‎LOẠT PHIM NETLIX
‎- Chúa ơi… ‎- Này, đừng để cậu ta…
‎Không, sai quá sai, quá thô lỗ luôn.
‎Nếu muốn biết gì về tôi ‎thì hãy hỏi trực tiếp luôn đi.
‎Không cần tìm hiểu qua Kane đâu.
‎Có gì tôi sẽ nói hết. ‎Tôi không giấu diếm gì cả.
‎Cậu điên à? Tôi không thể cảnh báo Kim ư?
‎Cảnh báo gì? Tôi là người tốt.
‎Cô ấy là bạn tôi. Tôi biết cậu tốt. ‎Tôi đang bảo vệ Kim.
‎Tôi đã bảo với cô ấy
‎là tôi nghiêm túc ‎và tôi thật lòng vào đêm đó.
‎Tuần trước cậu đã ngủ với gái?
‎Tuần trước tôi chẳng ngủ với gái nào hết!
‎Tôi mặc kệ cậu đã ngủ lang với ai, ‎nhưng Kim là bạn tôi.
‎Cậu muốn nghiêm túc thì hãy nghiêm túc đi.
‎Tôi muốn thế mà!
‎Mẹ kiếp!
‎Ôi trời.
‎Trưởng thành nào các cưng. ‎Trưởng thành lên.
‎- Đúng không Jaime? ‎- Quá đúng.
‎Chị đang mắc nghẹn cây nấm.
‎Mắc nghẹn nấm.
‎Thật thô lỗ nhỉ Kelly. ‎Chúng ta đã mời cậu ấy đến tận đây.
‎Phải. Chắc chắn có thể đã khác.
‎Cậu ấy cả giận mất khôn nhưng…
‎Điều đó làm tớ tổn thương, ‎gợi đến bồ cũ của tớ.
‎Mẹ kiếp cậu ta đã làm thế. Tớ thề…
‎Không, tớ rất cảm kích cậu đã bảo vệ tớ.
‎Thật nực cười khi cậu ta nghĩ ‎mình làm vậy vì lòng tốt.
‎Cậu ta là kẻ thọc gậy bánh xe,
‎và điều đó không đúng.
‎- Cậu ta… ‎- Cậu ta phá đám anh.
‎Mà cậu ta kể các thời điểm khác nhau.
‎Tớ hỏi lại, không phải bênh Kevin,
‎nhưng là trước hay sau buổi hẹn?
‎Trước.
‎Nhưng chí ít tớ phải nhắc Kim. ‎"Này, đừng bị tổn thương."
‎Nhưng đó là quá khứ.
‎Tớ hiểu quá khứ.
‎Nếu là sáu tháng trước ‎thì tớ kể với Kim làm gì?
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Chuyện mới gần đây thôi. Thế thôi.
‎Giờ Kim đã biết quá khứ của cậu ta.
‎Cậu muốn quá khứ hay tương lai cậu ta ‎là do cậu quyết.
‎Tôi rất mong được gặp cô ấy. Tôi muốn ‎đưa cô ấy đi chơi. Tôi muốn nghiêm túc.
‎Và tôi còn kể chuyện đó với Kane ‎vào ngày sau khi tụi tôi về.
‎Và rồi cậu ta đâm lén ‎và kể với cô ấy việc đó?
‎Tớ về đây.
‎- Tớ xin lỗi… ‎- Không phải tại cậu!
‎Tớ yêu cậu. Cảm ơn cậu.
‎- Yêu cậu. Gọi cho tớ sau. ‎- Đi nào.
‎- Tớ nghe máy một lát được chứ? ‎- Được.
‎Kim.
‎Mẹ kiếp!
‎Kim.
‎- Đợi tớ một chốc được chứ? ‎- Được.
‎Sao thế?
‎Anh không nói dối em.
‎Chuyện đó…
‎Cậu ấy đâu có bịa ra.
‎Sau buổi hẹn hò anh đâu làm thế.
‎Anh đang thành thật, thật như đếm.
‎Có một giai đoạn trong cuộc đời ‎anh nghĩ không bao giờ muốn kết hôn,
‎nhưng khi anh gặp em, ‎khi ta có phút giây bên nhau ở Solvang,
‎anh bắt đầu hiểu được.
‎Anh thốt lên: "Đây là…"
‎Đúng thế.
‎"Cảm giác điều đó đúng".
‎Anh thích em.
‎Sao em lại cười?
‎Anh làm em phát điên.
‎Xin em đừng phán xét anh qua quá khứ.
‎Anh có tình cảm với em và anh nghiêm túc
‎khi anh nói muốn nghiêm túc tìm hiểu…
‎Anh chắc chứ?
‎Anh chắc.
‎Tâm trí tôi đang có những xúc cảm ‎và cảm giác lẫn lộn.
‎Tôi không biết tại sao tôi lại thấy ‎rất khó tin chuyện này là thật.
‎Làm hòa nhé?
‎Vâng.
‎Hãy hứa là sẽ không nói dối em, thế thôi.
‎- Anh hứa. Trước đây cũng chưa. ‎- Em yêu cầu thế thôi.
‎Anh thề đấy.
‎Anh nên nói chuyện với Kane. ‎Hai người có chuyện gì thế?
‎Em cũng thấy đó. ‎Quan hệ của tụi anh kì quặc.
‎Giống như tình huynh đệ, ‎nhưng không hẳn vậy.
‎Hai người đang giấu diếm chuyện gì ư?
‎Giữa anh và Kane?
‎Em nghĩ anh thích cậu ấy sao?
‎Dù anh đồng tính, ‎cậu ấy cũng không phải gu anh, tin anh đi.
‎Chắc anh song tính.
‎Khó thế lắm.
‎Kim ơi…
‎- Em ghét anh lắm. ‎- Không phải.
‎- Thật đấy. ‎- Không hề.
‎Phải, không ghét anh.
‎Chúng tôi đang ở nhà Anna.
‎Anna!
‎Em nghe thấy chứ?
‎Tất nhiên. Em ngồi ngay đây mà.
‎Em đâu có điếc.
‎Nếu không nghe thấy ‎chắc em cần máy trợ tính mất.
‎Nó phát sáng trong tối không?
‎- Em chịu. ‎- Chắc có.
‎- Không phát cũng phải sáng. ‎- Đẹp đấy.
‎- Được đấy. ‎- Giờ em băn khoăn.
‎Nếu anh mở tiệc đêm ‎thì em cũng có trang phục phát sáng.
‎Sẽ thú vị đây.
‎- Anh là cú đêm ư? ‎- Không, mười giờ anh ngủ rồi.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎- Mười giờ em còn chưa ăn tối. ‎- Sao?
‎Em ăn tối tầm hai, ba giờ sáng cơ.
‎Đó mà là bữa tối?
‎Nói thật, em là kiểu người chỉ ăn
‎khi nào hứng lên hoặc lúc đói thôi.
‎Nhìn em có vẻ không đói đến mức đó.
‎Vâng…
‎- Chào Anna! ‎- Chào Kevin!
‎Chào, em sao rồi?
‎- Em ổn. ‎- Bộ đồ đẹp quá…
‎Em thích phong cách này đó Anna.
‎Đợi đã, tình hình thế nào rồi
‎sau chuyện xảy ra ở bữa tiệc của Kane?
‎- Tôi hiểu rõ Kane. ‎- Phải.
‎Khi cậu ấy rơi vào tình huống này, ‎cậu ấy cần thời gian.
‎- Cậu ấy không… ‎- Để bình tĩnh.
‎- Cậu ấy không gọi. Không nhắn. ‎- Thật ư?
‎Cậu ấy bận đi kể lể với người khác.
‎Với người khác ư?
‎Chuyện hôm qua thật đáng sợ.
‎Tớ chưa từng sợ, nhưng lúc đó, ‎tớ nghĩ: "Thôi rồi. Cậu ấy đánh mình mất."
‎Nhóm chúng tôi thích buôn chuyện.
‎Kane buôn chuyện, Kelly buôn chuyện, ‎Kim thích buôn chuyện.
‎Giữa Kim và Kevin thì cậu ưu tiên ai?
‎Lúc đó ai cũng đúng.
‎Câu trả lời hay đấy.
‎Tớ nghĩ cậu ấy cảm thấy ‎cậu đã phá vỡ luật anh em.
‎Nghĩ thôi mà đã thấy áp lực rồi.
‎Tôi có một cái mụn.
‎- Lâu rồi tớ chưa có mụn. ‎- Có thấy được đâu.
‎Nhưng em nghĩ ở tình huống đó,
‎em có thể hành xử tốt hơn.
‎Quả thực cậu ấy đã cầm cái cốc ‎và bóp vỡ nó.
‎Em đã rất tức giận, ‎em đã bóp nát cái cốc trong tay.
‎Bóp nát cốc trong tay? Chắc là thủy tinh ‎rất mỏng hoặc rẻ tiền.
‎Cốc dày vãi nhái.
‎Cậu ấy và cốc thủy tinh ‎chẳng có gì tốt đẹp.
‎- Cốc thủy tinh rất dày. ‎- Em thật nam tính.
‎Rất nam tính luôn.
‎Em đã rất bực mình.
‎Mọi người nghĩ em nên làm gì với Kim?
‎Em muốn gì với Kim? ‎Em thấy tương lai sẽ thế nào?
‎Em muốn chuyện này tiến triển,
‎chứ không muốn ai đó phá đám ‎vì họ thấy tình hình có tiến triển.
‎Chuyện…
‎Kim không đến gặp em thì làm sao?
‎Nếu hai người hẹn hò tốt đẹp ‎và ổn thỏa hết
‎thì sao lại đổ hết lên Kane?
‎Kim không thể tự quyết định?
‎Có lẽ Kim thấy khó tin được tình ý của em.
‎Hãy cẩn thận với đặc quyền của gái hư.
‎Cẩn thận cái gì ạ?
‎- Đặc quyền gái hư. ‎- Quá nhiều mưu đồ.
‎Dù sao em cũng mê ngoại hình.
‎Tốt, biết thế là mừng rồi. ‎Cảm ơn em đã chia sẻ.
‎Anh chàng mê ngoại hình.
‎Jaime và chị như…
‎Panda!
‎- Chào Kane. ‎- Panda Express!
‎- Là American Express cơ. ‎- Xin lỗi.
‎- Cậu sao rồi? ‎- Chào mọi người.
‎Trên này đẹp quá.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Thời tiết thật đẹp.
‎- Sao rồi? ‎- Gặp cậu thật vui.
‎Ôi, rượu champagne và bánh macaroon!
‎Vàng Yukon…
‎Cậu phát âm thế nào?
‎- Yakitori. ‎- Yakitori.
‎Tớ biết mà!
‎- Đồ ăn vặt đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Vâng. ‎- Tuyệt, tớ đói rồi.
‎Có dao không? Tớ muốn giết người.
‎- Đừng làm thế! ‎- Tớ mang dao cùn cho.
‎- Được! ‎- Người cậu muốn giết không ở đây.
‎Người đó… Tớ đùa đấy. Cảm ơn anh nhiều.
‎Nói thật, tớ đã rất thất vọng về Kevin.
‎Thật ra giờ tớ vẫn còn thất vọng…
‎thật là buồn lòng.
‎Vấn đề là thế này, ‎ta đâu thể thay đổi người khác.
‎- Ta chỉ có thể thay đổi bản thân. ‎- Chuẩn! Thế nên tớ luôn tự cách biệt.
‎Hãy cố giải quyết mọi chuyện, ‎có lẽ đó chỉ là hiểu lầm.
‎Tớ không thể ngờ, ‎những người này là bạn của mình.
‎Nói thật, tớ đến nhà cô ấy
‎và tớ ngồi đó, cùng Christine,
‎cô ấy trải lòng về mẹ của mình, ‎cô ấy đã mất mẹ.
‎Và rồi đột nhiên, cô ấy kể là
‎"Tớ nhận được cuộc gọi này
‎từ một người bạn: "Tớ nghe nói ‎Anna đang muốn kết liễu tớ."
‎- Hơi quá đấy. ‎- Cô ấy muốn được chú ý sao?
‎Đúng, tớ nghĩ cô ấy luôn mang lại ‎cảm giác tuyệt vọng.
‎Cô ấy quá thông minh hoặc quá ngốc ‎vì giờ tớ đã nhìn thấu cô ấy.
‎Cô ấy quá thông minh.
‎Tớ quen cô ấy lâu rồi. ‎Vấn đề chính là cô ấy luôn tính toán.
‎Sắp được rồi. Không phải ở đó.
‎- Có động cơ! Không… ‎- Nhưng để làm gì?
‎- Tớ chịu. ‎- Mọi chuyện.
‎Đó là điều tớ thắc mắc.
‎Để khiến bản thân thật tốt.
‎Christine luôn thích hơn thua.
‎Chút ít ganh đua với Anna ‎đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
‎Có lẽ Anna chỉ coi đó là câu đùa ‎và cô ấy đã xuyên tạc ra.
‎Và có lẽ cô ấy hơi ám ảnh với Anna.
‎Rồi, bỏ phiếu thôi.
‎Hãy giơ tay lên nếu tin Christine Chiu
‎đang nói thật về Anna Shay.
‎Hãy giơ tay nào. ‎Lần một, lần hai, không ai giơ tay!
‎Cô ấy nói dối!
‎Khoan, nhưng không.
‎Tớ muốn nghe câu chuyện qua lời Anna.
‎Chuyện này là thật sao? ‎Nếu Anna nói: "Sao cơ?"
‎Nếu Anna mặc kệ thì sao?
‎- Sao không đi hỏi Anna? Đi hỏi đi. ‎- Được.
‎Phải, đi hỏi Anna xem.
‎- Tớ chán nghe mấy lời đấu đá. ‎- Tới không ngại nói chuyện với chị ấy.
‎Cậu không muốn biết sự thật?
‎- Muốn. ‎- Ai đó đang nói dối.
‎Tớ muốn nghe các cậu kể. ‎Tớ không muốn tâm sự với Anna.
‎- Ta sẽ đến nhà Anna. ‎- Có thể.
‎"Có thể" là sao? Tớ không thể đi một mình.
‎- Được mà! ‎- Không được!
‎Cậu bật định vị đi.
‎Ý cậu là sao?
‎- Hãy chia sẻ vị trí với tớ. ‎- Không đâu.
‎Tớ mà chết thì cậu cũng chết.
‎Tớ không liên quan. ‎Tớ chỉ là người ngoài cuộc tò mò.
‎YAMASHIRO ‎100 NĂM
‎Chà!
‎- Xin chào. ‎- Chào Kevin.
‎- Chào. Nischelle, hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Kevin. Hân hạnh.
‎- Kim có nhắc đến cậu. ‎- Vâng.
‎Chúng tôi là bạn lâu rồi.
‎- Ôi! Chủ bữa tiệc sinh nhật kìa! ‎- Thật mừng là cậu đã đến!
‎Trời ơi, trông cậu tuyệt quá!
‎- Chào Jaime! ‎- Chào.
‎Em đến rồi! Chà, xinh quá!
‎- Bộ đồ đẹp lắm. ‎- Cảm ơn anh nhiều!
‎Jaime, chỗ này. Đây là Lewis.
‎- Jaime, Jaime, Lewis. ‎- Em khỏe chứ?
‎Em khỏe, cảm ơn.
‎- Jaime, vòng cổ thật hết sảy. ‎- Cảm ơn!
‎Hết sảy.
‎Chị rất mê sợi dây chuyện này.
‎- Mê không tả nổi luôn. ‎- Jaime am hiểu thời trang.
‎- Nặng chứ? ‎- Hơi. Không quá nặng.
‎Khoan, cậu biết Kim Lee!
‎- Cậu hẹn hò với Kim hả? ‎- Không, bạn bè thôi.
‎Nói sự thật đi!
‎CHRISTINE & BÁC SĨ CHIU
‎Ai mà lộng lẫy vậy trời?! Ôi trời.
‎Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã đến!
‎Cậu và Jaime từng hẹn hò sao?
‎- Tớ và ai hẹn hò? ‎- Jaime. Từng hẹn hò chưa?
‎- Không đời nào. Cô ấy quá trẻ. ‎- Không đủ thu hút cậu ư?
‎- Ai? ‎- Jaime.
‎- Cô ấy đủ tuổi rồi. ‎- Khoan, Jaime, em mấy tuổi?
‎Em 23 tuổi.
‎Em đã trưởng thành.
‎Em đã trở nên hài hước, hấp dẫn hơn.
‎- Vậy là còn hy vọng. ‎- Cô ấy vẫn quá trẻ.
‎Em rất chín chắn, ‎nhưng anh không hẹn hò với em được.
‎Jaime, xem hàng của Lewis chưa?
‎Hàng gì?
‎Thế nghĩa là sao? Nói rõ hơn đi.
‎Cậu ấy thuộc ngành giải trí người lớn.
‎- Ôi, hiểu rồi. ‎- Hàng của anh khắp nơi.
‎Không.
‎Đùa thôi, cậu không thuộc ‎ngành giải trí người lớn.
‎- Lúc trước thôi. ‎- Chắc chắn nhiều người muốn.
‎Lewis Tan, bạn tốt của Kim.
‎Anh ấy từng đóng phim của Marvel ‎như ‎Deadpool, Mortal Kombat.
‎Anh ấy giống như ‎siêu anh hùng hành động này.
‎Tôi nghĩ anh ấy khá là cơ bắp.
‎Chịu thôi. Khi ghi hình tôi ăn ảnh hơn.
‎Xin lỗi, Lewis. Đó là sự thật.
‎Em hiểu rồi.
‎Anh cảm thấy đã gặp em đâu đó. ‎Anh đã gặp em ở đâu đó rồi.
‎- Thật ư? ‎- Chắc luôn.
‎Cũng có thể, em không biết.
‎Nhưng dù sao, vui…
‎Cô ấy phủ sóng khắp ‎Vogue. ‎Jaime nhỉ? ‎Vogue‎?
‎Vâng…
‎Ý là anh trực tiếp gặp em ở đâu đó?
‎Không. Ý anh là có thể thôi. ‎Có lẽ anh bị ngốc.
‎- Có lẽ gặp trên bìa tạp chí ‎Vogue. ‎- Không.
‎- Có thể là thế. ‎- Không phải ‎Vogue.‎ Mà là ‎Harper's Bazaar.
‎- Ôi, ‎Harper's‎. Tuyệt. ‎- Nhưng…
‎Vậy nên…
‎Tôi nghĩ Jaime không có đủ hứng thú
‎để biết là Lewis đang để ý cô nàng.
‎Đó như một cách bắt chuyện quê mùa
‎tán tỉnh các cô nàng: ‎"Hình như anh đã gặp em ở đâu đó."
‎Lewis, nếu cậu thực sự nghiêm túc ‎làm quen Jaime,
‎đầu tiên phải nói là: ‎"Chụp cùng anh bức ảnh được không?"
‎Tiếp cận Jaime qua cách đó.
‎Jaime ơi?
‎Dậy thôi!
‎Em xin lỗi.
‎Quay trở lại bàn trò chuyện đi!
‎Jaime, có lẽ em cần ăn chút đạm.
‎Em vẫn còn ăn đậu phụ chứ?
‎Ăn kiêng tàu hũ ky?
‎Không, à vâng. Em ăn đậu phụ suốt mà.
‎Tàu hũ ky, sô-cô-la.
‎Vì thế mà em rất gầy.
‎Đó là chế độ ăn của em. ‎Tàu hũ ky và sô-cô-la.
‎Sô-cô-la ư? Em ăn chay mà.
‎Sô-cô-la có sữa đấy.
‎- Có rất nhiều sô-cô-la chay. ‎- Có nhiều sô-cô-la chay.
‎Chúng giàu dinh dưỡng.
‎Nâng ly nào!
‎- Vì chuyến đi! ‎- Vì chuyến đi.
‎BẤT ĐỘNG SẢN MỚI CỦA ANNA ‎BEVERLY HILLS
‎Ta đi đâu đây?
‎Tôi phải xem tình hình cô nàng thế nào ‎vì nó vừa mới xuất viện.
‎- Chị định đi thăm ai thế? ‎- Sofia.
‎Ôi, Sofia. Sofia là ai ạ?
‎Em đang ở trong Sofia.
‎Ôi, đây chính là Sofia.
‎Chị đã quên cách lái em xe này.
‎Chị nói thật, nó ở bệnh viện lâu quá rồi.
‎Làm quen lại với em xe của chị sao ạ?
‎Được rồi, khỉ thật.
‎Chà!
‎Chúng ta… Đi nào!
‎- Đây là xe tốc độ. ‎- Chậm thôi! Có biển báo dừng!
‎- Chi biết. ‎- Sao chị còn vượt?
‎Vì nó chẳng đáp ứng được mục đích gì.
‎Vâng, đó không phải gợi ý.
‎Tôi chưa từng thấy ai tăng tốc ‎khi gặp biển báo dừng lại.
‎Nhưng chị đã nhìn. Thấy chưa? ‎Này, có một chiếc xe.
‎- Điên rồ. ‎- Tôi đến đây trước.
‎"Tôi đến đây trước!"
‎Tôi đã đến trước mà.
‎- Chị lái xe làm tôi hú vía. ‎- Muốn cắt đuôi gã này?
‎Không!
‎Tôi phải xem xe chạy thế nào.
‎Được rồi.
‎- Kevin, cậu không sợ hả? ‎- Sao ạ?
‎Không, chỉ là tôi chưa từng ‎trải nhiều mô-men lực đến thế.
‎Mô-men lực. Tôi còn chả biết nghĩa của nó.
‎Vâng, nhưng tôi thấy rất mạnh.
‎Nhiều mô-men lực.
‎Đừng lái thế nữa!
‎Sao thế? Có ai bấm còi hả?
‎- Vâng! ‎- Tại sao?
‎Có biển báo dừng.
‎- Ai đó đang gọi cho chị. ‎- Gọi tôi?
‎- Vâng. ‎- Máy của tôi à?
‎Máy chị đâu? Ở đây mà.
‎Khoan. Cũng có thể.
‎Ôi, chị có thư thoại.
‎Anna, em muốn gọi ‎vì Nicola Formichetti và em
‎có cơ hội chụp cho tạp chí‎ V Magazine ‎cùng với Valentina‎,
‎và cả hai đều muốn chị ‎làm mẫu ảnh cho hôm đó.
‎Dĩ nhiên em sẽ chụp ảnh nghệ thuật ‎cùng chị.
‎Thế nên nếu chị quan tâm, ‎em hy vọng chị có thể tin tưởng em.
‎Diva, em nhớ chị.
‎Tôi thực sự không có đam mê nhảy nhót
‎trước máy quay và nói: "Chào. Là tôi đây!"
‎Khác với một vài người có vẻ
‎lúc nào cũng uốn éo ‎trước ống kính máy quay.
‎Chị sẽ chụp chứ?
‎- Tôi sẽ chụp ư? ‎- Vâng.
‎Không! Tôi không khoái ‎đứng trước máy quay. Tôi ngại lắm.
‎- Sao ạ? ‎- Thế đó.
‎Trước đây tôi chưa từng thấy
‎chị Anna do dự thế này khi làm gì đó.
‎Thường thì Anna sẵn sàng cho mọi việc ‎và mọi nơi,
‎mọi lúc, mọi cuộc phiêu lưu.
‎Chị có khiếu mà. Tôi xem ảnh chị rồi. ‎Chị rất quyến rũ.
‎Cách đây lâu chưa?
‎- Tôi không… ‎- 20 năm hả?
‎- Là 20 năm trước ư? ‎- Không, 30.
‎Chị cứ mang theo độ nóng bỏng đó tới.
‎- Tôi sẽ tạt qua Gucci. ‎- Vâng.
‎Thật áp lực. Tôi phải mua đồ.
‎Tôi sẽ vòng lại bởi vì…
‎Anna?
‎Một buổi chụp hình tuyệt vời với bạn bè.
‎Có lẽ chị nên tới chụp.
‎Đừng nên áp lực quá.
‎Không hề. Cậu làm tôi áp lực đó.
‎Sao lại như thế được?
‎Vì tôi đang muốn quay đầu xe. Xin chào.
‎Chào. Chị không sao.
‎Ôi Chúa ơi, sao mọi người kỳ quặc vậy?
‎Nhìn đám người này cứ nhìn chằm chằm… ‎Cút đi.
‎Vì chỗ này không được quay xe.
‎- Không, được phép quay xe mà. ‎- Không được.
‎Tôi nghĩ chị phải tới chụp hình.
‎Bạn bè muốn chị tham gia. ‎Chị cũng rất hợp.
‎- Chụp đi. ‎- Cậu vui tính ghê.
‎Tham gia đi mà.
‎Tôi không biết nữa.
‎TRẠM CUỐI 27
‎- Chào! ‎- Chào, thế nào rồi?
‎- Tốt. Còn anh? ‎- Chào bạn.
‎Tôi là Dorothy.
‎- Adam. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi chưa từng đến đây. ‎- Chào mừng.
‎Tôi sẽ để bạn tự nhiên. ‎Cần gì thì gọi nhé.
‎- Cảm ơn anh nhiều. ‎- Không có gì.
‎Xin chào. Dorothy!
‎- Chào chị! Chị khỏe chứ? ‎- Chào em.
‎Này cưng.
‎Cưng quá. Chị nghĩ anh ấy đẹp trai?
‎Nhưng chị thích mấy hình xăm?
‎Nhìn hợp với anh ấy.
‎Thật ạ? Không biết xăm kín người không.
‎Sẽ suy xét việc xăm kín người.
‎Tôi có thể hiểu Dorothy khá rõ
‎vì cả hai chúng tôi đều lớn lên ‎trong hoàn cảnh rất giống nhau.
‎Bố của Dorothy cũng là tỷ phú trên ‎Forbes.
‎Dorothy cũng rất thành thật, ‎tôi rất thích,
‎vì tôi cũng là người thành thật, ‎và cô ấy cũng thắng tính giống như tôi.
‎- Chúng ta có thể hợp. ‎- Phải.
‎- Thật ra rất dễ thương. ‎- Đậm chất TLC.
‎Là gì ạ? Em không hiểu.
‎TLC? Nhóm nhạc nữ sao ạ?
‎Em không biết. Em không có quen.
‎Là nhóm nhạc nữ K-pop sao? Không.
‎- TLC? ‎- Không, em không biết!
‎Em còn trẻ thế sao? Chị đã già vậy?
‎- Xem cái này… ‎- Có thể hợp với em này.
‎Nó trông bé xíu. ‎Có vẻ như dành cho em bé.
‎Hoặc cho cún con.
‎Tôi nghĩ Jaime ưu tiên
‎tạo hình của cô ấy, móng tay, tất tần tật.
‎Miễn là cô ấy phối đồ hợp thì sẽ vui.
‎Vâng.
‎Chào các nàng. Sao rồi?
‎- Chào Adam. ‎- Xin chào Adam.
‎Jaime, em gặp Adam chưa?
‎- Chào Jaime. Adam. ‎- Tôi là Jaime.
‎Hân hạnh. Anh mới đến hả?
‎Vâng, tôi mới đến. ‎Bạn có phong cách thật đẹp. Chà.
‎Cảm ơn. Mua ở đây đó.
‎Đằng sau có gì đẹp không?
‎Ai cũng giấu đồ đẹp ở phía sau.
‎- Phải, hãy… ‎- Lấy gì đó đặc biệt cho Jaime.
‎- Vâng. Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- Được rồi.
‎Đẹp trai quá. Hẹn hò với Adam xem?
‎Nơi đây có toàn nhân viên đẹp trai.
‎Chị thích sự tử tế ở anh ấy.
‎Em hỏi: "Có gì đặc biệt ở phía sau ‎cho tôi chứ?"
‎- Em nên hẹn hò với Adam. ‎- Mới gặp nhau thôi mà.
‎- Ta cứ nói chuyện xem sao. ‎- Chị nên hẹn hò đi.
‎Không, em thì có.
‎Tôi đóng vai thần tình yêu ‎và động viên Jaime hẹn hò với chàng Adam
‎vì tôi cảm thấy Jaime hơi ngại ngùng,
‎nhút nhát và trầm tính.
‎Em phải thể hiện là em có thích.
‎Con trai không muốn bị từ chối.
‎Em cần phải, phải chạm vào đầu gối ‎theo nghĩa đen.
‎Vâng, lúc nào em cũng thế, ‎em chỉ ngồi yên ở đó.
‎Thế nên tôi nghĩ cô ấy cần được động viên ‎để hẹn hò.
‎- Cô ấy bảo chị theo dõi trên Insta. ‎- Xin lỗi vì phải đợi.
‎Được rồi, thời trang lưu trữ ‎Helmut Lang có thể sẽ rất hợp với bạn.
‎Helmut Lang?
‎Và đây là phần còn lại.
‎- Đáng yêu. ‎- Độc đáo nhỉ. Phần trên đây hả?
‎Adam, anh độc thân chứ?
‎Tôi độc thân. Vâng.
‎- Anh bao nhiêu tuổi rồi? ‎- Tôi 35.
‎35. Anh cung gì?
‎Tôi là Nhân Mã.
‎- Anh sẽ trả lời vài câu hỏi. ‎- Vâng.
‎- Thẩm vấn thôi. ‎- Thẩm vấn.
‎Anh ấy đang làm việc, không thể đi đâu cả…
‎Vâng.
‎- Các bạn thì sao? ‎- Tôi là Bọ Cạp.
‎- Bọ Cạp ư? ‎- Tháng 11.
‎Nhân Mã rất trung thành, ‎tinh tế, độc lập và tốt bụng.
‎Tôi đã cảm nhận được điều đó từ anh.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu cần gì thì cứ gọi tôi nhé.
‎- Số của tôi đây. ‎- Cảm ơn.
‎Vâng, thật là vinh dự.
‎- Được đấy. ‎- Hân hạnh.
‎- Hy vọng sớm gặp lại.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Vâng! Chào anh.
‎Xem dễ thương chưa nè. ‎Ghi là: "Chúng ta trông hợp nhau."
‎Chúa ơi, chị đồng ý!
‎Chị biết mà.
‎Gặp anh ấy là chị thốt lên: ‎"Jaime, trời ơi."
‎Ai mà biết. Thử cũng có chết đâu.
‎Chuẩn luôn.
‎Thật vui khi thích ai đó.
‎- Phấn khích. ‎- Khi làm mai.
‎- Phải không? ‎- Biết.
‎Cứ đặt nó lên trên.
‎Chào chị Anna!
‎- Chào. ‎- Chào, chị sao rồi?
‎Chị ổn. Còn em?
‎Chị bài trí ưng cái bụng ghê.
‎- Xin chào chị Maria! ‎- Chị khỏe chứ?
‎- Khỏe. ‎- Chào chị Anna. Chị khỏe chứ?
‎Ôi, nó dùng đuôi đánh em.
‎Đúng thế!
‎Em mang bánh trung thu tới!
‎Từ Singapore.
‎Hay là vào nhà ngồi? Xong chưa?
‎- Cô ấy chưa xong. ‎- Xong chưa?
‎Hôm nay chúng tôi đến thăm Anna ‎để tìm hiểu sự thật.
‎Có những lời đồn.
‎Tôi thực sự rất lo lắng
‎vì tôi cảm thấy mặc dù đã nói lời xin lỗi ‎về chuyện đó,
‎chuyện bơm dương vật,
‎thì chị ấy còn có chút lấn cấn với tôi.
‎Đó là bơm dương vật!
‎Sao em tìm ra đồ chơi tình dục?
‎Không phải em thấy thứ đó đâu.
‎Cậu ấy vào nhà vệ sinh của chị.
‎- Đừng đổ cho cậu ấy! ‎- Đâu có!
‎Có vẻ Anna là kiểu người sẽ giết ‎kẻ đưa tin vào một ngày tồi tệ.
‎Tớ có gỗ Trắc Xanh phòng khi cần.
‎- Sao cơ? ‎- Phòng khi cậu cần.
‎Đừng đưa cho tớ.
‎Không, cất vào…
‎- Sao tớ phải cầm? ‎- Đề phòng thôi.
‎- Từ khi nào cậu mang theo gỗ Trắc Xanh… ‎- Tớ không ưa nhà vệ sinh.
‎Bánh trung thu ngon quá. ‎Bao nhiêu calo nhỉ? Nhắc tớ xem.
‎Một nghìn calo, nhưng không sao, nó đáng…
‎Chúa ơi.
‎Trời! Chị ấy tới kìa!
‎Tớ không muốn chết!
‎Anna giết tớ mất. Không phải tớ làm!
‎- Không sao đâu. ‎- Không, có sao đó.
‎Tôi đang lo cho mạng của mình. ‎Tôi đâu muốn chết.
‎Anna không bao giờ mời ta đến.
‎- Cậu. ‎- Cậu thì có!
‎Không phải tại tớ! Là bánh của cậu! ‎Và cậu đã…
‎Kane! Không phải… Ôi Chúa ơi.
‎Ôi không, sót bánh trên thảm.
‎Đưa con chó lại đây đi!
‎Bảo con chó qua đây ăn bánh ‎trước khi Anna vào.
‎Apollo, Arrow ơi!
‎Lại đây nào.
‎- Bánh trung thu này! ‎- Lại đây.
‎Bánh trung thu.
‎Đi ăn bánh trung thu thôi! Đi nào!
‎Nó không muốn ăn. ‎Apollo, lại đây! Apollo ơi!
‎Kane, cậu phải chịu trách nhiệm đấy.
‎- Không có trách nhiệm. ‎- Không sao?
‎Cậu định đổ hết cho tớ hả?
‎Cậu sẽ đổ hết tội cho tớ sao?
‎- Không. ‎- Cậu định đổ hết cho tớ.
‎Chị Anna.
‎Làm sao thế?
‎Đã có sự cố. Bánh hết mất rồi.
‎Em thề với chị là do cậu ấy.
‎Cậu thật khốn nạn!
‎- Nhìn máy quay xem! Do Kane. ‎- Phải, có máy quay.
‎- Em vô can. ‎- Bánh đã…
‎Bánh đã hết.
‎Có chuyện gì thế?
‎Hai chị sao rồi?
‎- Ổn, còn em? ‎- Ổn ạ.
‎Ở bữa tiệc kim cương và nấm truffle,
‎Kevin và em đã xảy ra chuyện bên ngoài, ‎như một cuộc đại chiến!
‎La hét ầm lên, thật không ra gì.
‎Chắc em không học phép xã giao. ‎Có lẽ em cần đi học.
‎Nhưng Kane à, em đáng thất vọng hơn.
‎Em không muốn gặp rắc rối với chị.
‎Em rất tôn trọng và quý mến chị.
‎Lý do em đến đây chính là ‎Christine đã gọi em đến nhà
‎và trải lòng về mẹ cô ấy
‎và khi đang khóc cô ấy kể: ‎"Tớ nhận được cuộc gọi này."
‎Cô ấy vừa nghe Anna muốn kết liễu mình.
‎Christine đã rất lo lắng. ‎"Tớ nhớ mẹ. Tớ khóc òa."
‎Và rồi cô ấy bật khóc. ‎Và em đã nghĩ: "Ai nói thế?"
‎Rõ ràng cô ấy không chỉ đích danh ai, ‎không kể gì với em,
‎em không thêm bớt gì cả.
‎Giờ ai cũng đang nghe tin ‎Anna Shay đang cố kết liễu Christine.
‎Ai cũng sợ hết.
‎- Em nghĩ: "Hôm nay, Kane…" ‎- Em sợ à?
‎Lúc đầu em không biết phải tin ai.
‎Nhưng đó là vì em nghe rất nhiều ‎qua lời Christine.
‎Em đã nghĩ: "Phải tìm hiểu ngọn ngành".
‎Ai đã tung tin đó và lý do tại sao?
‎Sao lại có chuyện này?
‎Có muốn ăn gì không?
‎- Không. ‎- Không, em không ăn đâu.
‎Nghe này. Hãy nghe em nói.
‎Em muốn kể về Christine? ‎Muốn nói cho chị biết, em giải thích sao?
‎Không giải thích sao hết.
‎Đó có thể là trò đùa cho vui. ‎"Chị sẽ kết liễu mày, xử mày."
‎Như kiểu…
‎Nhưng chẳng ai đùa như thế cả.
‎Vâng, thế nên em mới không tin.
‎Em không xem nhẹ việc đó,
‎vì không thể buộc tội ai đó ‎mà không có bằng chứng.
‎Chỉ trong nội bộ nhóm này,
‎chị đã nghe được tin Christine kể lể là
‎thông qua ai đó, để làm hại chị,
‎hủy hoại danh tiếng của chị, ‎hủy hoại con người chị, nhân cách của chị.
‎Người này trong nhóm chúng ta sao?
‎Chị đã bảo rồi, trong nội bộ nhóm.
‎Cô ta đang phá hoại chúng ta ‎và làm hại mọi người.
‎Mấy đứa muốn chơi với Christine ‎và ăn chơi tụ tập? Vậy cứ chơi đi.
‎Nếu mấy đứa chọn nghe lời Christine ‎thì cứ thế đi.
‎Em không nghe. Đó là vấn đề.
‎Nếu cô ta muốn vu khống
‎vì bất cứ lý do bất an nào,
‎chị có lo không?
‎Không.
‎- Chuyện đó rất ngu ngốc. ‎- Chị thấy chuyện đó thật thảm hại.
‎Chị có làm tổn thương
‎Christine?
‎Chị có thấy phiền không?
‎- Có. ‎- Đó mới là vấn đề.
‎Anna ở Rodeo Drive, ‎chị ấy chẳng quan tâm chuyện này.
‎- Chuyện đó thật lố bịch. ‎- Thật nực cười.
‎Lạy Chúa tôi ơi.
‎Tôi thấy bản năng của mình đã đúng ‎là Anna không nói điều đó.
‎Nếu chị Anna nói thì sẽ thừa nhận.
‎Không việc gì phải nói dối.
‎Nhưng đồng thời, Christine ‎sẽ không tiết lộ là ai đã đưa tin
‎và không ai biết tin này từ đâu ra.
‎Tốt nhất là lần tới ‎Christine gặp Anna Shay
‎hãy thật cẩn thận bởi vì
‎chị ấy sẽ liều mạng với cậu đó.
‎Thật tốt khi cậu ấy giải thích với cậu ‎cậu ấy cảm thấy thế nào, vượt qua điều gì
‎và muốn nối lại quan hệ giữa hai người.
‎Cậu ấy rất thành thật với cậu và, xin lỗi, ‎tớ muốn khen ngợi cậu ấy.
‎- Cảm ơn chị Maria. ‎- Không có gì.
‎- Cậu ấy được ôm trước hả? ‎- Dĩ nhiên.
‎Cảm ơn chị. Em rất cảm kích.
‎Chị không cần đứng dậy đâu.
‎Được mà.
‎Tiệc tùng thôi! Đi quẩy thôi nào!
‎Ta đi Paris được không?
‎- Được không? ‎- Được.
‎- Ta có thể đến Paris. ‎- Tốt đấy.
‎Muốn ăn gì không?
‎- Không. ‎- Không ạ.
‎- Tụi này sẽ không ăn uống đâu! ‎- Sandwich nhé? Em thích ăn.
‎- Chào Jaime. ‎- Chào anh.
‎- Em sao rồi? Vào trong đi. ‎- Chào anh.
‎- Chà, em tuyệt quá. ‎- Cảm ơn.
‎- Như mọi khi. ‎- Anh đẹp và giản dị.
‎- Đôi giày ưng quá. ‎- Cảm ơn em. Ta đều ăn diện giản dị.
‎Em biết, chúng ta khá giống…
‎Phải, mình đi ăn kem thôi nào.
‎Em ăn chay, thế nên…
‎Em ăn chay, được rồi.
‎…giới hạn một vài lựa chọn.
‎Được rồi, xem nào.
‎Lâu rồi tôi chưa hẹn hò,
‎nhưng có vẻ Dorothy rất muốn tôi ra ngoài
‎đi chơi và hẹn hò cùng anh ấy ‎để xem tình hình thế nào.
‎Tôi rảnh mà. Thử cũng có chết ai đâu.
‎Kem tan chảy hết. Được rồi.
‎Thế là xong.
‎Kể em nghe vài điều về anh đi.
‎Anh đến từ Los Angeles sao?
‎- Em không đến từ LA. ‎- Không ư?
‎Thực ra em đến từ Vùng Vịnh.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Anh cũng thế.
‎Không thể nào!
‎- Anh đang đùa. ‎- Phải. Anh đến từ Sacramento.
‎Được rồi, em từng đến đó ‎tham gia mấy cuộc thi ngựa.
‎Em cưỡi ngựa sao?
‎Em không đua ngựa, mà nhảy ngựa.
‎Chà, hồi lớn lên em hay…
‎Sau đó em theo thời trang vì em luôn biết…
‎- Thật tuyệt. ‎- …em muốn làm gì đó trong thời trang.
‎Thời gian đó, em thực sự đã có suy nghĩ
‎là sẽ tham gia Olympic dành cho ngựa.
‎- Đó từng là mục tiêu. Nhưng mẹ em… ‎- Hay ghê.
‎…"Sẽ không có chuyện này. ‎Con sẽ không theo nghiệp thể thao."
‎Và em biết anh làm người mẫu, phải không?
‎Đúng thế…
‎Hồi em mới vào nghề thì mẹ em như thế.
‎Mẹ em đã kỳ vọng, vì khi em còn bé…
‎Phải.
‎Tôi không giỏi một vài việc. ‎Thứ nhất là tán tỉnh ai đó.
‎Tôi chịu thôi.
‎Hồi còn bé thì em rất dễ tính.
‎Tuyệt.
‎Tôi thấy như Adam đang ngồi đó và tôi nói:
‎"Giờ nói chuyện gì được đây ta?"
‎- Anh có anh chị em chứ? ‎- Có. Anh có…
‎Anh định hỏi gì ạ? Nếu em…
‎Em thấy không sao hết.
‎Anh có lượn qua lượn lại
‎nếu có em trai ở đó ‎hay anh thân mẹ hơn không?
‎Cá nhân em thân với mẹ hơn bố,
‎chỉ vì bố em mải mê làm việc, ‎chứ em không ghét bỏ gì.
‎- Lúc bố xuất hiện thì ngầu và thoải mái. ‎- Vâng.
‎Thật ra em có nuôi gà.
‎- Được rồi… ‎- Mẹ em không cho nuôi cún.
‎Hồi bé em mê cún kinh khủng.
‎Nhà em gần khu vực biển.
‎Giống như gần bờ biển hơn.
‎Thời gian Tuần lễ Thời trang ‎vào Tháng Hai,
‎là đau khổ nhất vì em sẽ đi giày cao gót,
‎tuyết thì rơi, đóng băng, có bão tuyết.
‎Chà, giờ anh phải về rồi.
‎Anh có hẹn với một người bạn.
‎- Tối nay? ‎- Tối nay, sau đây luôn.
‎- Xin lỗi, anh không muốn cắt ngang. ‎- Không sao mà.
‎Lẽ ra ta nên đi mua sắm hoặc là đi chơi.
‎- Ý em là… ‎- Vâng, hẳn rồi.
‎Nói thật, Adam rất…
‎Anh ấy hơi ngại ngùng.
‎Tôi đã cố mở lòng hẹn hò,
‎nhưng tôi nghĩ người phù hợp ‎sẽ đến đúng thời điểm.
‎Tôi sẽ không bị Dorothy ép đi hẹn hò nữa.
‎Không, cảm ơn.
‎Bắt đầu với cái này. Với tóc mái.
‎Phải, quá hợp. Được rồi.
‎Em rất háo hức khi lần này lại được chụp.
‎Em thấy tạp chí ‎V Magazine ‎là một trong số tạp chí hay nhất.
‎Và rồi họ đã có yêu cầu chị lên tạp chí.
‎Họ say rồi sao?
‎Họ không say!
‎Đây là ảnh bìa của chị đó Anna! ‎Ảnh bìa đấy!
‎Chị thật là…
‎Cuối cùng cũng đến!
‎Là chị! Tất cả là nhờ chị! ‎Sẽ rất tuyệt vời.
‎Nicola vô cùng tài năng ‎trong lĩnh vực của mình.
‎Cậu ấy là giám đốc sáng tạo nghệ thuật ‎cho Lady Gaga.
‎Và tôi hoàn toàn tin tưởng Damon.
‎Cậu ấy là người cầu toàn.
‎Cậu ấy rất tuyệt.
‎Cậu ấy chính là siêu sao.
‎Sẽ thú vị khi xem ‎tiếp theo người hâm mộ muốn gì.
‎Chắc là ảnh khỏa thân.
‎Ảnh khỏa thân ư?
‎Vào việc thôi nào.
‎Cưng ơi… Kéo thấp xuống, xuống hẳn luôn!
‎Một biểu tượng hết sảy!
‎Hãy hít vào và thở ra.
‎Đậm chất biểu tượng!
‎Tôi đã rất vui vì đã đồng ý
‎vì tôi đã có được trải nghiệm, ‎một trải nghiệm cực kỳ tuyệt vời.
‎Như tôi hay nói, ‎quan trọng là sống thì phải vui.
‎Tôi nghĩ tốt hơn là nên thử hết.
‎Xong rồi!
‎PHÒNG ĐẬP PHÁ LOS ANGELES ‎BREAKROOMLA.COM
‎- Được rồi. Không, để anh. ‎- Không…
‎Anh làm cho.
‎- Em làm được. ‎- Để anh thết đãi em.
‎- Chào. ‎- Có đồ ăn không?
‎- Sao rồi? ‎- Tốt.
‎- Sao rồi? ‎- Hân hạnh.
‎Chúng tôi đến để đập phá!
‎- Tuyệt vời, quá tuyệt! ‎- Đập phá nào.
‎Đừng đập tan nát tim em.
‎- Hiểu rồi. ‎- Đừng đập gãy lưng em nữa.
‎Tôi đã nghe về phòng đập phá. ‎Anh không hứa được.
‎Kim đã rủ tôi đi hẹn hò.
‎Một ngày đẹp trời.
‎Được rồi, để tôi giúp hai bạn bắt đầu.
‎Đây là tấm che mặt, rồi găng tay.
‎Đặt tấm giấy lên trước, sau đó đặt nó lên.
‎Được rồi.
‎Có lần anh đã thấy trong phim. ‎Phải làm thế.
‎Anh làm thế mà!
‎- Phải, em vừa học lỏm từ anh! ‎- Tuyệt. Gì đây, che mặt à?
‎- Anh muốn đeo cái này. ‎- Giống như‎ Star Wars.
‎- Phải, thật tuyệt! ‎- Giống như Stormtrooper.
‎Đúng thế.
‎- Nhưng không thấy được gì. ‎- Được đấy!
‎Đâu phải Echo Park, ngốc ạ.
‎Em đang làm cái quái…?
‎- Đây là bẫy à? ‎- Ý cậu là sao?
‎- Sao em làm thế? ‎- Hẹn hò đôi!
‎Hẹn hò đôi hả?
‎- Không, nực cười ghê. ‎- Cần giải quyết việc này!
‎- Giờ em muốn anh nói chuyện với người đó? ‎- Vâng!
‎Kelly và tôi đã quyết định ‎ép Kevin và Kane gặp nhau
‎để hàn gắn tình bạn,
‎vì họ là bộ đôi tuyệt đỉnh.
‎Kevin và Kane như ‎Pinky and The Brain.
‎Thật dễ thương mà!
‎Kane! Chà!
‎Chờ đã!
‎Không!
‎Anh tưởng chúng ta đang hẹn hò!
‎Em không biết phải làm thế nào khác.
‎Vì em biết anh sẽ từ chối, ‎cậu ấy sẽ từ chối.
‎- Phải! Vấn đề nằm ở đó! ‎- Đúng.
‎Không, lẽ ra không nên như thế!
‎Không thể ngờ Kim đã lạm dụng đặc quyền ‎với tôi và bảo đây là buổi hẹn hò
‎mà thực ra là để gặp Kane.
‎Hãy cho cậu ấy một cơ hội. ‎Ta phải biết cách thể hiện cảm xúc.
‎Thật nực cười.
‎- Mọi chuyện đang quá… Chuẩn! ‎- Nực cười.
‎Sao cậu ấy không nhắn như người lớn?
‎Thật ư? Anh muốn nghỉ chơi với cậu ấy?
‎- Anh đâu có muốn nghỉ chơi. ‎- Được rồi.
‎Thôi nào Kevin Kreider.
‎Em nói đúng, Kim Lee.
‎Vậy thì sao?
‎- Đưa cậu ấy vào. ‎- Sao?
‎Sao mình đeo găng tay thế này?
‎Kane! Panda!
‎Không sao chứ?
‎Không sao. Giờ tớ không muốn ‎giải quyết chuyện đó.
‎Cậu ấy không hề liên lạc gì ‎để bày tỏ sự hối hận.
‎- Chắc giờ cậu ấy muốn xin lỗi. ‎- Không. Do cậu dựng lên.
‎Và anh ấy muốn nói chuyện!
‎Chúng ta sống ở LA. Cậu có biết ‎tìm được bạn thân khó thế nào không?
‎Hãy mở lòng đi. ‎Nếu cậu muốn về thì cùng về.
‎Được rồi. Chuyện gì đây?
‎- Chào mừng. ‎- Cậu sẽ vui.
‎- Cậu đã tới đây chưa? ‎- Chưa.
‎Đây là Phòng Đập phá.
‎- Trông nguy hiểm quá. ‎- Chào.
‎Tớ xin lỗi đã phá buổi hẹn. Sao rồi?
‎- Vâng. ‎- Có thể đập cả xe?!
‎- Găng tay sao thế? ‎- Phải đeo nó vào.
‎- Đâu phải Dior hay Louis Vuitton. ‎- Không.
‎- Chào Kane. ‎- Chào cậu.
‎Đầu tiên, tôi muốn…
‎Tôi muốn xin lỗi về cách hành xử ‎tại bữa tiệc của cậu.
‎Đó chắc chắn là hành động giận dữ bộc phát
‎và thất vọng bị dồn nén.
‎Không, Kim thì khác. Cô ấy là bạn tôi.
‎Khoan, ái chà!
‎Giỡn mặt tôi hả?!
‎Lẽ ra tôi không nên đập vỡ cốc
‎và hét thẳng mặt ‎và to tiếng với cậu như thế.
‎Lẽ ra đã có cách ‎giải quyết chuyện này tốt hơn.
‎Tôi luôn bận tâm đến chuyện đó.
‎Tôi chỉ cảm thấy cậu đã,
‎và không theo chiều hướng tệ…
‎Thực ra thì cũng tệ.
‎Tôi thấy chuyện đó đã phá vỡ nhiều thứ.
‎Phá vỡ lòng tin đối với cậu.
‎- Tôi thấy bị phản bội. ‎- Phải.
‎Và thật đau lòng khi cậu đã thiên vị
‎mà không hề nhắc chuyện đó với tôi trước.
‎Được rồi, bắt đầu từ đâu nhỉ?
‎Trước hết, cậu phải hiểu là,
‎nếu Kim làm như thế với cậu
‎và cô ấy lăng nhăng bên ngoài, ‎tôi cũng sẽ nói thế với cậu.
‎Nếu cô ấy làm gì…
‎hãy nói với cô ấy và cho cô ấy lựa chọn, ‎được chứ?
‎Điều chúng ta có thể làm là…
‎- Tôi không muốn nghe… ‎- Từ giờ…
‎Tôi không muốn cậu dạy hẹn hò và hòa giải…
‎Tôi không dạy dỗ gì hết, ‎tôi chỉ nói sự thật thôi,
‎và chuyện gì đến sẽ đến.
‎Đó đâu phải sự thật. Là cậu nghĩ thế.
‎Nói sự thật xem.
‎- Sự thật là… ‎- Suy nghĩ của cậu phá đám cô ấy.
‎- Đó đâu phải là suy nghĩ. ‎- Anh muốn cậu ấy phe anh!
‎Nhưng điều cậu ấy nói ‎cũng tổn thương em một cách vô cớ.
‎Để anh nói em nghe, ‎và giờ em bớt tin tưởng anh.
‎Anh không giống những người ‎mà em từng hẹn hò.
‎Tôi vẫn nghĩ cậu không thay đổi.
‎Kane, tôi chỉ cảm thấy ‎cuộc sống của tôi bị kiểm soát…
‎- Bởi Kane ư? ‎- Phải.
‎Đừng nói thế. Sao tôi kiểm soát được ‎khi mà đời ai người nấy lo?
‎Đừng nói vậy. Đó là lời nói dối khủng nhất ‎tôi từng nghe.
‎- Thật khó để nói chuyện với cậu. ‎- Tôi chưa từng kiểm soát cậu.
‎Tôi mệt mỏi.
‎Tôi kiệt sức
‎vì những năm qua chơi với Kevin,
‎là bạn bè với nhau tôi đã trao đi nhiều, ‎rồi tôi nhận lại thế này?
‎Tôi không mong nhận lại gì,
‎nhưng chắc chắn cũng không mong ‎cậu thô lỗ với tôi.
‎Tôi muốn ở cạnh những người tôn trọng tôi.
‎Tôi muốn mọi người quý tôi.
‎Không biết Kevin có lòng thủy chung không.
‎Tôi chán rồi.
‎Hãy giải quyết nội bộ. Đó là cách hay…
‎Từ giờ, tớ không muốn dính vào chuyện này.
‎Ít nhất tớ đã chia sẻ với tư cách bạn bè.
‎Chuyện gì đến sẽ đến.
‎Ít nhất các cậu bắt đầu từ sự thật. ‎Phải không?
‎Tớ thực sự chúc các cậu thành công
‎ở bất cứ lĩnh vực nào mà các cậu muốn.
‎Nhưng rồi tương lai cậu sẽ biết,
‎có lúc sự chung thủy cũng quan trọng.
‎Tôi đã làm cậu thất vọng sao?
‎Bắt đầu từ đâu?
‎Các cậu cần phải trao đổi thêm với nhau.
‎Kết thúc việc của Kim trước.
‎- Không. ‎- Không.
‎Không thể loa qua được. ‎Tôi muốn nói chuyện.
‎Tôi đang cố nghĩ, sao lại thế? ‎Tôi đã chán rồi.
‎Tôi muốn kết thúc chuyện này và bước tiếp. ‎Tôi chỉ muốn một đêm vui vẻ.
‎Kane nói tôi không chung thủy, ‎thật là vớ vẩn lìu tìu.
‎Tôi biết bí mật sâu kín nhất của cậu ‎và tôi giữ kín.
‎Tôi sẽ không bao giờ đe dọa cậu,
‎và cậu có nhiều bí mật.
‎Tôi quý mến cậu với tư cách bạn bè,
‎và đó là sự thật, ‎tôi chỉ muốn tình bạn của cậu.
‎Cậu không cần phải lo cho tôi.
‎Cậu không cần phải làm gián điệp ‎để làm bạn với nhau.
‎Tôi hiểu trong văn hóa châu Á, ‎nhất là từ phụ huynh,
‎họ không công nhận cậu, ‎và có lẽ tôi không làm điều đó với cậu.
‎Tôi muốn cảm ơn ‎và công nhận rằng cậu đã là…
‎Cậu vẫn là người bạn tuyệt vời, ‎giúp đỡ tôi trong cuộc sống.
‎Nếu cậu cảm thấy không được tôn trọng, ‎thì đó là lỗi của tôi.
‎Tôi có thể chứng minh ‎tôi trân trọng cậu hơn.
‎Không sao. Tôi rất cảm kích.
‎- Tôi biết. ‎- Vâng.
‎Tôi không muốn khiến cậu cảm thấy ‎bị xem thường.
‎- Cậu rất quan trọng với tôi. ‎- Vâng.
‎Và cậu làm rất nhiều điều cho tôi.
‎Tôi chỉ muốn cậu biết ‎cậu không cần phải chăm sóc tôi.
‎- Dừng lại nhé. Cậu điên rồi. ‎- Được chứ?
‎- Lại đây. ‎- Các cậu thật hài hước.
‎- Ôi không! ‎- Hôn đi!
‎Hoan hô!
‎Kevin và Kane đã về với nhau!
‎Được rồi, đi nào.
‎- Đi đập phá nào. ‎- Được.
‎Tôi nghĩ, từ giờ trở đi, ‎tôi sẽ trân trọng xuất thân của Kevin,
‎nhưng tôi lại tuổi rắn.
‎Còn Kevin thực sự lại cầm tinh con heo.
‎Những người cầm tinh con heo ‎khi kết bạn với rắn,
‎ban đầu luôn có sự thú vị, thu hút
‎hoặc là thoải mái.
‎Nhưng cuối cùng, trong cung hoàng đạo, ‎mọi chuyện không suôn sẻ.
‎Chúa ơi! Thích quá!
‎Chúa ơi, họ có vấn đề tâm lý.
‎- Khoan. Được, xong rồi! ‎- Lẽ ra nên dẫn theo Andrew!
‎Ôi trời!
‎Mệt quá!
‎Biên dịch: Tony Viet