‎NETFLIX 影集
‎（凱文）
‎-天啊 ‎-別讓他…
‎不，太扯了，真沒禮貌
‎（小康）
‎若有人想知道我的事可以直接問我
‎不必去問小康
‎我什麼都願意說…
‎（杰美）
‎…我沒什麼好隱瞞的
‎（小金）
‎你瘋了嗎？我不能警告小金？
‎警告什麼？我是好人
‎她是我的朋友，我知道你是好人 ‎我只是在保護小金
‎（凱莉）
‎我跟她說了
‎我那晚說想認真追她，我是真心的
‎但你一週前跟那個女生上床？
‎我一週前才沒跟別的女人上床！
‎（安娜）
‎我不在乎你在外面跟誰上床 ‎但小金是我的朋友
‎你想認真交往，那就認真
‎我想認真！
‎幹！
‎天啊
‎孩子們，成熟點
‎-對吧，杰美？ ‎-真的
‎我被蘑菇嗆到了
‎嗆到蘑菇
‎凱莉，他真沒禮貌，我們邀請他來
‎對，應該用別的方式應對
‎他氣昏頭了
‎那讓我有陰影，讓我想起前男友
‎去他的，我發誓…
‎感謝你為我說話
‎他竟然覺得自己是出於善意，太扯了
‎他是最喜歡搞事的傢伙
‎那樣不對
‎-他有… ‎-他破壞你的興致
‎不是…他扭曲了時間順序
‎再說一次，我不是要挺凱文
‎但那件事是在約會之前還是之後？
‎在約會之前
‎但我至少得警告她，說：“別受傷”
‎但那是他的過去
‎我知道是過去
‎如果是六個月前的事 ‎那我幹嘛跟小金提？
‎-我不會提 ‎-嗯，好
‎問題是那是最近發生的事
‎現在小金知道他的過去了
‎妳可以決定要不要參與 ‎他的未來和現在
‎我很期待見到她 ‎我想帶她出去玩，我想認真交往
‎我在約會結束那天 ‎甚至跟小康這麼說了
‎他卻背著我對她說那種話？
‎我要走了
‎-對不起 ‎-不，不是你的錯
‎愛你，謝謝
‎-愛妳 ‎-我也愛妳
‎-再打給我 ‎-走吧
‎（蓋伊）
‎-我可以拿個手機嗎？ ‎-當然
‎小金
‎幹！
‎小金
‎-你能不能等我一下？ ‎-當然
‎什麼事？
‎我不會騙妳
‎那是…
‎他沒有捏造事實
‎那是我們約會前發生的事
‎我只是說實話，我一直都是
‎對，我曾經覺得 ‎我永遠不想結婚或是談感情
‎但遇到妳之後 ‎我們在索夫昂相處過後
‎我開始覺得談感情有意義
‎我心想：“這是…”
‎對
‎“感覺對了”，妳懂嗎？
‎我喜歡妳
‎妳在笑什麼？
‎我快被你逼瘋了
‎拜託別用我的過去批判我
‎我對妳有感覺
‎我說我想認真交往時是真心的
‎你確定嗎？
‎確定
‎我的情緒很複雜
‎我不知道為什麼我很難相信這是真的
‎我們和好了嗎？
‎嗯
‎你只要保證永遠不會騙我就好了
‎-我保證，我也沒有騙過妳 ‎-我只要求這點
‎我發誓
‎我覺得你應該跟小康談談 ‎你們到底是怎樣？
‎妳也說過，我們的關係很奇怪
‎就像兄弟之情，但又不像
‎你是不是有什麼事瞞著大家？
‎你跟小康之間的事？
‎妳覺得我喜歡他嗎？
‎就算我是同性戀 ‎他也不是我的菜，相信我
‎也許你是雙性戀
‎我很懷疑
‎小金
‎-我好恨你 ‎-才沒有
‎-有 ‎-沒有
‎對，我不恨你
‎我們在安娜家
‎安娜…
‎（安娜榭伊的新莊園，比佛利山莊）
‎妳聽到了吧？
‎我當然聽到了，我就在這裡
‎我不是聾子
‎如果聽不到，那我真的很需要助聽器
‎-這會發光嗎？ ‎-不知道
‎如果不會，應該要發光
‎-那會很酷 ‎-對啊
‎-真酷 ‎-我也好奇了
‎如果你想在晚上出去玩 ‎我有夜光的衣服
‎那會很好玩
‎-你喜歡熬夜嗎？ ‎-不，我10點就上床睡覺
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-我10點還沒開始吃晚餐 ‎-什麼？
‎我在凌晨2點、3點吃飯
‎晚餐嗎？
‎老實說，我是想吃就吃的那種人
‎或是餓了就吃
‎妳看起來不太會餓
‎嗯
‎-安娜 ‎-凱文
‎哈囉，妳好嗎？
‎-很好 ‎-我喜歡…
‎安娜，我喜歡妳的造型
‎等等，小康的派對發生那件事之後
‎你們處得如何？
‎-我很了解小康 ‎-對
‎當他陷入這種狀況，他需要時間
‎-他不會… ‎-消氣嗎？
‎-他不會打電話，不會傳簡訊 ‎-真的嗎？
‎他會忙著跟別人聊
‎跟其他人聊？
‎昨天很可怕
‎我從不害怕…
‎（克莉絲汀）
‎…但這次我想：“慘了，他會揍我”
‎我們這群人超愛聊八卦
‎小康聊八卦，凱莉聊八卦 ‎小金愛聊八卦
‎對你來說，小金跟凱文誰比較重要？
‎看在那一刻誰是對的
‎好答案
‎我覺得對他來說 ‎他覺得你違反了兄弟道義
‎光是用想的都覺得壓力超大
‎我都長出痘痘了
‎-我好幾年沒長痘痘了 ‎-根本看不出來
‎但我覺得在那種情況下
‎我知道我應該以更好的方式應對
‎他基本上拿起玻璃杯，把它捏碎
‎我超生氣，捏碎了手中的玻璃杯
‎捏碎？一定是很薄或便宜的玻璃
‎超厚
‎他碰到玻璃就沒好事
‎-非常厚實的玻璃 ‎-很有男子氣概
‎非常…對
‎我真的很沮喪
‎妳覺得我該拿小金怎麼辦？
‎你想對小金做什麼？你有什麼規劃？
‎我只是希望我們的感情能更進一步
‎不要有人看到我們感情變好 ‎就來搞破壞
‎如果…
‎如果小金不去找你，那問題在哪？
‎如果你們的約會真的那麼順利美好
‎為什麼這全是小康的錯？
‎她不能自己決定嗎？
‎我覺得她只是很難相信我的意圖
‎小心鮑魚的力量
‎小心什麼？
‎-鮑魚的力量 ‎-太多心機了
‎反正我比較喜歡屁屁
‎很好，很高興知道，謝謝你分享
‎屁股男，沒錯
‎對，杰美和我想說…
‎熊貓！
‎-嗨，小康 ‎-熊貓快餐！
‎-這是美國運通 ‎-抱歉
‎-你好嗎？ ‎-妳們好
‎這裡真美
‎-很美吧？ ‎-天氣真好
‎-妳好嗎？ ‎-很高興見到你
‎香檳和馬卡龍
‎育空黃金…
‎怎麼唸？
‎-烤雞串 ‎-烤雞串
‎我知道
‎-你們的點心 ‎-謝謝
‎-不客氣 ‎-太好了，我餓了
‎有刀子嗎？我想殺人
‎-別這樣 ‎-我拿一把鈍刀給你
‎-好 ‎-他想殺的人不在這裡
‎那個人…開玩笑的，謝謝
‎老實說，我對凱文很失望
‎我其實還是很失望，因為…
‎很可悲
‎小康，問題是我們不能改變別人
‎-我們只能改變自己 ‎-沒錯，所以我才要保持距離
‎試著解決問題，也許一切只是誤會
‎我不敢相信…妳們是我的朋友
‎我說真的，我去了她家
‎我去陪克莉絲汀
‎她跟我說她媽過世了
‎然後她突然說
‎“我剛接到朋友的電話
‎聽說安娜想除掉我”
‎-有點誇張 ‎-她是不是很渴望引人注意？
‎對，她總是給我很飢渴的感覺 ‎只是說說
‎她不是很聰明就是很笨 ‎因為我現在看穿她了
‎她很聰明
‎我認識她很久了 ‎她的問題是她早就計劃好了
‎她總是領先幾步，沒有活在當下
‎-有動機！不是… ‎-為什麼？
‎-我不知道 ‎-為了一切
‎這是我想知道的
‎為了讓她有面子
‎克莉絲汀總是很好勝
‎她和安娜的小爭執已經失控了
‎也許安娜只是在說笑 ‎但她扭曲了安娜的話
‎而且我覺得她有點迷戀安娜
‎好，來投票吧
‎如果你相信克莉絲汀趙說的 ‎關於安娜榭伊的話，請舉手
‎舉手，一次，兩次，沒有手！
‎她是騙子！
‎等等，但我說真的
‎我真的很想聽安娜的說法
‎真的有這回事嗎？ ‎萬一安娜說：“什麼？”
‎萬一安娜根本什麼都沒說呢？
‎-何不去問安娜？妳應該問她 ‎-我會的
‎對，去問安娜
‎-我聽膩了各說各話 ‎-我不介意跟她談談
‎妳不想知道真相嗎？
‎-我想知道… ‎-有人說謊
‎我想要你們告訴我，我不想跟安娜談
‎-我們要去安娜家 ‎-我可能會去
‎什麼叫“可能”？我不能一個人去
‎-可以 ‎-我不行
‎打開妳的位置
‎什麼意思？
‎-跟我分享位置 ‎-我才不要分享位置
‎如果我要死，你也要一起死
‎不關我的事，我只是湊熱鬧的鄉民
‎（山城一百年）
‎哇
‎-你好嗎？ ‎-我是凱文
‎-我是尼雪兒，幸會 ‎-幸會
‎-嘿 ‎-你好
‎（演員 路易斯）
‎幸會，小金好像常提到你
‎對，我們認識一陣子了
‎-生日壽星到了 ‎-真高興你能來
‎（蔡羽）
‎天啊，你看起來真棒
‎-嗨，杰美 ‎-嗨，你好嗎？
‎妳來了，妳超美
‎-我也很愛你的造型 ‎-謝謝
‎（記者 尼雪兒）
‎請坐，這是路易斯
‎-這是杰美，這是路易斯 ‎-妳好嗎？
‎我很好，謝謝
‎-杰美，妳的項鍊超美 ‎-謝謝
‎超美
‎我超愛這條項鍊
‎-我無法形容我有多愛 ‎-杰美是時尚達人
‎-很重嗎？ ‎-一點點，不會太重
‎等等，你認識李金
‎-你們交往過嗎？ ‎-沒有，我們只是朋友，對
‎告訴我真相
‎（克莉絲汀趙＆趙醫師）
‎-這個美麗的人是誰？我的天啊 ‎-生日快樂
‎謝謝妳過來
‎你跟杰美約會過嗎？
‎-我跟誰去約會？ ‎-杰美，有嗎？
‎-不，我絕對不會，她太年輕了 ‎-夠辣嗎？
‎-誰？ ‎-杰美
‎-她現在成年了 ‎-等等，杰美，妳幾歲？
‎我23歲
‎杰美，妳變成熟了
‎妳變得更有趣，更吸引人了
‎-所以有希望… ‎-她還是太小了
‎妳很成熟，但我做不到
‎杰美，妳有看過路易斯的作品嗎？
‎什麼？
‎什麼意思？再具體一點
‎他在成人娛樂業
‎-好，我知道了 ‎-人們都把我看光了
‎沒有
‎不，我只是開玩笑 ‎他不在成人娛樂業
‎-現在退休了 ‎-我相信很多人都希望你是
‎路易斯譚，他是小金的好朋友
‎他演過漫威電影 ‎例如《死侍2》、《真人快打》
‎他是動作片的超級英雄
‎他應該身材超好
‎不知道，我覺得我比較上相
‎抱歉，路易斯，這就是事實
‎原來如此
‎我好像在哪裡看過妳 ‎我在哪裡見過妳
‎-真的嗎？ ‎-對，我確定
‎也許吧，我不知道
‎但無論如何，幸會…
‎她拍了《Vogue》雜誌，對吧？
‎對，我是說…
‎你是說見過我本人 ‎還是在某張照片上看過我？
‎不，也許吧，也許是我搞混了
‎-也許是《Vogue》的封面 ‎-不是…
‎-應該是 ‎-不是《Vogue》，是《哈潑時尚》
‎-《哈潑時尚》，不錯 ‎-對
‎所以…
‎我覺得杰美被搭訕的經驗還不夠
‎所以她不知道路易斯在搭訕她
‎那是最老派的搭訕金句
‎“我好像在哪裡看過妳”
‎路易斯，如果你真的想追杰美
‎我第一句會說：“可以跟妳自拍嗎？”
‎那是贏得杰美芳心的方式
‎杰美？
‎醒醒！
‎對不起
‎回來我們這裡
‎杰美，妳可能需要吃點蛋白質
‎妳還在吃豆腐飲食法嗎？
‎豆皮飲食法？
‎不是…對，我總是在吃豆腐
‎豆皮，巧克力…
‎所以她才這麼瘦
‎這就是我的飲食，豆皮和巧克力
‎聽起來糟透了
‎等等，巧克力？ 但妳吃素
‎巧克力裡面有牛奶
‎-有好多純素巧克力 ‎-有很多純素巧克力
‎吃起來超濃郁的
‎大家乾杯！
‎-敬旅程 ‎-敬旅程
‎（安娜榭伊的新莊園，比佛利山莊）
‎我們要去哪裡？
‎我要檢查一下，因為她剛從醫院回來
‎-妳在說誰？ ‎-蘇菲亞
‎喔，蘇菲亞，誰是蘇菲亞？
‎你坐在蘇菲亞裡面
‎這就是蘇菲亞
‎我忘了怎麼開這輛車
‎我說真的，她在醫院待了超久
‎重新熟悉妳的車？
‎好，算了
‎哇！
‎我們…別這樣
‎-這是安全車 ‎-慢點！有停車標誌！
‎-對，我知道 ‎-為什麼直接衝過去？
‎因為它沒有任何用途
‎那不是建議
‎我沒看過有人在停車標誌出現時加速
‎但我有看一下
‎你看，有車
‎-瘋了 ‎-我先來的
‎“我先來的！”
‎真的啊
‎-妳的開車技術讓我頭好痛 ‎-你要我超車嗎？
‎不要！
‎我要看看她開起來怎麼樣
‎好
‎-凱文 ‎-嗯？
‎你該不會怕了吧？
‎不，只是我從來沒有體驗過 ‎這麼大的扭力
‎扭力，你根本不知道扭力是什麼
‎對，但感覺很大
‎扭力很大
‎別這樣
‎怎麼回事？有人叭我嗎？
‎-對！ ‎-為什麼？
‎有個停車標誌
‎-有人打給妳 ‎-我？
‎-對 ‎-我的手機嗎？
‎在哪裡？我聽到了
‎等一下，也許吧
‎有人留言給妳
‎安娜，我跟尼古拉弗米切提
‎（與戴蒙通話中）
‎可能會幫范倫鐵諾拍《V》雜誌
‎我們希望能請妳當那天的繆思
‎當然，我會負責拍攝
‎所以如果妳有興趣，希望妳能信任我
‎女王，我想妳
‎我並沒有很想要
‎跳到鏡頭前說：“嗨，是我！”
‎不像某些人
‎常常搶鏡頭
‎妳要去嗎？
‎-我要去嗎？ ‎-對
‎不要，我不喜歡面對鏡頭，我很害羞
‎-什麼？ ‎-我是
‎我這輩子從沒見過安娜這麼猶豫
‎通常安娜願意嘗試任何事
‎隨時隨地，任何冒險
‎但妳很厲害，我看過妳的照片 ‎妳是火辣的墨西哥粽
‎多少年前？
‎-我不知道 ‎-20年？
‎-那是20年前的事嗎？ ‎-不，30年
‎拿出同樣的辣就好
‎-我要去古馳 ‎-好
‎這讓我壓力很大，我得買東西
‎我要在前面迴轉，因為…
‎安娜
‎那是很酷的拍攝機會 ‎可以跟朋友一起
‎妳應該去
‎別緊張
‎我不緊張，是你讓我壓力很大
‎我為什麼讓妳壓力很大？
‎因為我想迴轉…你好
‎嗨，我沒事
‎天啊，大家怎麼那麼奇怪？
‎你看那些人盯著我…去死吧
‎因為妳在這裡違法迴轉
‎-不，那是合法的，完全合法 ‎-是違法的
‎我覺得妳得去拍攝
‎妳的朋友希望你去，妳很適合
‎-去拍吧 ‎-你真好笑
‎不，去吧
‎我不確定
‎（27號航站）
‎-嗨！ ‎-妳好嗎？
‎-很好，你好嗎？ ‎-歡迎光臨
‎我是桃樂絲
‎-亞當，幸會 ‎-幸會
‎-我沒來過這裡 ‎-歡迎
‎妳慢慢逛，需要幫忙再說一聲
‎-非常感謝 ‎-不客氣
‎嗨，桃樂絲！
‎-哈囉！妳好嗎？ ‎-嗨
‎嘿，美女
‎他很帥，妳不覺得他很性感嗎？
‎可是他很多刺青
‎我覺得他很適合
‎是嗎？不知道是不是全身都有
‎還不確定有沒有身體刺青
‎我和桃樂絲有很多相似之處
‎因為我們在相似背景下長大
‎桃樂絲的父親也是 ‎《富比士》排行榜上的億萬富翁
‎桃樂絲也很真實，我很愛這點
‎因為我也是很真實的人 ‎她跟我一樣會直話直說
‎-我們可以互搭 ‎-對
‎-這件很可愛 ‎-很像TLC風格
‎那是什麼？我不懂
‎TLC嗎？那個女團？
‎我不知道，我不熟
‎是韓流女團嗎？不對
‎-TLC？ ‎-不，我不知道
‎妳這麼年輕嗎？我有那麼老嗎？
‎-看看這個 ‎-這件妳能穿
‎看起來很小件，看起來像給寶寶穿的
‎或是小狗
‎我認為杰美
‎最重視她的造型，指甲等等
‎只要她有好造型，她就很開心
‎好耶
‎妳們好，逛得如何？
‎-嗨，亞當 ‎-嗨，你好嗎？
‎杰美，見過亞當了嗎？
‎-我是亞當 ‎-嗨，我是杰美
‎幸會，你是新來的？
‎對，我是新來的，妳的造型真好看
‎謝謝，是這裡買的
‎儲藏室有什麼好東西嗎？
‎大家都把好東西藏在儲藏室
‎-對，我去… ‎-幫杰美拿點特別的
‎-交給我，馬上回來 ‎-好
‎好性感，妳為什麼不跟亞當交往？
‎這間店的店員都很性感
‎我喜歡他很親切
‎妳問說 ‎“儲藏室有特別為我保留的東西嗎？”
‎-妳應該跟亞當約會 ‎-我才剛認識他
‎-我們跟他聊聊，看看會發生什麼事 ‎-我覺得妳應該跟他約會
‎不，我覺得應該妳去
‎我在牽線，鼓勵杰美跟亞當去約會
‎因為我覺得杰美有點保守
‎有點害羞，安靜
‎妳也需要散發出訊號
‎男生也不想被拒絕
‎例如妳必須偶爾摸一下對方膝蓋
‎對，我每次都只會坐在那裡
‎所以我覺得她需要一點鼓勵
‎-她一直要我追蹤她的IG ‎-抱歉久等
‎好，這是我們收藏的赫爾穆特朗 ‎我覺得妳穿起來會很美
‎赫爾穆特朗？
‎還有另一件
‎-這件好看 ‎-有點時髦，這是上衣嗎？
‎亞當，你單身嗎？
‎我單身
‎-你幾歲？ ‎-我35歲
‎35歲，什麼星座？
‎射手座
‎-你被抽考了 ‎-嗯
‎-我們只是在拷問 ‎-我們在拷問
‎他在工作，哪裡都去不了，所以…
‎嗯
‎-那妳們呢？ ‎-我是天蠍座
‎-天蠍座？ ‎-11月的星座
‎射手座非常忠誠、成熟、獨立、善良
‎我已經從你身上感受到了，亞當
‎-我也有這種感覺 ‎-謝謝
‎如果需要什麼，歡迎跟我聯絡
‎-這是我的電話 ‎-謝謝
‎很高興為兩位服務
‎-聽起來不錯 ‎-幸會
‎-很高興認識你 ‎-希望很快能見到妳
‎-再見 ‎-好，再見
‎妳看這多可愛，上面寫著“我們很搭”
‎天啊，我同意！
‎我剛剛就知道了
‎我看到他，然後心想：“杰美，該死”
‎不知道未來會怎樣，試試也無妨
‎沒錯
‎暗戀某人真好玩
‎-感到興奮 ‎-玩玩
‎-妳知道？ ‎-對
‎（安娜榭伊的新莊園，比佛利山莊）
‎放在上面
‎嗨，安娜
‎-嗨 ‎-嗨，妳好嗎？
‎很好，你呢？
‎我喜歡妳這裡的佈置
‎-嗨，瑪麗亞 ‎-妳好嗎？
‎好喔，嗨，安娜，妳好嗎？
‎他用尾巴打我屁股
‎很棒
‎我帶了月餅
‎來自新加坡
‎要不要進去？
‎（安娜的朋友 瑪麗亞）
‎-妳們好了嗎？ ‎-她還沒好
‎我們今天去探望安娜，釐清真相
‎因為出現很多謠言
‎我其實很緊張
‎因為我覺得儘管我跟她道歉了
‎關於陰莖增大器的事
‎但我擔心她還是耿耿於懷
‎那是陰莖增大器
‎妳怎麼會找到成人玩具？
‎不是我發現的
‎是他進了妳的廁所
‎-別怪他 ‎-我沒有！
‎感覺安娜會在心情不好時 ‎遷怒於傳達訊息的人
‎我帶了秘魯聖木，以防萬一
‎-什麼？ ‎-以防萬一
‎別給我這個
‎放在妳…
‎-為什麼要給我？ ‎-以防萬一
‎-你何時開始隨身帶秘魯聖木？ ‎-我不喜歡淨化環境，所以…
‎月餅好好吃，熱量多高？提醒我
‎一千卡，但沒關係，很值得…
‎天啊
‎天啊，她來了
‎我不想死
‎她會殺了我，不是我幹的
‎-沒關係 ‎-有關係
‎現在我很擔心自己的性命，我不想死
‎她從不會邀請我們來
‎-妳 ‎-是你
‎這不是我弄的 ‎那是你的月餅！還有你…
‎小康！那不是…天啊
‎糟糕，地毯上有屑屑
‎快叫狗過來
‎叫狗過來，趁她發現前吃掉
‎阿波羅！艾洛！
‎過來
‎-月餅 ‎-過來
‎月餅
‎我們去吃月餅，走吧
‎牠不想，阿波羅，過來！阿波羅！
‎小康，你要負責
‎-不用負責 ‎-不用負責？
‎你要怪在我頭上對不對？
‎你要怪我對不對？
‎-不會 ‎-你會怪在我頭上
‎安娜
‎怎麼了？
‎出了點小意外，月餅沒了
‎是他弄的，安娜，我發誓
‎滿口謊言
‎-看攝影機，是小康 ‎-對耶，有攝影機
‎-不是我 ‎-月餅就…
‎所以沒了
‎有什麼事？
‎妳們最近好嗎？
‎-很好，你呢？ ‎-很好
‎那場鑽石松露派對
‎我和凱文在外面大吵一架
‎一直大吼大叫，太不恰當了
‎也許妳沒上過禮儀課程 ‎也許妳需要，誰知道？
‎但小康，你更令我失望
‎我不想跟妳鬧得不愉快
‎妳是我尊重和喜歡的人
‎我來這裡是因為克莉絲汀找我去她家
‎聊聊她媽媽
‎她邊哭邊說：“我接到一通電話”
‎有人跟她說安娜想除掉她
‎克莉絲汀很擔心，“我想念我媽”
‎然後她在哭，然後我說：“誰說的？”
‎她當然沒有供出名字 ‎她什麼都沒告訴我
‎我也沒追問
‎現在大家都聽說 ‎安娜榭伊想除掉克莉絲汀
‎大家都很害怕
‎-所以我說：“小康，今天… ‎-你們怕我？
‎一開始我不知道該相信什麼
‎不過我聽了很多克莉絲汀的說詞
‎我心想：“我們想查明真相”
‎是誰說了這種話？為什麼？
‎怎麼會這樣？
‎想吃點東西嗎？
‎-不 ‎-好，不要食物
‎-聽著 ‎-好
‎聽我說
‎你們想談克莉絲汀嗎？告訴我…
‎你怎麼解讀？
‎我沒有任何解讀
‎可能是玩笑話，可能是鬧著玩 ‎“我要除掉妳，我要殺了妳”
‎像是…
‎但不應該開那種玩笑，好嗎？
‎對，所以我才不相信
‎我很認真看待這件事
‎因為我們不能沒有證據就隨便指控人
‎在我們這群人裡
‎我曾聽說克莉絲汀說
‎某人對我說，她說要傷害我
‎摧毀我的名聲 ‎毀了我這個人，詆毀我的人格
‎那個人是我們朋友圈的人嗎？
‎對，我就是這麼說的
‎她在破壞我們的感情，刻意傷害他人
‎你們想和克莉絲汀一起玩嗎？去吧
‎如果你選擇相信克莉絲汀的話 ‎那就這樣吧
‎我不相信，這就是重點
‎如果她想污衊我
‎只因她不知為何沒有安全感
‎我會擔心嗎？
‎不會
‎-太蠢了 ‎-我覺得很可悲
‎我會傷害
‎克莉絲汀嗎？
‎我會花這個力氣嗎？
‎-對 ‎-這是重點
‎安娜住在羅迪歐大道，她才不在乎
‎-不，這太荒謬了 ‎-太荒謬了
‎天啊
‎我覺得我的直覺正確 ‎安娜沒有說那種話
‎如果安娜說過，她會承認
‎她沒有理由撒謊
‎但話說回來 ‎克莉絲汀不願說出她的消息來源是誰
‎我們不知道這個消息是哪來的
‎我要給克莉絲汀一個建議 ‎下次見到安娜榭伊時
‎拜託小心
‎因為她會毫不留情
‎他向妳解釋他的感受，他的經歷 ‎這樣做很好
‎他想繼續和妳當朋友
‎他對妳坦白，抱歉，我得讚許他這點
‎-謝謝，瑪麗亞 ‎-不客氣
‎-所以她可以先抱一下？ ‎-當然了
‎謝謝，我很感激
‎不用起身
‎我可以起來
‎派對時間！我們去派對吧
‎我們可以去巴黎嗎？
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎-我們可以去巴黎 ‎-很好
‎想吃點什麼嗎？
‎-不用 ‎-不用，瑪麗亞
‎-不用準備食物 ‎-三明治呢？你喜歡吃東西
‎-嗨，杰美 ‎-嗨
‎-最近好嗎？抱一下，妳好嗎？ ‎-你好嗎？
‎-哇，妳看起來真棒 ‎-謝謝
‎-一如往常 ‎-你看起來不錯，很隨性
‎-我喜歡你的運動鞋 ‎-謝謝我們有點搭
‎對啊，有點搭…
‎我們去買冰淇淋吧
‎我其實吃純素，所以…
‎妳吃純素，好
‎需要排除幾個選項
‎好，我看看
‎我好一陣子沒約會了
‎但感覺桃樂絲很希望我和他約會
‎和他相處，看會不會有什麼發展
‎你知道嗎？我有空，嘗試也無妨
‎都融化了，好
‎吃完了
‎告訴我一些你的事
‎你是洛杉磯人嗎？
‎-我不是洛杉磯人 ‎-不是嗎？
‎我其實來自灣區
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我也是
‎不會吧！
‎-你在開玩笑 ‎-沒有，我來自沙加緬度
‎原來如此，我之前去那裡 ‎參加過馬術比賽
‎妳會騎馬嗎？
‎不是賽馬，是馬術
‎所以妳從小就做很多…
‎然後我進入時尚圈 ‎因為我從小就知道…
‎-真酷 ‎-我想做跟時尚有關的事
‎我人生中曾經有段日子
‎我以為自己會成為奧運馬術選手
‎-那是我的目標，但我媽說… ‎-真有趣
‎“不可能，不准走運動這條路”
‎我知道你接模特兒工作，對吧？
‎對，所以…
‎我剛開始進入時尚圈時我媽就是那樣
‎她希望…因為我小時候…
‎嗯
‎有幾件事我不擅長，一個是和人調情
‎我不知道怎麼做
‎我還是嬰兒時很好照顧
‎酷
‎我覺得亞當只是坐在那裡，我心想
‎“好，現在我們要聊什麼？”
‎-你有兄弟姐妹嗎？ ‎-有，我…
‎你剛問什麼？如果我…
‎對，所以我覺得沒問題
‎那你會常常跑來跑去嗎？
‎因為你兄弟住那裡 ‎還是你跟媽媽比較親近？
‎比起我爸，我跟我媽比較親近
‎因為我爸總是在工作 ‎但我並不埋怨他
‎-他有時間陪我時很好相處 ‎-對，沒關係
‎其實我養過雞
‎-好… ‎-我媽不讓我們養狗
‎我小時候很喜歡狗
‎就在海域附近
‎比較靠近海岸的地方
‎有一次在時裝週，2月時
‎我超悲慘，因為我穿著高跟鞋
‎當時下雪，有冰柱，刮著暴風雪
‎我其實該走了
‎我跟朋友有約
‎-今晚？ ‎-今晚，就在這之後
‎-對，抱歉，我也不想提早走 ‎-不，沒關係
‎我們應該去逛街之類的
‎-我是說… ‎-當然
‎老實說，亞當
‎他有點尷尬
‎我本來不排斥談戀愛
‎但我覺得對的人會在對的時間出現
‎我不會再因為桃樂絲施壓而去約會了
‎不用了，謝謝
‎從這件開始，一開始就來猛的…
‎（尼古拉弗米切提）
‎…對，很正點，好
‎我很興奮能再拍一次
‎對我來說，《V》雜誌是 ‎世界上最好的雜誌之一
‎而且他們指名要拍妳
‎他們喝醉了嗎？
‎他們沒喝醉
‎這是妳的封面照，安娜！封面照！
‎你真是…
‎終於！
‎（時尚攝影師 戴蒙貝克）
‎焦點是妳，全都是妳，一定會很棒
‎尼古拉是天才
‎他是女神卡卡的創意總監
‎而我無條件信任戴蒙
‎他是完美主義者
‎我覺得他很棒
‎妳是超級巨星
‎我很好奇粉絲接下來想看她做什麼
‎應該是拍裸照
‎裸照？
‎開始吧
‎寶貝，我的…開小一點，開最小
‎完全是偶像！
‎吸氣，吐氣
‎超經典！
‎我很高興我答應了
‎因為我獲得了美好的經驗
‎就像我說的，生活中的樂趣很重要
‎我覺得最好什麼都試試看
‎收工
‎（破壞室，洛杉磯）
‎-我來 ‎-不用
‎我來
‎-我來 ‎-讓我幫妳
‎-嗨 ‎-有食物嗎？
‎-你們好嗎？ ‎-很好
‎-你好嗎？ ‎-很高興見到你們
‎我們來打破東西
‎-太棒了，很好 ‎-來搞破壞吧
‎但別傷我的心
‎-收到 ‎-也不要傷我的背
‎我聽說過破壞室…這個我不能保證
‎小金約我出去
‎今天是好日子
‎好，先讓你們穿上裝備
‎這是面罩，然後手套
‎先戴上紙面罩，然後再戴這個
‎好
‎我在電影裡看過，得這麼做
‎我就是這樣做
‎-是啊，我跟你學的 ‎-很好吧？
‎-這是什麼？盾牌？ ‎-對
‎-我想戴這個 ‎-好像《星際大戰》
‎-對，這很酷 ‎-就像風暴兵
‎沒錯
‎-但我什麼都看不到 ‎-太酷了
‎這不是回音公園，笨蛋
‎開什麼玩笑…
‎-這是陷阱嗎？ ‎-什麼意思？
‎-為什麼要這樣？ ‎-雙重約會
‎雙重約會？
‎-不，這太荒謬了 ‎-你們得解開心結
‎-妳要我現在跟那傢伙談？ ‎-對
‎凱莉和我決定強迫凱文和小康見面
‎希望他們能和好
‎因為他們是超級好友
‎凱文和小康是好搭檔
‎很可愛
‎小康！
‎等一下
‎不要
‎我還以為我們要約會
‎我不知道還有什麼方法，我…
‎因為我知道你會拒絕，他也會拒絕
‎-是啊！那就是重點 ‎-對
‎不，不應該這樣
‎小金竟然濫用我對她的感情 ‎跟我說這是約會
‎但其實是騙我來見小康
‎給他一次機會 ‎我們得學會表達自己的感受
‎這太荒謬了
‎-你們冷戰太久…沒錯！ ‎-太荒謬了
‎他為什麼不能像大人一樣 ‎傳簡訊給我？
‎真的嗎？你想結束跟他的友誼嗎？
‎-我不想結束這段友誼 ‎-那就對了
‎來吧，凱文克萊德
‎妳說的對，李金
‎所以呢？
‎-好嗎？ ‎-帶他進來吧
‎為什麼我要戴手套？
‎小康！熊貓！
‎你還好嗎？
‎我沒事，我只是現在不想處理這件事
‎他沒有聯絡我，向我道歉
‎-也許他現在想道歉 ‎-才沒有，妳們把我們騙過來
‎他想談談！
‎我們住在洛杉磯 ‎你知道要找到真心的朋友有多難嗎？
‎給他一次機會 ‎如果你想走我們就走，我會載你回去
‎好，這是什麼？
‎-歡迎 ‎-你會玩得很開心
‎-妳來過這裡嗎？ ‎-我沒有
‎這裡是破壞室
‎-看起來很危險 ‎-嗨
‎抱歉打斷你的約會，你好嗎？
‎-嗯 ‎-可以打破車子？
‎-手套是怎麼回事？ ‎-這是規定要戴的
‎-不是迪奧或路易威登，但你可以… ‎-不是
‎-嗨，小康 ‎-你好嗎？
‎首先，我想…
‎我想為在派對上的行徑道歉
‎我會那樣是一時氣昏頭
‎還有累積已久的挫折感
‎不，小金不一樣，她是我的朋友
‎等等
‎開什麼玩笑？
‎我不該捏碎玻璃杯
‎不該對你大吼大叫，那樣罵你
‎我應該用別的方式跟你好好談
‎我最近心情很煩躁，思緒很亂
‎我只是覺得你…
‎這不是壞事…
‎不對，其實有點壞
‎我覺得那件事打破了一些東西
‎打破了我對你的信任
‎-我覺得被背叛了 ‎-對
‎我很傷心，感覺你選邊站
‎但卻不願意先跟我談過
‎好，從哪裡說起？
‎首先，你得明白
‎如果小金對你做那種事
‎她和別人上床，我也會告訴你
‎如果她做了什麼事
‎那就找她談談，讓她選擇，我不…
‎我覺得我們能做的是…
‎-我不想聽… ‎-我覺得以後…
‎我不希望你當我的約會教練和調解員
‎我不是在當約會教練 ‎我只是告訴她真相
‎總之那件事就是發生了
‎但那不是事實，那是你的意見
‎把事實告訴她
‎-事實是… ‎-你的意見影響了她
‎-我不認為這是意見 ‎-你會希望他也提醒你
‎但他說的話也無端傷害了妳
‎他應該讓我自己跟妳談 ‎現在妳沒那麼信任我了
‎我跟妳交往過的人不一樣，小金
‎我還是覺得你沒變
‎我覺得我的生活受到控制…
‎-被小康控制？ ‎-對
‎別說那種話，那是你自己的人生 ‎我哪裡控制你了？
‎別說那種話 ‎這是我這輩子聽過最大的謊言
‎-這就是為什麼很難跟你說話 ‎-我從沒有控制過你
‎我累了
‎我累壞了
‎因為和凱文往來這幾年
‎身為朋友，我付出了很多 ‎但他卻這樣對我？
‎我不期待任何回報
‎但我沒想到你會對我這麼沒禮貌
‎我想被欣賞我的人包圍
‎我想跟愛我的人來往
‎我不知道凱文忠不忠誠
‎我受夠了
‎在裡面解決吧，那是很棒的…
‎不，我覺得我以後不想參與了
‎至少我已經說出身為朋友想說的話
‎順其自然吧
‎至少妳們現在能從真相開始
‎所以我真心祝你成功
‎能做你想做的事
‎但我想也許有一天你會發現
‎有時候忠誠也很重要
‎我有讓你失望過嗎？
‎從哪裡說起？
‎我覺得你們之間還有別的事得講開
‎先處理小金的事吧
‎-不行 ‎-不行
‎這種事不能避談，我想跟你談
‎我在努力回想…我真的受夠了
‎我想結束這一切，繼續往前走 ‎我今晚只想玩得開心
‎小康說我不忠誠，他在胡扯
‎我知道你最深的秘密而且沒有洩密
‎我永遠不會說出你的秘密
‎而且他有很多秘密
‎我愛你這個朋友
‎這就是事實，我只想跟你當朋友
‎你不用照顧我
‎不必為了和我當朋友去偷偷調查
‎我了解亞洲文化中 ‎尤其是亞洲父母，他們常常不認可你
‎也許我沒有好好認可你
‎我想感謝你，認可你之前…
‎你現在仍是很好的朋友 ‎在生活中幫助我
‎如果你覺得你的付出被視為理所當然 ‎那是我的錯
‎我可以更常讓你知道我很感激你
‎沒關係，我很感激
‎-我知道 ‎-對
‎我不想讓你覺得沒人重視你
‎-你對我來說真的很重要 ‎-嗯
‎你為我做了那麼多
‎我只想讓你知道你不必照顧我
‎-別哭了，妳瘋了 ‎-好嗎？過來
‎妳們真好笑
‎-糟糕 ‎-接吻！
‎耶！
‎凱文和小康和好了
‎好，來吧
‎-我們去搞破壞吧 ‎-好
‎我覺得我現在知道凱文的心情了
‎但我是蛇年出生的
‎凱文是在豬年出生的
‎屬豬的人和屬蛇的人當朋友時
‎一開始總是有好玩的吸引力
‎或者說氣氛很好
‎但屬豬跟屬蛇的人當朋友 ‎總是沒什麼好下場
‎天啊，我超愛
‎天啊，他們有心理問題
‎-等等，好，好了 ‎-我們應該帶安德魯來的
‎天啊
‎我好累！
‎字幕翻譯：楊雅筑