1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,521
ΝΕΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΪΝ, ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
ΚΕΪΝ

4
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
Έλα κι εσύ, έλα.

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
-Γεια! Τι κάνεις;
-Ψάλλω.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,369
Το άκουσα απ' έξω. Μυρίζει ωραία εδώ.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
-Το λιβάνι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
Προσεύχομαι για να εξαγνίσω το σπίτι.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Πάντα αφήνω μια προειδοποίηση.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Στα μανδαρινικά λέει

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
"Τα πνεύματα που φυλούν,

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,050
όπως λουλούδια κι έντομα
θα μπουν στον χώρο σας.

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
Φύγετε πριν από τον όλεθρο.
Δεν θέλουμε να πάθετε κακό".

14
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
-Θέλω να δω πώς θα το κάνεις.
-Θα του δώσω το στιλ μου.

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,935
Μ' ενδιαφέρει πολύ το φενγκ σούι.
Μάλλον βρήκα ένα έγκυρο άτομο.

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
-Έρχεται.
-Εντάξει.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
Έχω ενθουσιαστεί.

18
00:01:04,105 --> 00:01:08,109
Στην κινέζικη παράδοση, το φενγκ σούι
αφορά τη θέση των αντικειμένων.

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,822
Μπορεί να επηρεάσει το μέλλον,
την ερωτική ζωή, τα χρήματά σου.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
Επηρεάζει τη σχέση σου.

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Μακάρι ο δάσκαλος
να βοηθήσει με το φενγκ σούι,

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
γιατί θέλω να συνταξιοδοτηθώ στα 35 μου.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,916
Όχι σαν την Κριστίν που παίζει στα 47 της.

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
-Μόλις αγόρασα το σπίτι.
-Εντάξει.

25
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Και θέλω βοήθεια με το φενγκ σούι.

26
00:01:30,090 --> 00:01:34,219
Ξέρω ότι φέρνει λεφτά,
τα χρειάζομαι για να είμαι ανεξάρτητος.

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
-Εντάξει.
-Από τους γονείς μου.

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
Είναι πολύ καλή αυτή η τοποθεσία.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Από τα καλύτερα κτίρια της περιοχής,
έχει παρκαδόρο.

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
-Που είναι καλό φενγκ σούι.
-Δεν τον νοιάζει.

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
-Να σου δείξω;
-Φυσικά.

32
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
Αυτό είναι το κυρίως υπνοδωμάτιο.
Πού πρέπει να κοιμάται κάποιος;

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
Το κρεβάτι τοποθετείται
με το κεφάλι προς τον βορρά

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
και τα πόδια προς τον νότο.

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
Αλήθεια; Μα βλέπει στην τουαλέτα.

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Ναι, το ξέρω, το κτίριο είναι λάθος.

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
Δύο είναι
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,628
Ο ύπνος και το φαγητό.

39
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Και το σεξ.

40
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
Ναι, πρώτα ο ύπνος, μετά το σεξ.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
Στην Κίνα υπάρχουν
δύο οικογένειες φιλοσόφων.

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
Η οικογένεια του Κομφούκιου,
που ξέρουμε όλοι.

43
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
Και η οικογένεια του Μένσιους.

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Προσέλαβα τον Μένσιους,

45
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
γιατί είναι ο 69ος απόγονος
της οικογένειας στην Κίνα.

46
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
Αυτό είναι το σπαθί μου του μαύρου δράκου.

47
00:02:30,441 --> 00:02:34,237
-Δεν είναι συνηθισμένο. Θα σου δείξω.
-Δεν το βρίσκεις στο eBay.

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
Είναι μαύρο
γιατί απορροφά την αρνητική ενέργεια.

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
Για παράδειγμα,
αν υπάρχει κάποιο κακό πνεύμα,

50
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
το χτυπάς και λες το ξόρκι.

51
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
-Μπορώ να κάνω μια βόλτα.
-Ναι.

52
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
Ξέρει το φενγκ σούι, τον ταοϊσμό,

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,170
να εξαγνίζει χώρους.

54
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
Οδηγεί Rolls-Royce,
οπότε πρέπει να είναι έγκυρος.

55
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
Έτσι το κάνεις.

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Ξέρεις πότε θα πάρω σύνταξη;

57
00:03:07,187 --> 00:03:11,316
Τα κακά νέα είναι
πως είχες μια μεγάλη ευκαιρία πριν,

58
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
αλλά την έχασες.

59
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Δεν είχες το μυαλό σου εκεί.
Πιστεύω πως θα είναι στα 47 σου.

60
00:03:18,114 --> 00:03:19,032
Χασομέρησες.

61
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Θα πηδήξω.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Μην είσαι τόσο δραματικός.

63
00:03:22,744 --> 00:03:23,661
Δεν πειράζει.

64
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
Γαμώτο!

65
00:03:24,704 --> 00:03:25,622
Συγγνώμη.

66
00:03:41,179 --> 00:03:45,350
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
-Γεια.
-Γεια.

68
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Η Κιμ μού δίνει
ένα γρήγορο φιλί στα χείλη.

69
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
ΚΕΒΙΝ

70
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Είναι πρόοδος, έτσι;

71
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Είναι πολύ ωραίο.

72
00:04:00,323 --> 00:04:01,282
Ευχαριστώ.

73
00:04:01,366 --> 00:04:04,786
Άλλη φορά, ελπίζω να είναι
αυτό που εφηύραν οι Γάλλοι.

74
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
Το γαλλικό φιλί. Ας κάνουμε αυτό!

75
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
-Μαγείρεψες;
-Ορκίζομαι, ναι.

76
00:04:10,833 --> 00:04:14,212
-Μαγειρεύω σχεδόν όλα τα γεύματά μου.
-Εντάξει, σεφ Κέβιν.

77
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Ναι, κάθισε.

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
Ναι.

79
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
Ευχαριστώ που ήρθες.

80
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Κερί.

81
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
-Είναι Dior.
-Είναι…

82
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
-Περίμενα να το αναγνωρίζεις.
-Βασικά, όχι.

83
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
-Πεινάς;
-Λιγάκι.

84
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
Τέλεια. Ας το κάνουμε.

85
00:04:36,317 --> 00:04:40,280
Το φτιάχνω για την οικογένειά μου,
οπότε είπα να το φτιάξω για σένα.

86
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Μίλησες με τον Κέιν;

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
Ναι, ελπίζω πως είμαστε καλά,
μπορούμε να τ' αφήσουμε πίσω.

88
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Καταλαβαίνεις;
Αλλά νιώθω πως κρατάει ακόμη κακία.

89
00:04:53,084 --> 00:04:56,879
Δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ.
Δεν ξέρω, είναι παράξενο.

90
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
Ναι.

91
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
Και τώρα;

92
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Τι;

93
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
Μ' αρέσεις πολύ.

94
00:05:11,894 --> 00:05:12,770
Ναι.

95
00:05:13,771 --> 00:05:17,442
Είμαι ακόμη μπερδεμένη.

96
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
-Ακόμη μπερδεμένη;
-Ναι.

97
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
-Δηλαδή, θέλω να το προχωρήσουμε.
-Ναι.

98
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
Μου αρέσεις.

99
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

100
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
Και δεν είναι καλό.

101
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
Έχω μια λύση.

102
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
Σκέφτομαι ένα τεστ με ανιχνευτή ψεύδους.

103
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
Αυτό θα τα έλυνε όλα.

104
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
Τι αλήθειες ψάχνεις;

105
00:05:47,638 --> 00:05:49,974
Τα κίνητρά σου. Αν σου αρέσω όντως.

106
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Ή είμαι απλώς άλλη μία
με την οποία θες να μπλέξεις.

107
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
Τεστ ανιχνευτή ψεύδους;

108
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
-Ναι.
-Εντάξει.

109
00:05:59,567 --> 00:06:00,485
Θα με βοηθούσε.

110
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
Πολύ.

111
00:06:03,905 --> 00:06:04,822
Εντάξει.

112
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Θα βοηθήσει τη φιλία μας.

113
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
Δεν ξέρω, τη σχέση.

114
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
Θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε.

115
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι;

116
00:06:17,335 --> 00:06:21,464
Δεν ήξερα ότι γίνεται τεστ ψεύδους
για απόδειξη ειλικρίνειας.

117
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Νόμιζα πως ήταν μόνο για εγκλήματα.

118
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Θα

119
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
κάνω το τεστ

120
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
με τον όρο ότι θα το κάνεις κι εσύ.

121
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
Εγώ γιατί να το κάνω;

122
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Θέλω να μάθω αν κι εσένα σου αρέσω όντως.

123
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Θέλω να κερδίσω την εμπιστοσύνη της Κιμ.

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
Μου αρέσει πολύ.

125
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Απλώς δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

126
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
-Ξέρω τι θα ρωτήσεις.
-Εντάξει, μάντεψε.

127
00:06:45,571 --> 00:06:47,198
"Έχεις κάνει πρωκτικό σεξ;"

128
00:07:00,503 --> 00:07:05,049
ΤΟ ΚΤΗΜΑ ΜΟΡΙΣ, ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ

129
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
ΜΙΜΙ

130
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
Γεια σου, μωρό.

131
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
-Γεια σου, μωρό.
-Καλημέρα.

132
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
Ώρα για πρωινό.

133
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
Σου έχω πράσινο χυμό σήμερα.

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
-Πράσινος χυμός.
-Γαμώτο.

135
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Σου κάνει καλό.

136
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
Ναι, το ξέρω, αλλά έχει σκατά γεύση.

137
00:07:34,454 --> 00:07:37,081
-Θέλω να ζήσεις περισσότερο.
-Θα φτάσω 100.

138
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
Με τον Ντον είμαστε μαζί 20 χρόνια,

139
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
τα δέκα παντρεμένοι.

140
00:07:50,511 --> 00:07:53,639
Ο Ντον είναι 22 χρόνια μεγαλύτερός μου.

141
00:07:53,723 --> 00:07:57,351
Οι περισσότεροι νόμιζαν
πως τον πίεσα να με παντρευτεί.

142
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Άλλα δεν το έκανα.

143
00:07:59,103 --> 00:08:00,354
Δεν ήθελα.

144
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
Είχα ήδη ένα διαζύγιο,
δεν ήθελα να ξανακάνω το ίδιο λάθος,

145
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
αλλά ο Ντον το ήθελε πολύ.

146
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
Με πίεζε,
κάθε μέρα ζητούσε να τον παντρευτώ.

147
00:08:09,113 --> 00:08:13,159
Έτσι, τελικά με έπεισε να πω το ναι.

148
00:08:13,242 --> 00:08:17,121
Και πριν επτά χρόνια,
αποκτήσαμε τον γιο μας, τον Σκάιλερ.

149
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
Είναι το παν για μένα.

150
00:08:19,123 --> 00:08:20,041
Γαμώτο.

151
00:08:20,583 --> 00:08:26,589
Αυτή η μαλακία στάζει παντού.
Δώσε τις προηγούμενες μαλακίες καλύτερα.

152
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Θα φάμε καμιά τηγανίτα ή όχι;

153
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
Εσύ, όχι.

154
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
Γιατί;

155
00:08:32,136 --> 00:08:36,265
Μόνο χυμό, σμούθι, πράσινο τσάι
κι έχεις μπόλικο φαγητό εκεί.

156
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
-Χριστέ μου.
-Σου κάνει καλό.

157
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Χαμογέλα όταν τρως!

158
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Γαμώτο.

159
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Μαλώνουμε κάθε μέρα.

160
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
-Με σκίζεις τις μισές φορές.
-Σου χρειάζεται.

161
00:08:50,029 --> 00:08:52,990
Πρέπει να παλέψεις.
Αν δεν γκρινιάζεις, δεν πιάνει.

162
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

163
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
Μπέιμπι Τζι, δες όλα αυτά τα αμάξια!

164
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Ένα φορτηγό τέρας!

165
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
Δεν χωράει σε λωρίδα του Λ.Α.

166
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
Πρέπει να βρούμε αμάξι για τον μπαμπά.

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
Προσπαθώ να γιορτάζω κάθε περίσταση.

168
00:09:20,518 --> 00:09:24,564
Πλησιάζει η Μέρα του Πατέρα
και θέλω να την κάνω άκρως ξεχωριστή,

169
00:09:24,647 --> 00:09:27,900
γιατί είναι ο πιο ευγενικός,
τρυφερός, γενναιόδωρος,

170
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
υπέροχος, απίστευτος πατέρας.

171
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Τρίλιτρος κινητήρας V6. Τετρατάχυτο.

172
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

173
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
Μιλάει συχνά για κλασικά αμάξια τελευταία.

174
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
Πωλούνται μόνο σε ζωντανές δημοπρασίες.

175
00:09:43,833 --> 00:09:47,086
Κυρίες και κύριοι,
θα συνεχίσουμε με τη σειρά καταλόγου.

176
00:09:47,169 --> 00:09:50,715
Ακολουθεί ο αριθμός παρτίδας 709.
Θέλω μικρόφωνο νούμερο δύο.

177
00:09:57,763 --> 00:10:00,474
Το χρώμα των χειρουργών του Μπέβερλι Χιλς.

178
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Ναι, όντως.

179
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
Δες το μικρό ροζ.

180
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
Πόσο κοστίζει αυτό; Είναι πολύ χαριτωμένο.

181
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
Δέκα.

182
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
-Όχι!
-Ναι.

183
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
Η τσάντα μου είναι πιο ακριβή.

184
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Ωραίο αυτό.

185
00:10:22,204 --> 00:10:24,498
Ναι, μια αγάπη μου είναι τα αμάξια.

186
00:10:24,582 --> 00:10:29,545
Ένα εμβληματικό αμάξι για μένα
είναι το Corvette.

187
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Μου φάνηκε πολύ ωραίο σε ασημί.

188
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
Εδώ, στη νότια Καλιφόρνια,
τα κάμπριο είναι δημοφιλή.

189
00:10:35,009 --> 00:10:40,306
Αριθμός παρτίδας 709.1,
νούμερο 59, Chevrolet Corvette κάμπριο.

190
00:10:40,389 --> 00:10:43,934
Τα όργανα έχουν αποκατασταθεί
και καλιμπραριστεί. Σαν καινούργια.

191
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
Μέχρι πόσα δίνεις;

192
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
Δεν ξέρω. Για κάτι τέτοιο, θα έλεγα 100.

193
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
…ογδόντα, 90 και τώρα 100.000 δολάρια,
είναι στα 100.000 δολάρια…

194
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
-Στα 100 είναι.
-Ναι, έφτασε ήδη στα 100.

195
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
-Συνεχίζουμε;
-Τριάντα πέντε χιλιάδες.

196
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Σαράντα πέντε! 145! 50;

197
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
Ανεβαίνει πάρα πολύ.

198
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
Το πρόβλημά μου είναι πως δεν ξέρω αρκετά…

199
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
Μπορείς να σταματήσεις.

200
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Τι πάθαμε!

201
00:11:19,720 --> 00:11:24,100
Δεν είναι η πρώτη φορά
που η Κριστίν δεν ξέρει πού να σταματήσει.

202
00:11:24,183 --> 00:11:28,270
Έχουν υπάρξει δημοπρασίες
που χτύπησε τον εαυτό της κατά πολύ, δις.

203
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
Πουλήθηκε! 150.000 δολάρια.

204
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Συγχαρητήρια!

205
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Ναι!

206
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
Ναι, Μπέιμπι Τζι, ναι!

207
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
Φοράς το σήμα. Εσύ υπογράφεις;

208
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
-Ναι, εντάξει.
-Εσύ;

209
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Με κεφαλαία και υπογραφή.

210
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Κέρδισε το αμάξι, Θεέ μου,

211
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
είναι μακράν

212
00:11:53,921 --> 00:11:56,424
η καλύτερη Μέρα του Πατέρα
όλων των εποχών.

213
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
-Χαρούμενη Μέρα του Πατέρα!
-Ευχαριστώ.

214
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Είναι άνετο.

215
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
Δεν είναι κακό, έτσι;

216
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Πρέπει να φιληθούμε. Πάμε.

217
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Αντίο, Λας Βέγκας.

218
00:12:26,370 --> 00:12:28,706
Μπορείς να πεις "Φεύγω από Λας Βέγκας";

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Όχι; Εντάξει.

220
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Πέρασες ωραία στη Μέρα του Πατέρα;

221
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
Ναι, χαλάρωσα αρκετά.

222
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
Είσαι ενθουσιασμένος
με το νέο σου παιχνίδι;

223
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
Ναι.

224
00:12:40,426 --> 00:12:42,762
Έχουμε πολλά να κάνουμε όταν γυρίσουμε.

225
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
Όπως να βρούμε παρένθετη;

226
00:12:45,181 --> 00:12:49,852
Αρχικά, είχαμε αποφασίσει
ότι θα κάναμε μόνο τον Μπέιμπι Τζι.

227
00:12:49,935 --> 00:12:55,149
Αλλά αφού έχασα τη μαμά μου,
κατάλαβα πως η ζωή είναι δύσκολη.

228
00:12:55,232 --> 00:13:01,739
Δεν θα ήθελα να περάσει μόνος του
ο Μπέιμπι Τζι κάτι τραυματικό.

229
00:13:01,822 --> 00:13:06,494
Έτσι θα διευρύνουμε την οικογένεια Τσιου,

230
00:13:06,577 --> 00:13:08,829
προσθέτοντας τον Μπέιμπι Έιτς, τον Άι,

231
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
ίσως και τον Τζέι, στη φατρία των Τσιου.

232
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
Ποια από τις φίλες μας πιστεύεις,

233
00:13:14,418 --> 00:13:19,465
αν αποφασίζαμε να διασκεδάσουμε
χρησιμοποιώντας τη μήτρα της,

234
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
ότι θα ήταν η πιο κατάλληλη;

235
00:13:22,176 --> 00:13:24,845
Η Τζέιμι είναι πολύ μικρή
και πολύ αδύνατη.

236
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Θα ήταν άβολος χώρος να ζήσει το έμβρυο.

237
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
Νομίζω πως η Κιμ έχει τέλειους…

238
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
γοφούς για γέννα.

239
00:13:35,356 --> 00:13:39,318
Αλλά περιβάλλεται
από πολύ δυνατή μουσική συνεχώς.

240
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
Το μωρό θα έβγαινε σαν να παίζει μουσική.

241
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
Οπότε, απορρίπτεται. Όχι.

242
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Ποια έμεινε; Η Κέλι;

243
00:13:48,994 --> 00:13:53,707
Η Κέλι έχει κατάλοιπα
από τραυματικές σχέσεις.

244
00:13:54,208 --> 00:13:56,460
-Μάλλον θα την μπέρδευε.
-Ναι.

245
00:13:56,544 --> 00:13:59,463
Δεν έχουμε
καλές υποψήφιες παρένθετες στην παρέα.

246
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Η καλύτερη είναι μάλλον ο Κέιν.

247
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
ΤΟ ΚΤΗΜΑ ΜΟΡΙΣ, ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ

248
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Γεια σου, Μίμι.

249
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
-Γεια.
-Γεια σου, Κέβιν.

250
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
Μοιάζεις με πριγκίπισσα της Disney.

251
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
Το μέρος είναι τεράστιο.

252
00:14:27,449 --> 00:14:28,868
Θες να σε βοηθήσω;

253
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
-Δεν πειράζει.
-Σου το κρατάω, αν θες.

254
00:14:32,371 --> 00:14:34,331
-Σου φέρνω την κυρία σου.
-Γεια.

255
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
-Ναι.
-Πώς είσαι;

256
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
Πώς πάει; Χαίρομαι που σας βλέπω.

257
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
-Καλώς ήρθες.
-Να μετακομίσω εδώ;

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
-Πόσων χρονών είσαι;
-Τριάντα επτά.

259
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Τριάντα… Όχι, απορρίπτεσαι.

260
00:14:44,800 --> 00:14:48,846
Όταν τους βλέπεις πρώτη φορά,
νομίζεις πως είναι δισεκατομμυριούχοι

261
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
που κάνουν πολυτελή ζωή, που είναι κυριλέ.

262
00:14:52,850 --> 00:14:56,729
Αλλά αν τους γνωρίσεις,
έχουν την πιο αστεία προσωπικότητα.

263
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Χτυπάει κάποιος;

264
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
Είναι δισεκατομμυριούχοι
με αίσθηση του χιούμορ.

265
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
Είναι διασκεδαστική η παρέα τους.

266
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Έχω 28 διαφορετικές εταιρείες.

267
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Γαμώτο!

268
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
Τι αντικείμενο;

269
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
Υδραυλικά, πυροπροστασία,
φτιάχνουμε τουαλέτες.

270
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
-Τουαλέτες;
-Ναι, για φυλακές.

271
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
-Είναι κι αλεξίσφαιρες δηλαδή;
-Ναι, σχεδόν αλεξίσφαιρες.

272
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
-Γεια, Κιμ.
-Πώς είσαι;

273
00:15:20,502 --> 00:15:22,463
-Πώς είσαι;
-Τέλεια. Εσύ;

274
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

275
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
-Είσαι κούκλα.
-Θα χορέψουμε;

276
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
-Δεν χορεύω.
-Διαγωνισμός χορού.

277
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
-Κι εμένα μ' αρέσει αυτό.
-Όχι, σταμάτα.

278
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
Χαίρομαι που σε βλέπω.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
Καθίστε όπου θέλετε.

280
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
Μου έλεγε για τις αλεξίσφαιρες τουαλέτες.

281
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
Φτιάχνεις αλεξίσφαιρες τουαλέτες;

282
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Του γούστου σου. Πάρε μία.

283
00:15:41,565 --> 00:15:43,859
Πόσο καιρό φτιάχνεις τουαλέτες;

284
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
Τουαλέτες; Θεέ μου.

285
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Αρχίσαμε να φτιάχνουμε τουαλέτες το '69.

286
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
-Σπουδαία χρονιά.
-Λάθος δουλειά κάνω.

287
00:15:51,033 --> 00:15:54,495
Χρειάζεσαι μοντέλο;
Μπορεί να γίνει το μοντέλο σου.

288
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
Μπορώ να γίνω μοντέλο για την τουαλέτα.

289
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
-Πολύ καλή στάση.
-Βγάλε φωτογραφία.

290
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
Κέβιν, όταν κατουράς,
στέκεσαι όρθιος ή κάθεσαι;

291
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Δεν μου το έχουν ρωτήσει ποτέ αυτό.

292
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Το βράδυ κάθομαι, γιατί τεμπελιάζω.

293
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
Τη μέρα στέκομαι όρθιος.

294
00:16:17,518 --> 00:16:21,855
Δεν με νοιάζει αν κάθεσαι ή αν στέκεσαι,

295
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
αλλά θέλω ο άντρας μου
να κάθεται για να κατουρήσει.

296
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
-Να κατουράει καθιστός;
-Ναι.

297
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Είμαι ιδεοψυχαναγκαστική.

298
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Έχω μια οικονόμο που καθαρίζει κάθε μέρα,

299
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
αλλά είμαι από αυτές
που καθαρίζουν πάντα μετά από αυτήν.

300
00:16:39,039 --> 00:16:43,627
Θέλω να είναι όλα
τέλεια και καθαρά, όμορφα.

301
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
Όταν παντρεύτηκα με τον Ντον, τα καθάριζα.

302
00:16:47,423 --> 00:16:51,719
Αλλά τώρα μαθαίνει στον Σκάιλερ
να κατουράει όρθιος και στάζει παντού.

303
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
Θεέ μου!

304
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
Με ενοχλεί.

305
00:16:55,264 --> 00:16:59,268
Ακούστε, ένα λεπτό, να με υπερασπιστώ.
Είσαι σε δημόσια τουαλέτα.

306
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
Κάθεσαι ποτέ στο κάθισμα;

307
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
-Όχι!
-Με τίποτα!

308
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
Αιωρείσαι;

309
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
Ναι, κάνεις βαθύ κάθισμα.

310
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Ακριβώς, κάνεις κάθισμα, έτσι.

311
00:17:08,819 --> 00:17:11,905
Γι' αυτό πρέπει να μάθεις
να κάνεις βαθύ κάθισμα. Να…

312
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Ναι.

313
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Παραδέχτηκες ότι σ' αυτήν ανήκει το σπίτι.

314
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Είναι το αφεντικό.

315
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
Άρα θα κατουράς καθιστός τώρα;

316
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Όχι, δεν θα κατουράω καθιστός.

317
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
Γιατί όχι; Αφού είναι το αφεντικό.

318
00:17:24,501 --> 00:17:27,629
Ναι, αλλά πρέπει
να υποστηρίξω τον ανδρισμό μου.

319
00:17:28,714 --> 00:17:31,925
Καταλαβαίνω.
Το να κατουράς όρθιος είναι πιο λογικό.

320
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Και τέλος.

321
00:17:34,553 --> 00:17:37,931
Αλλά, έλα τώρα.
Θα κατουρούσα στο ντους, στον νιπτήρα,

322
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
ακόμα και καθιστός,
αν το ζητούσε μια γυναίκα.

323
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
Αρκεί να έχω ευτυχισμένη σχέση.

324
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
-Δεν θα κάθομαι συνέχεια.
-Θα το κάνεις!

325
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Πώς θα με τιμωρήσεις;

326
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Θα το κόψω.

327
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
Θεέ μου! Τι θα κόψεις;

328
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Έχεις μια πραγματική Βιετναμέζα.

329
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
Άκου, είναι υπερβολικό.

330
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ

331
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Πάμε πάλι.

332
00:18:12,007 --> 00:18:16,386
Πέρσι αποφασίσαμε με τον Γκέιμπ
ότι θα κάναμε μόνο τον Μπέιμπι Τζι.

333
00:18:16,470 --> 00:18:21,934
Συμφωνήσαμε να αφαιρέσουμε τους Λόντον
και Μάργκο, τα προηγούμενα έμβρυα.

334
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
Οπότε, σήμερα επιστρέφουμε
για να δούμε τη δρα Μπεκ,

335
00:18:26,105 --> 00:18:28,816
τη γιατρό που μας έδωσε τον Μπέιμπι Τζι,

336
00:18:28,899 --> 00:18:34,071
γιατί θέλουμε να μάθουμε τις επιλογές μας
για να διευρύνουμε την οικογένεια.

337
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
-Γεια σας.
-Ήρθατε για επανεξέταση;

338
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
Σωστά.

339
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
Τέλεια. Σας καταχωρώ.

340
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
Και φαίνεται πως σας περιμένει,
θα σας συνοδεύσω.

341
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

342
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
-Γεια, δρ Μπεκ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω.

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,422
Επίσης.

344
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Είσαι πολύ όμορφη.

345
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
-Ευχαριστώ.
-Με τα μαργαριτάρια σου.

346
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
-Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
-Εννοείται.

347
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Λοιπόν, πώς είστε;

348
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
Κάπως, φαντάζομαι,

349
00:19:05,144 --> 00:19:08,689
αποδεχόμαστε τα πάντα.
Επιστρέψαμε στο πρώτο βήμα.

350
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
-Σχεδόν πρώτο βήμα.
-Σωστά.

351
00:19:10,774 --> 00:19:16,864
Προφανώς, έχουμε τους ίδιους φόβους
για το αν θα υπάρξει έμβρυο,

352
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
μετά επιτυχημένη εγκυμοσύνη και μετά,

353
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
ελπίζουμε, ένα υγιές παιδί.

354
00:19:21,743 --> 00:19:26,123
Δεν θυμάμαι καν
πόσα ωάρια και σπερματοζωάρια έχουμε.

355
00:19:26,206 --> 00:19:28,709
Έχουμε δύο φιαλίδια με κατεψυγμένο σπέρμα.

356
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Μάλιστα.

357
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
Και πέντε κατεψυγμένα ωάρια
από πριν πέντε χρόνια.

358
00:19:33,881 --> 00:19:39,553
Θα ξεπαγώσουμε το πρώτο φιαλίδιο
και θα δούμε αν υπάρχει βιώσιμο σπέρμα.

359
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Μετά θα ξεπαγώσουμε τα ωάρια.

360
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
-Πόσα;
-Θα τα ξεπαγώσουμε όλα.

361
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
Για κάθε ωάριο πρέπει να σιγουρευόμαστε

362
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
ότι θα γονιμοποιηθεί κανονικά.

363
00:19:50,063 --> 00:19:54,776
Με την προϋπόθεση ότι αν δεν έχουμε
βιώσιμο έμβρυο, ακυρώνουμε τη μεταφορά.

364
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Θεέ μου.

365
00:19:55,986 --> 00:19:57,905
Πότε θες να αρχίσουμε;

366
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
-Αύριο.
-Αύριο;

367
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
-Αύριο.
-Εντάξει.

368
00:20:02,451 --> 00:20:05,704
-Θα στείλω θετική ενέργεια.
-Ναι.

369
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
ΝΕΟ ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΣΕΪ, ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

370
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
Έχω χνούδια τώρα.

371
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
Έχω χνούδι στο μάτι.

372
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
Χνούδι; Έχεις μπόλικο στο μάτι.

373
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
-Κυρίες μου.
-Κέβιν!

374
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
Τι τρέχει;

375
00:20:26,975 --> 00:20:30,062
Προσπαθούμε να φτιάξουμε ανθοδέσμες.

376
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Πολύ καλή δουλειά.

377
00:20:32,147 --> 00:20:34,274
Και κατέληξε να της μπει στα μάτια.

378
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
Τι κάνετε εδώ;

379
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
Όχι, μην κόβεις!

380
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
-Να μην κόψω;
-Όχι.

381
00:20:39,780 --> 00:20:43,283
-Εντάξει. Δεν το έχω ξανακάνει.
-Ούτε κι εγώ.

382
00:20:43,367 --> 00:20:47,371
Αν βοηθήσεις
όπως τότε με τον πολυέλαιο, τη γαμήσαμε.

383
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
-Όχι!
-Όχι; Εντάξει.

384
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
-Αυτό είναι για φυτά.
-Έχει τρύπα.

385
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Άρα δεν μας κάνει.

386
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
Αυτό μας κάνει.

387
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
Πώς και δεν πληρώνεις κάποιον να το κάνει;

388
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Γιατί να πληρώσω, αφού μπορώ να το κάνω;

389
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Αλήθεια; Έχεις οδηγό.
Μπορείς να οδηγήσεις.

390
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
Έχεις καθαρίστρια. Καθαρίζεις.

391
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
Ξέρω πώς να καθαρίζω και να οδηγώ.

392
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

393
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
Νέα λεφτά, παλιά λεφτά.

394
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Είσαι παλιά;

395
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
Όχι σε ηλικία.

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
-Εντάξει;
-Μπορώ τώρα;

397
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Όχι!

398
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
Πότε θα κόψουμε;

399
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
Κέβιν, φτιάξε μία για την Κιμ.

400
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
-Μια τέτοια;
-Ναι.

401
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
Ή σε βοηθάμε.
Φτιάχνουμε μαζί μία για την Κιμ.

402
00:21:30,789 --> 00:21:33,625
-Πλήρωσε το βάζο.
-Μόνο αν…

403
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Της έχεις προσφέρει λουλούδια;

404
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
Όχι, δηλαδή…

405
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
Μας αρέσουν τα λουλούδια.

406
00:21:38,880 --> 00:21:42,175
Ξέρω, προφανώς
σας αρέσουν και οι ανιχνευτές ψεύδους.

407
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Σε βάζει να κάνεις τεστ ψεύδους;

408
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Ναι.

409
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
Για ποιο λόγο το κάνεις; Συγγνώμη.

410
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
Γιατί η Κιμ
δεν με πιστεύει ούτε με εμπιστεύεται.

411
00:21:51,476 --> 00:21:52,394
Τι να κάνω;

412
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
Άκου, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

413
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Η Κιμ λέει
ότι θα βοηθήσει στην εμπιστοσύνη μας.

414
00:21:58,108 --> 00:22:00,944
Και η Κιμ
είναι το μόνο κορίτσι στον κόσμο;

415
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
-Δεν είναι το μόνο κορίτσι στον κόσμο.
-Ναι.

416
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
Και θα ακούσεις ένα κορίτσι;

417
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
Τι σημαίνει αυτό;

418
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Τον ευνούχισε, γαμώτο.

419
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Αν ήμουν άντρας
και μου έλεγαν να κάνω τεστ ψεύδους,

420
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
θα έλεγα "Άντε γαμήσου".

421
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
Δεν το θεωρώ σωστό.

422
00:22:18,837 --> 00:22:23,550
Ούτε εγώ το θεωρώ σωστό, αλλά οι σχέσεις
πρέπει να βασίζονται στην εμπιστοσύνη.

423
00:22:23,633 --> 00:22:26,053
Αν η έλλειψη εμπιστοσύνης είναι σε σημείο

424
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
που πρέπει να κάνεις τεστ ψεύδους,

425
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
δεν θα λειτουργήσει,
φαντάσου τι θα συμβεί αργότερα.

426
00:22:31,475 --> 00:22:33,852
Δεν θα είναι το πρώτο

427
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
πρόβλημα ή αναποδιά που θα έχετε.

428
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Θα με βάζει
να κατουράω σε κυπελάκι κάθε μήνα.

429
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Το μισώ.

430
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
Γιατί να περάσεις από τεστ για μια κοπέλα;

431
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
-Δεν ξέρω καν πια.
-Για εμπιστοσύνη.

432
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι κάπως χαζό.

433
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
Είναι χαζό.

434
00:22:55,707 --> 00:22:59,419
Μην το κάνεις, πες ότι είναι χαζό.
Πες "Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι…"

435
00:22:59,503 --> 00:23:02,172
-"Άντε γαμήσου, τα λέμε, έφυγα".
-Ναι.

436
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
Προφανώς του αρέσει η Κιμ.

437
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
Αλλά έχω δει την Κιμ να παίζει παιχνίδια.

438
00:23:07,386 --> 00:23:10,931
Κι ως μητέρα,
δεν μ' αρέσει όταν παίζουν τα κορίτσια.

439
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
Αν σταματήσει το παιχνίδι,

440
00:23:13,767 --> 00:23:17,187
ίσως μπορέσουν πραγματικά
να γνωριστούν μεταξύ τους.

441
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
Θέλω να πάρω μία.

442
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
-Για σένα ή για ραντεβού;
-Δεν ξέρω, για πλάκα.

443
00:23:21,900 --> 00:23:25,570
Εντάξει, θα σου φτιάξω μία.
Τζέιμι, σου αρέσουν οι γυναίκες;

444
00:23:26,071 --> 00:23:26,947
Όχι.

445
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
Σε πιστεύω.

446
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
Μίμι, κατέβα.

447
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
Έχω κάτι να σου δείξω.

448
00:23:50,387 --> 00:23:51,263
Ναι.

449
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Έλα.

450
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
Έλα, μωρό μου.

451
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
-Σου έχω ένα δώρο.
-Τι είναι αυτό;

452
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
Πρέπει να το δεις.

453
00:24:01,398 --> 00:24:04,234
Θα σου δώσω ένα στοιχείο. Λαμπυρίζει.

454
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
-Τι πιστεύεις;
-Λαμπυρίζει;

455
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
Θες να το δεις;

456
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
-Ναι, φυσικά. Θέλω να το δω.
-Εντάξει.

457
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
Είναι πολύ όμορφο.

458
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
Βλέπεις το πρόσωπό σου.

459
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Χριστέ μου.

460
00:24:23,670 --> 00:24:29,092
Βρίσκω στόχο όταν κατουράω, είμαι καλός.
Εξασκούμαι πολύ καιρό.

461
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
Ο Σκάιλερ δεν είναι τόσο καλός.

462
00:24:31,553 --> 00:24:34,556
Είναι αγόρι. Και τρελαίνει τη Μίμι.

463
00:24:34,639 --> 00:24:38,727
Για να χαρεί η μαμά,
σκέφτηκα "Τουαλέτες φτιάχνουμε".

464
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
Τους έβαλα να φτιάξουν μία

465
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
και τη γέμισα με Swarovski.

466
00:24:43,523 --> 00:24:45,817
Πιστεύω πως θα χαρεί με αυτό η Μίμι.

467
00:24:46,318 --> 00:24:48,820
-Όμορφο.
-Το κάθισμα φτιάχτηκε στην Ευρώπη.

468
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
Πολύ ωραίο, Ντον.

469
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
Ναι, ας τη βάλουμε μέσα.

470
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
Όχι.

471
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
Τι εννοείς;

472
00:24:57,662 --> 00:25:01,374
Είναι όμορφη.
Αν είσαι όρθιος, θα κατουράς το κρύσταλλο.

473
00:25:01,875 --> 00:25:05,712
Δεν θα τα κάνω χάλια.
Δεν θα δεις ποτέ τα ούρα μου εδώ.

474
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Όχι, δεν θα πιάσει.

475
00:25:08,048 --> 00:25:11,134
Αν θες να τη βάλεις μέσα,
θα κατουράς καθιστός.

476
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Πρέπει.

477
00:25:14,304 --> 00:25:17,974
Πρέπει. Σ' αυτή θα κατουράς καθιστός.
Κι εσύ κι ο Σκάιλερ.

478
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
-Μιλήστε.
-Θα του μιλήσω.

479
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Αν θα κατουράτε καθιστοί,
θα δεχτώ το δώρο σου.

480
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
Γιατί να καθίσω;

481
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
-Πρέπει. Δεν θα μπει μέσα.
-Δεν θέλω.

482
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
-Καλά. Ας πάει στον διάολο.
-Δείξε μου.

483
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
Πού να σου δείξω;

484
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
-Εκεί. Στην άλλη.
-Στην τουαλέτα;

485
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
Ναι.

486
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Ναι, σου είπα ότι θα το κάνω.
Δεν τρέχει κάτι. Εντάξει, πάω.

487
00:25:44,501 --> 00:25:45,377
Θα καθίσω.

488
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
Για να σ' ευχαριστήσω.

489
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Στη ζωή ή στον γάμο

490
00:25:50,090 --> 00:25:52,926
είναι σημαντικό να κάνεις συμβιβασμούς.

491
00:25:53,009 --> 00:25:56,096
Αν πεισμώνεις για όλα
και κρατάς τις αρχές σου,

492
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
δεν πας πουθενά.

493
00:25:57,931 --> 00:26:02,519
Ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή.
Ενίοτε κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.

494
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
Γιατί αργείς τόσο;

495
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
Κοίτα τη δουλειά σου.

496
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
Θέλω ν' ακούσω.

497
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Ναι!

498
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Τα κατάφερα!

499
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
Εντάξει, βάλ' τη μέσα!

500
00:26:29,629 --> 00:26:30,589
Έχεις άγχος;

501
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Δεν έχω άγχος. Εσύ;

502
00:26:33,216 --> 00:26:34,050
Έχεις.

503
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
-Γεια.
-Γεια σας.

504
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
Πώς πάει;

505
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
-Είμαι η Κιμ. Χάρηκα.
-Είμαι ο Τζον.

506
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
-Είμαι ο Κέβιν.
-Γεια.

507
00:26:41,474 --> 00:26:45,228
-Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
-Είπαμε τα αληθινά ονόματα;

508
00:26:45,729 --> 00:26:47,772
Δεν συνδεθήκατε ακόμη, δεν ξέρω.

509
00:26:47,856 --> 00:26:48,773
Εντάξει.

510
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
Πόσο ακριβή είναι αυτά;

511
00:26:53,153 --> 00:26:57,073
Συνήθως τα αποτελέσματα είναι 90% ακριβή.

512
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
Πώς ξέρεις αν λένε ψέματα ή όχι;

513
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
Το κάνω αυτό από τη δεκαετία του '80.

514
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Όχι, εννοώ, αυτό πώς…

515
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Θα ελέγχει για αλλαγές
σε αίμα, ιδρώτα κι αναπνοή.

516
00:27:09,085 --> 00:27:12,339
Το χειριζόμαστε
σαν να ήταν ανιχνευτής για φόνο.

517
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
Είναι σαν φόνος;

518
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
Το ίδιο τεστ.

519
00:27:17,969 --> 00:27:21,640
Θα απαντάτε ερωτήσεις με "ναι" ή "όχι".

520
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Για μεγαλύτερη ακρίβεια,
θα απαντάτε μόνο με το στόμα.

521
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
Δεν θα κουνάτε κεφάλι ή σώμα.

522
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
-Σαν άγαλμα.
-Εντάξει.

523
00:27:30,649 --> 00:27:32,108
Λέμε "ίσως";

524
00:27:32,192 --> 00:27:35,195
Όχι, οι ερωτήσεις είναι για "ναι" ή "όχι".

525
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
Αν βήξεις;

526
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Αν βήξεις
σε σημαντική ερώτηση, αποτυγχάνεις.

527
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
Ας γίνει από τώρα.

528
00:27:44,537 --> 00:27:48,333
-Ωραία. Θα το κάνω εγώ.
-Εντάξει. Εγώ θα καθίσω εδώ.

529
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
Κι εσύ κάθισε εκεί.

530
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
-Έτοιμος να συνδεθείς;
-Ναι, πάμε.

531
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
Αυτό είναι για τη βραδύπνοια.

532
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Θα είναι μια από τις μπλε γραμμές.

533
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
-Πάνω τα χέρια.
-Τι στον διάολο;

534
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
Με αγχώνει αυτό.

535
00:28:01,721 --> 00:28:04,974
Όλοι αγχώνονται,
δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα.

536
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Καλό αυτό, εντάξει.

537
00:28:06,434 --> 00:28:08,520
Λοιπόν, εντοπίζει αίμα,

538
00:28:08,603 --> 00:28:10,689
ιδρώτα, βραδύπνοια και ταχύπνοια.

539
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
Όντως.

540
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
Μια σοβαρή ερώτηση.

541
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
Αν ξαφνικά σου σηκωθεί, αποτυγχάνεις;

542
00:28:18,613 --> 00:28:22,158
Να απαντάς σε όλες τις ερωτήσεις
με την ίδια ένταση και ισχύ.

543
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
-Αν είσαι έτοιμος, είναι έτοιμο.
-Πάμε.

544
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
Είσαι στην Καλιφόρνια;

545
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
Ναι.

546
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
Είσαι στο Τέξας;

547
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
-Όχι.
-Εμπρός.

548
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
Έχεις κάνει ποτέ σεξ με τον Κέιν Λιμ;

549
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
Όχι.

550
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
Έχεις καβαλήσει ποτέ μηχανή;

551
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
-Όχι.
-Εμπρός.

552
00:28:40,593 --> 00:28:44,180
Είχες ποτέ αληθινά αισθήματα για την Κέλι;

553
00:28:44,264 --> 00:28:45,098
Όχι.

554
00:28:45,181 --> 00:28:48,226
Έχεις πάει με κάποια άλλη

555
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
από όταν πήγες εκδρομή με την Κιμ Λι;

556
00:28:50,854 --> 00:28:54,065
-Όχι.
-Έχεις αληθινά αισθήματα για την Κιμ Λι;

557
00:28:54,149 --> 00:28:55,400
Ναι.

558
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
-Καταλαβαίνεις αν λέω ψέματα;
-Ναι.

559
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
-Είπα ψέματα;
-Είπε;

560
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
Λέει την αλήθεια.

561
00:29:03,199 --> 00:29:05,702
Εντάξει, τελείωσε η καταγραφή.

562
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
Δεν με κοίταξες καθόλου.

563
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
-Δεν μπορώ
-Γιατί;

564
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
Νιώθω πως θα με ταράξει.

565
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
Το παθαίνω όποτε σε κοιτάζω.

566
00:29:16,379 --> 00:29:19,466
Δεν ανυπομονούσα
για το τεστ στον ανιχνευτή ψεύδους,

567
00:29:19,549 --> 00:29:23,678
αλλά είμαι ανακουφισμένος
που επιτέλους της απέδειξα

568
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
ότι ήμουν ειλικρινής εξαρχής.

569
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
Οπότε, ισχύει, η αλήθεια σε απελευθερώνει.

570
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
Πρέπει να το αγοράσω αυτό το μηχάνημα.

571
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Τι προτείνεις να κάνω;

572
00:29:33,772 --> 00:29:37,275
Εγώ, που έχω θέματα εμπιστοσύνης,
να πάρω ανιχνευτή ψεύδους;

573
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
Όχι; Εντάξει.

574
00:29:42,113 --> 00:29:44,949
-Ας το προσαρμόσουμε σ' εκείνη.
-Εντάξει.

575
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Είσαι στην Καλιφόρνια;

576
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
-Ναι.
-Εμπρός.

577
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Έχεις αισθήματα για μένα;

578
00:29:50,580 --> 00:29:51,498
Ναι.

579
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Αγαπάς ακόμη τον πρώην σου;

580
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
Δεν ξέρω. Πώς να απαντήσω σ' αυτό;

581
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
Ειλικρινά.

582
00:30:04,552 --> 00:30:06,930
Είσαι ακόμη ερωτευμένη με τον πρώην σου;

583
00:30:07,555 --> 00:30:08,431
Όχι.

584
00:30:09,808 --> 00:30:11,559
Θέλεις όντως να είμαστε μαζί;

585
00:30:14,604 --> 00:30:15,730
Όχι.

586
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
Ως ενήλικας,
έκλεψες ποτέ κάτι και τη γλίτωσες;

587
00:30:21,277 --> 00:30:22,278
Αρκετά, νομίζω.

588
00:30:30,495 --> 00:30:31,412
Ευχαριστώ.

589
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
Ποια είναι τα αποτελέσματα, Τζον;

590
00:30:38,294 --> 00:30:41,673
Η Κιμ δεν είχε
τόσο καλά αποτελέσματα όσο εσύ.

591
00:30:41,756 --> 00:30:44,884
Η ερώτηση
για τα αισθήματα για τον πρώην της

592
00:30:44,968 --> 00:30:47,971
φανερώνει απόπειρα εξαπάτησης.

593
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
Που σημαίνει;

594
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
Ψέμα.

595
00:30:52,517 --> 00:30:55,937
Παράξενο, το άτομο που κατηγορεί
είναι αυτό που το κάνει.

596
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Επόμενο.

597
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
Σε ρώτησε αν θέλεις να είσαι μαζί του.

598
00:31:00,650 --> 00:31:04,237
Και είπες όχι.
Ο υπολογιστής λέει ότι είναι αλήθεια.

599
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
Ναι.

600
00:31:05,238 --> 00:31:10,410
Δεν μπορώ να με φανταστώ μαζί σου
γιατί δεν σε εμπιστεύομαι…

601
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
Ούτε μετά από αυτό;

602
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
Δεν ξέρω.

603
00:31:17,750 --> 00:31:18,877
Πώς γίνεται;

604
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
Ξέρεις πόσο πονάει αυτό;

605
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
Μόνο αξιόπιστος ήμουν μαζί σου.
Σου το απέδειξα.

606
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
Και δεν σε φαντάζεσαι μαζί μου
γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.

607
00:31:28,469 --> 00:31:30,889
-Έχεις πάθει ζημιά. Το ξέρω.
-Ισχύει.

608
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
Άσε με να είμαι δίπλα σου.

609
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Ήταν λάθος αυτό.

610
00:32:16,684 --> 00:32:18,728
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου