СЕРІАЛ NETFLIX
-Боже мій. -Знаєш що? Не дай йому…
Ні, це так негарно, так грубо.
Хочете щось про мене знати, то можете спитати в мене.
Не треба питати Кейна.
Я все розповім. Мені нічого приховувати.
Ти здурів? Я не можу попередити Кім?
Про що? Я хороший.
Вона моя подруга. Знаю, ти хороший. Та я піклуюся про Кім.
Я сказав їй,
що серйозно налаштований, і я сказав правду.
-Ти спав з дівчиною тиждень тому? -Я не спав з іншою дівчиною тиждень тому!
Мені байдуже, з ким ти спиш, але Кім — моя подруга.
Хочеш серйозних стосунків — будь серйозним.
Я хочу!
Чорт!
Овва.
Дорослішайте, діти. Дорослішайте.
-Так, Джеймі? -Серйозно.
Я вдавилася грибом.
Грибом.
Це так грубо, Келлі. Ми запросили його сюди.
Так. Усе могло бути інакше.
Його охопив гнів, але…
Це травмує мене. Нагадує про колишнього.
-До біса його за це. Присягаюся… -Ні, дякую, що заступився за мене.
Смішно, що він думає, що робить це з добра.
Він найбільший пліткар,
і це неправильно.
-Він… -Він тобі все зіпсував.
Ні, він говорить про різні часові відрізки.
Знову ж таки, я не на боці Кевіна, але це було до чи після побачення?
До побачення.
Але я маю її попередити. На кшталт: «Не постраждай».
-Але це минуле. -Я розумію, минуле.
Якби це було пів року тому, я б розповів про це Кім?
-Не став би. -Так.
Це було недавно. Ось у чому справа.
Тепер Кім знає про його минуле.
Тобі вирішувати, чи ти хочеш його майбутнє і теперішнє.
Я чекаю зустрічі з нею. Хочу запросити її на побачення, хочу бути серйозним.
Я навіть сказав це Кейну наступного дня після побачення.
А потім він за моєю спиною каже їй це?
Я іду звідси.
-Мені шкода. -Ні, це не твоя вина.
Люблю тебе. Дякую. Люблю.
-І я тебе. Подзвони пізніше. -Ходімо.
-Можна мені мій телефон? -Звісно.
Кім.
Чорт!
Кім.
-Можеш зачекати на мене? -Звісно.
Що таке?
Я б не брехав тобі.
Це…
Але він не вигадує.
Це ж не після побачення.
Я просто чесний.
У моєму житті був період, коли я думав, що не хочу одружуватися,
але коли я зустрів тебе, коли ми були в Солвангу,
усе почало набувати сенсу.
Я подумав: «О, це…»
Так.
«Це правильно», — знаєш?
Ти мені подобаєшся.
Чому ти смієшся?
-Через тебе я почуваюся божевільною. -Не суди мене за минулим, прошу.
У мене є до тебе почуття, і серйозно,
я серйозно налаштований.
Ти впевнений?
Так.
У мене в голові змішані емоції та почуття.
Не знаю, чому мені так важко повірити, що це реально.
Усе добре?
Так.
Пообіцяй, що не будеш мені брехати.
-Обіцяю. Я не брехав. -Це й усе.
Присягаюся.
Гадаю, тобі варто поговорити з Кейном. Що між вами?
Ти сама казала. У нас дивні стосунки.
Це як братерська любов, але не зовсім.
Ви від нас щось приховуєте?
Щодо вас із Кейном?
Гадаєш, він мене приваблює?
Навіть якби я був геєм, він не мій тип.
Може, ти бі.
Сумніваюся.
Кім…
-Я тебе ненавиджу. -Не ненавидиш.
-Ненавиджу. -Ні.
Ні, не ненавиджу.
Ми в Анни.
Анно!
Ти це чула, так?
Звісно, я чула. Я тут.
Я не глуха.
Якби не чула, був би потрібен слуховий апарат.
Світиться в темряві?
-Не знаю. -Мала б.
-Якщо ні, то мала б. Так. -Було б круто.
-Це круто. -Тепер мені цікаво.
Маю одяг, що світиться в темряві, можна десь піти вночі.
Було б весело.
-Ти сова? -Ні, я лягаю спати о десятій.
-Справді? -Так.
-Я навіть не вечеряю о десятій. -Що?
Я вечеряю о другій-третій годині ночі.
Вечеряєш?
Чесно кажучи, я така людина, яка їсть,
коли мені хочеться чи коли я голодна.
Не схоже, що ти часто голодна.
Так…
-Привіт, Анно! -Кевіне!
Привіт, як справи?
-Добре. -Мені подобається…
Гарне вбрання, Анно.
Стривайте, то як усе пройшло
після тієї ситуації на вечірці Кейна?
-Я добре знаю Кейна. -Так.
Коли він опиняється в такій ситуації, йому потрібен час.
-Він не… -Охолонути.
-Він не дзвонитиме і не писатиме. -Так?
-Він буде розмовляти про це з іншими. -З іншими?
Вчора було страшно.
Я ніколи не боюся, та тоді я думав: «Чорт. Він мене вдарить».
Вони люблять пліткувати.
Кейн пліткує, Келлі пліткує, Кім любить пліткувати.
Хто для тебе пріоритетніший: Кім чи Кевін?
Той, хто має рацію.
Хороша відповідь.
Гадаю, він думає, що ти порушив кодекс братана.
У мене стрес, коли думаю про це.
У мене клятий прищ.
-Давно не мав прищів. -Так одразу й не скажеш.
Та я думаю, що в тій ситуації
я міг вчинити краще.
Він буквально взяв склянку й розтрощив її.
Я був такий злий, що розтрощив склянку в руці.
Розтрощив у руці? Мабуть, дуже тонке або дешеве скло.
Скло було дуже товсте.
У нього погані стосунки зі скляними предметами.
-Дуже товсте скло. -Ти такий мачо.
Дуже, так.
Я був засмучений.
Як гадаєте, що мені робити з Кім?
Чого ти хочеш з Кім? Якого майбутнього?
Просто хочу, щоб усе розвивалося,
щоб ніхто не заважав через те, що вони бачать, як усе розвивається.
А що…
А якщо це Кім не хоче бути з тобою?
Якщо побачення було чудове, і все було добре,
то чому винен Кейн?
Вона не може вирішити сама?
Гадаю, що їй просто важко повірити в мої наміри.
Обережніше з силою кицьки.
Обережніше з чим?
-З силою кицьки. -Забагато ігор.
Я більше люблю дупи.
Приємно знати. Дякую, що поділився.
Люблю дупи, так.
І ми з Джеймі такі…
ҐОДФРІ
«Панда»!
-Привіт, Кейне. -«Панда Експрес»!
-Це «Амерікан Експрес». -Вибач.
-Як ти? -Привіт.
Тут так гарно.
-Хіба не мило? -Погода чудова.
-Як ти? -Так приємно.
Шампанське й макаруни!
Золотий юкон…
Як це вимовляється?
-Якіторі. -Якіторі.
Я знала!
-Закуски для всіх. -Дякую.
-Звісно. -Я голодна.
Маєте ніж? Я хочу когось убити.
-Не роби цього! -Я принесу тупий ніж.
-Так! -Людини, яку він хоче вбити, тут немає.
Я жартую. Дякую.
Чесно кажучи, я був розчарований Кевіном.
Я досі розчарований, тому що
це дуже сумно.
Кейне, ми не можемо змінити інших людей.
-Ми можемо змінити лише себе. -Саме так! Саме тому я віддаляюся.
Ну, спробуй розібратися, може, це все непорозуміння.
Я не можу повірити, що це мої друзі.
Чесно, я був у неї вдома,
я був з Крістін,
і вона поділилася, що вона втратила маму.
А потім вона раптом сказала:
«Мені щойно подзвонив друг,
і мені сказали, що Анна хоче покінчити зі мною».
-Це занадто. -Вона прагне уваги?
Від неї завжди віє відчаєм, як на мене.
Вона або дуже розумна, або дурна, я бачу її наскрізь.
Дуже розумна.
Я давно її знаю. Річ у тім, що вона планує усе наперед.
Вона попереду на кілька кроків.
-Є мотив! Це не… -Але для чого?
-Не знаю. -Для всього.
-Ось у чому питання. -Щоб виставити себе з кращої сторони.
Крістін завжди змагається.
Це маленьке суперництво з Анною просто вийшло з-під контролю.
Може, Анна просто пожартувала, а вона все перекрутила.
Гадаю, вона трохи одержима Анною.
Проголосуємо.
Підніміть руку, якщо вірите, що Крістін Чіу
каже правду про Анну Шей.
Підніміть руки. Один, два, ніяких рук!
Вона брехуха!
Але серйозно.
Я дуже хочу почути версію Анни.
Це правда? А якщо Анна скаже: «Що?» А якщо Анна займеться своїми справами?
-Чому б не спитати Анну? Спитай. -Я спитаю.
Так, спитай Анну.
-Набридло: «Вона сказала, він сказав». -Я не проти поговорити з нею.
Хочеш знати правду?
-Я хочу знати. -Хтось бреше.
Дізнаюся від вас. Не хочу говорити з Анною.
-Ми йдемо до Анни. -Може.
Тобто «може»? Я не можу йти сама.
-Ти можеш! -Ні, не можу!
-Просто ввімкни GPS. -Ти про що?
-Поділися зі мною. -Я не робитиму цього.
Якщо я помру, помреш і ти.
Я в цьому участі не братиму. Я просто спостерігатиму.
ЯМАШІРО 100 РОКІВ
Овва.
-Як ти? -Привіт. Кевін.
-Нішель, дуже приємно. -Дуже приємно.
-Привіт. -Як ти?
Кевін. Дуже приємно.
-Кім говорила про тебе. -Так.
Ми вже давно дружимо.
-А ось і наш іменинник! -Я радий, що ти прийшов!
Боже, маєш чудовий вигляд!
-Привіт, Джеймі! -Привіт.
Ти прийшла! Така гарна!
-Мені подобається твій наряд. -Дякую!
Джеймі, ось і ти. Це Льюїс.
-Джеймі, Джеймі, Льюїс. -Як справи?
Усе добре, дякую.
-Джеймі, це намисто дуже гарне. -Дякую!
Дуже гарне.
Я одержима цим намистом.
-Не можу описати, яка я одержима. -Джеймі — модниця.
-Воно важке? -Трохи. Та не дуже.
Чекай, ти ж знаєш Кім Лі!
-Ти зустрічався з Кім? -Ні, ми просто друзі.
Скажи правду!
КРІСТІН І Д-Р ЧІУ
-Що це за казкове створіння? Боже. -Привіт, вітаю.
Дякую, що прийшли!
Ви з Джеймі мали побачення?
-З ким? -Джеймі. Колись були на побаченні?
-Ні, ніколи. Вона надто молода. -Вона недостатньо гаряча?
-Хто? -Джеймі.
-Вона повнолітня. -Джеймі, скільки тобі?
Мені 23.
Джеймі, ти подорослішала. Ти стала веселішою, привабливішою.
-То надія є. -Вона надто молода.
Ти дуже зріла, але я б просто не зміг.
-Джеймі, ти бачила причандали Льюїса? -Що?
Що це означає? Точніше.
Він працює в індустрії розваг для дорослих.
-Гаразд, розумію. -Мої причандали там є.
Ні.
Ні, я жартую. Він не в індустрії розваг для дорослих.
-Уже ні. -Багато хто б хотів.
Льюїс Тан хороший друг Кім.
Він знімався у Марвел, у фільмах «Дедпул», «Мортал Комбат».
Він як повний пригод супергерой.
Він, мабуть, досить м'язистий.
Не знаю. Гадаю, я більш фотогенічний.
Вибач, Льюїсе. Це факт.
Зрозуміло.
Здається, я тебе десь бачив. Я десь бачив тебе раніше.
-Справді? -Так.
Може, не знаю.
Хай там як, приємно…
Вона на обкладинці Vogue. Так, Джеймі? Vogue?
Так, то ти…
Маєш на увазі бачив особисто, чи як?
Ну, може, так. Може, я помиляюся.
-Може, бачив на обкладинці Vogue. -Ні.
-Мабуть. -Це був не Vogue. Це був Harper's Bazaar.
-Harper's. Круто. -Але так.
Тож…
Думаю, до Джеймі нечасто залицялися,
тому вона не розуміє, що Льюїс залицяється до неї.
Це старий трюк
по звабленню дівчат: «Здається, я тебе десь бачив».
Льюїсе, якщо серйозно налаштований щодо Джеймі,
перше, що я б сказав: «Можна зробити з тобою селфі?»
Так ти завоюєш Джеймі.
Джеймі?
Прокинься!
Вибачте.
Повертайся за стіл!
Джеймі, тобі треба їсти протеїн.
Ти досі на дієті з тофу?
Дієта з фуджу?
Так, я їм тофу весь час.
Фуджу, шоколад.
Тому вона така худа.
Це моя дієта. Буквально фуджу й шоколад.
Шоколад? Та ти веганка. У шоколаді є молоко.
-Є багато веганського шоколаду. -Так, це правда.
Вони такі багаті.
Будьмо!
-За подорож! -За подорож.
НОВИЙ МАЄТОК АННИ ШЕЙ БЕВЕРЛІ ГІЛЛС
Куди ми їдемо?
Я маю перевірити її, бо вона нещодавно повернулася з лікарні.
-Кого перевірити? -Софію.
О, Софію. Хто така Софія?
Ти в Софії.
А, це Софія.
Я забула, як керувати машиною.
Я не жартую, вона так довго лежала в лікарні.
Знову знайомишся з машиною?
Гаразд, до біса.
Овва!
Ми… Облиш!
-Це пейс-кар. -Повільно! Там знак «стоп»!
-Так, знаю. -Чому ти його проїхала?
Бо він недоречний.
Це не пропозиція.
Ще не бачив, щоб хтось прискорювався перед знаком стоп.
Та я подивилася. Бачиш? Глянь, там машина.
-Божевільна. -Я приїхала перша.
«Я приїхала перша!»
Але ж це правда.
-Твоє керування дивує. -Хочеш, щоб я його підрізала?
-Ні! -Хочу побачити, як вона їздить.
Добре.
-Кевіне, ти не боїшся? -Так?
Ні, просто ніколи не їздив на такій швидкості.
-Ти ще не знаєш, що таке швидкість. -Так, знаю, але відчувається швидко.
Таке пришвидшення.
Не роби цього!
Що це? Хтось сигналить?
-Так! -Чому?
Там знак «стоп».
-Тобі хтось дзвонить. -МенІ?
-Так. -Мій телефон?
Де він? Я чую.
Стривай. Можливо.
Голосове повідомлення.
Анно, дзвоню, бо в нас з Ніколою Формічетті
буде фотосесія для журналу V Magazine з Валентино,
і ми обоє хотіли, щоб ти стала нашою музою на день.
Я, звісно, зніматиму мистецтво разом з вами.
Якщо тобі цікаво, сподіваюся, ти мені довіришся.
Діво, я сумую.
У мене немає бажання
стрибати перед камерою і казати: «Привіт. Це я!»
На відміну від деяких людей,
які постійно стрибають перед камерою.
Ти це зробиш?
-Чи я це зроблю? -Так.
Ні! Я не люблю бути перед камерою. Я дуже сором'язлива.
-Що? -Так.
Я ще ніколи в житті не бачив,
щоб Анна так вагалася.
Зазвичай Анна готова на будь-що, будь-де,
будь-коли, на будь-яку пригоду.
У тебе добре виходить. Я бачив твої фото. Ти приваблива.
Скільки років тому?
-Я не знаю… -Двадцять?
-Це було 20 років тому? -Ні, 30.
Просто прояви ту ж привабливість.
-Заїду в «Гуччі». -Добре.
Я нервую. Треба щось купити.
Я розвернуся ось там, бо…
Анно?
Це крута фотосесія з твоїми друзями.
Тобі варто це зробити.
Не нервуй.
Ні. Ти мене нервуєш.
Як я тебе нервую?
Ну, бо я намагаюся зробити розворот. Привіт.
Привіт. Усе гаразд.
Боже, чому люди такі дивні?
Усі ці люди, витріщаються бо… Відвали.
Це тому, що це незаконний розворот.
-Ні, це було законно. Дуже законно. -Незаконно.
Тобі треба піти на фотосесію.
Друзі хочуть цього. Ти ідеально підходиш.
-Зроби це. -Ти кумедний.
Просто зроби це.
Не знаю.
ТЕРМІНАЛ 27
-Привіт! -Привіт, як справи?
-Добре. Ти як? -Вітаю.
Я Дороті.
-Адам. Дуже приємно. -Дуже приємно.
-Я тут ніколи не була. -Так, вітаю.
Робіть свою справу. Кличте, коли треба.
-Дякую. -Будь ласка.
Привіт. Дороті!
-Привіт! Як ти? -Привіт.
Привіт, красуне.
-Він милий. Гадаєш, він гарячий? -Як тобі тату?
-Йому пасує. -Думаєш? Цікаво, чи все його тіло в тату.
Визначаємо за тату на тілі.
Ми багато в чому схожі з Дороті,
бо ми обоє виросли в дуже схожому оточенні.
Батько Дороті також мільярдер на «Форбс».
Дороті справжня, мені це подобається,
бо я теж дуже справжня, і вона каже все прямо, як і я.
-Можна взяти парні речі. -Так.
-Це дуже мило. -Схоже на стиль TLC.
Що це? Я не розумію.
TLC? Дівчача група?
Я не знаю. Не знаю такого.
Це один з тих К-поп гуртів? Ні.
-TLC? -Ні, не знаю!
Ти настільки молода? Я така стара?
-Глянь на це… -Думаю, тобі пасуватиме.
Виглядає крихітним. Наче це для дитини.
Чи для цуценяти.
Гадаю, пріоритети Джеймі —
це її зовнішність, нігті й таке інше.
Поки в неї є її наряди, вона щаслива.
Так.
Привіт, дівчата. Як справи?
-Привіт, Адаме. -Як ви?
Джеймі, ти знаєш Адама?
-Джеймі, я Адам. -Джеймі.
Приємно. Ти тут новенький?
Так, я тут новенький. У тебе гарний наряд.
Дякую. Купила його тут.
У вас є щось гарне в підсобці? Усі ховають хороші речі в підсобці.
-Так. -Принеси щось особливе для Джеймі.
-Зрозумів. Зараз повернуся. -Гаразд.
Він гарячий. Чому ти не зустрічаєшся з Адамом?
У них тут найгарніші продавці.
Круто, що він добрий.
Ти сказала: «У вас є щось особливе для мене?»
-Іди на побачення з ним. -Ми щойно познайомились.
-Поговоримо з ним і побачимо. -Гадаю, тобі варто.
Ні, думаю, це тобі варто.
Я граю в Купідона й штовхаю Джеймі на побачення з цим Адамом,
бо мені здається, що Джеймі трохи стримана,
сором'язлива й тиха.
Треба показувати інтерес.
Хлопці теж не люблять відмов.
Треба буквально торкатися коліна.
Так, я так і роблю, просто сиджу.
Тому я думаю, що її треба трохи підштовхнути.
-Каже підписатися на неї в Інстаграм. -Даруйте.
Отже, перед вами наш архів Helmut Lang, який вам дуже пасуватиме.
Helmut Lang?
У нас є ще дещо.
-Це мило. -Це доволі кумедно. Це топ?
Адаме, ти самотній?
Я самотній. Так.
-Скільки тобі років? -Мені 35.
Тридцять п'ять. Який знак?
Я стрілець.
-У тебе невеличкий тест. -Так.
-Це допит. -Так, допит.
Він на роботі. Він нікуди не дінеться.
Так.
-А ви, леді? -Я скорпіон.
-Скорпіон? -Листопад.
Стрілець дуже відданий, витончений, незалежний і добрий.
Я відчуваю це в тобі, Адаме.
-Я теж відчуваю. -Дякую.
Щось знадобиться — дзвоніть.
-Ось мій номер. -Дякую.
Так, було приємно.
-Добре. -Радий знайомству.
-Приємно. -Сподіваюся, скоро побачимось.
-До зустрічі. -Гаразд! Бувай.
Глянь, як мило. Тут пише: «Ми маємо гарний вигляд разом».
Боже, я згідна!
Я знала.
Я побачила його й подумала про тебе.
-Ніколи не знаєш. Не завадить спробувати. -Саме так.
Весело бути закоханим.
-Бути в захваті. -Розважатися.
-Знаєш? -Так.
Накладемо зверху.
Привіт, Анно!
-Привіт. -Привіт, як справи?
-Добре. Ти? -Мені подобається те, що ви зробили.
-Привіт, Маріє! -Як справи?
Гаразд. Гей, Анно. Як ти?
Він лупцює мене хвостом.
О, так!
Я приніс мункейки!
З Сінгапуру.
Зайдемо всередину? Ви закінчили?
-Вона ще не закінчила. -Закінчила?
Сьогодні ми прийшли до Анни, щоб дізнатися правду.
Ходять чутки.
Я насправді дуже нервую,
бо відчуваю, що хоч я і вибачилася перед нею за помпу для пеніса,
та в неї досі є прихована образа на мене.
Це помпа для пеніса!
Як ви знайшли секс-іграшку?
Це не я знайшла цю штуку.
Він пішов у твою ванну.
-Не звинувачуй його! -Ні!
Анна здається людиною, яка може вбити гінця в поганий день.
Є санталове дерево про всяк випадок.
-Що? -Про всяк випадок.
Не давай це мені.
Ні, поклади це…
-Навіщо воно? -Про всяк випадок.
-Відколи у тебе сантал? -Не люблю я ці очищення.
Мункейк такий смачний. Скільки там калорій? Нагадай.
Тисяча калорій, але нічого, воно того варте.
Боже.
Боже мій! Вона йде!
-Я не хочу помирати! -Вона мене вб'є! Я цього не робила!
-Усе добре. -Ні, не добре.
Я боюся за своє життя. Я не хочу помирати.
Вона ніколи нас не запрошує.
-Ти. -Ні, ти!
Я цього не робив! Це твій мункейк! І ти клятий…
Кейне! Це не… Боже.
Ні, мункейк на килимі.
Поклич сюди собаку!
Нехай собака з'їсть це перш ніж вона прийде.
Аполло, Ерроу!
Ідіть сюди.
-Мункейк! -Іди сюди.
Мункейк.
Гайда їсти мункейк! Гайда!
Він не хоче. Аполло, ходи сюди! Аполло!
Бери на себе відповідальність.
-Ніякої відповідальності. -Ніякої?
Ти звинувачуватимеш мене?
Ти звинувачуватимеш мене, так?
-Ні. -Ти звинувачуватимеш мене.
Анно.
Що сталося?
Нещасний випадок. Мункейка немає.
Це був він, Анно, чесно.
Які ж ви капосники.
-Гляньте на камери! Це був Кейн. -Так, є камера.
-Не я. -Мункейк….
його більше немає.
То як справи?
Як життя?
-Добре? -Добре.
На вечірці з діамантами й трюфелями,
у нас з Кевіном була бійка на вулиці!
Стільки крику, це непристойно.
Може, ви не ходили до школи етикету. Може, вам варто, хтозна?
Але ти, Кейне, більше розчаровуєш.
Я не хочу конфліктувати з тобою.
Ти та, кого я поважаю і люблю.
Я тут, Анно, бо Крістін покликала мене до себе додому,
і говорила про свою маму,
коли плакала, вона казала: «Мені щойно дзвонили».
Їй сказали, ти хочеш покінчити з нею.
Крістін хвилювалася. «Я сумую за мамою. Я плачу».
А потім вона плакала. Я подумав: «Хто це сказав?»
І, звісно, вона не сказала імені, нічого мені не сказала,
і я залишив усе так як є.
Зараз усі чують, що Анна Шей хоче покінчити з Крістін.
Усі налякані.
-Я подумала: «Сьогодні…» -Ти мене боїшся?
Спершу я не знала, у що вірити.
Але саме тому я подумала, що чую тільки точку зору Крістін.
Ми просто хочемо розібратися з цим.
Хто це каже й чому?
Чому це все відбувається?
Хочете їсти?
-Ні. -Ні, добре, без їжі.
Слухай. Так, будь ласка.
Хочеш поговорити про Крістін? Хочете сказати мені, як ви тлумачите?
Я нічого не тлумачу.
Це може бути жарт. «Я покінчу з тобою. Я вб'ю тебе».
Ну, тобто…
Але ніхто так не жартує.
Саме тому я не повірив.
Я не сприймаю це легковажно, бо не можна звинуватити когось без доказів.
Від цієї компанії
я чула, що Крістін казала це
через когось, щоб завдати мені шкоди,
щоб зруйнувати мою репутацію, мою особистість.
Це хтось із нашої компанії?
Я так і сказала, хтось з компанії.
Вона саботує нас і робить усе, щоб зашкодити людям.
Хочете погратися з Крістін? Робіть це.
Якщо хочете слухати Крістін, хай буде так.
Я не слухаю. У цьому й суть.
Якщо вона хоче обмовити когось
через будь-які її комплекси або хтозна які причини,
мене це має турбувати?
Ні.
-Це дурня. -Я вважаю це жалюгідним.
Я б шкодила
Крістін?
Хіба мені воно треба?
-Так. -У цьому й річ.
Анна на Родео Драйв, їй на це байдуже.
-Ні, ну це смішно. -Так, смішно.
Боже мій.
Схоже, мої інстинкти були вірними, і Анна цього не казала.
Якби сказала, вона б визнала. У неї немає причин брехати.
Але водночас Крістін нікому не каже, хто її джерело,
і ми не знаємо, хто це каже.
Крістін, наступного разу, коли побачиш Анну,
будь обережною,
вона не буде з тобою панькатися.
Дуже добре, що він пояснив тобі, що він відчуває, що пройшов,
і він захотів відновити ваші стосунки.
Він дуже чесний з тобою, вибач, і я мушу віддати йому належне.
-Дякую, Маріє. -Будь ласка.
-Ти обіймаєш її першою? -Звісно.
Дякую. Я вдячний за це.
Ні, не треба вставати.
Ні, я можу встати.
Час для вечірки! Ходімо на вечірку!
Може, поїдемо в Париж?
-Можна? -Так.
-Можемо поїхати в Париж. -Добре.
Хочете їсти?
-Ні. -Ні, Маріє.
-Ми не їстимемо! -Сандвіч? Ти любиш їсти.
-Привіт, Джеймі! -Привіт.
-Як справи? Як ти? -Як справи?
-Маєш чудовий вигляд. -Дякую.
-Як завжди. -Мило й невимушено.
-Гарні кросівки. -Дякую. У нас схожі речі.
Знаю, ми наче однакові…
Ходімо по морозиво.
Я веганка.
Ти веганка, добре.
…це обмежує кількість варіантів.
Гаразд, подивимося.
Я давно не ходила на побачення,
але Дороті дуже хотіла, щоб я пішла,
погуляла з ним, пішла на побачення і глянула, як усе пройде.
У мене є вільний час. Не завадить спробувати.
Усе розтопилося. Гаразд.
Це обгортка.
Розкажи трохи про себе.
Ти, з Лос-Анджелеса?
-Я не з Лос-Анджелеса. -Ні?
Я з Сан-Франциско.
-Справді? -Так.
Я теж.
Не може бути!
-Ти жартуєш. -Я родом із Сакраменто.
Гаразд, я була там на кінних змаганнях.
-Ти їздиш верхи? -Я займаюся не перегонами, а стрибками.
Ого, ти займалася багато чим…
Потім я зайнялась модою, бо завжди хотіла…
-Круто. -…займатися чимось у галузі моди.
Ну, тоді я думала,
що братиму участь у Олімпійських іграх для коней.
-Це була моя мета. Та мама… -Цікаво.
…казала: «Цього не буде. Ти не будуватимеш спортивну кар'єру».
Я знаю, що ти модель, так?
Так, тож…
Такою була моя мама, коли я почала цим займатися.
-Вона сподівалася, коли я була маленькою… -Так.
Є речі, які у мене погано виходять. Одна з них — флірт.
Гадки не маю.
Я була взагалі не проблемним немовлям.
Це круто.
Мені здається, що Адам просто сидить і думає:
«Про що ми ще можемо поговорити?»
-У тебе є брати й сестри? -Так. Я…
Що ти питав? Якщо я…
Так, тож я не бачу проблеми.
То ти сумніваєшся,
якщо у тебе є брат, чи ти ближчий до мами?
Я ближча до мами, ніж до тата,
бо мій тато завжди працював, але я не проти.
-Він спокійний, коли поряд. -Так, це добре.
Насправді в мене були курчата.
-Добре, то… -Мама не дозволила нам собаку.
Я була одержима собаками в дитинстві.
Це було біля океану.
Ближче до узбережжя.
Одного разу під час Тижня моди, у лютому,
це найгірше, бо я на підборах,
а там сніг, ожеледиця, хуртовина.
Мені вже треба йти.
У мене зустріч із другом.
-Сьогодні? -Так, одразу після цього.
-Так. Вибач, не хотів переривати розмову. -Усе добре.
Нам треба піти в магазин, погуляти чи щось таке.
-Тобто… -Так, безперечно.
Чесно кажучи, Адам дуже…
Він зніяковілий. Я намагалася бути відкритою до побачень,
але думаю, потрібна людина з'явиться в потрібний час.
Я не хочу йти на ще одне побачення під тиском Дороті.
Ні, дякую.
Почнімо з цього. З чогось феєричного. Так, це гарно. Гаразд.
Я дуже радий цій фотосесії.
Для мене V Magazine — один з найкращих журналів.
А потім вони попросили тебе бути в журналі.
Вони були п'яні?
Вони не були п'яні!
Це твоя обкладинка, Анно! Твоя клята обкладинка!
Ти такий…
Нарешті!
Це ти! Це все ти! Це буде неймовірно.
Нікола — геній своєї справи.
Він творчий директор Леді Гаги.
І я довіряю Деймону.
Він перфекціоніст.
Він неймовірний.
Ти суперзірка.
Цікаво, чого ще від неї захочуть фанати.
-Мабуть, оголені фото. -Оголені фото?
Почнімо.
Крихітко, де мій… Опустіть вниз, униз!
Вона просто ікона стилю!
Вдихни й видихни.
Легендарно!
Я рада, що погодилася,
бо це був досвід, неймовірний досвід.
Дуже важливо, як я б сказала, отримувати задоволення від життя.
Думаю, краще спробувати все.
Ми закінчили!
КІМНАТА РОЗГРОМУ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
-Я сам. Ні, я сам. -Ні…
Я сам.
-Я сама. -Дай повпадати за тобою.
-Привіт. -Тут є їжа?
-Як справи? -Добре.
-Як ти? -Радий вас бачити.
Ми прийшли ламати речі!
-Круто, чудово! -Нумо ламати.
Не розбивай моє серце.
-Зрозумів. -Мою спину теж не ламай.
Я чув про ці кімнати розгрому. Не можу обіцяти.
Кім запросила мене на побачення.
Це хороший день.
Гаразд, дозвольте вас підготувати.
Це ваша захисна маска й рукавички.
Спершу вдягніть паперові, потім ці.
Добре.
Я бачив таке в кіно. Ти маєш це зробити.
Я так роблю!
-Так, я від тебе навчилася! -Чудово, так? Що це, маска?
-Так, і я хочу цю. -Наче «Зоряні війни».
-Так, круто! -Як штурмовик.
Ось так, друже.
-Я нічого не бачу. -Це круто!
Це не Ехо Парк.
Ти жартуєш?
-Це пастка? -Ти про що?
-Навіщо? -Подвійне побачення!
Подвійне побачення?
-Ні, це смішно. -Треба все вирішити!
-Хочеш, щоб я з ним поговорив? -Так!
Ми з Келлі влаштували Кевіну й Кейну зустріч,
щоб розв'язати цю проблему,
тому що вони — ідеальний дует.
Кевін і Кейн, це як Пінкі й Брейн.
Це так мило!
Кейне! Овва!
Чекай!
Ні!
Я думав, ми йдемо на побачення!
Я не знала, як інакше це зробити.
Я знаю, що інакше ви б відмовилися.
-Так! У цьому й суть! -Так.
Ні, так не має бути!
Не віриться, Кім зловживала своєю владою наді мною і сказала, що це побачення,
а насправді це зустріч із Кейном.
Дай йому шанс. Ми повинні знати, як висловлювати свої почуття.
Це смішно.
-Це вже триває занадто довго. -Це смішно.
Чому він не пише, як дорослий?
Справді? Хочеш припинити дружити з ним?
-Я не хочу припинити дружити. -Ну ось.
-Гайда, Кевіне Крайдер. -Ти маєш рацію, Кім Лі.
То й що?
-Приведи його. -Так?
Нащо мені рукавички?
Кейне! Пандо.
Усе гаразд?
Усе гаразд. Я не хочу з цим розбиратися.
Він не намагався зв'язатися зі мною і сказати, що йому шкода.
-Може, він хоче вибачитися. -Ні. Це ви підлаштували.
А він хоче поговорити!
Ми в Лос-Анджелесі. Тут важко знайти надійних друзів.
Дай йому один шанс. Якщо хочеш, ми підемо.
Добре. Що це?
-Вітаю. -Тут буде весело.
-Ви були тут раніше? -Ні.
Це кімната розгрому.
-Це так небезпечно. -Привіт.
Вибач, що зірвали побачення! Як ти?
-Так. -Можна зламати машину?
-Що за рукавички? -Нам потрібно це одягнути.
-Це не «Діор» чи «Луї Віттон». -Ні.
-Привіт, Кейне. -Привіт, як справи?
По-перше, я хочу…
Я хочу вибачитися за те, як поводився на тому заході.
Це безумовно був акт гніву
і розчарування, що накопичилося.
-Ні, Кім інша. Вона моя подруга. -Чекай!
Чуваче, ти жартуєш?
Не треба було розбивати склянки,
кричати на тебе й обзивати тебе.
Є кращий спосіб поговорити з тобою про це.
У моєму серці й у голові було багато чого.
Мені здалося, що ти,
не в поганому сенсі…
Це було погано, насправді.
Здається, це все зруйнувало. Зруйнувало мою довіру до тебе.
-Мене наче зрадили. -Так.
І було боляче, що ти прийняв чийсь бік і навіть не поговорив зі мною.
Добре, з чого почати?
По-перше, ти маєш зрозуміти,
що якби Кім зробила так з тобою,
якби вона фліртувала з кимось, я б тобі сказав.
Якщо вона зробить щось…
Поговори з нею і дай право обирати, добре?
Я думаю, що ми можемо…
-Я не хочу чути… -Рухатися далі…
Мені не потрібен тренер і посередник…
Я не тренер з побачень, я просто кажу їй правду,
що сталося, те сталося.
Це неправда. Це твоя думка.
Надай факти.
-Факт у тому… -Твоя думка все псує.
-Це не думка. -Ти б хотів, щоб він зробив це для тебе!
Але те, що він сказав, зробило тобі боляче.
Дай мені поговорити, і тепер ти мені менше довіряєш.
Я не такий, як хлопці з якими ти зустрічалася.
Я не думаю, що ти змінився.
Кейне, відчуття ніби моє життя контролюють…
-Хто? Кейн? -Так.
Не кажи так. Ти живеш своїм життям, як я можу його контролювати?
Не кажи так. Це найбільша брехня, яку я чув.
-Тому з тобою тяжко розмовляти. -Я не контролюю тебе.
Я втомився. Я просто виснажений,
бо за останні роки з Кевіном,
я так багато дав йому, як друг, і ось що я отримую?
Я нічого не очікую,
але не очікую, що ти будеш грубим зі мною.
Я хочу, щоб мене оточували люди, які мене цінують, які мене люблять.
І я не знаю, чи є у Кевіна якась вірність.
З мене досить.
-Розберімося всередині. Це чудовий спосіб… -Ні, я не хочу брати в цьому участі.
Принаймні, я висловився як друг.
Що буде, те буде.
Принаймні ви починаєте з правди. Знаєте?
Тож я щиро бажаю тобі успіхів,
у всьому, чого ти захочеш.
Але, думаю, колись ти дізнаєшся,
що іноді вірність теж важлива.
Я тебе якось підводив?
З чого почати?
Думаю, вам треба ще дещо обговорити.
Спочатку закінчімо щодо Кім.
-Ні. -Ні.
Про це не треба мовчати. Я хочу поговорити.
Я намагаюся зрозуміти, у чому річ? З мене дійсно досить.
Я хочу покінчити з цим, рухатися далі. Я хочу добре провести вечір.
Кейн каже, що я невірний, та це маячня.
Я знаю твої таємниці й тримаю їх при собі.
Я б ніколи не погрожував йому,
а в нього багато секретів.
Я люблю тебе як друга,
і це правда, і я хочу дружити з тобою.
Тобі не треба про мене дбати.
Не потрібно шпигувати, щоб я був твоїм другом.
Я розумію, що в азійській культурі, особливо батьки
не визнають тебе, і, можливо, я теж не робив цього для тебе.
Я хочу подякувати й визнати, що ти був…
Ти досі чудовий друг, який допомагає мені в житті.
Якщо ти гадаєш, що тебе не цінують, то це моя провина.
Я міг показати, що ціную тебе.
Нічого. Дякую.
-Я знаю. -Так.
Не хочу, щоб ти відчував, що тебе не цінують.
-Ти для мене дуже важливий. -Так.
І ти багато для мене робиш.
Я просто хочу, щоб ти знав, ти не маєш дбати про мене.
-Припини. Божевільна. -Добре?
-Іди сюди. -Ви кумедні.
-Ні! -Поцілуй!
Ура!
Кевін і Кейн знову разом!
Гаразд, друже.
-Нумо ламати речі. -Добре.
Гадаю, я ціную те, що Кевін робить,
але я народився в рік змії.
А Кевін народився в рік свині.
Між людьми, які народилися у рік свині й рік змії,
завжди є веселе тяжіння
або хороша енергетика.
Але зрештою, за зодіаком, нічого хорошого в результаті не виходить.
Боже! Обожнюю це!
Боже, у них багато проблем.
-Чекай. Гаразд, готово! -Треба було привезти Ендрю!
Боже!
-Оце вже краще! -Як же я втомився!
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник