ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΕΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΪΝ, ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΚΕΪΝ
Έλα κι εσύ, έλα.
-Γεια! Τι κάνεις; -Ψάλλω.
Το άκουσα απ' έξω. Μυρίζει ωραία εδώ.
-Το λιβάνι. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Προσεύχομαι για να εξαγνίσω το σπίτι.
Πάντα αφήνω μια προειδοποίηση.
Στα μανδαρινικά λέει
"Τα πνεύματα που φυλούν,
όπως λουλούδια κι έντομα θα μπουν στον χώρο σας.
Φύγετε πριν από τον όλεθρο. Δεν θέλουμε να πάθετε κακό".
-Θέλω να δω πώς θα το κάνεις. -Θα του δώσω το στιλ μου.
Μ' ενδιαφέρει πολύ το φενγκ σούι. Μάλλον βρήκα ένα έγκυρο άτομο.
-Έρχεται. -Εντάξει.
Έχω ενθουσιαστεί.
Στην κινέζικη παράδοση, το φενγκ σούι αφορά τη θέση των αντικειμένων.
Μπορεί να επηρεάσει το μέλλον, την ερωτική ζωή, τα χρήματά σου.
Επηρεάζει τη σχέση σου.
Μακάρι ο δάσκαλος να βοηθήσει με το φενγκ σούι,
γιατί θέλω να συνταξιοδοτηθώ στα 35 μου.
Όχι σαν την Κριστίν που παίζει στα 47 της.
-Μόλις αγόρασα το σπίτι. -Εντάξει.
Και θέλω βοήθεια με το φενγκ σούι.
Ξέρω ότι φέρνει λεφτά, τα χρειάζομαι για να είμαι ανεξάρτητος.
-Εντάξει. -Από τους γονείς μου.
Είναι πολύ καλή αυτή η τοποθεσία.
Από τα καλύτερα κτίρια της περιοχής, έχει παρκαδόρο.
-Που είναι καλό φενγκ σούι. -Δεν τον νοιάζει.
-Να σου δείξω; -Φυσικά.
Αυτό είναι το κυρίως υπνοδωμάτιο. Πού πρέπει να κοιμάται κάποιος;
Το κρεβάτι τοποθετείται με το κεφάλι προς τον βορρά
και τα πόδια προς τον νότο.
Αλήθεια; Μα βλέπει στην τουαλέτα.
Ναι, το ξέρω, το κτίριο είναι λάθος.
Δύο είναι τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.
Ο ύπνος και το φαγητό.
Και το σεξ.
Ναι, πρώτα ο ύπνος, μετά το σεξ.
Στην Κίνα υπάρχουν δύο οικογένειες φιλοσόφων.
Η οικογένεια του Κομφούκιου, που ξέρουμε όλοι.
Και η οικογένεια του Μένσιους.
Προσέλαβα τον Μένσιους,
γιατί είναι ο 69ος απόγονος της οικογένειας στην Κίνα.
Αυτό είναι το σπαθί μου του μαύρου δράκου.
-Δεν είναι συνηθισμένο. Θα σου δείξω. -Δεν το βρίσκεις στο eBay.
Είναι μαύρο γιατί απορροφά την αρνητική ενέργεια.
Για παράδειγμα, αν υπάρχει κάποιο κακό πνεύμα,
το χτυπάς και λες το ξόρκι.
-Μπορώ να κάνω μια βόλτα. -Ναι.
Ξέρει το φενγκ σούι, τον ταοϊσμό,
να εξαγνίζει χώρους.
Οδηγεί Rolls-Royce, οπότε πρέπει να είναι έγκυρος.
Έτσι το κάνεις.
Ξέρεις πότε θα πάρω σύνταξη;
Τα κακά νέα είναι πως είχες μια μεγάλη ευκαιρία πριν,
αλλά την έχασες.
Δεν είχες το μυαλό σου εκεί. Πιστεύω πως θα είναι στα 47 σου.
Χασομέρησες.
Θα πηδήξω.
Μην είσαι τόσο δραματικός.
Δεν πειράζει.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Γεια. -Γεια.
Η Κιμ μού δίνει ένα γρήγορο φιλί στα χείλη.
ΚΕΒΙΝ
Είναι πρόοδος, έτσι;
Είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Άλλη φορά, ελπίζω να είναι αυτό που εφηύραν οι Γάλλοι.
Το γαλλικό φιλί. Ας κάνουμε αυτό!
-Μαγείρεψες; -Ορκίζομαι, ναι.
-Μαγειρεύω σχεδόν όλα τα γεύματά μου. -Εντάξει, σεφ Κέβιν.
Ναι, κάθισε.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κερί.
-Είναι Dior. -Είναι…
-Περίμενα να το αναγνωρίζεις. -Βασικά, όχι.
-Πεινάς; -Λιγάκι.
Τέλεια. Ας το κάνουμε.
Το φτιάχνω για την οικογένειά μου, οπότε είπα να το φτιάξω για σένα.
Μίλησες με τον Κέιν;
Ναι, ελπίζω πως είμαστε καλά, μπορούμε να τ' αφήσουμε πίσω.
Καταλαβαίνεις; Αλλά νιώθω πως κρατάει ακόμη κακία.
Δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ. Δεν ξέρω, είναι παράξενο.
Ναι.
Και τώρα;
Τι;
Μ' αρέσεις πολύ.
Ναι.
Είμαι ακόμη μπερδεμένη.
-Ακόμη μπερδεμένη; -Ναι.
-Δηλαδή, θέλω να το προχωρήσουμε. -Ναι.
Μου αρέσεις.
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.
Και δεν είναι καλό.
Έχω μια λύση.
Σκέφτομαι ένα τεστ με ανιχνευτή ψεύδους.
Αυτό θα τα έλυνε όλα.
Τι αλήθειες ψάχνεις;
Τα κίνητρά σου. Αν σου αρέσω όντως.
Ή είμαι απλώς άλλη μία με την οποία θες να μπλέξεις.
Τεστ ανιχνευτή ψεύδους;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα με βοηθούσε.
Πολύ.
Εντάξει.
Θα βοηθήσει τη φιλία μας.
Δεν ξέρω, τη σχέση.
Θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε.
Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι;
Δεν ήξερα ότι γίνεται τεστ ψεύδους για απόδειξη ειλικρίνειας.
Νόμιζα πως ήταν μόνο για εγκλήματα.
Θα
κάνω το τεστ
με τον όρο ότι θα το κάνεις κι εσύ.
Εγώ γιατί να το κάνω;
Θέλω να μάθω αν κι εσένα σου αρέσω όντως.
Θέλω να κερδίσω την εμπιστοσύνη της Κιμ.
Μου αρέσει πολύ.
Απλώς δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
-Ξέρω τι θα ρωτήσεις. -Εντάξει, μάντεψε.
"Έχεις κάνει πρωκτικό σεξ;"
ΤΟ ΚΤΗΜΑ ΜΟΡΙΣ, ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ
ΜΙΜΙ
Γεια σου, μωρό.
-Γεια σου, μωρό. -Καλημέρα.
Ώρα για πρωινό.
Σου έχω πράσινο χυμό σήμερα.
-Πράσινος χυμός. -Γαμώτο.
Σου κάνει καλό.
Ναι, το ξέρω, αλλά έχει σκατά γεύση.
-Θέλω να ζήσεις περισσότερο. -Θα φτάσω 100.
Με τον Ντον είμαστε μαζί 20 χρόνια,
τα δέκα παντρεμένοι.
Ο Ντον είναι 22 χρόνια μεγαλύτερός μου.
Οι περισσότεροι νόμιζαν πως τον πίεσα να με παντρευτεί.
Άλλα δεν το έκανα.
Δεν ήθελα.
Είχα ήδη ένα διαζύγιο, δεν ήθελα να ξανακάνω το ίδιο λάθος,
αλλά ο Ντον το ήθελε πολύ.
Με πίεζε, κάθε μέρα ζητούσε να τον παντρευτώ.
Έτσι, τελικά με έπεισε να πω το ναι.
Και πριν επτά χρόνια, αποκτήσαμε τον γιο μας, τον Σκάιλερ.
Είναι το παν για μένα.
Γαμώτο.
Αυτή η μαλακία στάζει παντού. Δώσε τις προηγούμενες μαλακίες καλύτερα.
Θα φάμε καμιά τηγανίτα ή όχι;
Εσύ, όχι.
Γιατί;
Μόνο χυμό, σμούθι, πράσινο τσάι κι έχεις μπόλικο φαγητό εκεί.
-Χριστέ μου. -Σου κάνει καλό.
Χαμογέλα όταν τρως!
Γαμώτο.
Μαλώνουμε κάθε μέρα.
-Με σκίζεις τις μισές φορές. -Σου χρειάζεται.
Πρέπει να παλέψεις. Αν δεν γκρινιάζεις, δεν πιάνει.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Μπέιμπι Τζι, δες όλα αυτά τα αμάξια!
Ένα φορτηγό τέρας!
Δεν χωράει σε λωρίδα του Λ.Α.
Πρέπει να βρούμε αμάξι για τον μπαμπά.
Προσπαθώ να γιορτάζω κάθε περίσταση.
Πλησιάζει η Μέρα του Πατέρα και θέλω να την κάνω άκρως ξεχωριστή,
γιατί είναι ο πιο ευγενικός, τρυφερός, γενναιόδωρος,
υπέροχος, απίστευτος πατέρας.
Τρίλιτρος κινητήρας V6. Τετρατάχυτο.
Είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Μιλάει συχνά για κλασικά αμάξια τελευταία.
Πωλούνται μόνο σε ζωντανές δημοπρασίες.
Κυρίες και κύριοι, θα συνεχίσουμε με τη σειρά καταλόγου.
Ακολουθεί ο αριθμός παρτίδας 709. Θέλω μικρόφωνο νούμερο δύο.
Το χρώμα των χειρουργών του Μπέβερλι Χιλς.
Ναι, όντως.
Δες το μικρό ροζ.
Πόσο κοστίζει αυτό; Είναι πολύ χαριτωμένο.
Δέκα.
-Όχι! -Ναι.
Η τσάντα μου είναι πιο ακριβή.
Ωραίο αυτό.
Ναι, μια αγάπη μου είναι τα αμάξια.
Ένα εμβληματικό αμάξι για μένα είναι το Corvette.
Μου φάνηκε πολύ ωραίο σε ασημί.
Εδώ, στη νότια Καλιφόρνια, τα κάμπριο είναι δημοφιλή.
Αριθμός παρτίδας 709.1, νούμερο 59, Chevrolet Corvette κάμπριο.
Τα όργανα έχουν αποκατασταθεί και καλιμπραριστεί. Σαν καινούργια.
Μέχρι πόσα δίνεις;
Δεν ξέρω. Για κάτι τέτοιο, θα έλεγα 100.
…ογδόντα, 90 και τώρα 100.000 δολάρια, είναι στα 100.000 δολάρια…
-Στα 100 είναι. -Ναι, έφτασε ήδη στα 100.
-Συνεχίζουμε; -Τριάντα πέντε χιλιάδες.
Σαράντα πέντε! 145! 50;
Ανεβαίνει πάρα πολύ.
Το πρόβλημά μου είναι πως δεν ξέρω αρκετά…
Μπορείς να σταματήσεις.
Τι πάθαμε!
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Κριστίν δεν ξέρει πού να σταματήσει.
Έχουν υπάρξει δημοπρασίες που χτύπησε τον εαυτό της κατά πολύ, δις.
Πουλήθηκε! 150.000 δολάρια.
Συγχαρητήρια!
Ναι!
Ναι, Μπέιμπι Τζι, ναι!
Φοράς το σήμα. Εσύ υπογράφεις;
-Ναι, εντάξει. -Εσύ;
Με κεφαλαία και υπογραφή.
Κέρδισε το αμάξι, Θεέ μου,
είναι μακράν
η καλύτερη Μέρα του Πατέρα όλων των εποχών.
-Χαρούμενη Μέρα του Πατέρα! -Ευχαριστώ.
Είναι άνετο.
Δεν είναι κακό, έτσι;
Πρέπει να φιληθούμε. Πάμε.
Αντίο, Λας Βέγκας.
Μπορείς να πεις "Φεύγω από Λας Βέγκας";
Όχι; Εντάξει.
Πέρασες ωραία στη Μέρα του Πατέρα;
Ναι, χαλάρωσα αρκετά.
Είσαι ενθουσιασμένος με το νέο σου παιχνίδι;
Ναι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε όταν γυρίσουμε.
Όπως να βρούμε παρένθετη;
Αρχικά, είχαμε αποφασίσει ότι θα κάναμε μόνο τον Μπέιμπι Τζι.
Αλλά αφού έχασα τη μαμά μου, κατάλαβα πως η ζωή είναι δύσκολη.
Δεν θα ήθελα να περάσει μόνος του ο Μπέιμπι Τζι κάτι τραυματικό.
Έτσι θα διευρύνουμε την οικογένεια Τσιου,
προσθέτοντας τον Μπέιμπι Έιτς, τον Άι,
ίσως και τον Τζέι, στη φατρία των Τσιου.
Ποια από τις φίλες μας πιστεύεις,
αν αποφασίζαμε να διασκεδάσουμε χρησιμοποιώντας τη μήτρα της,
ότι θα ήταν η πιο κατάλληλη;
Η Τζέιμι είναι πολύ μικρή και πολύ αδύνατη.
Θα ήταν άβολος χώρος να ζήσει το έμβρυο.
Νομίζω πως η Κιμ έχει τέλειους…
γοφούς για γέννα.
Αλλά περιβάλλεται από πολύ δυνατή μουσική συνεχώς.
Το μωρό θα έβγαινε σαν να παίζει μουσική.
Οπότε, απορρίπτεται. Όχι.
Ποια έμεινε; Η Κέλι;
Η Κέλι έχει κατάλοιπα από τραυματικές σχέσεις.
-Μάλλον θα την μπέρδευε. -Ναι.
Δεν έχουμε καλές υποψήφιες παρένθετες στην παρέα.
Η καλύτερη είναι μάλλον ο Κέιν.
ΤΟ ΚΤΗΜΑ ΜΟΡΙΣ, ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ
Γεια σου, Μίμι.
-Γεια. -Γεια σου, Κέβιν.
Μοιάζεις με πριγκίπισσα της Disney.
Το μέρος είναι τεράστιο.
Θες να σε βοηθήσω;
-Δεν πειράζει. -Σου το κρατάω, αν θες.
-Σου φέρνω την κυρία σου. -Γεια.
-Ναι. -Πώς είσαι;
Πώς πάει; Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Καλώς ήρθες. -Να μετακομίσω εδώ;
-Πόσων χρονών είσαι; -Τριάντα επτά.
Τριάντα… Όχι, απορρίπτεσαι.
Όταν τους βλέπεις πρώτη φορά, νομίζεις πως είναι δισεκατομμυριούχοι
που κάνουν πολυτελή ζωή, που είναι κυριλέ.
Αλλά αν τους γνωρίσεις, έχουν την πιο αστεία προσωπικότητα.
Χτυπάει κάποιος;
Είναι δισεκατομμυριούχοι με αίσθηση του χιούμορ.
Είναι διασκεδαστική η παρέα τους.
Έχω 28 διαφορετικές εταιρείες.
Γαμώτο!
Τι αντικείμενο;
Υδραυλικά, πυροπροστασία, φτιάχνουμε τουαλέτες.
-Τουαλέτες; -Ναι, για φυλακές.
-Είναι κι αλεξίσφαιρες δηλαδή; -Ναι, σχεδόν αλεξίσφαιρες.
-Γεια, Κιμ. -Πώς είσαι;
-Τέλεια. Εσύ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Είσαι κούκλα. -Θα χορέψουμε;
-Δεν χορεύω. -Διαγωνισμός χορού.
-Κι εμένα μ' αρέσει αυτό. -Όχι, σταμάτα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καθίστε όπου θέλετε.
Μου έλεγε για τις αλεξίσφαιρες τουαλέτες.
Φτιάχνεις αλεξίσφαιρες τουαλέτες;
Του γούστου σου. Πάρε μία.
Πόσο καιρό φτιάχνεις τουαλέτες;
Τουαλέτες; Θεέ μου.
Αρχίσαμε να φτιάχνουμε τουαλέτες το '69.
-Σπουδαία χρονιά. -Λάθος δουλειά κάνω.
Χρειάζεσαι μοντέλο; Μπορεί να γίνει το μοντέλο σου.
Μπορώ να γίνω μοντέλο για την τουαλέτα.
-Πολύ καλή στάση. -Βγάλε φωτογραφία.
Κέβιν, όταν κατουράς, στέκεσαι όρθιος ή κάθεσαι;
Δεν μου το έχουν ρωτήσει ποτέ αυτό.
Το βράδυ κάθομαι, γιατί τεμπελιάζω.
Τη μέρα στέκομαι όρθιος.
Δεν με νοιάζει αν κάθεσαι ή αν στέκεσαι,
αλλά θέλω ο άντρας μου να κάθεται για να κατουρήσει.
-Να κατουράει καθιστός; -Ναι.
Είμαι ιδεοψυχαναγκαστική.
Έχω μια οικονόμο που καθαρίζει κάθε μέρα,
αλλά είμαι από αυτές που καθαρίζουν πάντα μετά από αυτήν.
Θέλω να είναι όλα τέλεια και καθαρά, όμορφα.
Όταν παντρεύτηκα με τον Ντον, τα καθάριζα.
Αλλά τώρα μαθαίνει στον Σκάιλερ να κατουράει όρθιος και στάζει παντού.
Θεέ μου!
Με ενοχλεί.
Ακούστε, ένα λεπτό, να με υπερασπιστώ. Είσαι σε δημόσια τουαλέτα.
Κάθεσαι ποτέ στο κάθισμα;
-Όχι! -Με τίποτα!
Αιωρείσαι;
Ναι, κάνεις βαθύ κάθισμα.
Ακριβώς, κάνεις κάθισμα, έτσι.
Γι' αυτό πρέπει να μάθεις να κάνεις βαθύ κάθισμα. Να…
Ναι.
Παραδέχτηκες ότι σ' αυτήν ανήκει το σπίτι.
Είναι το αφεντικό.
Άρα θα κατουράς καθιστός τώρα;
Όχι, δεν θα κατουράω καθιστός.
Γιατί όχι; Αφού είναι το αφεντικό.
Ναι, αλλά πρέπει να υποστηρίξω τον ανδρισμό μου.
Καταλαβαίνω. Το να κατουράς όρθιος είναι πιο λογικό.
Και τέλος.
Αλλά, έλα τώρα. Θα κατουρούσα στο ντους, στον νιπτήρα,
ακόμα και καθιστός, αν το ζητούσε μια γυναίκα.
Αρκεί να έχω ευτυχισμένη σχέση.
-Δεν θα κάθομαι συνέχεια. -Θα το κάνεις!
Πώς θα με τιμωρήσεις;
Θα το κόψω.
Θεέ μου! Τι θα κόψεις;
Έχεις μια πραγματική Βιετναμέζα.
Άκου, είναι υπερβολικό.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
Πάμε πάλι.
Πέρσι αποφασίσαμε με τον Γκέιμπ ότι θα κάναμε μόνο τον Μπέιμπι Τζι.
Συμφωνήσαμε να αφαιρέσουμε τους Λόντον και Μάργκο, τα προηγούμενα έμβρυα.
Οπότε, σήμερα επιστρέφουμε για να δούμε τη δρα Μπεκ,
τη γιατρό που μας έδωσε τον Μπέιμπι Τζι,
γιατί θέλουμε να μάθουμε τις επιλογές μας για να διευρύνουμε την οικογένεια.
-Γεια σας. -Ήρθατε για επανεξέταση;
Σωστά.
Τέλεια. Σας καταχωρώ.
Και φαίνεται πως σας περιμένει, θα σας συνοδεύσω.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Γεια, δρ Μπεκ. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Επίσης.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Με τα μαργαριτάρια σου.
-Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. -Εννοείται.
Λοιπόν, πώς είστε;
Κάπως, φαντάζομαι,
αποδεχόμαστε τα πάντα. Επιστρέψαμε στο πρώτο βήμα.
-Σχεδόν πρώτο βήμα. -Σωστά.
Προφανώς, έχουμε τους ίδιους φόβους για το αν θα υπάρξει έμβρυο,
μετά επιτυχημένη εγκυμοσύνη και μετά,
ελπίζουμε, ένα υγιές παιδί.
Δεν θυμάμαι καν πόσα ωάρια και σπερματοζωάρια έχουμε.
Έχουμε δύο φιαλίδια με κατεψυγμένο σπέρμα.
Μάλιστα.
Και πέντε κατεψυγμένα ωάρια από πριν πέντε χρόνια.
Θα ξεπαγώσουμε το πρώτο φιαλίδιο και θα δούμε αν υπάρχει βιώσιμο σπέρμα.
Μετά θα ξεπαγώσουμε τα ωάρια.
-Πόσα; -Θα τα ξεπαγώσουμε όλα.
Για κάθε ωάριο πρέπει να σιγουρευόμαστε
ότι θα γονιμοποιηθεί κανονικά.
Με την προϋπόθεση ότι αν δεν έχουμε βιώσιμο έμβρυο, ακυρώνουμε τη μεταφορά.
Θεέ μου.
Πότε θες να αρχίσουμε;
-Αύριο. -Αύριο;
-Αύριο. -Εντάξει.
-Θα στείλω θετική ενέργεια. -Ναι.
ΝΕΟ ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΣΕΪ, ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Έχω χνούδια τώρα.
Έχω χνούδι στο μάτι.
Χνούδι; Έχεις μπόλικο στο μάτι.
-Κυρίες μου. -Κέβιν!
Τι τρέχει;
Προσπαθούμε να φτιάξουμε ανθοδέσμες.
Πολύ καλή δουλειά.
Και κατέληξε να της μπει στα μάτια.
Τι κάνετε εδώ;
Όχι, μην κόβεις!
-Να μην κόψω; -Όχι.
-Εντάξει. Δεν το έχω ξανακάνει. -Ούτε κι εγώ.
Αν βοηθήσεις όπως τότε με τον πολυέλαιο, τη γαμήσαμε.
-Όχι! -Όχι; Εντάξει.
-Αυτό είναι για φυτά. -Έχει τρύπα.
Άρα δεν μας κάνει.
Αυτό μας κάνει.
Πώς και δεν πληρώνεις κάποιον να το κάνει;
Γιατί να πληρώσω, αφού μπορώ να το κάνω;
Αλήθεια; Έχεις οδηγό. Μπορείς να οδηγήσεις.
Έχεις καθαρίστρια. Καθαρίζεις.
Ξέρω πώς να καθαρίζω και να οδηγώ.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Νέα λεφτά, παλιά λεφτά.
Είσαι παλιά;
Όχι σε ηλικία.
-Εντάξει; -Μπορώ τώρα;
Όχι!
Πότε θα κόψουμε;
Κέβιν, φτιάξε μία για την Κιμ.
-Μια τέτοια; -Ναι.
Ή σε βοηθάμε. Φτιάχνουμε μαζί μία για την Κιμ.
-Πλήρωσε το βάζο. -Μόνο αν…
Της έχεις προσφέρει λουλούδια;
Όχι, δηλαδή…
Μας αρέσουν τα λουλούδια.
Ξέρω, προφανώς σας αρέσουν και οι ανιχνευτές ψεύδους.
Σε βάζει να κάνεις τεστ ψεύδους;
Ναι.
Για ποιο λόγο το κάνεις; Συγγνώμη.
Γιατί η Κιμ δεν με πιστεύει ούτε με εμπιστεύεται.
Τι να κάνω;
Άκου, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Η Κιμ λέει ότι θα βοηθήσει στην εμπιστοσύνη μας.
Και η Κιμ είναι το μόνο κορίτσι στον κόσμο;
-Δεν είναι το μόνο κορίτσι στον κόσμο. -Ναι.
Και θα ακούσεις ένα κορίτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τον ευνούχισε, γαμώτο.
Αν ήμουν άντρας και μου έλεγαν να κάνω τεστ ψεύδους,
θα έλεγα "Άντε γαμήσου".
Δεν το θεωρώ σωστό.
Ούτε εγώ το θεωρώ σωστό, αλλά οι σχέσεις πρέπει να βασίζονται στην εμπιστοσύνη.
Αν η έλλειψη εμπιστοσύνης είναι σε σημείο
που πρέπει να κάνεις τεστ ψεύδους,
δεν θα λειτουργήσει, φαντάσου τι θα συμβεί αργότερα.
Δεν θα είναι το πρώτο
πρόβλημα ή αναποδιά που θα έχετε.
Θα με βάζει να κατουράω σε κυπελάκι κάθε μήνα.
Το μισώ.
Γιατί να περάσεις από τεστ για μια κοπέλα;
-Δεν ξέρω καν πια. -Για εμπιστοσύνη.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι κάπως χαζό.
Είναι χαζό.
Μην το κάνεις, πες ότι είναι χαζό. Πες "Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι…"
-"Άντε γαμήσου, τα λέμε, έφυγα". -Ναι.
Προφανώς του αρέσει η Κιμ.
Αλλά έχω δει την Κιμ να παίζει παιχνίδια.
Κι ως μητέρα, δεν μ' αρέσει όταν παίζουν τα κορίτσια.
Αν σταματήσει το παιχνίδι,
ίσως μπορέσουν πραγματικά να γνωριστούν μεταξύ τους.
Θέλω να πάρω μία.
-Για σένα ή για ραντεβού; -Δεν ξέρω, για πλάκα.
Εντάξει, θα σου φτιάξω μία. Τζέιμι, σου αρέσουν οι γυναίκες;
Όχι.
Σε πιστεύω.
Μίμι, κατέβα.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ναι.
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
-Σου έχω ένα δώρο. -Τι είναι αυτό;
Πρέπει να το δεις.
Θα σου δώσω ένα στοιχείο. Λαμπυρίζει.
-Τι πιστεύεις; -Λαμπυρίζει;
Θες να το δεις;
-Ναι, φυσικά. Θέλω να το δω. -Εντάξει.
Είναι πολύ όμορφο.
Βλέπεις το πρόσωπό σου.
Χριστέ μου.
Βρίσκω στόχο όταν κατουράω, είμαι καλός. Εξασκούμαι πολύ καιρό.
Ο Σκάιλερ δεν είναι τόσο καλός.
Είναι αγόρι. Και τρελαίνει τη Μίμι.
Για να χαρεί η μαμά, σκέφτηκα "Τουαλέτες φτιάχνουμε".
Τους έβαλα να φτιάξουν μία
και τη γέμισα με Swarovski.
Πιστεύω πως θα χαρεί με αυτό η Μίμι.
-Όμορφο. -Το κάθισμα φτιάχτηκε στην Ευρώπη.
Πολύ ωραίο, Ντον.
Ναι, ας τη βάλουμε μέσα.
Όχι.
Τι εννοείς;
Είναι όμορφη. Αν είσαι όρθιος, θα κατουράς το κρύσταλλο.
Δεν θα τα κάνω χάλια. Δεν θα δεις ποτέ τα ούρα μου εδώ.
Όχι, δεν θα πιάσει.
Αν θες να τη βάλεις μέσα, θα κατουράς καθιστός.
Πρέπει.
Πρέπει. Σ' αυτή θα κατουράς καθιστός. Κι εσύ κι ο Σκάιλερ.
-Μιλήστε. -Θα του μιλήσω.
Αν θα κατουράτε καθιστοί, θα δεχτώ το δώρο σου.
Γιατί να καθίσω;
-Πρέπει. Δεν θα μπει μέσα. -Δεν θέλω.
-Καλά. Ας πάει στον διάολο. -Δείξε μου.
Πού να σου δείξω;
-Εκεί. Στην άλλη. -Στην τουαλέτα;
Ναι.
Ναι, σου είπα ότι θα το κάνω. Δεν τρέχει κάτι. Εντάξει, πάω.
Θα καθίσω.
Για να σ' ευχαριστήσω.
Στη ζωή ή στον γάμο
είναι σημαντικό να κάνεις συμβιβασμούς.
Αν πεισμώνεις για όλα και κρατάς τις αρχές σου,
δεν πας πουθενά.
Ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή. Ενίοτε κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.
Γιατί αργείς τόσο;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Θέλω ν' ακούσω.
Ναι!
Τα κατάφερα!
Εντάξει, βάλ' τη μέσα!
Έχεις άγχος;
Δεν έχω άγχος. Εσύ;
Έχεις.
-Γεια. -Γεια σας.
Πώς πάει;
-Είμαι η Κιμ. Χάρηκα. -Είμαι ο Τζον.
-Είμαι ο Κέβιν. -Γεια.
-Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε. -Είπαμε τα αληθινά ονόματα;
Δεν συνδεθήκατε ακόμη, δεν ξέρω.
Εντάξει.
Πόσο ακριβή είναι αυτά;
Συνήθως τα αποτελέσματα είναι 90% ακριβή.
Πώς ξέρεις αν λένε ψέματα ή όχι;
Το κάνω αυτό από τη δεκαετία του '80.
Όχι, εννοώ, αυτό πώς…
Θα ελέγχει για αλλαγές σε αίμα, ιδρώτα κι αναπνοή.
Το χειριζόμαστε σαν να ήταν ανιχνευτής για φόνο.
Είναι σαν φόνος;
Το ίδιο τεστ.
Θα απαντάτε ερωτήσεις με "ναι" ή "όχι".
Για μεγαλύτερη ακρίβεια, θα απαντάτε μόνο με το στόμα.
Δεν θα κουνάτε κεφάλι ή σώμα.
-Σαν άγαλμα. -Εντάξει.
Λέμε "ίσως";
Όχι, οι ερωτήσεις είναι για "ναι" ή "όχι".
Αν βήξεις;
Αν βήξεις σε σημαντική ερώτηση, αποτυγχάνεις.
Ας γίνει από τώρα.
-Ωραία. Θα το κάνω εγώ. -Εντάξει. Εγώ θα καθίσω εδώ.
Κι εσύ κάθισε εκεί.
-Έτοιμος να συνδεθείς; -Ναι, πάμε.
Αυτό είναι για τη βραδύπνοια.
Θα είναι μια από τις μπλε γραμμές.
-Πάνω τα χέρια. -Τι στον διάολο;
Με αγχώνει αυτό.
Όλοι αγχώνονται, δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα.
Καλό αυτό, εντάξει.
Λοιπόν, εντοπίζει αίμα,
ιδρώτα, βραδύπνοια και ταχύπνοια.
Όντως.
Μια σοβαρή ερώτηση.
Αν ξαφνικά σου σηκωθεί, αποτυγχάνεις;
Να απαντάς σε όλες τις ερωτήσεις με την ίδια ένταση και ισχύ.
-Αν είσαι έτοιμος, είναι έτοιμο. -Πάμε.
Είσαι στην Καλιφόρνια;
Ναι.
Είσαι στο Τέξας;
-Όχι. -Εμπρός.
Έχεις κάνει ποτέ σεξ με τον Κέιν Λιμ;
Όχι.
Έχεις καβαλήσει ποτέ μηχανή;
-Όχι. -Εμπρός.
Είχες ποτέ αληθινά αισθήματα για την Κέλι;
Όχι.
Έχεις πάει με κάποια άλλη
από όταν πήγες εκδρομή με την Κιμ Λι;
-Όχι. -Έχεις αληθινά αισθήματα για την Κιμ Λι;
Ναι.
-Καταλαβαίνεις αν λέω ψέματα; -Ναι.
-Είπα ψέματα; -Είπε;
Λέει την αλήθεια.
Εντάξει, τελείωσε η καταγραφή.
Δεν με κοίταξες καθόλου.
-Δεν μπορώ -Γιατί;
Νιώθω πως θα με ταράξει.
Το παθαίνω όποτε σε κοιτάζω.
Δεν ανυπομονούσα για το τεστ στον ανιχνευτή ψεύδους,
αλλά είμαι ανακουφισμένος που επιτέλους της απέδειξα
ότι ήμουν ειλικρινής εξαρχής.
Οπότε, ισχύει, η αλήθεια σε απελευθερώνει.
Πρέπει να το αγοράσω αυτό το μηχάνημα.
Τι προτείνεις να κάνω;
Εγώ, που έχω θέματα εμπιστοσύνης, να πάρω ανιχνευτή ψεύδους;
Όχι; Εντάξει.
-Ας το προσαρμόσουμε σ' εκείνη. -Εντάξει.
Είσαι στην Καλιφόρνια;
-Ναι. -Εμπρός.
Έχεις αισθήματα για μένα;
Ναι.
Αγαπάς ακόμη τον πρώην σου;
Δεν ξέρω. Πώς να απαντήσω σ' αυτό;
Ειλικρινά.
Είσαι ακόμη ερωτευμένη με τον πρώην σου;
Όχι.
Θέλεις όντως να είμαστε μαζί;
Όχι.
Ως ενήλικας, έκλεψες ποτέ κάτι και τη γλίτωσες;
Αρκετά, νομίζω.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι τα αποτελέσματα, Τζον;
Η Κιμ δεν είχε τόσο καλά αποτελέσματα όσο εσύ.
Η ερώτηση για τα αισθήματα για τον πρώην της
φανερώνει απόπειρα εξαπάτησης.
Που σημαίνει;
Ψέμα.
Παράξενο, το άτομο που κατηγορεί είναι αυτό που το κάνει.
Επόμενο.
Σε ρώτησε αν θέλεις να είσαι μαζί του.
Και είπες όχι. Ο υπολογιστής λέει ότι είναι αλήθεια.
Ναι.
Δεν μπορώ να με φανταστώ μαζί σου γιατί δεν σε εμπιστεύομαι…
Ούτε μετά από αυτό;
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται;
Ξέρεις πόσο πονάει αυτό;
Μόνο αξιόπιστος ήμουν μαζί σου. Σου το απέδειξα.
Και δεν σε φαντάζεσαι μαζί μου γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.
-Έχεις πάθει ζημιά. Το ξέρω. -Ισχύει.
Άσε με να είμαι δίπλα σου.
Ήταν λάθος αυτό.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου