UNA SERIE DE NETFLIX
PISO NUEVO DE KANE
Únete a mí, vente.
- ¿Qué haces? - Estoy rezando.
Te oí en el pasillo. Huele muy bien.
- Es incienso. - Me alegro de verte.
Estoy haciendo una oración para limpiar la casa.
Siempre pongo un texto.
Este en mandarín, dice:
"Los espíritus que protegen, como flores, insectos, entrarán en tu espacio.
Vete antes de que llegue la demolición. No queremos que te hagan daño".
- Quiero ver qué harás. - Le daré un toque personal.
Me importa mucho el feng shui. He encontrado a la persona adecuada.
Llegará en cualquier momento. Estoy muy emocionado.
En la tradición china, el feng shui consiste en la colocación de los objetos.
Podría afectar a tu futuro, a tu vida sexual, a tu dinero.
A tu relación.
Espero que el Maestro Mencius me ayude con mi feng shui,
porque quiero jubilarme a los 35.
No quiero ser como Christine con 47 años.
- Acabo de comprar este sitio. - Vale.
Y necesito ayuda con el feng shui.
Sé que el feng shui atrae dinero y necesito eso para ser independiente.
- Vale. - De mis padres.
Creo que esta ubicación es muy buena.
Es de los mejores edificios del barrio, tiene aparcacoches.
- Que es un buen feng shui. - No le importa eso.
- ¿Te enseño el piso? - Claro.
Esta es la habitación principal. ¿Dónde debería dormir?
Hay que colocar la cama para que tu cabeza apunte al norte
y las piernas, los pies, hacia el sur.
¿En serio? Pero está de cara al baño.
Sí, lo sé, porque el edificio está mal.
Lo más importante de la vida son dos cosas:
dormir y comer.
Sexo.
Primero dormir, luego sexo.
En China, hay dos grandes familias de filósofos.
Hay uno, la familia Confucio, que todos conocemos.
La segunda es la familia Mencius.
Contraté al Maestro Mencius
porque es el descendiente número 69 de la familia Mencius.
Esto es mi espada de dragón negro.
No es una normal.
- Te la enseño. - No se compra en eBay.
Es negra porque ha absorbido la energía negativa.
Por ejemplo, si hubiese un mal espíritu aquí,
lo tocas y dices el hechizo.
- ¿Puedo dar una vuelta? - Sí.
Conoce el feng shui, conoce el taoísmo,
sabe cómo limpiar un lugar.
Conduce un Rolls-Royce, así que debe de ser bueno.
Así es como se hace.
¿Sabes cuándo me jubilaré?
La mala noticia es que tuviste gran oportunidad,
pero la has perdido.
Te falló tu mente.
Creo que a los 47 años.
- Perdiste el tiempo. - Voy a saltar.
Kane, no seas tan dramático.
No pasa nada.
¡Joder!
Lo siento.
PISO DE KEVIN LOS ÁNGELES
- Hola. - Hola.
Kim me da un pequeño y rápido beso en los labios.
Es un progreso, ¿no?
¡Vaya! Esto es muy bonito.
Gracias.
Los franceses inventaron algo que está muy bien.
Se llama el beso francés. ¡Hagámoslo!
- ¿Cocinas? - Te lo juro, sí.
Cocino casi todo lo que como.
Vale, chef Kevin.
Ven, siéntate.
Sí.
Gracias por venir.
Vela.
Es Dior.
Oh, es…
Pensé que lo reconocerías.
La verdad es que no.
- ¿Tienes hambre? - Un poco.
Vale, genial. Hagámoslo.
Esto se lo hago a mi familia, así que pensé en cocinarlo para ti.
¿Has hablado con Kane?
Sí, espero que estemos bien, que dejemos todo a un lado.
Pero me da la sensación de que aún guarda rencor.
No sé cómo hacerlo. No lo sé. Es raro.
Sí.
¿Y ahora qué?
¿Qué?
Me gustas mucho.
Sí.
Aún me siento confusa.
- ¿Sigues confusa? - Sí.
- Quiero avanzar con esto. - Sí.
Me gustas,
pero no me fío de ti.
Y eso no es bueno.
Tengo una solución.
Un detector de mentiras.
Porque eso lo resolverá todo.
¿Qué verdades estás buscando?
¿Qué motivos tienes? ¿De verdad te gusto?
O solo soy otra chica con la que intentas salir.
¿Un detector de mentiras?
- Sí. - Vale.
Eso me ayudaría.
Mucho.
Vale.
Ayudará a nuestra amistad.
Relación.
Nos ayudará a avanzar.
Tiene que ser una broma.
No sabía que se usaba el detector para cuestionar la sinceridad.
Pensaba que se usaba si habías hecho algo ilegal.
Yo
haré la prueba
si tú también la haces.
¿Por qué tengo que hacerla?
Porque quiero saber si yo también te gusto de verdad.
Quiero ganarme la confianza de Kim.
Me gusta mucho.
Pero no me lo esperaba.
- Ya sé qué me vas a preguntar. - Adivina.
¿Has practicado el sexo anal?
PROPIEDAD DE LOS MORRIS
Hola, cariño.
- Hola. - Buenos días.
Hora de desayunar.
Tengo tu zumo verde, Don.
- Zumo verde. - Mierda.
Es bueno para ti.
Sí, lo sé, pero sabe a mierda.
Quiero que vivas mucho.
A por los 100.
Don y yo llevamos juntos 20 años,
y diez años casados.
Don tenía 22 años más que yo.
La mayoría pensaba que presionaba a Don para casarnos,
pero no, no lo hice.
No quería casarme con él.
Ya me había divorciado una vez, no quería cometer otro error,
pero Don lo quería de verdad.
Me decía a diario: "¿Puedes casarte conmigo?".
Finalmente me convenció para que dijera que sí.
Y hace siete años tuvimos un hijo, Skyler.
Lo es todo para mí.
Mierda.
Esta mierda gotea por todas partes.
Dame el viejo, funciona mejor.
¿Tenemos tortitas o no?
No hay tortitas para ti.
¿Por qué?
Solo zumo, batido, té verde y toda esa comida de ahí.
- Dios mío. - Es bueno para ti.
¡Sonríe mientras comes!
Mierda.
Peleamos todos los días.
- Me pones siempre las pilas. - Lo necesitas.
Hay que pelear. Si no te quejas, no funciona.
¡Baby G, mira todos estos coches!
¡Es un monster truck! ¡Vaya!
No entra en un solo carril.
Baby G, tenemos que encontrar un coche para papá.
Intento celebrar todas las ocasiones posibles.
Se acerca el Día del Padre y quiero que sea muy especial para Gabe
porque es el padre más amable, cariñoso, generoso
e increíble que hay.
Un V6 de tres litros. Tiene cuatro velocidades.
Es bonito. Este es muy bonito.
Últimamente habla mucho de coches clásicos.
Solo se venden en subastas presenciales.
Damas y caballeros, seguiremos con el orden del catálogo.
El siguiente es el lote 709.
Necesito el micrófono número dos.
Los colores de un hospital en Beverly Hills.
Sí.
Mirad el rosa.
Gabe, ¿por cuánto se vendió este? Es muy bonito.
Diez mil.
- ¡No! - Sí.
Mi bolso cuesta más que eso.
Este es bonito.
Sí, uno de mis amores son los coches.
Uno de los coches emblemáticos para mí es un Corvette.
Me pareció muy bonito en plateado.
Y en el sur de California, se llevan los descapotables.
Este es el lote 709.1 59, Chevrolet Corvette Custom descapotable.
Todo ha sido restaurado y calibrado. Está como nuevo.
¿Cuál es tu máximo?
No lo sé. Por algo así, diría que cien.
…80, 90 y ahora 100 mil dólares…
- Ha llegado a 100 000. - Sí.
- ¿A por él? - Treinta y cinco mil.
¡Cuarenta y cinco! ¡145! ¿50?
Sí, está subiendo demasiado.
Mi problema es que no sé lo suficiente…
Creo que puedes parar.
Madre mía.
No es la primera vez que Christine no sabe cuándo parar.
Ha habido subastas en las que ha pujado contra sí misma dos veces.
¡Vendido! 150 000 dólares.
Enhorabuena.
¡Sí!
¡Bien, Baby G! ¡Sí!
Llevas la tarjeta. ¿Firmas?
Sí. Vale.
Nombre y firma, por favor.
Ella ganó ese coche, Dios mío,
el mejor
Día del Padre de la historia.
¡Feliz Día del Padre!
Gracias.
Vaya. ¡Qué cómodo!
Sí, no está mal, ¿no?
Tenemos que besarnos. Vamos.
Adiós, Las Vegas.
¿Puedes decir "Leaving Las Vegas"?
¿No? Vale.
¿Has tenido un buen Día del Padre?
Sí, muy relajante.
¿Estás emocionado con tu nuevo juguete?
Sí.
Tenemos mucho que hacer cuando lleguemos.
¿Buscar candidatas?
Al principio, Gabe y yo habíamos decidido que con Baby G era suficiente.
Pero tras perder a mi madre, me di cuenta de que la vida es dura,
y no querría que Baby G pasase por algo así de traumático solo.
Vamos a ampliar la familia Chiu,
con Baby H, Baby I,
y Baby J, posiblemente, al Clan Chiu.
¿Quién de nuestro grupo de amigos,
si nos decidiéramos a usar uno de sus úteros,
estaría más cualificada?
Jaime es muy joven y también muy delgada.
Sería un espacio incómodo donde vivir.
Creo que Kim tiene…
unas caderas geniales.
Pero siempre está rodeada de música muy alta.
Nacería pinchando, siendo DJ…
Eso es que no.
¿Quién queda? ¿Kelly?
No, Kelly tiene problemas residuales de relaciones traumáticas.
- Creo que la confundiría. - Sí.
No hay buenas candidatas en nuestro grupo de amigos.
Creo que el mejor candidato es Kane.
PROPIEDAD DE LOS MORRIS
Hola, Mimi.
- Hola. - Hola, Kevin.
Pareces una princesa de Disney.
Este sitio es enorme.
¿Quieres que te ayude?
- No hace falta. - Puedo cogerla.
- Te traigo a tu chica. - Hola.
- Sí. - ¿Qué tal?
¿Cómo estás? Me alegro de veros.
¿Puedo mudarme aquí con vosotros?
- ¿Cuántos años tienes? - Treinta y siete.
No, fuera.
Cuando ves a Mimi y a Don por primera vez, crees que son multimillonarios
que viajan en aviones privados, gente de negocios en trajes.
Pero cuando los conoces, tienen una personalidad muy divertida.
¿Llaman a la puerta?
Son multimillonarios humildes y divertidos.
Es muy divertido estar con ellos.
Tengo 28 empresas distintas.
Joder.
Pero ¿en qué?
Fontanería, protección contra incendios, retretes.
- ¿Retretes? - Sí, para prisiones.
- Son a prueba de balas. - Prácticamente a prueba de balas.
- Hola, Kim. - ¿Qué tal?
- Bien. Estás genial.
- Me alegra verte. - Igualmente.
- Estás fabulosa. - ¿Vamos a bailar?
Yo no bailo, Kim.
- A mí también me gusta. - No, para ya.
¿Qué tal estás?
Siéntate donde quieras.
Don me hablaba de sus retretes a prueba de balas.
¿Haces retretes a prueba de balas?
Te interesa. Podrías usar uno.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolos?
¿Retretes? Dios mío.
Empezamos a hacer retretes en el 69.
- Qué gran año. - Me equivoqué de negocio.
¿Necesitas un modelo? Podría ser vuestro modelo.
Podría ser modelo para el retrete.
- Muy buena postura. - Haz una foto.
Kevin, cuando haces pis, ¿lo haces de pie o te sientas?
Nunca me lo han preguntado.
Por la noche me siento, porque soy vago, y durante el día lo hago de pie.
Porque me da igual si te sientas o no, no me importa,
pero quiero que mi marido se siente para mear.
- ¿Quieres que se siente? - Sí.
Tengo trastorno obsesivo-compulsivo.
Tengo un ama de casa que limpia todos los días,
pero yo limpio después de ella.
Quiero que todo esté perfecto y limpio.
Cuando me casé con Don, lo limpiaba.
Pero ahora le enseña a Skyler a hacer pis de pie y lo salpica todo.
Madre mía.
Esto me molesta.
Este es el trato. Tengo que defenderme.
Un baño público.
¿Ahí te sientas?
- ¡No! - Por supuesto que no.
¿No te apoyas?
Sí, haces una sentadilla.
Exacto, te pones así.
Tienes que saber hacer sentadillas.
Sí.
Admitiste que ella es la dueña de la casa.
Ella es la jefa.
¿Vas a sentarte para mear?
No, no voy a sentarme para mear.
¿Por qué no? Ella es la jefa.
Sí, pero tienes que estar de pie por ser un hombre.
Ya lo pillo.
Mear de pie tiene mucho más sentido.
Y listo.
Mearía en la ducha, mearía en el lavabo.
Mearía sentado si una mujer me lo pidiese, si significa estar en una relación feliz.
- No me sentaré siempre. - Hazlo.
¿Y cuál es mi castigo?
Te la corto.
¡Dios mío! ¿Qué vas a cortar?
Es una auténtica mujer vietnamita.
Es demasiado.
CENTRO DE FERTILIDAD
Aquí estamos otra vez.
Hace un año, Gabe y yo habíamos decidido que con Baby G era suficiente.
Acordamos descartar a London y a Margo, nuestros dos primeros embriones.
Hoy volvemos a ver a la Dra. Baek,
experta en fertilidad, que nos ayudó con Baby G,
porque Gabe y yo queremos saber qué opciones quedan
para ampliar la familia.
- Hola. - ¿Venís por el seguimiento?
Sí.
Genial. Dejad que os registre.
Parece que está lista, así que os llevaré con ella.
- Muchas gracias. - De nada.
Hola, doctora Baek.
Me alegro de veros.
Me alegro de verte.
Estás muy guapa.
Estás genial. Con tus características perlas.
Gracias por vernos.
De nada.
¿Cómo habéis estado?
Bueno, supongo que…
Estamos aceptando todo esto.
Volvemos al inicio.
- Bueno, casi al inicio. - Sí.
Y obviamente, los mismos temores sobre intentar tener un embrión viable,
luego un embarazo exitoso
y con suerte un hijo sano.
Ni siquiera recuerdo cuántos óvulos y esperma tenemos.
Hay dos viales de esperma congelado.
Vale.
Y tenemos cinco óvulos congelados de hace unos cinco años.
Descongelaremos un vial
y comprobaremos si tenemos esperma viable.
Luego descongelaremos los óvulos.
- ¿Cuántos? - Todos.
Porque hay que asegurarse de que cada óvulo
se fertilice de forma normal.
Si no tenemos un embrión viable, cancelaríamos la transferencia.
Dios mío.
¿Cuándo quieres empezar?
- Mañana. - ¿Mañana?
- Mañana. - Vale.
- Voy a poner energía positiva. - Sí.
CASA NUEVA DE ANNA SHAY
Ahora tengo una pelusa.
La tengo en el ojo.
Tienes mucha pelusa en el ojo.
- Señoritas. - ¡Kevin!
¿Qué pasa?
Intentamos hacer unos ramos de flores.
Lo estáis haciendo bien.
Y se le metió algo en el ojo.
¿Qué haces aquí?
¡No, no cortes!
- ¿No? - No.
- Nunca he hecho esto. - Yo tampoco lo he hecho antes.
Si es como cuando me ayudaste con la lámpara, estamos jodidos.
- ¡No! - ¿No? Vale.
- Es para una planta. - Ese tiene un agujero.
Ese no vale.
Este sí que vale.
¿Por qué no pagas a alguien para que lo haga?
¿Por qué voy a pagar si puedo hacerlo yo?
¿En serio? Tienes un chófer. Sabes conducir.
- Sí. - Un limpiador. Tú limpias.
Pero sé limpiar y sé conducir.
Hay una gran diferencia:
dinero nuevo, dinero viejo.
¿Eres vieja?
No me refiero a la edad.
- ¿Vale? - ¿Puedo?
¡Pues no!
¿Cuándo cortamos cosas?
Kevin, deberías hacer uno para Kim.
- ¿Uno de estos? - Sí.
Podemos ayudarte. Hagamos uno para Kim.
Págame por el jarrón.
¿Le has dado flores alguna vez?
No, la verdad…
Nos gustan las flores.
También os gustan los detectores de mentiras.
¿Te hará someterte a un detector?
Sí.
¿Por qué lo haces?
Porque Kim no cree ni confía en mí.
¿Qué hago?
No tienes que hacer nada.
Kim dice que ayudará a nuestra confianza.
¿Y Kim es la única chica del mundo?
- Kim no es la única chica del mundo. - Sí.
¿Y vas a escuchar a una chica?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde están tus huevos?
Si fuera un tío y me dijeran que pasase por el detector,
diría: "Que te jodan".
No creo que esté bien.
Tampoco creo que esté bien, pero las relaciones
se basan en la confianza.
Si ella no se fía de ti hasta el punto
de pasar por un detector,
no va a funcionar. Imagina lo que pasará más adelante.
Este no va a ser el primer incidente o contratiempo que tengáis.
También me hará mear en un vaso todos los meses.
Odio esto.
¿Por qué tienes que hacer una prueba para una chica?
- Ya ni siquiera lo sé. - Por la confianza.
Ahora que lo pienso, es un poco estúpido.
Es una estupidez.
No lo hagas. Dile que es una estupidez. "Si no confías en mí…".
- "Que te jodan. Adiós". - Sí.
Es obvio que a Kevin le gusta Kim.
¿Ya he visto a Kim jugando? Sí.
Y como madre, no me gusta que las chicas jueguen.
Si ella deja de jugar,
quizá puedan conocerse de verdad.
Quiero coger uno.
- ¿Para ti? ¿O para alguien? - No sé, por diversión.
Te haré una pregunta. Jaime, ¿te gustan las mujeres?
No.
Te creo.
Mimi, baja.
Tengo algo que enseñarte.
Sí.
Vamos.
Vamos, cariño.
- Tengo un regalo para ti. - ¿Qué es?
Tienes que verlo.
Te daré una pista.
Es brillante.
¿Brillante?
¿Quieres verlo?
- Claro. Quiero verlo. - Vale.
Vaya.
Es precioso.
Te puedes ver reflejada.
Joder…
Mi puntería meando. Se me da bien.
He practicado durante mucho tiempo.
A Skyler, no se le da tan bien.
Es un chico. Y está volviendo loca a Mimi.
Para hacer feliz a mamá, como hacemos retretes,
pedí que hicieran uno
y lo cubrí con cristales de Swarovski.
Creo que eso hará feliz a Mimi.
- Bonito. - El asiento se hizo en Europa.
Qué guay, Don.
Sí, vamos a ponerlo.
No.
¿Cómo que no?
Es precioso. No puedes usarlo de pie. Mearías por todo el cristal.
No voy a ensuciarlo. Nunca verás mi pis en esto.
Eso no me vale.
Si quieres ponerlo, tienes que sentarte para mear.
Tienes que hacerlo.
En este tienes que sentarte.
Tú y Skyler.
Hablaré con Skyler.
Si os sentáis para mear, acepto tu regalo.
¿Por qué voy a sentarme?
- No quiero. - Pues no lo pondré.
- Vale. Lo haré. - Enséñamelo.
¿En dónde?
- Ahí. En el otro. - ¿En el retrete?
Sí.
Sí, te dije que lo haría. No es para tanto. Allá voy.
Me sentaré.
Para hacerte feliz.
En la vida o en el matrimonio,
es importante llegar a un acuerdo.
Podrías ser cabezota y mantenerte en tus principios
y no arreglarías nada.
Esposa feliz, vida feliz,
así que a veces haces cosas que no quieres hacer.
¿Por qué tardas tanto?
Métete en tus asuntos.
Quiero oírlo.
Sí.
Lo conseguí.
¡Vale, mételo!
¿Estás nerviosa?
No. ¿Tú estás nervioso?
Sí que lo estás.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- Soy Kim. Encantada. - Soy John.
- Soy Kevin. - Hola.
Gracias por vernos.
¿Hemos mentido en nuestros nombres?
No estamos conectados. No lo sé.
De acuerdo.
¿Son muy precisos?
Los resultados del polígrafo suelen ser precisos en un 90 %.
¿Cómo sabes si mienten o no?
Es lo que he hecho desde los 80.
No, me refiero a esto, ¿qué…?
Será un examen médico. Muestra sangre, sudor y cambios respiratorios.
El procedimiento es el mismo que en un asesinato.
¿Como en un asesinato?
La misma prueba.
Responderéis a preguntas que se contestan con un sí o un no.
Para mayor precisión, necesitamos que respondáis solo con la boca.
Sin movimientos de cabeza ni de cuerpo.
- Como estatuas. - Vale.
¿Hay "quizás"?
No, tiene que ser un sí o un no.
Vale, ¿y si se tose?
Si toses en preguntas importantes, será nula.
Lo haré antes.
- Voy a hacerlo. - Vale.
Me sentaré aquí.
Y tú te sientas ahí.
- ¿Preparado para los cables? - Sí.
Para tu respiración inferior.
Va a ser una de las líneas azules.
- Brazos arriba. - ¿Qué coño?
Esto me pone nervioso.
Todos se ponen nervioso. No afectará al resultado.
Muy bien.
Esto monitoriza tu sangre, sudor, respiración inferior y superior.
Vaya. Esto es real.
Una pregunta seria.
¿Y si de repente me pongo cachondo? ¿Fallaría?
Responde a todas las preguntas con el mismo volumen y fuerza.
- Si estás listo, está lista. - Vamos.
¿Estás en California?
Sí.
¿Estás en Texas?
- No. - Adelante.
¿Has tenido relaciones sexuales con Kane Lim?
No.
¿Has montado alguna vez en moto?
- No. - Adelante.
¿Alguna vez sentiste algo por Kelly?
No.
¿Has salido con alguien más
desde el viaje que hiciste con Kim Lee?
No.
¿Sientes algo por Kim Lee?
Sí.
- ¿Sabes si estoy mintiendo? - Sí.
¿Estaba mintiendo?
Dice la verdad.
Se acabó la recopilación de gráficos.
No me miraste.
- No puedo. - ¿Por?
Pensaba que me alteraría.
Es lo que me pasa cuando te miro.
No tenía muchas ganas de someterme al detector,
pero me siento aliviado de haberle demostrado a ella
que he sido sincero todo este tiempo.
La verdad te hace libre.
Necesito comprarme esta máquina.
¿Qué me recomiendas que haga?
Alguien con problemas de confianza. Comprarme una máquina.
¿No? Vale.
- Vale, ajustémoslo a ella. - Vale.
¿Estás en California?
- Sí. - Adelante.
¿Sientes algo por mí?
Sí.
¿Aún quieres a tu exnovio?
No sé si lo hago. ¿Cómo respondo?
Siendo sincera.
¿Sigues enamorada de tu exnovio?
No.
¿De verdad quieres estar conmigo?
No.
Como adulta, ¿Has robado algo y te has salido con la tuya?
Podemos dejarlo.
Gracias.
¿Cuáles son los resultados, John?
Kim no ha tenido tan buenos resultados como tú.
La pregunta sobre sus sentimientos a su último novio,
la puntúa como un engaño detectado.
¿Qué significa?
Mentira.
Qué gracioso, la persona que acusa es quien lo hace.
Siguiente.
Te preguntó si querías estar con él.
Y dijiste que no. El ordenador dice que dice la verdad.
Ya.
No me veo a mí misma contigo porque no puedo confiar en ti…
¿No confías en mí después de esto?
No lo sé.
¿Cómo?
¿Sabes cuánto duele?
Siempre he sido sincero contigo. Lo he demostrado.
Y no te ves conmigo porque no confías en mí.
- Sé que estás dañado. - Lo estoy.
Déjame estar ahí para ti.
Esto ha sido un error.
Subtítulos: D. Sierra