‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"شقة (كاين) الجديدة في (ويست هوليوود)"‬
‫"(كاين)"‬
‫"(كريستيان ديور)"‬
‫تعالي وانضمي إليّ.‬
‫- مرحبًا! ما الذي تفعله؟‬ ‫- أردد الترنيمة.‬
‫سمعت صوتك من الرواق. الرائحة زكية هنا.‬
‫- إنه بخور. انضمي لي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫اسمعي، سأصلي لتطهير المنزل.‬
‫لذا دومًا ما أضع ملاحظة.‬
‫لذا في لغة "الماندرين"، مكتوب هنا‬
‫أن "الأرواح الحارسة، كالزهور والحشرات،‬ ‫ستأتي إلى مساحتك."‬
‫"غادروا بحلول هذا التاريخ قبل‬ ‫أن يبدأ الخراب، فنحن لا نريد الأذى لكم."‬
‫- أنا متحمس لرؤية ما ستفعله.‬ ‫- سأضع أسلوبي الخاص فيها.‬
‫إذًا، أنا أهتم كثيرًا بالـ"فانغ شوي".‬ ‫وأظن أنني وجدت شخصًا مؤهلًا.‬
‫- وسيصل إلى هنا بين لحظة وأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫في التقاليد الصينية، الـ"فانغ شوي"‬ ‫يتعلق بوضع الأشياء في منزلك.‬
‫وقد يؤثر ذلك على مستقبلك‬ ‫وحياتك الجنسية وأموالك.‬
‫قد يؤثر ذلك على علاقاتك أيضًا.‬
‫لذا، آمل أن يساعدني المعلم "مينسيوس"‬ ‫في الـ"فانغ شوي"،‬
‫لأنني أريد أن أتقاعد بعمر الـ35.‬
‫لا أريد أن أكون كـ"كريستين"‬ ‫وأمارس الألاعيب في سن الـ47.‬
‫- إذًا، فقد اشتريت هذا المكان للتو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأحتاج إلى بعض المساعدة في الـ"فانغ شوي".‬
‫أعرف أن الـ"فانغ شوي" يجلب المال‬ ‫وأنا بحاجة لذلك لأكون مستقلًا نوعًا ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من والديّ. لذا…‬
‫ظن أن هذا الموقع جيد، إنه جيد بحق.‬
‫أظن أنه أحد أفضل المباني في الحي،‬ ‫وهناك خدم كذلك.‬
‫- وهذا شيء جيد للـ"فانغ شوي".‬ ‫- لا أظن أنه يكترث لذلك.‬
‫- ربما يمكنني القيام بجولة من أجلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذًا، هذه هي الغرفة الرئيسية.‬ ‫أين يجب أن ينام الشخص عادة؟‬
‫بالنسبة للسرير، يجب أن نضعه ليكون‬ ‫رأسك في ناحية الشمال‬
‫ورجلي، قدميك إلى الجنوب.‬
‫حقًا؟ لكنه سيواجه المرحاض.‬
‫أجل، أعلم، لأن أساس هذا المبنى خاطئ.‬
‫أهم جزء في حياتنا يتلخص في شيئين…‬
‫نومك ومأكلك، صحيح؟‬
‫والجنس.‬
‫أجل، ستنام، ثم ستمارس الجنس.‬
‫في "الصين"، هناك عائلتان كبيرتان‬ ‫من الفلاسفة.‬
‫أولهما هي عائلة "كونفوشيوس"،‬ ‫والتي نعرفها جميعًا.‬
‫والثانية هو عائلة "مينسيوس".‬
‫لذا عينت المعلم "مينسيوس"‬
‫لأنه السليل رقم 69 لعائلة "مينسيوس"‬ ‫من "الصين".‬
‫هذا ما نسميه سيف التنين الأسود.‬
‫لذا، فهو ليس سيفًا عاديًا في الواقع.‬
‫- يمكنني أن أريك.‬ ‫- لا يمكنك شراؤه من "إيباي".‬
‫في الأصل، نصله أسود‬ ‫حتى يمتص الطاقة السلبية.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬ ‫إن كان هناك روح شريرة هنا،‬
‫فاضغط عليه ثم قل التعويذة.‬
‫- يمكنني القيام بجولة في الأرجاء.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعرف أصول الـ"فانغ شوي"،‬ ‫ويتقن "الطاوية"،‬
‫ويعرف كيف يطهر المنطقة.‬
‫إنه يقود سيارة "رولز رويس"،‬ ‫لذا لا بد أنه مهاجر شرعي.‬
‫هكذا تفعلها.‬
‫أيمكنك إخباري متى سأتقاعد؟‬
‫الخبر السيئ هو أنك حظيت‬ ‫بفرصة كبيرة لذلك من قبل،‬
‫لكنك فوتها.‬
‫كان عقلك في مكان آخر.‬
‫أظن أننا سننتظر حتى الـ47.‬
‫أهدرت الوقت المناسب.‬
‫سأقفز من أعلى.‬
‫"كاين"، لا تكن دراميًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫آسف.‬
‫"شقة (كيفين)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعطتني "كيم" قبلة سريعة على شفتي.‬
‫"(كيفين)"‬
‫أعني، إنه تقدم، صحيح؟‬
‫مذهل. يبدو هذا جميلًا جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في المرة القادمة، اخترع الفرنسيون شيئًا‬ ‫في غاية الروعة.‬
‫يُدعى "القبلة الفرنسية". لنفعلها إذًا!‬
‫- هل تطبخ؟‬ ‫- أجل، أقسم على ذلك.‬
‫فأنا أطهو كل وجباتي تقريبًا.‬
‫حسنًا يا كبير الطهاة "كيفين".‬
‫تفضلي، اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫الشمعة.‬
‫إنها من "ديور".‬
‫إنها "ديور"…‬
‫ظننت أنك ستتعرفين عليها، صحيح؟‬
‫في الواقع لا.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- جائعة قليلًا.‬
‫حسنًا، عظيم. لنتناول الطعام.‬
‫أصنع هذا الطبق من أجل عائلتي،‬ ‫لذا فكرت في أن أطبخه لك.‬
‫هل تحدثت إلى "كاين"؟‬
‫أجل، آمل أن نكون في وضع جيد الآن،‬ ‫وأن نضع كل خلافاتنا جانبًا.‬
‫أتعلمين؟ ما زلت أشعر أنه يحمل ضغينة.‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الأمر.‬ ‫لا أعرف، فهذا غريب.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، وماذا بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معجب بك للغاية.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت أشعر بالارتباك.‬
‫- أما زلت مرتبكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد المضي قدمًا في هذه العلاقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معجبة بك،‬
‫لكنني لا أثق بك.‬
‫وهذا ليس جيدًا.‬
‫لذا، لديّ حل.‬
‫أظن أنه جهاز كشف الكذب.‬
‫لأن هذا سيحل كل شيء.‬
‫ما الحقائق التي تبحثين عنها؟‬
‫ما هي دوافعك؟ هل أنت معجب بي حقًا؟‬
‫أو أنني مجرد فتاة أخرى تحاول الوصول إليها.‬
‫جهاز كشف الكذب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا سيساعدني.‬
‫كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وسيساعدنا في بناء صداقتنا.‬
‫لا أعرف، وعلاقتنا.‬
‫وسيساعدنا ذلك على المضي قدمًا.‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف أن الناس يخضعون‬ ‫لاختبارات كشف الكذب للتشكيك في صدقهم.‬
‫ظننت أن ذلك يحدث إن ارتكبت جريمة.‬
‫سأجري…‬
‫ذلك الاختبار‬
‫بشرط أن تجريه أنت أيضًا.‬
‫لم يجب عليّ أن أفعل ذلك؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف إن كنت معجبة بي أيضًا.‬
‫أريد حقًا أن أكسب ثقة "كيم".‬
‫فأنا معجب بها حقًا.‬
‫- أعرف ما الذي ستسألني عنه بالفعل.‬ ‫- حسنًا، خمني.‬
‫هل مارست الجنس الشرجي؟‬
‫"منزل (موريس) في شاطئ (نيوبورت)"‬
‫"(ميمي)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- صباح الخير‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫لديّ عصير أخضر اليوم يا "دون".‬
‫- عصير أخضر.‬ ‫- تبًا.‬
‫إنه مفيد لصحتك.‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكن مذاقه ما زال رهيبًا.‬
‫أريدك أن تعيش لفترة أطول.‬
‫سأكمل المئة عام.‬
‫أنا و"دون" كنا معًا منذ 20 عامًا…‬
‫وتزوجنا منذ عشرة أعوام.‬
‫كان "دون" أكبر مني بـ22 عامًا.‬
‫أظن أن معظم الناس ظنوا أنني‬ ‫كنت أضغط على "دون" للزواج بي،‬
‫لكن لا، لم أفعل ذلك.‬
‫لم أكن أرغب في الزواج به.‬
‫أنا مطلقة بالفعل، لذا لم أكن أريد‬ ‫أن أخطئ مرة أخرى،‬
‫لكن "دون" أراد ذلك حقًا.‬
‫كان يضغط عليّ، "هل تقبلين الزواج منّي؟"‬ ‫كل يوم.‬
‫لذا أقنعني أخيرًا بالموافقة.‬
‫وقبل سبع سنوات رزقنا بابننا، "سكايلر".‬
‫وهو كل شيء بالنسبة لي.‬
‫تبًا.‬
‫هذه المادة اللعينة تتسرب على كل شيء.‬
‫أعطني الأشياء القديمة،‬ ‫إنها تعمل بشكل أفضل.‬
‫هل سنحصل على الفطائر المحلاة أم لا؟‬
‫لا فطائر محلاة لك.‬
‫ولم؟‬
‫هناك العصير والعصير المخفوق،‬ ‫والشاي الأخضر، والكثير من الطعام هناك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه مفيد لصحتك.‬
‫ابتسم حين تأكل!‬
‫تبًا.‬
‫أنا وأنت نتشاجر كل يوم.‬
‫- لأنك توبخينني طوال الوقت.‬ ‫- لأنك تحتاج لذلك.‬
‫يجب أن تتشاجر. إن لم نثرثر قليلًا،‬ ‫فلن ينجح الأمر.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫"جي" الصغير، انظر إلى كل هذه السيارات!‬
‫يا لها من شاحنة ضخمة! مذهل!‬
‫لن تتسع حتى لحارة في "لوس أنجلوس".‬
‫"جي" الصغير،‬ ‫يجب أن نجد سيارة لـ"بابا"، اتفقنا؟‬
‫سأجعلها قاعدة أن أحتفل بكل مناسبة ممكنة.‬
‫اقترب "عيد الأب" وأريد أن أجعله‬ ‫مميزًا للغاية من أجل "غيب"‬
‫لأنه الأب الأكثر لطفًا وحبًا وكرمًا،‬
‫وروعة وجمالًا على الإطلاق.‬
‫محرك الـ"في ستة" ذو ثلاث لترات،‬ ‫حتى أربع سرعات.‬
‫إنها ظريفة. هذه جميلة جدًا.‬
‫كان يتحدث كثيرًا‬ ‫عن السيارات الكلاسيكية مؤخرًا.‬
‫ويبدو أنها تُباع فقط في المزادات العلنية.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫سنستمر بترتيب القائمة الخاصة بنا.‬
‫التالي، ها هي القطعة رقم 709.‬
‫سأحتاج إلى الميكروفون الثاني.‬
‫إنها ألوان الجراحة الكلاسيكية‬ ‫في "بيفرلي هيلز".‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫انظر إلى تلك الزهرية الصغيرة.‬
‫"غيب"، كم يبلغ ثمن هذه؟ إنها ظريفة جدًا.‬
‫عشرة.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى.‬
‫كلفت حقيبتي أكثر من هذا المبلغ.‬
‫هذا لطيف.‬
‫نعم، أحد الأشياء التي أحبها هو السيارات.‬
‫إحدى السيارات الأيقونية بالنسبة لي‬ ‫هي الـ"كورفيت".‬
‫ظننت أنها تبدو جميلة جدًا بالون الفضي.‬
‫وهنا في جنوب "كاليفورنيا"،‬ ‫أعني، السيارات المكشوفة هي الأكثر رواجًا.‬
‫ها هي القطعة رقم 709، 1، 59،‬ ‫"شيفروليه كورفيت المكشوفة".‬
‫تمت استعادة كل الأدوات ومعايرتها.‬ ‫وتبدو جديدة في صالة العرض.‬
‫ما هو الحد الأقصى بالنسبة لك؟‬
‫لا أعرف. لشيء كهذا، لنقل مائة.‬
‫80، 90، والآن مائة ألف دولار…‬
‫- وصلنا للمئة ألف دولار الآن.‬ ‫- نعم، لقد وصلنا إلى المئة.‬
‫- هل سنمضي قدمًا؟‬ ‫- 35 ألفًا.‬
‫45! 145! 50؟‬
‫حسنًا، ثمنها يرتفع بسرعة كبيرة.‬
‫مشكلتي هي أنني لا أعرف ما يكفي…‬
‫أظن أنه بإمكاننا التوقف عند هذا الحد.‬
‫يا للهول!‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي لا تعرف فيها "كريستين" متى تتوقف.‬
‫كانت هناك مزادات تقدمت بها‬ ‫لدرجة أنها قدمت عطاءات ضد نفسها مرتين.‬
‫تم البيع! 150 ألف دولار!‬
‫تهانينا.‬
‫مرحى!‬
‫مرحى، "جي" الصغير! مرحى!‬
‫أنت تضعين الشارة. هل ستوقعين؟‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اطبعي ووقعي هنا، من فضلك.‬
‫لقد ربحت تلك السيارة، يا إلهي،‬
‫اللعنة،‬
‫إنه أفضل "عيد أب" على الإطلاق.‬
‫"عيد أب" سعيد!‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا. هذا مريح!‬
‫أجل، ليست سيئة، صحيح؟‬
‫يجب أن نقوم بقبلة. هيا بنا.‬
‫وداعًا يا "لاس فيغاس".‬
‫أيمكنك أن تقول، "سنغادر (لاس فيغاس)"،‬ ‫يا عزيزي؟‬
‫لا يمكنك ذلك؟ حسنًا.‬
‫هل حظيت بيوم "عيد الأب" جميل؟‬
‫أجل، باعث على الاسترخاء بالقدر الكافي.‬
‫هل أنت متحمس بشأن لعبتك الجديدة؟‬
‫أجل.‬
‫"غيب"، لدينا الكثير لنفعله حين نعود.‬
‫كالبحث عن أمهات بديلات؟‬
‫في الأصل، قررت أنا و"غيب" أن ننجب أطفالًا،‬ ‫واكتفينا بـ"جي" الصغير.‬
‫لكن بعد أن فقدت أمي،‬ ‫اتضح لي أن الحياة صعبة،‬
‫ولا أريد أن يمر "جي" الصغير‬ ‫بأي شيء مؤلم بمفرده.‬
‫والآن، سنوسع عائلة "تشيو"،‬
‫ونضيف "إتش" الصغير، و"آي" الصغير،‬
‫و"جاي" كذلك، إلى عشيرة "تشيو".‬
‫من بين مجموعة أصدقائنا برأيك،‬
‫إن سُمح لنا باستخدام أحد أرحامهن،‬
‫فمن ستكون الأكثر تأهيلًا؟‬
‫حسنًا، "جايمي" صغيرة جدًا ونحيلة جدًا أيضًا.‬
‫سيكون رحمها غير مريح.‬
‫أظن أن "كيم" لديها…‬
‫أرداف رائعة تصلح للولادة.‬
‫لكنها محاطة بالموسيقى الصاخبة طوال الوقت.‬
‫أجل فهم دومًا يظهرون هكذا،‬ ‫ويستخدمون الـ"دي جي"…‬
‫لذا، هذا مستحيل.‬
‫من المتبقية؟ "كيلي"؟‬
‫لا، لدى "كيلي" بعض المشاكل المتراكمة‬ ‫من علاقاتها المؤلمة.‬
‫- أظن أن هذا قد يربكها.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لدينا مرشحين بديلين جيدين‬ ‫في مجموعة أصدقائنا.‬
‫أظن أن أفضل رحم بديل هو "كاين".‬
‫"ضيعة (موريس)، شاطئ (نيوبورت)"‬
‫مرحبًا يا "ميمي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كيفين".‬
‫أنت تشبهين أميرات "ديزني".‬
‫هذا المكان كبير جدًا.‬
‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يمكنني حمله لك إن أردت.‬
‫- سأحضر أميرتك إليك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالكما؟ تسرني رؤيتكما يا رفاق.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أيمكنني الانتقال إلى هنا معكما؟‬
‫- كم يبلغ عمرك؟‬ ‫- 37 عامًا.‬
‫37. لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫حين ترون "ميمي" و"دون" لأول مرة،‬ ‫ستظنون أنهما من أصحاب المليارات‬
‫اللذين يحظيان بحياة مليئة بالإثارة،‬ ‫كرجال الأعمال ببدلاتهم الرسمية.‬
‫لكن حين تتعرفون عليهما،‬ ‫فهما يتمتعان بشخصية مضحكة.‬
‫أحدهم عند الباب؟‬
‫إنهم أشبه بأصحاب المليارات المتواضعين.‬
‫من الممتع أن أتسكع معهما.‬
‫لديّ 28 شركة مختلفة.‬
‫يا للهول!‬
‫لكن ما هو مجال عملك؟‬
‫أعمال السباكة، الحماية من الحرائق،‬ ‫وصناعة المراحيض.‬
‫- هل تصنع المراحيض؟‬ ‫- نعم، مراحيض للسجون.‬
‫- إنه مضاد للرصاص أيضًا.‬ ‫- نعم. بلى، إنه مضاد للرصاص.‬
‫- مرحبًا يا "كيم".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. تبدين رائعة.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- سررت برؤيتك أيضًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- هل سنرقص؟‬
‫- أنا لا أرقص يا "كيم".‬ ‫- "الرقص مع النجوم".‬
‫- يعجبني ذلك أيضًا.‬ ‫- لا، توقف، كف عن هذا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- أين سنجلس؟‬ ‫- في أي مكان تريد.‬
‫كان "دون" يخبرني عن مراحيضه‬ ‫المقاومة للرصاص.‬
‫هل تصنع المراحيض المضادة للرصاص؟‬
‫هذا مثالي بالنسبة لك،‬ ‫يمكنك الحصول على أحدها.‬
‫منذ متى وأنت تصنع المراحيض؟‬
‫المراحيض؟ يا إلهي!‬
‫بدأنا صناعة المراحيض في عام 1969.‬
‫- يا لها من سنة رائعة للمراحيض!‬ ‫- أنا في العمل الخطأ.‬
‫هل تحتاج إلى عارض أزياء؟‬ ‫يمكنه أن يكون عارضًا لمراحيضك.‬
‫يمكنني أن أكون عارضًا للمراحيض.‬
‫- يا لها من وضعية جيدة!‬ ‫- التقط صورة.‬
‫إذًا يا "كيفين"، حين تتبول، هل تقف أم تجلس؟‬
‫لم يُسبق لي أن أُُسأل قط إن كنت أجلس أم أقف.‬
‫أجلس في الليل، لأنني كسول،‬
‫وأقف أثناء النهار.‬
‫لأنني لا أبالي إن كنت تجلس أو تقف،‬ ‫لا يهمني ذلك،‬
‫لكنني أريد أن يجلس زوجي ليتبول.‬
‫- أتريدين منه أن يتبول جالسًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مصابة بالوسواس القهري.‬
‫لذا لديّ مدبرة منزل تنظف كل يوم،‬
‫ولكني أنظف بعدها دومًا.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا ونظيفًا ولطيفًا.‬
‫حين تزوجت من "دون"، كنت أنظف فحسب.‬
‫لكنه أصبح يعلم "سكايلر" التبول واقفًا‬ ‫وصار يقطر البول في كل مكان.‬
‫يا إلهي!‬
‫وهذا يزعجني.‬
‫إليكما الأمر،‬ ‫فأنا يجب أن أدافع عن نفسي.‬
‫حين تستخدمون المرحاض العام،‬
‫هل تجلسون على مقعد المرحاض؟‬
‫- لا!‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫هل تحومون؟‬
‫أجل، لهذا السبب يجب أن تقرفص.‬
‫أجل، بالضبط، يجب أن تقرفص بهذا الشكل.‬
‫لهذا السبب يجب أن تتعلم القرفصاء.‬ ‫أجل، من أجل ذلك…‬
‫نعم.‬
‫اعترف بأنها صاحبة المنزل.‬
‫إنها الرئيسة هنا.‬
‫إذًا، هل ستتبول جالسًا من الآن وصاعدًا؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟ قلت للتو إنها الرئيسة.‬
‫أجل، لكن عليك أن تدافع عن نفسك كرجل.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫التبول واقفًا يجعل الأمر أكثر منطقية.‬
‫وننتهي.‬
‫لكن، بالله عليك. كنت لأتبول في الحوض‬ ‫أو في حوض الاستحمام.‬
‫أو حتى جالسًا إن أرادت امرأة ذلك مني،‬
‫طالما أن ذلك يعني علاقة سعيدة.‬
‫- لن أجلس طوال الوقت.‬ ‫- عليك بفعل ذلك.‬
‫وما هو عقابي؟‬
‫سأقطعه.‬
‫يا إلهي! ماذا ستقطعين؟‬
‫لديك امرأة فيتنامية حقيقية.‬
‫لحظة، يا لها من مبالغة كبيرة!‬
‫"شركاء (كاليفورنيا) للخصوبة"‬
‫ها قد عدنا مجددًا.‬
‫قبل عام، قررنا أنا و"غيب"‬ ‫بأننا سنكتفي بـ"جي" الصغير،‬
‫ووافقنا على التخلص من "لينون" و"مارغو"،‬ ‫وهما جنينان سابقان.‬
‫سنعود اليوم لرؤية الدكتورة "بايك"،‬
‫طبيبة الخصوبة التي أحضرت لنا "جي" الصغير،‬
‫لأنني و"غيب" نريد أن نعرف‬ ‫ما هي الخيارات الأخرى المتبقية لدينا‬
‫لتكبير عائلتنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت هنا من أجل المتابعة؟‬
‫صحيح.‬
‫رائع. إذًا، سأسجل قدومكما.‬
‫ويبدو أنها مستعدة لمقابلتكما،‬ ‫لذا سأصطحبكما إلى هناك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا، دكتورة "بايك".‬
‫مرحبًا! سررت برؤيتكما.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫- شكرًا لك. تبدين رائعة.‬ ‫- مع لآلئك المميزة.‬
‫شكرًا على لقائنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- إذًا، كيف حالكما يا رفيقان؟‬ ‫- حسنًا، أظن أننا،‬
‫تعاملنا مع كل شيء.‬
‫والآن عدنا مجددًا إلى الخطوة الأولى.‬
‫- حسنًا، الخطوة الأولى تقريبًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا تجددت لدينا كل المخاوف ذاتها‬ ‫من محاولة الحصول على جنين قابل للحياة،‬
‫ثم حمل ناجح، وبعدها،‬
‫طفل سليم معافى، كما نأمل.‬
‫لا أذكر حتى عدد البويضات‬ ‫والحيوانات المنوية التي لدينا لنجربها.‬
‫حسنًا، لدينا قارورتان‬ ‫من الحيوانات المنوية المجمدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولدينا خمس بويضات مجمدة‬ ‫منذ حوالي خمس سنوات.‬
‫سنذيب أول قنينة من الحيوانات المنوية،‬
‫وسنتحقق أولًا لنرى،‬ ‫هل لدينا حيوانات منوية قابلة للحياة؟‬
‫ثم سنذيب البويضات.‬
‫- كم سنذيب منها الآن؟‬ ‫- سنذيبها جميعًا.‬
‫لأنه في كل بويضة، علينا أن نتأكد‬
‫من أنها ستُخصب بشكل طبيعي، نعم أم لا؟‬
‫على أساس أنه إن لم يكن لدينا‬ ‫جنين قابل للحياة،‬
‫فسنلغي عملية النقل.‬
‫يا إلهي.‬
‫متى تريدان أن نبدأ هذه العملية؟‬
‫- غدًا.‬ ‫- غدًا؟‬
‫- غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأبث الطاقة الإيجابية.‬ ‫- أجل.‬
‫"منزل (آنا شاي) الجديد في (بيفرلي هيلز)"‬
‫أصبح لديّ هذا الزغب الآن.‬
‫لديّ زغب في عيني.‬
‫زغب؟ كمية كبيرة من الزغب على عينك.‬
‫- مرحبًا يا سيدتان.‬ ‫- "كيفين"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحاول صنع باقات من الزهور.‬
‫- قمتما بعمل جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وانتهى الأمر بها وهي تلطخ عينيها بالزغب.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫لا، لا تقطعه!‬
‫- لن نقطعه؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا. فأنا لم أفعل هذا من قبل.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫إن كنت ستساعدنا كما ساعدتني في الثريا،‬ ‫فسينتهي أمرنا.‬
‫- لا!‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫- أرأيت، هذه من أجل نبتة.‬ ‫- هناك فجوة في هذه.‬
‫حسنًا إذًا، لن تنفع هذه.‬
‫هذه تصلح.‬
‫لم لا تدفعون المال لأحدهم‬ ‫ليفعل هذا من أجلك؟‬
‫لم يجب أن أدفع لأحدهم‬ ‫في حين يمكنني فعله بنفسي؟‬
‫حقًا؟ أعني، لديك سائق،‬ ‫برغم قدرتك على القيادة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديك عامل تنظيف، برغم قدرتك على التنظيف.‬
‫لكنني أعرف كيف أنظف وأعرف كيف أقود.‬
‫أرأيت، هناك فارق كبير‬
‫بين النقود الجديدة والنقود القديمة.‬
‫هل أنت عجوز؟‬
‫لست عجوزًا بقدر سني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أيمكنني قطعه الآن؟‬
‫حسنًا، لا!‬
‫متى سنقطع بعض الأشياء؟‬
‫"كيفين"، يجب أن تصنع واحدة لـ"كيم".‬
‫- واحدة من هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أو يمكننا مساعدتك.‬ ‫يمكننا أن نصنع واحدة من أجل "كيم".‬
‫- ادفع لي مقابل المزهرية.‬ ‫- هذا لو أنني…‬
‫هل أعطيتها زهورًا من قبل؟‬
‫لا، أعني…‬
‫حسنًا، الزهور تعجب الفتيات، لذا…‬
‫أعرف فتاة تحب اختبارات كشف الكذب.‬
‫هل ستجعلك تخضع لاختبار كشف الكذب؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، معذرة، لكن لم قد تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لأن "كيم" لا تصدقني ولا تثق بي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اسمع، ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫حسنًا، تقول "كيم" إن هذا سيساعدنا‬ ‫في تعزيز ثقتنا ببعضنا.‬
‫و"كيم" هي الفتاة الوحيدة في هذا العالم؟‬
‫- "كيم" ليست الفتاة الوحيدة في هذا العالم.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهل ستصغي إلى فتاة؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫وأين دفاعك عن نفسك؟ تبًا يا رجل.‬
‫لو كنت رجلًا وقال لي أحدهم‬ ‫أن أجري اختبارًا لكشف الكذب،‬
‫لقلت، "اذهب إلى الجحيم."‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫لا أظن أنه صواب أيضًا،‬ ‫لكن العلاقات يا "كيفين"،‬
‫يُفترض أن تُبنى على الثقة.‬
‫إن لم تثق بك إلى الحد‬
‫الذي ستضطر فيه للخضوع لاختبار كشف الكذب،‬
‫فلن تنجح علاقتكما،‬ ‫تخيل فحسب ما قد يحدث لاحقًا.‬
‫فهذه لن تكون أول‬
‫حادثة أو زوبعة قد تواجهونها يا رفاق.‬
‫على الأرجح ستجعلني أتبول‬ ‫في كوب كل شهر أيضًا.‬
‫أكره ذلك.‬
‫لم عليك إجراء اختبار ما من أجل فتاة ما؟‬
‫- لم أعد أعرف شيئًا.‬ ‫- من أجل الثقة.‬
‫لا بأس أن… حين فكرت بالأمر الآن،‬ ‫أظن أنه نوع من الغباء.‬
‫هذا غباء بالفعل.‬
‫إذًا، لا تفعل ذلك. أخبرها أن هذا غباء.‬ ‫قل لها، "إن كنت لا تثقين بي…"‬
‫- "فاغربي عن وجهي، أراك لاحقًا. وداعًا."‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أن "كيفين" معجب بـ"كيم".‬
‫لكن، هل رأيت "كيم" تمارس الألاعيب؟ أجل.‬
‫وبصفتي أمًا،‬ ‫لا أحب أن تمارس الفتيات الألاعيب.‬
‫لذا إن توقفت عن هذه الألاعيب،‬
‫فلربما يصبح بإمكانهما‬ ‫التعرف على بعضهما البعض.‬
‫أريد أن آخذ واحدة.‬
‫- مهلًا، لنفسك؟ أم هل تواعدين شخصًا ما؟‬ ‫- لا أعرف، من أجل المتعة.‬
‫حسنًا، سأفعل واحدة من أجلك.‬ ‫"جايمي"، هل تحبين النساء؟‬
‫لا.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫"ميمي"، انزلي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا انزلي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫- أحضرت لك هدية.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يجب أن تريها.‬
‫سأعطيك دليلًا.‬
‫إنه شيء لامع.‬
‫- ما هو برأيك؟‬ ‫- شيء لامع؟‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫- نعم، بالطبع. أريد رؤيتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مذهل.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫يمكنك رؤية وجهك فيه.‬
‫يا إلهي…‬
‫هدفي هو التبول، أود أن أقول‬ ‫أنني أجيده للغاية.‬
‫لقد تدربت لفترة طويلة.‬
‫لكن "سكايلر"، ليس جيدًا.‬
‫فهو ما زال صبيًا.‬ ‫وهذا يقود "ميمي" إلى الجنون.‬
‫لذا، لجعل "ميمي" سعيدة،‬ ‫فكرت بما أننا نصنع المراحيض،‬
‫لذا جعلتهم يصنعون مرحاضًا‬
‫ووضعت عليه كريستالات "سواروفسكي".‬
‫والآن، ظننت أن هذا سيسعد "ميمي".‬
‫- جميل.‬ ‫- صنعت هذا المقعد خصيصًا في "أوروبا".‬
‫يبدو رائعًا يا "دون".‬
‫أجل، لنضعه هنا إذًا.‬
‫لا.‬
‫ما قصدك بلا؟‬
‫إنه جميل جدًا. لا يمكنك أن تتبول واقفًا.‬ ‫حينها ستتبول على الكريستال.‬
‫لن أسبب الفوضى.‬ ‫لن ترى بولي على هذا الشيء نهائيًا.‬
‫لا، لن يفلح ذلك.‬
‫إن أردت أن تضعه في المنزل،‬ ‫عليك أن تتبول جالسًا.‬
‫عليك أن تقبل بذلك.‬
‫عليك ذلك. باستخدام هذا،‬ ‫يجب أن تتبول جالسًا.‬
‫أنت و"سكايلر".‬
‫- تحدثا معًا.‬ ‫- دعيني أتحدث إلى "سكايلر".‬
‫إن تبولتما جالسين، فسأقبل هديتكما.‬
‫لم قد أجلس بربك؟‬
‫- عليك ذلك. وإلا لن أضعه في المنزل.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- حسنًا. ماذا؟‬ ‫- أرني!‬
‫أريك أين؟‬
‫- هناك. على الجانب الآخر.‬ ‫- في المرحاض؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أخبرتك أنني سأفعل ذلك.‬ ‫ليس بالأمر الجلل. حسنًا، سأذهب.‬
‫سأجلس.‬
‫لأجعلك سعيدة فحسب.‬
‫تعلمون، في الحياة أو في الزواج،‬
‫من المهم الوصول إلى حل وسط.‬
‫قد تكون عنيدًا بشأن كل شيء وتدافع عن مبادئك‬
‫ولن تبرح مكانك.‬
‫زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة،‬
‫لذا أحيانًا قد تضطر لفعل أشياء لا تريدها.‬
‫لم تأخرت كثيرًا؟‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫أريد أن أسمع.‬
‫مرحى.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، ضعه في المنزل إذًا!‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أنا لست متوترة. هل أنت متوتر؟‬
‫- بلى، أنت متوترة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- أنا "كيم". سررت بلقائك يا "جون".‬ ‫- أنا "جون".‬
‫- أنا "كيفين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لك على استضافتنا.‬
‫هل نقول الحقيقة بشأن أسمائنا؟‬
‫لم يتم توصيل الجهاز بعد. لذا لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما مدى دقة هذا الجهاز؟‬
‫عادة ما تكون نتائج جهاز كشف الكذب‬ ‫دقيقة بنسبة 90 بالمئة.‬
‫لكن كيف لك أن تعرف إن كانوا يكذبون أم لا؟‬
‫لأن هذا ما أفعله منذ الثمانينيات.‬
‫لا، بل أقصد هذا، ماذا…؟‬
‫هذه شاشة طبية. تُظهر التغيرات في الدم‬ ‫والعرق والتنفس.‬
‫نحن نتعامل مع هذا كما لو كان‬ ‫جهازًا لكشف كذب قاتل.‬
‫هذا أشبه بجريمة قتل؟‬
‫نفس الاختبار.‬
‫حسنًا، ستجيب عن الأسئلة‬ ‫التي يمكن الإجابة عليها بنعم أو لا.‬
‫لدقة أكبر، نريد منك أن تجيب‬ ‫بـ"نعم" أو "لا" بفمك فقط.‬
‫لا حركات بالرأس، ولا حركات جسدية.‬
‫- كالتمثال تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هناك "ربما"؟‬
‫لا، يجب أن تكون الإجابة بنعم أو بلا فقط.‬
‫حسنًا، ماذا لو سعلت؟‬
‫إن سعلت في أسئلة مهمة، ستُعتبر كاذبًا.‬
‫من الأفضل أن تبعده عن الطريق.‬
‫- حسنًا. سأفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫وأنت ستجلس هناك.‬
‫- هل أنت مستعد للتوصيل؟‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫هذا من أجل تنفسك السفلي.‬
‫سيكون أحد الخطوط الزرقاء التي نشاهدها.‬
‫- ارفع ذراعيك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا يجعلني أكثر توترًا.‬
‫الجميع يتوترون بسبب جهاز كشف الكذب.‬ ‫لن يؤثر ذلك على درجاتك.‬
‫هذا جيد، حسنًا.‬
‫حسنًا، إنه يقيس ضغط دمه،‬
‫وعرقه وتنفسه السفلي وتنفسه العلوي.‬
‫عجبًا. هذا حقيقي.‬
‫إليك هذا سؤال، لكنه سؤال جاد.‬
‫ماذا لو شعرت فجأة بالإثارة أو ما شابه؟‬ ‫هل سأفشل؟‬
‫يجب عليك الإجابة عن كل الأسئلة‬ ‫بنفس الحجم والقوة.‬
‫- لذا إن كنت مستعدًا، فهو جاهز.‬ ‫- لننطلق.‬
‫هل أنت في "كاليفورنيا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت في "تكساس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل مارست الجنس مع "كاين ليم"؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق أن ركبت دراجة نارية؟‬
‫- لا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل كانت لديك مشاعر حقيقية تجاه "كيلي"؟‬
‫لا.‬
‫هل تواصلت مع أي امرأة أخرى‬
‫منذ أن خرجت مع "كيم لي" في تلك الرحلة؟‬
‫لا.‬
‫هل لديك مشاعر حقيقية تجاه "كيم لي"؟‬
‫نعم.‬
‫- أيمكنك معرفة إن كنت أكذب الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان يكذب؟‬ ‫- هل كنت أكذب؟‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫حسنًا، هذه نهاية مجموعة المخططات.‬
‫لم تنظر إليّ حقًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ولم؟‬
‫أشعر أن هذا سيجعلني أرتجف.‬
‫أشعر بذلك على أي حال كلما نظرت إليك.‬
‫لم أكن أتطلع إلى إجراء اختبار كشف الكذب،‬
‫لكني شعرت بالارتياح أخيرًا‬ ‫لأنني تمكنت من إثبات ذلك لها‬
‫حتى ترى أنني كنت صادقًا طوال الوقت.‬
‫لذا صدق القائل، الحقيقة حررتك.‬
‫بصراحة، أحتاج حقًا لشراء هذه الآلة.‬
‫بماذا تنصحني أن أفعل؟‬
‫شخص مثلي يعاني من مشاكل في الثقة.‬ ‫هل تنصحني بشراء جهاز كشف الكذب، صحيح؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫- حسنًا، لنقوم بتعديل الجهاز لها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت في "كاليفورنيا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل لديك مشاعر تجاهي؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما زلت تحبين حبيبك السابق؟‬
‫لا أعرف إن كنت كذلك أم لا.‬ ‫كيف أجيب عن سؤال كهذا؟‬
‫بصدق.‬
‫أما زلت مغرمة بحبيبك السابق؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين حقًا أن تكون معي؟‬
‫لا.‬
‫كشخص بالغ، هل سبق أن سرقت أي شيء‬ ‫وأفلتت بفعلتك؟‬
‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، ما هي النتائج يا "جون"؟‬
‫لم تحقق "كيم" نتائج جيدة مثلك.‬
‫بسؤالك عن مشاعرها تجاه حبيبها السابق،‬
‫إنه يشير كما لو أنها مخادعة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كاذبة.‬
‫من المضحك أن أكثر من يتهم الشخص‬ ‫هو من يفعل ذلك.‬
‫التالي.‬
‫سألك إن كنت تريدين أن تكوني معه.‬
‫وأنت قلت لا.‬ ‫يقول الحاسوب إنها تقول الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫لا أرى نفسي معك لأنني لا أستطيع الوثوق بك…‬
‫لا يمكنك أن تثقي بي بعد هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف؟‬
‫أتعرفين كم يؤلمني هذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا سوى أن أكون جديرًا بثقتك.‬ ‫ولقد أثبت لك ذلك.‬
‫ولا يمكنك أن ترين نفسك معي‬ ‫لأنك لا تثقين بي.‬
‫- أنت مُتضررة. أعلم ذلك.‬ ‫- لكنني كذلك بالفعل.‬
‫دعيني أكون إلى جانبك.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬