
-Sarhoş muydular? -Sarhoş değillerdi!
Kapağa çıkacaksın Anna! Kapak olacaksın yahu!
Sen amma…
Nihayet!
MODA FOTOĞRAFÇISI
Sen yaptın! Senin marifetin! Muhteşem olacak.
Nicola yaptığı işte tam bir dâhi.
Lady Gaga'nın yaratıcı yönetmenliğini yapıyor.
Damon'a da güvenim sonsuz.
Tam bir mükemmeliyetçi.
Bence harika biri.
Sen tam bir süperstarsın.
Hayranları daha ne isteyecek, merak ediyorum.
-Muhtemelen nü fotoğraf. -Nü mü?
Başlayalım.
Bebeğim, şey nerede? İndirin, en aşağıya insin!
İkon diye buna denir işte!
Nefes al, nefes ver.
İkonik!
Kabul ettiğime seviniyorum
çünkü bunu deneyimledim, muhteşem bir deneyimdi.
Hep dediğim gibi, hayatta eğlenmek çok önemlidir.
Her şeyi denemek daha iyi bence.
Paydos millet!
-Ben açarım. Tamam, açtım. -Hayır.
Ben açarım.
-Ben açarım. -İzin ver de tutayım.
-Selam. -Yemek var mı?
-Selam, nasılsınız? -İyi.
-Nasıl gidiyor? -Hoş geldiniz.
Ortalığı dağıtmaya geldik!
-Süper, mükemmel! -Bir şeyler kıralım.
Kalbimi kırma, yeter.
-Tamamdır, anladım. -Belimi de kırma.
Bu mekânları duymuştum. Ona söz veremem.
Kim, bana çıkma teklif etti.
Bugün güzel bir gün.
Tamam, hazırlıklarınızı yapalım.
Bu yüz koruması, bu da eldiven.
Önce kâğıt olanları giyin, üstüne de bunu.
Peki.
Bunu bir filmde görmüştüm, yapman gerek.
Ben öyle yapıyorum!
-Şimdi senden öğrendim. -Süper değil mi? Bu ne, kalkan mı?
-Evet. Bunu takayım. -Yıldız Savaşları gibi.
-Evet, çok havalı! -Stormtrooper gibi.
Evet ya.
-Ama önümü göremiyorum. -Süper oldu!
Echo Park değil ki burası.
Şaka mı lan bu?
-Tuzak mı bu? -Nasıl yani?
-Ne alaka? -Çift buluşması!
Çift buluşması mı?
-Hayır, çok saçma bu. -Barışmanız lazım!
-Şuna baksana, bununla mı konuşayım? -Evet!
Kevin ile Kane'i zorla buluşturmaya karar verdik.
Umuyoruz ki barışacaklar çünkü bu ikilinin üstüne yoktur.
Kevin ile Kane, Pinky ile Beyin gibiler. Çok tatlılar ya!
Kane! Dur!
Bekle biraz!
Hayır!
Randevu değil miydi bu?
Sizi buluşturmanın başka yolunu bulamadım.
Çünkü kabul etmeyeceğinizi biliyordum.
-Evet! Olay da o zaten! -Doğru.
Hayır, öyle olmaması gerekiyor!
Kim'in, üzerimdeki gücünü kullanarak beni randevu diye kandırdığına inanamıyorum.
Meğer Kane'le buluşturacakmış.
Ona bir şans tanı. Hepimiz duygularımızı ifade etmeyi bilmeliyiz.
Çok saçma bu.
-Çok uzun sürdü. Kesinlikle. -Saçma zaten.
Neden bana mesaj yazmıyor?
Cidden arkadaşlığınızı bitirecek misin?
-Bitirmek istemiyorum ki. -Al işte.
Hadi, Kevin Kreider.
Haklısın, Kim Lee.
Ne yapıyoruz?
-Getirin onu. -Tamam mı?
Niye eldiven takıyorum?
Kane! Panda!
İyi misin?
İyiyim. Şu an bununla uğraşmak istemiyorum.
Kendisi hiç bana zeytin dalı uzatıp özür dilemeye çalışmadı.
-Belki şimdi dileyecek. -Hayır, bunu siz ayarladınız.
Ve o konuşmak istiyor!
LA'de yaşıyoruz. Sağlam arkadaş bulmak ne kadar zor, farkında mısın?
Bir şans tanı. Gitmek istersen gideriz.
Tamam, nedir burası?
-Hoş geldin. -Eğleneceksin.
-Daha önce geldin mi? -Gelmedim.
Burası, Break Room.
-Çok tehlikeli gözüküyor. -Selam.
Randevunu bozmuş olduk. Nasılsın?
-Evet. -Araba da mı kırabiliyoruz?
-Eldivenler ne iş? -Giymek gerekiyor.
-Bir Dior veya Louis Vuitton değil. -Değil.
-Selam Kane. -Selam, n'aber?
İlk olarak ben…
Etkinliğinde o şekilde davrandığım için özür dilerim.
Öfkeye kapılıp yaptığım bir şey oldu.
İçimde biriken sinir sana yansıdı.
-Hayır, Kim ayrı. Arkadaşım o benim. -Dur, yavaş!
Şaka mı lan bu?
Bardakları kırmamam gerekirdi.
Sana öyle bağırıp çağırmamalıydım.
Bu konuyu konuşmanın daha iyi bir yolu olabilirdi.
Kalbimde ve zihnimde çok şey var bu ara.
Şey yapıyormuşsun gibi geldi… Kötü niyetli değildin.
Gerçi biraz kötüydü.
Bir şeyler kırıldı gibi geldi bana.
Sana olan güvenim kırıldı. İhanete uğramış hissettim.
-Evet. -Taraf tuttuğunu hissetmek canımı yaktı.
Öncesinde benimle konuşmadın bile.
Peki. Nereden başlasak ki?
Öncelikle şunu anlamalısın ki
Kim de sana aynısını yapsa, gidip birileriyle takılsa
sana da söylerim.
Kim, bir şey yaparsa…
…önce onunla konuşup ona bir seçenek sun, tamam mı?
Bence şöyle yapabiliriz…
-Anlatma. -Bundan sonra…
İlişki koçum ve ara bulucum olma.
İlişki koçun değilim. Ona gerçeği söyledim.
-Olan oldu. -Ama gerçek değil ki, fikrin o.
Gerçeği söyle.
-Gerçek şu ki… -Fikrin yüzünden kız bu hâle geldi.
-Fikir değildi. -Senin için de yapsın isterdin!
Ama bir yandan da söyledikleri yok yere seni üzdü.
Konuşma fırsatı tanımadı. Artık bana daha az güveniyorsun.
Çıktığın diğer adamlara benzemem ben Kim.
Bence hâlâ değişmedin.
Şey hissediyorum Kane, hayatımın kontrol edildiğini…
-Kane mi? -Evet.
Hiç öyle bir şey yok.
Kendi hayatını yaşıyorsun, ben nasıl kontrol edeyim?
Öyle bir şey yok. Hayatımda duyduğum en büyük yalan bu.
-Seninle konuşulmaz. -Seni hiç kontrol etmedim.
Yoruldum artık.
Tükendim.
Çünkü Kevin'la geçen son yıllarda arkadaş olarak kendimden çok şey verdim
ama karşılığı bu mu? Karşılık beklediğimden değil
ama hiç değilse bana kaba davranma bari.
Beni takdir eden insanlar olsun etrafımda.
Beni seven insanlar olsun. Kevin bana sadık mı, bilmem.
-Benden bu kadar. -Hadi, içeride çözelim. Stres atmanın…
Yok, artık bunun içinde olmak istemiyorum.
Arkadaş olarak üstüme düşeni yaptım. Artık olan olsun.
Hiç değilse artık başlangıcınız gerçeklere dayanacak.
O yüzden sana başarılar dilerim, nasıl istiyorsan öyle yap.
Ama belki de bir gün anlarsın ki sadakat de önemli bir şey olabiliyor.
Seni hiç yarı yolda bıraktım mı?
Nereden başlasam ki?
Bence başka şeyler de konuşmalısınız.
Önce Kim meselesi bitsin.
-Hayır. -Hayır.
Halının altına süpüremeyiz, konuşmak istiyorum.
Artık bir anlamı kalmadı bence. Ben artık aştım bunu.
Bu iş bitsin, hayatıma bakayım, güzel bir akşam geçireyim istiyorum.
Kane'in sadık olmadığımı söylemesi saçmalık.
En gizli sırlarını biliyorum ve kimseye söylemiyorum.
O sırlarını asla tehlikeye atmam.
Pek çok sırrı var.
Seni arkadaş olarak seviyorum
ve işin doğrusu bu ve tek istediğim senin arkadaşlığın.
Beni gözetmene gerek yok.
Arkadaş olmamız için bana bir şeyler almana da gerek yok.
Anlıyorum ki Asya kültüründe, özellikle de aileden
pek takdir görülmez ve belki ben de seni yeterince takdir etmedim.
Sana teşekkür ederim ve eskiden çok iyi arkadaş…
Hâlâ çok iyi arkadaşımsın ve bana yardım ediyorsun.
Takdir edilmediğini hissediyorsan benim hatam, suç bende.
Sana bunu daha çok gösterebilirim.
Sorun değil. Teşekkür ederim.
-Biliyorum. -Evet.
Takdir edilmediğini hissetmeni asla istemem.
-Benim için çok değerlisin. -Evet.
Benim için çok şey yapıyorsun.
Şunu bilmeni isterim ki beni gözetmek zorunda değilsin.
-Kes şunu deli. -Tamam mı?
-Gel buraya. -Çok komiksiniz.
-Hayır! -Öp, öp, öp!
Yaşasın!
Kevin ile Kane barıştı!
Tamam, sakin.
Gidip bir şeyler kıralım.
Kevin'ın yaklaşımını takdir ettiğimi söyleyebilirim
ama ben Yılan Yılı'nda doğmuşum, Kevin ise Domuz Yılı'nda doğmuş.
Domuzlar, Yılanlarla arkadaş olduklarında
ilk başta aralarında eğlenceli bir çekim olur
ya da uyuşurlar işte.
Ama en nihayetinde Zodyak'a göre sonları iyi olmaz.
Tanrım! Bayıldım buna! Tanrım! Sorunları var bunların!
-Dur. Tamam, bitti! -Andrew'u getirmeliydik!
Amanın!
Çok yoruldum yahu! Çok…
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu