1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,521
KANEN UUSI ASUNTO
WEST HOLLYWOOD

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
Liity seuraani.

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Hei! Mitä sinä teet?
-Messuan.

5
00:00:34,075 --> 00:00:36,453
Kuulin sen käytävälle. Tuoksuu hyvältä.

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
Suitsuketta. Tule.
-Mukava nähdä.

7
00:00:38,538 --> 00:00:43,460
Olen rukoillut puhdistaakseni asuntoni.
Laitan siitä aina ilmoituksen.

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Tässä lukee mandariiniksi:

9
00:00:45,295 --> 00:00:50,050
"Vartioivat henget, kuten kukat,
hyönteiset, tulkaa tilaanne.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
Lähtekää tähän mennessä ennen tuhoa.
Emme halua satuttaa."

11
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
On jännä nähdä, mitä teet.
-Aion tehdä sen tyylilläni.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,935
Välitän paljon fengshuista.
Taisin löytää ammattilaisen.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
Hän tulee ihan pian.
-Selvä.

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
Olen innoissani.

15
00:01:03,980 --> 00:01:08,193
Kiinalaisessa perinteessä fengshui
tarkoittaa kodin tavaroiden paikkoja.

16
00:01:08,276 --> 00:01:12,822
Se voi vaikuttaa tulevaisuuteen,
seksielämään ja rahoihin.

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
Se voi vaikuttaa suhteeseen.

18
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Toivottavasti mestari Mengzi
auttaa fengshuin kanssa,

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
koska haluan eläkkeelle 35-vuotiaana.

20
00:01:20,288 --> 00:01:22,916
En halua säätää
kuten Christine 47-vuotiaana.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
Ostin juuri tämän paikan.
-Selvä.

22
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Tarvitsen apua fengshuin kanssa.

23
00:01:30,090 --> 00:01:34,219
Fengshui tuo rahaa,
ja tarvitsen sitä ollakseni itsenäinen.

24
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
Selvä.
-Vanhemmistani. Joten…

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
Tämä on mielestäni tosi hyvä paikka.

26
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Tämä on alueen parhaita rakennuksia.
Täällä on pysäköintipalvelu.

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
Se tuo hyvää fengshuita.
-Ei hän siitä välitä.

28
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
Esittelenkö paikat?
-Toki.

29
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
Tämä on siis päähuone.
Missä pitäisi yleensä nukkua?

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
Sänky on asetettava niin,
että pääsi on pohjoiseen -

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
ja jalkasi osoittavat etelään.

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
Niinkö? Mutta se on vessaa vastapäätä.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
Kyllä, koska rakennus on vääränlainen.

34
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
Tärkein osa elämäämme on kaksi asiaa:
uni ja ruoka, vai mitä?

35
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Seksi.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
Nukkuminen, sitten seksi.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
Kiinassa on kaksi suurta filosofiperhettä.

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
On Kungfutsen perhe,
jonka me kaikki tunnemme.

39
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
Toinen on Mengzin perhe.

40
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Palkkasin mestari Mengzin,

41
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
koska hän on
Mengzin suvun 69. jälkeläinen Kiinasta.

42
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
Tämä on musta lohikäärmemiekkani.

43
00:02:30,441 --> 00:02:34,237
Se ei siis ole tavallinen. Voin näyttää.
-Sitä ei saa eBaysta.

44
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
Se on siis musta,
koska se imee negatiivista energiaa.

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
Jos täällä on vaikkapa paha henki,

46
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
tällä näpäytetään ja lausutaan loitsu.

47
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
Voin kävellä ympäriinsä.
-Niin.

48
00:02:46,499 --> 00:02:50,170
Hän tuntee fengshuin, taoismin,
hän osaa puhdistaa alueen.

49
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
Hän ajaa Rolls-Roycella,
joten hän on aito tapaus.

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
Näin se tehdään.

51
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Voitko kertoa, milloin eläköidyn?

52
00:03:07,187 --> 00:03:11,316
Huono uutinen on se,
että sinulla oli suuri tilaisuus,

53
00:03:11,399 --> 00:03:16,654
jonka missasit. Mielesi ei ollut läsnä.
Ikä taitaa olla 47.

54
00:03:18,114 --> 00:03:19,032
Tuhlasit aikaa.

55
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Aion hypätä.

56
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Älä ole niin dramaattinen.

57
00:03:22,744 --> 00:03:23,661
Ei se mitään.

58
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
Jumalauta!

59
00:03:24,704 --> 00:03:25,622
Anteeksi.

60
00:03:41,179 --> 00:03:45,350
KEVININ ASUNTO
LOS ANGELES

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Hei.
-Hei.

62
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Kim antaa minulle
pienen, nopean suukon huulille.

63
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Se on edistystä.

64
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
Vau. Tämä näyttää hyvältä.

65
00:04:00,323 --> 00:04:01,282
Kiitos.

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,786
Ensi kerraksi ranskalaiset
keksivät jotain todella hyvää.

67
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
Se on ranskalainen suudelma. Tehdään se!

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
Kokkaatko?
-Vannon, joo.

69
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
Kokkaan lähes kaikki ateriani.

70
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
Okei, keittiömestari Kevin.
-Istu alas.

71
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
Joo.

72
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
Kiitos, että tulit.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Kynttilä.

74
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Tämä on Diorilta.

75
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
Ai, se on…

76
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Luulin, että tunnistaisit sen.

77
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
En tunnistanut.

78
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Onko sinulla nälkä?
-On vähän.

79
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
Hienoa. Syödään sitten.

80
00:04:36,359 --> 00:04:40,280
Teen tätä perheelleni,
joten ajattelin kokata tätä sinulle.

81
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Oletko puhunut Kanelle?

82
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
Joo, toivottavasti välimme ovat hyvät
ja voimme unohtaa sen.

83
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Tiedätkö? Mutta minusta tuntuu,
että hän kantaa yhä kaunaa.

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,879
En osaa navigoida sitä.
En tiedä. Se on outoa.

85
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
Niin.

86
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
Mitä nyt?

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,472
Mitä?

88
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Pidän sinusta kovasti.

89
00:05:11,894 --> 00:05:12,770
Niin.

90
00:05:13,771 --> 00:05:17,442
Olen yhä hämmentynyt.

91
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
Yhä hämmentynyt?
-Niin.

92
00:05:21,446 --> 00:05:23,823
Haluan, että tämä etenee.
-Niin.

93
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
Pidän sinusta,

94
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
mutta en luota sinuun.

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
Eikä se ole hyvä.

96
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
Minulla on ratkaisu.

97
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
Ajattelin valheenpaljastustestiä.

98
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
Koska se ratkaisee kaiken.

99
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
Mitä totuuksia etsit?

100
00:05:47,638 --> 00:05:49,974
Mitkä ovat motiivisi? Pidätkö minusta?

101
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Vai olenko vain yksi tytöistä,
joita saalistat?

102
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
Valheenpaljastustesti?

103
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
Kyllä.
-Selvä.

104
00:05:59,650 --> 00:06:00,777
Se auttaisi minua.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
Paljon.

106
00:06:03,905 --> 00:06:04,822
Selvä.

107
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Se auttaa ystävyyttämme.

108
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
En tiedä, suhdettamme.

109
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
Se auttaa meitä jatkamaan eteenpäin.

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
Et kai ole tosissasi?

111
00:06:17,335 --> 00:06:21,547
En tiennyt, että valheenpaljastustestillä
kyseenalaistetaan rehellisyys.

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
Luulin, että niin tehdään rikollisille.

113
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Minä -

114
00:06:27,387 --> 00:06:31,099
suostun testiin,
sillä ehdolla, että sinäkin teet sen.

115
00:06:31,891 --> 00:06:36,396
Miksi minun pitää tehdä se?
-Haluan tietää, pidätkö sinäkin minusta.

116
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Haluan ansaita Kimin luottamuksen.

117
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
Pidän hänestä todella.

118
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Mutta en vain odottanut tätä.

119
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
Tiedän jo, mitä kysyt.
-Selvä.

120
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Oletko kokeillut anaalia?

121
00:07:00,503 --> 00:07:05,049
MORRISIEN TALO
NEWPORT BEACH

122
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
Hei, muru.

123
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Hei, kulta.
-Huomenta.

124
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
Aamiaisen aika.

125
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
Tässä on vihermehusi, Don.

126
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Vihermehua.
-Hitto.

127
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Se tekee hyvää.

128
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
Tiedän sen,
mutta se maistuu silti paskalta.

129
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Haluan sinun elävän pidempään.
-Satavuotiaaksi.

130
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
Don ja minä
olemme olleet yhdessä 20 vuotta -

131
00:07:48,968 --> 00:07:53,639
ja kymmenen vuotta naimisissa.
Don on minua 22 vuotta vanhempi.

132
00:07:53,723 --> 00:07:57,351
Useimmat luulivat,
että painostin Donin naimaan minut,

133
00:07:57,435 --> 00:08:00,354
mutta en tehnyt niin.
En halunnut naida häntä.

134
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
Erosin jo kerran,
joten en halua tehdä toista virhettä,

135
00:08:04,400 --> 00:08:09,030
mutta Don todella halusi sitä.
Hän kinusi minua naimaan hänet joka päivä.

136
00:08:09,113 --> 00:08:13,159
Lopulta hän suostutteli
minut sanomaan kyllä.

137
00:08:13,242 --> 00:08:17,121
Ja seitsemän vuotta sitten
saimme poikamme Skylerin.

138
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
Hän on kaikkeni.

139
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
Voi paska.

140
00:08:20,583 --> 00:08:24,420
Tämä paska vuotaa kaikkialle.

141
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
Anna se vanha, se toimii paremmin.

142
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Saammeko pannukakkuja vai emme?

143
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
Ei pannukakkuja sinulle.
-Miksi?

144
00:08:32,136 --> 00:08:36,265
Vain mehua, smoothieta,
vihreää teetä ja paljon ruokaa.

145
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
Jessus.
-Se tekee hyvää.

146
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Hymyilee, kun syöt!

147
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Voi paska.

148
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Me riitelemme joka päivä.

149
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
Päihität minut puolet ajasta.
-Tarvitset sitä.

150
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
On riideltävä.
Jos ei mutkuta vähän, se ei toimi.

151
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
Baby G, katso näitä autoja!

152
00:09:08,464 --> 00:09:11,425
Tuo on monsteriauto! Vau!

153
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
Se ei mahdu kaistalle LA:ssa.

154
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
Baby G, meidän pitää löytää auto isille.

155
00:09:17,723 --> 00:09:20,434
Yritän juhlia
kaikkia mahdollisia tilaisuuksia.

156
00:09:20,518 --> 00:09:24,564
Isänpäivä on tulossa,
ja haluan tehdä siitä erityisen Gabelle,

157
00:09:24,647 --> 00:09:27,900
koska hän on kiltein,
rakastavin, anteliain,

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
mahtavin, uskomattomin isä ikinä.

159
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Kolmen litran V6. Jopa neljä nopeutta.

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Se on söpö. Tämä on tosi söpö.

161
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
Hän on puhunut klassisista autoista.

162
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Niitä myydään kai vain huutokaupoissa.

163
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Hyvät naiset ja herrat,
jatkamme luettelojärjestyksessä.

164
00:09:47,211 --> 00:09:51,132
Seuraavaksi numero 709.
Tarvitsen mikrofonin numero kaksi.

165
00:09:57,763 --> 00:10:01,684
Beverly Hillsin klassinen leikkausväri.
-Niin on.

166
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
Katso tuota pinkkiä.

167
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
Gabe, paljollako tämä meni?
Tämä on niin söpö.

168
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
Kymmenellä.

169
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
Eikä!
-Joo.

170
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
Käsilaukkuni maksoi enemmän.

171
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Tämä on hieno.

172
00:10:22,204 --> 00:10:24,498
Kyllä, autot ovat yksi intohimoistani.

173
00:10:24,582 --> 00:10:29,545
Minusta yksi ikonisista autoista
on Corvette.

174
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Minusta se näytti hyvältä hopeisena.

175
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
Ja täällä Etelä-Kaliforniassa
avoauto on kuningas.

176
00:10:35,009 --> 00:10:40,264
Tässä on numero 709.1
1959 Chevrolet Corvette -avoauto.

177
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
Kaikki on entisöity ja kalibroitu.
Auto tuntuu uudelta.

178
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
Mikä on maksimisi?

179
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
En tiedä. Tällaisesta sanoisin sata.

180
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
…kahdeksankymmentä,
90 ja nyt 100 000 dollaria…

181
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Se on nyt sata.
-Se on jo sata.

182
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
Huudatko?
-Kolkytviistonnia.

183
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Neljäkymmentäviisi, 145, 50?

184
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
Se nousee liian korkealle.

185
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
Ongelmani on, etten tiedä tarpeeksi…

186
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
Voisit lopettaa siihen.

187
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Voi pojat.

188
00:11:19,720 --> 00:11:24,100
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun Christine ei tiedä, milloin lopettaa.

189
00:11:24,183 --> 00:11:28,270
On ollut huutokauppoja,
joissa hän on huutanut itseään vastaan.

190
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
Myyty! 150 000 dollaria.

191
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Onnittelut.

192
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Jee!

193
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
Jee, Baby G! Jee!

194
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
Sinulla on merkki. Allekirjoitatko?

195
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
Kyllä. Selvä.
-Niinkö?

196
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Nimi ja allekirjoitus.

197
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Hän voitti auton, voi luoja.

198
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
Hitto vie.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,549
Tämä on kaikista isänpäivistä paras.

200
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Hyvää isänpäivää!

201
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
Kiitos.

202
00:12:03,180 --> 00:12:05,349
Vau. Tämä on mukava!

203
00:12:05,433 --> 00:12:08,644
Ei hassumpi, vai mitä?
-Meidän pitää suudella. No niin.

204
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Hei hei, Las Vegas.

205
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
Voitko sanoa "lähdemme Las Vegasista"?

206
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Et? Selvä.

207
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Oliko sinulla mukava isänpäivä?

208
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
Juuri ja juuri rentouttava.

209
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
Oletko innoissasi uudesta lelustasi?

210
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
Joo.

211
00:12:40,468 --> 00:12:44,680
Meillä on paljon tekemistä palattuamme.
-Sijaissynnyttäjien etsimistäkö?

212
00:12:45,181 --> 00:12:49,852
Alun perin päätimme,
että Baby G olisi ainoa lapsemme.

213
00:12:49,935 --> 00:12:55,149
Mutta menetettyäni äitini tajusin,
että elämä on rankkaa,

214
00:12:55,232 --> 00:13:01,739
enkä haluaisi, että Baby G
kokee mitään traumaattista yksin.

215
00:13:01,822 --> 00:13:06,535
Joten nyt aiomme kasvattaa
Chiujen perhettä,

216
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
lisäämme Baby H:n ja Baby I:n -

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
ja ehkä Baby J:n Chiun klaaniin.

218
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
Kuka ystävistämme sinusta,

219
00:13:14,418 --> 00:13:19,465
jos harkitsisimme
jonkun heistä kohdun käyttöä,

220
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
täyttäisi vaatimukset parhaiten?

221
00:13:22,176 --> 00:13:24,845
Jaime on liian nuori ja liian laiha.

222
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Se olisi epämukava asuintila.

223
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
Minusta Kimillä on upeat -

224
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
synnytyslantiot.

225
00:13:35,356 --> 00:13:39,318
Mutta häntä ympäröi aina kova musiikki.

226
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
Lapsi tulisi ulos DJ:nä…

227
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
Eli ei.

228
00:13:46,158 --> 00:13:47,576
Kuka on jäljellä? Kelly?

229
00:13:48,994 --> 00:13:53,707
Ei, Kellyllä on ihmissuhdetraumoja.

230
00:13:54,208 --> 00:13:56,460
Se hämmentäisi häntä.
-Niin.

231
00:13:56,544 --> 00:13:59,463
Ystävistämme ei lyödy
hyviä sijaissynnyttäjiä.

232
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Paras olisi varmaankin Kane.

233
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Hei, Mimi.

234
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Hei.
-Hei, Kevin.

235
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
Näytät Disney-prinsessalta.

236
00:14:24,405 --> 00:14:25,823
Tämä paikka on niin iso.

237
00:14:27,449 --> 00:14:28,868
Autanko sinua?

238
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Ei tarvitse.
-Pidän sitä, jos haluat.

239
00:14:32,371 --> 00:14:34,331
Tuon leidisi luoksesi.
-Hei.

240
00:14:34,415 --> 00:14:35,541
Kyllä.
-Kuinka voit?

241
00:14:35,624 --> 00:14:37,793
Miten menee? Mukava nähdä.

242
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
Mukava nähdä.
-Voinko muuttaa luoksenne?

243
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Kuinka vanha olet?
-Olen 37.

244
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Kolmekymmentäseitsemän… Ei käy.

245
00:14:44,800 --> 00:14:48,846
Kun Mimin ja Donin tapaa,
heitä luulee miljardööreiksi,

246
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
jotka elävät jet-set-elämää
ja käyttävät pukuja.

247
00:14:52,850 --> 00:14:56,729
Mutta kun heihin tutustuu,
heillä on hauskat persoonat.

248
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Onko joku ovella?

249
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
He ovat kuin
kakkahuumorillisia miljardöörejä.

250
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
Heidän kanssaan on hauskaa hengailla.

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Minulla on 28 yritystä.

252
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Jumalauta.

253
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
Millaisia?

254
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
Putkitöitä, paloturvallisuutta,
teemme vessoja.

255
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Teettekö vessoja?
-Vankiloita varten.

256
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
Ne ovat luodinkestäviä.
-Niin, melkein luodinkestäviä.

257
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
Hei, Kim.
-Miten voit?

258
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
Miten voit?
-Hyvin. Näytät hyvältä.

259
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
Kiva nähdä.
-Samoin.

260
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
Näytät upealta.
-Menemmekö tanssimaan?

261
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
En tanssi.
<i>-Tanssii tähtien kanssa.</i>

262
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
Pidän siitäkin.
-Ei, lopeta.

263
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
Kuinka voit?
-Kiva nähdä.

264
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
Istu, minne haluat.

265
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
Don kertoi luodinkestävistä vessoistaan.

266
00:15:37,561 --> 00:15:41,482
Luodinkestäviä vessoja?
-Ne ovat juttusi. Tarvitset sellaisen.

267
00:15:41,565 --> 00:15:43,859
Kauanko olet tehnyt vessoja?

268
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
Vessojako? Jestas.

269
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Aloimme tehdä vessoja vuonna 1969.

270
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
Hyvä vuosi vessoille.
-Olen väärällä alalla.

271
00:15:51,033 --> 00:15:54,495
Tarvitsetko mallin?
Hän voi olla malli vessoillesi.

272
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
Voisin olla malli vessalle.

273
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
Se on aika hyvä asenne.
-Ota kuva.

274
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
Kevin, seisotko vai istutko pissatessa?

275
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Minulta ei ole kysytty tuota.

276
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Yöllä istun, koska olen laiska,

277
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
ja päivällä seison.

278
00:16:17,518 --> 00:16:21,855
Koska en välitä siitä,
miten istut tai seisot,

279
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
mutta haluan mieheni pissaavan istualtaan.

280
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
Haluatko hänen istuvan?
-Kyllä.

281
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Olen OCD-tyttö.

282
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Taloudenhoitaja siivoaa joka päivä,

283
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
mutta minä siivoan aina hänen jälkeensä.

284
00:16:39,039 --> 00:16:43,627
Haluan, että kaikki
on täydellistä ja puhdasta.

285
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
Kun menin naimisiin Donin kanssa,
siivosin sen.

286
00:16:47,423 --> 00:16:51,719
Mutta nyt hän opettaa Skyleria pissaamaan,
ja sitä tippuu kaikkialle.

287
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
Voi luoja.

288
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
Tämä vaivaa minua.

289
00:16:55,264 --> 00:16:59,268
Tilanne on tämä. Puolustan itseäni.
Olet julkisessa vessassa.

290
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
Istutko koskaan istuimelle?

291
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
En!
-Ehdottomasti en.

292
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
Joten leijut?

293
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
Siksi pitää kyykistyä.

294
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
Niin, pitää kyykistyä näin.

295
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
Siksi täytyy oppia kyykistymään.
Kyllä, täytyy…

296
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Joo.

297
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Myönsit, että hän omistaa talon.

298
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Hän on pomo täällä.

299
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
Aiotko nyt pissata istualtaan?

300
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Ei, en aio pissata istualtaan.

301
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
Mikset? Sanoit, että hän on pomo.

302
00:17:24,501 --> 00:17:27,629
Niin, mutta mies pissaa seisaaltaan.

303
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
Ymmärrän.

304
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
Seisoen pissaaminen käy enemmän järkeen.

305
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Ja valmista.

306
00:17:34,553 --> 00:17:37,931
Mutta siis pissaisin suihkussa
tai lavuaariin.

307
00:17:38,015 --> 00:17:42,603
Istuisin, jos nainen haluaisi,
kunhan se edistää onnellista suhdetta.

308
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
En aio istua koko ajan.
-Sinä teet niin.

309
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Entä rangaistukseni?

310
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Minä leikkaan.

311
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
Voi luoja! Mitä leikkaat?

312
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Tuo on oikea vietnamilainen nainen.

313
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
Kuulkaa, se on liikaa.

314
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
HEDELMÄLLISYYSKLINIKKA

315
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Täällä taas.

316
00:18:12,007 --> 00:18:16,386
Vuosi sitten Gabe ja minä päätimme,
että Baby G on ainokaisemme.

317
00:18:16,470 --> 00:18:21,934
Suostuimme luopumaan Londonista
ja Margosta, aiemmista alkioistamme.

318
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
Tänään menemme tapaamaan tri Baekia,

319
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
hedelmällisyyslääkäriä,
joka toi Baby G:n meille,

320
00:18:29,024 --> 00:18:32,194
koska Gabe ja minä
haluamme selvittää vaihtoehtomme -

321
00:18:32,277 --> 00:18:34,071
perheen kasvattamisen suhteen.

322
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
Hei.
-Tulitteko seurantakäynnille?

323
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
Aivan.

324
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
Mahtavaa. Kirjaan teidät sisään.

325
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
Hän on valmiina,
joten vien teidät huoneeseen.

326
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
Kiitos paljon.
-Olkaa hyvät.

327
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Hei, tri Baek.

328
00:18:49,628 --> 00:18:52,422
Hei! Mukava nähdä teitä.
-Mukava nähdä.

329
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Näytät tosi nätiltä.

330
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
Kiitos. Näytät upealta.
-Helmet aina kaulassa.

331
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
Kiitos tapaamisesta.

332
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Totta kai.

333
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Mitä teille kuuluu?

334
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
Olemme kai vain -

335
00:19:05,144 --> 00:19:07,187
yrittäneet totutella tähän.

336
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
Palasimme lähtöruutuun.

337
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
Melkein lähtöruutuun.
-Niin.

338
00:19:10,774 --> 00:19:16,864
Pelkomme ovat samoja
elinkelpoisesta alkiosta,

339
00:19:16,947 --> 00:19:21,660
onnistuneesta raskaudesta ja
sitten toivottavasti terveestä lapsesta.

340
00:19:21,743 --> 00:19:26,331
En edes muista, kuinka monta munasolua
ja paljonko spermaa meillä on.

341
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Jäädytettyä spermaa on kaksi ampullia.

342
00:19:28,750 --> 00:19:29,626
Okei.

343
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
Ja meillä on viisi pakastettua munasolua
noin viiden vuoden takaa.

344
00:19:33,881 --> 00:19:39,553
Sulatamme ensimmäisen sperma-ampullin
ja tarkistamme, onko se elinkelpoista.

345
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Sitten sulatamme munasolut.

346
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
Montako kerralla?
-Sulatamme ne kaikki.

347
00:19:44,641 --> 00:19:47,686
Koska on varmistettava,
että jokainen munasolu -

348
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
hedelmöittyy normaalisti. Kyllä vai ei?

349
00:19:50,189 --> 00:19:54,776
Silloin, jos elinkelpoista alkiota ei ole,
perumme siirron.

350
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Voi luoja.
-Milloin haluat aloittaa prosessin?

351
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
Huomenna.
-Huomenna?

352
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
Huomenna.
-Selvä.

353
00:20:02,451 --> 00:20:05,704
Lähetän positiivista energiaa.
-Niin.

354
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
ANNA SHAYN UUSI TALO
BEVERLY HILLS

355
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
Minulla on haituva.

356
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
Haituva silmässä.

357
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
Reilusti haituvaa silmässä.

358
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
Naiset.
-Kevin!

359
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
Mitä nyt?

360
00:20:26,975 --> 00:20:30,062
Yritämme tehdä kukkakimppuja.

361
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Teette hyvää työtä.
-Kiitos.

362
00:20:32,147 --> 00:20:34,942
Ja sitä päätyi silmiin.

363
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
Mitä te teette täällä?

364
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
Älä leikkaa!

365
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
Älä leikkaa?
-Älä.

366
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
Selvä. En ole tehnyt tätä ennen.
-En minäkään.

367
00:20:43,367 --> 00:20:47,371
Jos tämä menee kuin silloin
sen kattokruunun kanssa, olemme kusessa.

368
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
Ei!
-Eikö? Selvä.

369
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
Tuo on kasville.
-Tuossa on reikä.

370
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Eli se ei toimi.

371
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
Tämä toimii.

372
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
Miksi et maksa jollekulle tätä?

373
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Miksi pitää maksaa, kun voin tehdä jotain?

374
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Oikeasti? Sinulla on kuljettaja.
Osaat ajaa.

375
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
Niin.
-Sinulla on siivooja. Osaat siivota.

376
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
Mutta osaan siivota ja ajaa.

377
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
Näillä on iso ero:

378
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
uusi raha ja vanha raha.

379
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Oletko vanha?

380
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
En tarkoita ikääni.

381
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
Okei?
-Saanko nyt?

382
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
No, et!

383
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
Milloin leikataan?

384
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
Kevin, tee yksi Kimille.

385
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
Tällainenko?
-Niin.

386
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Voimme auttaa ja tehdä yhden Kimille.

387
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
Maksa maljakosta.
-Jos minä…

388
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Oletko antanut hänelle kukkia?

389
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
En, siis…

390
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
Tytöt pitävät kukista…

391
00:21:38,880 --> 00:21:42,175
Tytöt pitävät ilmeisesti
myös valheenpaljastustesteistä.

392
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Pakottaako hän sinut siihen?

393
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Joo.

394
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
Anteeksi, mistä syystä teet sen?

395
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
Koska Kim ei usko minua tai luota minuun.

396
00:21:51,476 --> 00:21:55,063
Mitä oikein teen?
-Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

397
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Kim sanoo, että se luo luottamustamme.

398
00:21:58,108 --> 00:22:00,944
Onko Kim maailman ainoa tyttö?

399
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
Kim ei ole maailman ainoa tyttö.
-Kyllä.

400
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
Ja aiotko kuunnella tyttöä?

401
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
Mitä tuo tarkoittaa?

402
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Missä munasi ovat? Hitto vie.

403
00:22:12,456 --> 00:22:17,377
Jos olisin mies ja joku käskisi
siihen testiin, käskisin haistaa paskan.

404
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
Se ei ole oikein.

405
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
Minustakaan se ei ole oikein,
mutta suhteiden -

406
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
pitäisi perustua luottamukseen.

407
00:22:23,633 --> 00:22:28,180
Jos hän ei edes luota sinuun niin,
että joudut valheenpaljastustestiin,

408
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
se ei toimi, koska kuvittele,
mitä tapahtuu myöhemmin.

409
00:22:31,475 --> 00:22:33,852
Tämä ei ole ensimmäinen -

410
00:22:33,935 --> 00:22:37,356
juttu tai este, joita tiellenne tulee.

411
00:22:37,439 --> 00:22:40,275
Hän kai laittaa
pissaamaan kuppiin joka kuukausi.

412
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Vihaan tätä.

413
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
Miksi käyt testissä jonkun tytön takia?

414
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
En edes tiedä enää.
-Luottamuksen takia.

415
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
Nyt kun ajattelen sitä, se on typerää.

416
00:22:54,206 --> 00:22:55,457
Se on typerää.

417
00:22:55,540 --> 00:22:59,503
Älä tee sitä. Sano, että se on typerää.
Sano: "Jos et luota minuun…"

418
00:22:59,586 --> 00:23:02,172
"Painu hittoon. Nähdään."
-Joo.

419
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
Kevin selvästi pitää Kimistä.

420
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
Mutta olenko nähnyt
Kimin pelaavan pelejä? Kyllä.

421
00:23:07,386 --> 00:23:10,931
Äitinä en pidä siitä,
kun tytöt pelaavat pelejä.

422
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
Joten jos hän lopettaa pelin,

423
00:23:13,767 --> 00:23:17,187
he voisivat oikeasti tutustua toisiinsa.

424
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
Haluan ottaa yhden.

425
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
Itsellesikö? Vaiko deitillesi?
-En tiedä, huviksi.

426
00:23:21,900 --> 00:23:25,570
Hyvä on, kysyn kysymyksen sinulta.
Jaime, pidätkö naisista?

427
00:23:26,071 --> 00:23:26,947
En.

428
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
Uskon sinua.

429
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
Tule alas, Mimi.

430
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
Minulla on jotain näytettävää.
-Kyllä.

431
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Tule.

432
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
Tule, kulta.

433
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
Minulla on lahja sinulle.
-Mikä tuo on?

434
00:23:59,771 --> 00:24:02,441
Sinun täytyy nähdä se. Annan vihjeen.

435
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
Se on kimaltava.

436
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
Mikä se on?
-Kimaltava?

437
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
Haluatko nähdä sen?

438
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
Totta kai. Haluan nähdä sen.
-Selvä.

439
00:24:13,577 --> 00:24:15,036
Vau.

440
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
Se on niin kaunis.

441
00:24:18,457 --> 00:24:21,960
Tästä näkee omat kasvonsa.
-Jessus…

442
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
Minusta tähtään hyvin pissatessani.

443
00:24:26,006 --> 00:24:29,092
Olen harjoitellut pitkään.

444
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
Skyler ei ole kovin hyvä.

445
00:24:31,553 --> 00:24:34,556
Poika on poika.
Ja se tekee Mimin hulluksi.

446
00:24:34,639 --> 00:24:38,727
Jotta äiti olisi onnellinen,
ja koska teemme vessoja,

447
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
ajattelin tehdä hänelle vessan -

448
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
ja päällystää sen
Swarovskin kristalleilla.

449
00:24:43,523 --> 00:24:46,276
Uskon, että se tekee Mimistä onnellisen.

450
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
Kaunis.
-Teetätin sen Euroopassa.

451
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
Näyttää hienolta, Don.

452
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
Joo, asennetaan se.

453
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
Ei.

454
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
Miten niin ei?

455
00:24:57,662 --> 00:25:01,374
Tämä on niin kaunis.
Et voi seistä. Pissaisit kristallille.

456
00:25:01,875 --> 00:25:05,712
En aio sotkea sitä. Et näe pissaani tässä.

457
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Ei, se ei toimi.

458
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Jos haluat asentaa sen,
sinun on istuttava pissaamaan.

459
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Sinun on pakko.

460
00:25:14,304 --> 00:25:16,473
Sinun täytyy. Tälle täytyy istua.

461
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
Sinun ja Skylerin.

462
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
Puhukaa.
-Minä puhun Skylerille.

463
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Jos istutte pissaamaan,
otan lahjasi vastaan.

464
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
Miksi hitossa minä istun?

465
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
Sinun täytyy. En asennuta sitä.
-En halua.

466
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
Selvä. Mitä hittoa?
-Näytä minulle.

467
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
Näytä missä?

468
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Tässä. Sillä toisella.
-Vessassako?

469
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
Niin.

470
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Sanoinhan, että tekisin sen.
Ei tässä mitään. Selvä, minä menen.

471
00:25:44,501 --> 00:25:47,003
Istun alas. Pitääkseni sinut tyytyväisenä.

472
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Elämässä tai avioliitossa -

473
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
on tärkeää saavuttaa kompromissi.

474
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Jos on aina itsepäinen
ja pitäytyy periaatteissaan,

475
00:25:56,179 --> 00:25:59,474
ei pääse minnekään.
Onnellinen vaimo takaa onnellisen elämän,

476
00:25:59,558 --> 00:26:02,519
joten joskus tehdään asioita,
joita ei halua.

477
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
Miksi sinulla kestää niin kauan?

478
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
Älä puutu tähän.

479
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
Haluan kuulla.

480
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Kyllä.

481
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Selvä.

482
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
Voit asennuttaa sen!

483
00:26:29,629 --> 00:26:30,755
Oletko hermostunut?

484
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
En ole. Oletko sinä?

485
00:26:33,216 --> 00:26:34,843
Olet sinä.
-Kop kop.

486
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
Hei.
-Hei.

487
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
Miten menee?

488
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Olen Kim. Hauska tavata.
-Olen John.

489
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Olen Kevin.
-Hei.

490
00:26:41,474 --> 00:26:45,228
Kiitos, että saimme tulla.
-Kerrommeko totuuden nimistämme?

491
00:26:45,729 --> 00:26:48,773
Ette ole vielä johdoissa. En tiedä.
-Selvä.

492
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
Kuinka tarkkoja nämä ovat?

493
00:26:53,153 --> 00:26:57,073
Yleensä polygrafituloksilla
on 90 prosentin tarkkuus.

494
00:26:57,157 --> 00:27:02,078
Mistä tiedät, valehteleeko hän vai ei?
-Olen tehnyt tätä 1980-luvulta lähtien.

495
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Ei, tarkoitan tätä, mitä…?

496
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Se perustuu lääketieteeseen.
Kone näyttää veren, hien, hengityksen.

497
00:27:09,085 --> 00:27:12,339
Käsittelemme tätä
samoin kuin murhapolygrafia.

498
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
Onko tämä kuin murha?

499
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
Sama testi.

500
00:27:17,969 --> 00:27:21,640
Vastaatte kyllä tai ei -kysymyksiin.

501
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Tarkimman vastauksen saamme,
kun vastaatte vain suullanne.

502
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
Ei pään tai vartalonliikkeitä.

503
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
Kuin patsas.
-Selvä.

504
00:27:30,649 --> 00:27:32,108
Onko "ehkä" vaihtoehto?

505
00:27:32,192 --> 00:27:35,195
Ei, vastaukset ovat "kyllä" tai "ei".

506
00:27:35,278 --> 00:27:36,613
Entä jos yskii?

507
00:27:36,696 --> 00:27:39,991
Jos yskii tärkeän kysymyksen kohdalla,
testi epäonnistuu.

508
00:27:41,242 --> 00:27:42,494
Hoidan sen alta pois.

509
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Selvä. Teen sen.
-Okei.

510
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
Istun tänne.

511
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
Ja sinä istut tuossa.

512
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
Oletko valmis johtoihin?
-Tehdään tämä.

513
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
Tämä on alahengitystä varten.

514
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Se on yksi sinisistä viivoista.

515
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
Käsivarret ylös.
-Mitä helvettiä?

516
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
Tämä hermostuttaa minua.

517
00:28:01,721 --> 00:28:04,974
Polygrafi hermostuttaa kaikkia.
Se ei vaikuta tulokseen.

518
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Se on hyvä.

519
00:28:06,434 --> 00:28:08,520
Nyt se tutkii verta,

520
00:28:08,603 --> 00:28:10,689
hikeä, ala- ja ylähengitystä.

521
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
Vau. Tämä on totta.

522
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
Tämä on vakava kysymys.

523
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
Mitä jos yhtäkkiä alkaa panettaa?
Epäonnistunko?

524
00:28:18,655 --> 00:28:22,158
Vastaa kaikkiin kysymyksiin
samalla äänenvoimakkuudella.

525
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
Jos olet valmis, se on valmis.
-Mennään.

526
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
Oletko Kaliforniassa?

527
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
Kyllä.

528
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
Oletko Texasissa?

529
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
En.
-Ole hyvä.

530
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
Oletko ikinä
harrastanut seksiä Kane Limin kanssa?

531
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
En.

532
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
Oletko ajanut moottoripyörällä?

533
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
En.
-Ole hyvä.

534
00:28:40,593 --> 00:28:44,180
Oliko sinulla
aitoja tunteita Kellyä kohtaan?

535
00:28:44,264 --> 00:28:45,098
Ei.

536
00:28:45,181 --> 00:28:48,226
Oletko säätänyt toisen kanssa -

537
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
käytyäsi reissussa Kim Leen kanssa?

538
00:28:50,854 --> 00:28:52,021
En.

539
00:28:52,105 --> 00:28:55,400
Ovatko tunteesi Kim Leetä kohtaan aitoja?
-Kyllä.

540
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
Tiedätkö, valehtelenko nyt?
-Kyllä.

541
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
Valehteliko hän?
-No?

542
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
Hän puhui totta.

543
00:29:03,199 --> 00:29:05,702
Tämä on kaavion loppu.

544
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
Et todellakaan katsonut minuun.

545
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
En voi.
-Miksi?

546
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
Koska se saisi minut hätkähtämään.

547
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
Minulle käy niin, aina kun katson sinuun.

548
00:29:16,379 --> 00:29:19,466
En ollut innoissani
valheenpaljastustestistä,

549
00:29:19,549 --> 00:29:23,678
mutta olen helpottunut,
kun voin näyttää hänelle paperin,

550
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
joka kertoo, että olen ollut rehellinen.

551
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
Totuus tosiaankin vapauttaa.

552
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
Minun pitää ostaa tämä kone.

553
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Mitä minun kannattaisi tehdä?

554
00:29:33,772 --> 00:29:37,275
Kaltaisellani on luottamisongelmia.
Ostanko tämän koneen?

555
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
Enkö? Selvä.

556
00:29:42,113 --> 00:29:44,949
Säädetään se hänen mukaansa.
-Selvä.

557
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Oletko Kaliforniassa?

558
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
Kyllä.
-Ole hyvä.

559
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Oletko ihastunut minuun?

560
00:29:50,580 --> 00:29:51,498
Kyllä.

561
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Rakastatko yhä ex-poikaystävääsi?

562
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
En tiedä. Miten voin vastata?

563
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
Rehellisesti.

564
00:30:04,636 --> 00:30:06,930
Rakastatko yhä ex-poikaystävääsi?

565
00:30:07,555 --> 00:30:08,431
En.

566
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
Haluatko edes olla kanssani?

567
00:30:14,604 --> 00:30:15,730
En.

568
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
Oletko aikuisena varastanut mitään
ja päässyt pälkähästä?

569
00:30:21,277 --> 00:30:22,278
Tämä oli tässä.

570
00:30:30,495 --> 00:30:31,412
Kiitos.

571
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
Mitkä ovat tulokset, John?

572
00:30:38,294 --> 00:30:41,673
Kim ei saanut
yhtä hyviä tuloksia kuin sinä.

573
00:30:41,756 --> 00:30:44,884
Kun kysyttiin
tunteista ja ex-poikaystävästä,

574
00:30:44,968 --> 00:30:47,971
kone huomasi vilpin.

575
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Mitä se tarkoittaa?
-Valehtelua.

576
00:30:52,517 --> 00:30:55,937
Hassua, että toista syyttänyt on se,
joka tekee sitä.

577
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Seuraava.

578
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
Hän kysyi, haluatko olla hänen kanssaan.

579
00:31:00,650 --> 00:31:04,237
Sanoit ei. Tietokone sanoo,
että hän puhuu totta.

580
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
Jep.

581
00:31:05,238 --> 00:31:10,410
En näe, että olisin kanssasi,
koska en voi luottaa sinuun ja…

582
00:31:10,493 --> 00:31:12,370
Etkö voi luottaa tämän jälkeen?

583
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
En tiedä.

584
00:31:17,750 --> 00:31:18,877
Miten?

585
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
Tiedätkö, miten tämä sattuu?

586
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
Olen ollut luotettava.
Olen todistanut sen sinulle.

587
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
Etkä voi olla kanssani,
koska et luota minuun.

588
00:31:28,469 --> 00:31:30,889
Sinuun on sattunut. Tiedän sen.
-Olen.

589
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
Anna minun olla tukenasi.

590
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Tämä oli virhe.

591
00:32:15,600 --> 00:32:20,605
Tekstitys: Eveliina Paranko