EN NETFLIX-SERIE
KANES NYE LEJLIGHED WEST HOLLYWOOD
Kom med ind.
-Hej! Hvad laver du? -Synger.
Jeg hørte det i gangen. Her dufter godt.
-Det er røgelse. -Godt at se dig.
Jeg beder en bøn for at udrense huset.
Jeg har altid en besked.
På mandarin står der:
"Ånderne, der beskytter blomster, insekter, kommer ind i dit hjem.
Forlad stedet inden nedrivning. Du må ikke komme til skade."
-Det bliver spændende at se. -Jeg har min egen stil.
Jeg går op i feng shui. Jeg tror, jeg har fundet en ægte en.
-Han kommer snart. -Okay.
Jeg er spændt.
Feng shui handler om, hvordan du placerer ting i dit hus.
Det kan have indflydelse på din fremtid, dit sexliv, dine penge.
Dine forhold.
Jeg håber, mester Mencius kan hjælpe min feng shui,
for jeg vil gå på pension som 35-årig.
Jeg vil ikke være som Christine, som farer rundt.
-Jeg har lige købt stedet her. -Okay.
Og jeg skal have hjælp til feng shui.
Feng shui kan skaffe penge, og det mangler jeg for at være uafhængig.
-Okay. -Fra mine forældre. Så…
Det her er en rigtig god placering.
Det er en af de bedste bygninger i området.
-Det er god feng shui. -Det er han ligeglad med.
-Jeg kan vise dig rundt? -Ja.
Det er soveværelset. Hvor bør man normalt sove?
Sengen skal stilles, så dit hoved vender mod nord,
og dine ben peger mod syd.
Virkelig? Så vender den mod toilettet.
Ja, for bygningen er forkert.
De vigtigste ting i livet er to ting: din søvn og din kost, ikke?
Sex.
Ja, du sover, så har du sex.
I Kina er der to store filosofiske familier.
Konfucuis-familien, som vi alle kender.
Den anden er Mencius-familien.
Jeg hyrede mester Mencius,
da han er efterkommer nummer 69 i Mencius-familien.
Jeg kalder det mit sorte dragesværd.
Det er ikke almindeligt.
-Du kan se her. -De er ikke på eBay.
Det er sort, fordi det absorberer den negative energi.
For eksempel, hvis der er en ond ånd,
kan du røre og sige besværgelsen.
-Jeg kan gå lidt rundt. -Ja.
Han kender til feng shui, taoisme,
han kan rense området.
Han kører i Rolls-Royce, så han må kunne noget.
Sådan gør man det.
-Ved du, hvornår jeg går på pension? -Du har haft en stor mulighed,
men den glippede.
Du var ikke klar.
Jeg tror, når du er omkring 47.
-Du spildte tiden. -Jeg hopper.
Kane, nu ikke så dramatisk.
Det er okay.
Fuck!
Undskyld.
KEVINS LEJLIGHED LOS ANGELES
-Hej. -Hej.
Kim giver mig et lille, hurtigt kys på læberne.
Det er fremskridt, ikke?
Wow. Det ser godt ud.
Tak.
Franskmændende har opfundet noget godt til næste gang.
Tungekysset. Det skal vi!
-Laver du mad? -Ja.
-Jeg laver næsten alle mine måltider. -Okay, kok Kevin.
Sæt dig ned.
Ja.
Tak, fordi du kom.
Et stearinlys.
Det er Dior.
Nå, det er…
-Jeg troede, du ville genkende det. -Det gør jeg ikke.
-Er du sulten? -En smule.
Godt. Lad os gøre det.
Jeg laver det til min familie, så jeg ville lave det til dig.
Har du talt med Kane?
Ja, jeg håber, vi er gode igen og kan glemme det hele.
Men jeg føler stadig, han bærer nag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Det er underligt.
Ja.
Hvad så nu?
Hvad?
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Ja.
Jeg er stadig forvirret.
-Stadig forvirret? -Ja.
-Jeg vil gerne videre med det her. -Ja.
Jeg kan lide dig,
men jeg stoler ikke på dig.
Og det er ikke godt. Jeg har en løsning.
Jeg tænker en løgnedetektortest.
Det vil løse alt.
Hvilke sandheder leder du efter?
Hvad er dine motiver? Kan du virkelig lide mig?
Eller er jeg bare endnu en pige, du vil i seng med.
En løgnedetektortest?
-Ja. -Okay.
Det ville hjælpe mig.
Meget.
Okay.
Det vil styrke vores venskab.
Eller forhold.
Så kan vi bevæge os fremad.
Det mener du ikke, vel?
Man tager da ikke en løgnedektortest for at tjekke ens ærlighed.
Det er, hvis man har gjort noget ulovligt.
Jeg…
…tager testen,
men så skal du også.
Hvorfor skal jeg?
Fordi jeg vil vide, om du også kan lide mig.
Jeg vil gerne have Kims tillid.
Jeg kan lide hende. Men det her forventede jeg ikke.
-Jeg ved, hvad du vil spørge om. -Gæt.
Har du prøvet anal?
MORRIS-FAMILIENS EJENDOM NEWPORT BEACH
Hej, skat.
-Hej, skat. -Godmorgen.
Tid til morgenmad.
Jeg har din juice klar.
-Grøntsagsjuice. -Pis.
Det er godt for dig.
Ja, men det smager af røv.
-Du skal leve længere. -Jeg bliver 100.
Don og jeg har været sammen i tyve år
og været gift i ti år.
Don var 22 år ældre end mig.
De fleste tror, jeg presse Don til at gifte sig med mig,
men det gjorde jeg ikke. Jeg ville ikke giftes.
Jeg er blevet skilt en gang, og jeg vil ikke begå endnu en fejl,
men Don ville virkelig gerne.
Hver dag spurgte han mig: "Skal vi giftes?"
Til sidst overtalte han mig til at sige ja.
Og for syv år siden fik vi en søn, Skyler.
Han er mit et og alt.
Pis.
Det her lort spilder overalt.
Giv mig det gamle, det er bedre.
Skal vi have pandekager?
Du skal ikke have.
Hvorfor?
Kun juice og smoothie og grøn te, og der er meget mad.
-Åh gud. -Det er godt for dig.
Smil når du spiser!
For helvede.
Vi skændes hver dag.
-Fordi du er efter mig. -Det har du brug for.
Hvis ikke man skændes nu og da, er der noget galt.
Baby G, se alle de biler!
Det er en monstertruck! Wow!
Den kan ikke køre i LA.
Vi skal finde en bil til far, okay?
Jeg fejrer gerne enhver begivenhed.
Det er snart Fars dag, og jeg vil gøre det specielt for Gabe,
for han er den venligste, sødeste, mest generøse,
dejligste, mest fantastiske far.
Treliters V6. Op til fire hastigheder.
Den her er virkelig sød. For nylig har han snakket meget om klassiske biler.
De sælges åbenbart kun på auktioner.
Mine damer og herrer, vi forstætter i kataloget.
Her kommer nummer 709.
Jeg skal bruge den anden mikrofon.
Det er klassiske Beverly Hills-farver.
Ja.
Se den lyserøde.
Gabe, hvad koster den her? Den er så sød.
Ti.
-Nej! -Jo.
Min taske koster mere.
Den er fed.
Ja, jeg elsker biler.
For mig er en af de ikoniske biler en Corvette.
Den så fed ud i sølv.
Og i Californien skal man have en cabriolet.
Her er nummer 709.1 59, Chevrolet Corvette kabriolet.
Alle instrumenter er blevet restaureret og kalibreret.
Hvad er maksimum?
For den, omkring de hundrede.
…80, 90, og nu $100.000, $100.000 lige nu…
-Den er på 100 nu. -Ja, allerede.
-Skal vi? -35.000.
45.000! 145! 50?
Den går for højt op.
Mit problem er, at jeg ikke ved nok om…
Du kan stoppe nu.
Åh nej.
Det er ikke første gang, Christine ikke er stoppet i tide.
Der har været auktioner, hvor hun har budt imod sig selv, to gange.
Solgt! 150.000 dollars.
Tillykke.
Hurra!
-Ja, Baby G! Hurra! -Du har skiltet på. Underskriver du?
-Ja. Okay. -Gør du?
Underskrift, tak.
Hun fik den bil, du godeste,
det er sgu
den bedste Fars dag nogensinde.
Glædelig Fars dag!
Tak.
Wow. Den er behagelig!
Ikke dårligt, vel?
Vi skal kysse. Kom så.
Farvel, Las Vegas.
Kan du sige: "Vi forlader Las Vegas?"
Nej? Okay.
Havde du en god Fars dag?
Ja, det var afslappende.
Er du glad for dit nye legetøj?
Ja.
-Vi har så meget at gøre derhjemme. -Som at lede efter en rugemor?
Gabe og jeg havde besluttet, at vi kun skulle have Baby G.
Men efter min mor gik bort, tænkte jeg over, at livet er svært,
og jeg vil ikke have, at Baby G gennemgår noget traumatisk alene.
Så nu udvider vi familien Chiu
med Baby H og I
og måske J til Chiuklanen.
Hvem af vores venner,
hvis vi skulle låne en livmoder af en af dem,
ville være mest kvalificeret?
Jaime er for ung og for tynd.
Det ville være ubehageligt at bo på så lidt plads.
Jeg synes, Kim har gode…
…brede hofter?
Men hun er konstant omgivet af høj musik.
De ville komme ud som DJ's…
Ikke hende. Nej.
Hvem er tilbage? Kelly?
Nej, Kelly har problemer fra traumatiske forhold.
-Det ville forvirre hende. -Ja.
Vi har ikke så gode kandidater i vores gruppe.
Den bedste er nok Kane.
MORRIS-FAMILIENS BOLIG NEWPORT BEACH
Hej, Mimi.
-Hej. -Hej, Kevin.
Du ligner en Disneyprinsesse.
Det her sted er kæmpe.
Skal jeg hjælpe dig?
-Det er okay. -Jeg kan holde den.
-Jeg kommer med din dame. -Hej.
-Ja. -Hvad så?
Hvordan går det? Godt at se jer.
-I lige måde. -Må jeg flytte ind?
-Hvor gammel er du? -37.
37… Nej, du er ude.
Når man ser Mimi og Don, så tror man, de er sådan nogle milliardærer,
der lever det fine liv og altid går i jakkesæt.
Men lærer du dem at kende, så er de simpelthen så sjove.
Er nogen ved døren?
De er milliardærer med dårlig humor.
De er sjove at være sammen med.
Jeg har 28 forskellige firmaer.
Hold da kæft.
Som laver hvad?
Vvs, brandforebyggelse, vi laver toiletter.
-Toiletter? -Toiletter til fængsler.
-Så er de skudsikre. -Ja, stort set.
-Hej, Kim. -Hvad så?
-Hvad med dig? -Du ser godt ud.
-Godt at se dig. -I lige måde.
-Du ser fantastisk ud. -Skal vi danse?
-Jeg danser ikke. -Vild med dans.
-Jeg vil også. -Nej, stop så.
-Hvad så? -Godt at se dig.
Hvor end du vil.
Don fortalte mig om de skudsikre toiletter.
Laver du skudsikre toiletter?
Det har du behov for.
Hvor længe har du lavet toiletter?
Toiletter? Åh, gud.
Vi startede i '69.
-Et godt år. -Jeg skal lave noget andet.
Skal du bruge en model? Han kan være jeres toilet-model.
Jeg kunne være modellen på toilettet.
-Det er en god holdning. -Tag et billede.
Kevin, når du tisser, står du så op, eller sidder du?
Det har ingen nogensinde spurgt mig om.
Jeg sidder om natten, da jeg er doven, og jeg står om dagen.
Jeg er ligeglad med, om du står op eller sidder,
men min mand skal sidde ned og tisse.
-Skal han sidde og tisse? -Ja.
Jeg har OCD.
En husholderske gør rent hver dag,
men jeg rengører, efter hun har rengjort.
Jeg vil bare have, at alt skal være perfekt og rent.
Da jeg blev gift med Don, gjorde jeg det rent.
Men nu lærer han Skyler at stå op og tisse, og det drypper overalt.
Åh gud.
Det irriterer mig.
Vent, jeg skal lige forsvare mig selv.
Du er på et offentligt toilet.
Sætter du dig ned?
-Nej! -Bestemt ikke.
Du svæver over?
Ja, derfor skal man squatte.
Du skal squatte sådan her.
Derfor skal du lære at squatte. Du skal…
Ja.
Du indrømmede, at hun ejer huset.
Hun er chefen her.
Sætter du dig ned og tisser?
Nej, det gør jeg ikke.
Hvorfor? Hun er jo chefen.
Ja, men nogle gange må man slå et slag for mændene.
Jeg forstår det. At stå op giver så meget bedre mening.
Og færdig.
Men jeg ville tisse i bruseren og vasken.
Jeg ville sidde ned og tisse, hvis det resulterer i et godt forhold.
-Jeg sidder ikke hele tiden. -Gør det.
Ellers hvad?
Jeg skærer.
Åh gud! Hvad skærer du?
Det er en sand vietnamesisk kvinde.
Det er for meget.
FERTILITETSPARTNERE
Så er vi her igen.
For et år siden besluttede Gabe og jeg, at vi kun skulle have Baby G.
Vi sagde ja til at kassere London og Margo, vores to tidligere embryoer.
I dag skal vi møde dr. Baek,
vores fertilitetslæge, som gav os Baby G,
fordi vi vil høre om de muligheder, der er
for at udvide familien.
-Hej. -Er I her til opfølgning?
Ja.
Jeg tjekker jer lige ind.
Hun er klar til jer, så jeg viser jer lige ind.
-Mange tak. -Selv tak.
Hej, dr. Baek.
Hej! Godt at se jer.
Godt at se dig.
Du ser så smuk ud.
-Tak. Du ser godt ud. -Med dine perler.
Tak, fordi du havde tid.
Naturligvis.
Hvordan er det gået?
Vi er vel bare
ved at affinde os med det hele. Vi er tilbage ved start.
-Næsten. -Ja.
Og vi har de samme betænkeligheder ved at få et levedygtigt embryo
og en succesfuld graviditet
og forhåbentlig et raskt barn.
Jeg kan ikke huske, hvor mange æg og hvor meget sæd vi har.
Vi har to flasker med frossen sæd.
Okay.
Og vi har fem frosne æg fra cirka fem år tilbage.
Vi optøer den første flaske,
og så ser vi, om der er levedygtig sæd.
Så optøer vi æggene.
-Hvor mange? -Dem alle sammen.
For med hvert æg skal vi sikre,
at de kan befrugtes normalt.
Hvis ikke vi har et levedygtigt embryo,
annullerer vi processen.
Du godeste.
Hvornår vil du starte processen?
-I morgen. -I morgen?
-I morgen. -Okay.
-Jeg vil udstråle positiv energi. -Ja.
ANNA SHAYS NYE EJENDOM BEVERLY HILLS
Nu er der fnug.
Jeg har fnug i øjet.
Der er meget fnug i øjet.
-De damer. -Kevin!
Hvad så?
Vi prøver at lave blomsterbuketter.
-I gør det godt. -Tak.
Hun fik det i øjnene.
Hvad gør man?
Nej, ikke skære!
-Ikke skære? -Nej.
-Jeg har aldrig prøvet det. -Heller ikke mig.
Hvis det er ligesom med lysekronen, bliver det noget hø.
-Nej! -Nej? Okay.
-Det er til en plante. -Den har et hul.
Det fungerer ikke.
Den fungerer.
Hvorfor betaler I ikke nogen for at gøre det?
Hvorfor skulle jeg det, når jeg selv kan?
Virkelig? Du har en chauffør. Du kan køre.
-Ja. -Du får gjort rent.
Men jeg ved, hvordan man gør de ting.
Der er stor forskel på:
nye penge og gamle penge.
-Er du gammel? -Jeg føler mig ikke gammel.
-Okay? -Må jeg nu?
Nej!
Hvornår skal vi skære?
Du burde lave en til Kim.
-En af dem her? -Ja.
Vi kan hjælpe. Vi kan alle lave en til hende.
-Betal mig for vasen. -Hvis jeg…
Har du givet hende blomster?
-Nej, jeg mener… -Piger kan lide blomster. Så…
De kan åbenbart også lide løgnedetektortests.
Skal du tage sådan en?
Ja.
Hvorfor gør du det?
Kim hverken tror eller stoler på mig.
Hvad gør jeg?
Du behøver ikke gøre noget.
Kim siger, det vil hjælpe på tilliden.
Og Kim er den eneste pige her i verden?
-Det er hun ikke. -Nej.
Vil du lytte til en pige?
-Hvad betyder det? -Hvor er hans nosser? Helt ærligt.
Hvis nogen bad mig om at tage en løgnedetektortest,
ville jeg sige: "Fuck af." Det er ikke okay.
Heller ikke mig, men forhold
skal bygges på tillid.
Hvis ikke hun stoler nok på dig, og du skal tage en løgnedetektortest,
så går det ikke for tænk på fremover.
Det bliver ikke den første
udfordring, I får.
Snart skal jeg tisse i en kop hver måned.
Jeg hader det her.
Hvorfor skal du tage en test for en pige?
-Jeg ved det ikke længere. -For tillidens skyld.
Nu jeg tænker over det, er det dumt.
Det er dumt.
Fortæl hende det er dumt. Sig: "Hvis ikke du stoler på mig…"
-"Så fuck dig. Vi ses." -Ja.
Kevin kan tydeligvis lide Kim.
Men har jeg set Kim lege med andre før? Ja.
Og som mor kan jeg ikke lide sådan noget.
Hvis hun stopper,
kan de måske lære hinanden rigtigt at kende.
Jeg vil gerne tage en.
-For din egen skyld? -For sjov skyld.
Okay, jeg laver en. Jaime, kan du lide kvinder?
Nej.
Jeg tror på dig.
Mimi, kom ned.
Jeg skal vise dig noget.
Ja.
Kom så.
Kom nu, skat.
-Jeg har en gave til dig. -Hvad er det?
Det får du at se. Jeg giver dig en ledetråd.
Den skinder.
-Hvad tror du? -Skindende?
Vil du se?
-Ja, selvfølgelig. -Okay.
Wow.
Hvor er den smuk.
Man kan se sit ansigt.
Hold da…
Jeg sigter godt, når jeg tisser.
Jeg har øvet mig i mange år.
Skyler er ikke så god.
Han er en dreng. Og det driver Mimi til vanvid.
Vi laver jo toiletter så for at gøre mor glad,
fik jeg dem til at lave et
med Swarovski krystaller over det hele.
Jeg tror, det vil gøre Mimi glad.
-Smukt. -Jeg fik sædet lavet i Europa.
Det er så fedt, Don.
Lad os installere det.
Nej.
Hvad mener du med nej?
Den er så smuk. Du tisser på alle krystallerne.
Jeg sviner ikke. Jeg tisser ikke på den her.
Det går ikke.
Hvis du vil installere den, skal du sidde ned.
Det er du nødt til.
Du skal sidde ned på det her.
Du og Skyler.
-Snak. -Jeg snakker med Skyler.
Hvis I sidder ned og tisser, tager jeg imod din gave.
Hvorfor skal jeg sidde?
-Det skal du. -Jeg gider ikke.
-Okay så. -Vis mig det.
Hvorhenne?
-På det andet. -På toilettet?
Ja.
Jeg sagde, jeg ville gøre det. Okay, jeg gør det.
Jeg sidder ned.
For så er du glad.
I livet eller i et ægteskab
er det vigtigt at gå på kompromis.
Du kan være stædig og principfast,
og så kommer du ingen vegne.
En glad kone giver et godt liv, så nogle gange må du bare ofre dig.
Hvorfor tager det så lang tid?
Pas dig selv.
Jeg vil lytte med.
Sådan!
Jeg fik min vilje.
Okay, installer det!
Er du nervøs?
Jeg er ikke nervøs. Er du?
-Jo, du er. -Banke, banke på.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
-Jeg er Kim. Godt at møde dig. -John.
-Jeg hedder Kevin. -Hej.
Tak for din tid.
Fortæller vi vores rigtige navne?
Vi er ikke tilsluttet endnu.
Okay.
Hvor præcise er de?
Normalt er løgnedetektore oppe i 90 procents nøjagtighed.
-Hvordan ved du, om de lyver? -Jeg har arbejdet med det siden 80'erne.
Nej, den her. Hvad er…
Den viser udsving på blod, sved og vejrtrækning.
Vi håndterer den her test, som hvis du var en morder.
Som ved mord?
Den samme test.
Du skal besvare nogle spørgsmål med ja eller nej.
For at være nøjagtige skal du kun svare "ja" eller "nej" med munden.
Ingen hovedbevægelser, ingen kropsbevægelser.
-Som en statue. -Okay.
Er der "måske"?
Nej, det er ja eller nej-spørgsmål.
Hvad hvis man hoster?
Hoster du på vigtige spørgsmål, fejler du.
Så er det klaret.
-Jeg gør det. -Okay.
Jeg sidder her.
Og du sidder lige der.
-Er du klar til elektroderne? -Ja.
Den er til din nedre vejrtrækning. Vi holder øje med de blå.
-Armene op. -Hvad fanden?
Jeg bliver helt nervøs.
Alle bliver nervøse. Det har ingen indflydelse.
Det er godt, okay.
Den måler på hans blod,
sved, nedre vejrtrækning og øvre.
Wow. Det ser ægte ud.
Jeg har et seriøst spørgsmål.
Hvad hvis man bliver liderlig? Fejler man så?
Du skal besvare alle spørgsmål med samme tone og styrke.
-Jeg er klar, hvis du er. -Jeg er klar.
Er du i Californien?
Ja.
Er du i Texas?
-Nej. -Bare spørg.
Har du haft samleje med Kane Lim?
Nej.
Har du kørt på motorcykel?
-Nej. -Spørg bare.
Havde du nogensinde følelser for Kelly?
Nej.
Har du været sammen med nogen,
siden du var på tur med Kim Lee?
Nej.
Har du følelser for Kim Lee?
Ja.
-Kan du se, om jeg lyver? -Ja.
-Løj han? -Løj jeg?
Han taler sandt.
Så er der ikke flere spørgsmål.
Du kiggede ikke på mig.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor?
Det får mig måske til at ryste.
Sådan har jeg det, når jeg ser dig.
Jeg så ikke frem til den her løgnedetektortest,
men jeg er glad for, at jeg nu har bevist over for hende,
at jeg hele tiden har været ærlig.
Sandheden sætter dig fri.
Jeg skal købe sådan en maskine.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har tillidsproblemer. Køb en løgnedetektortest, ikke?
Nej? Okay.
-Vi justerer den til hende. -Okay.
Er du i Californien?
-Ja. -Sig frem.
Har du følelser for mig?
Ja.
Elsker du stadig din ekskæreste?
Det ved jeg ikke. Hvordan skal jeg svare?
Sandfærdigt.
Er du stadig forelsket i din ekskæreste?
Nej.
Vil du overhovedet være sammen med mig?
Nej.
Har du nogensinde stjålet noget og sluppet afsted med det?
Det er fint her.
Tak.
Hvad er resultaterne, John?
Kim fik ikke lige så gode resultater.
Spørgsmålet om følelser med hensyn til ekskæresten,
der er et muligt bedrag.
Hvilket betyder?
Løgn.
Det er sjovt, at den anklagende selv er skyldig.
Næste.
Ville du være sammen med ham?
Du sagde nej. Computeren siger, hun taler sandt.
Jep.
Jeg føler ikke, vi kan være sammen, for jeg kan ikke stole på dig og…
Ikke efter det her?
Jeg ved ikke.
Hvordan?
Ved du, hvor ondt det gør?
Jeg har været ærlig. Det har jeg bevist.
Og du kan ikke se os sammen, fordi du ikke stoler på mig.
-Du er såret, det ved jeg. -Ja.
Lad mig støtte dig.
Det her var en fejl.
Tekster af: Mads J. R. Jensen