‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הדירה החדשה של קיין, וסט הוליווד -‬
‫- קיין -‬
‫- כריסטיאן דיור -‬
‫בואי תצטרפי אליי.‬
‫היי! מה אתה עושה?‬ ‫-אני מזמרר.‬
‫שמעתי את זה במסדרון. יש פה ריח טוב.‬
‫זו קטורת. תצטרפי.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אני מתפלל כדי לטהר את הבית.‬
‫צריך תמיד להודיע.‬
‫זה במנדרינית, וזה אומר‬
‫"רוחות ששומרות,‬ ‫כמו פרחים, חרקים, אנחנו נכנסים למרחב שלכן.‬
‫צאו עד התאריך הזה‬ ‫לפני ההריסה. אנחנו לא רוצים שתיפגעו".‬
‫מעניין לראות מה תעשה.‬ ‫-אוסיף את המגע שלי.‬
‫פנג שוואי חשוב לי מאוד.‬ ‫נראה לי שמצאתי מישהו אמיתי.‬
‫הוא יגיע בכל רגע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני ממש מתרגש.‬
‫במסורת הסינית,‬ ‫פנג שוואי עוסק במיקום של דברים בבית.‬
‫זה יכול להשפיע‬ ‫על העתיד שלך, חיי המין, הכסף.‬
‫זה יכול להשפיע על הזוגיות.‬
‫אני מקווה שמאסטר מנציוס‬ ‫יעזור לי עם הפנג שוואי,‬
‫כי אני רוצה לפרוש בגיל 35.‬
‫אני לא רוצה להיות כריסטין‬ ‫ולשחק בשטויות בגיל 47.‬
‫קניתי את המקום הזה עכשיו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ואני צריך עזרה עם פנג שוואי.‬
‫אני יודע שפנג שוואי‬ ‫מביא כסף ואני צריך את זה כדי להיות עצמאי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מההורים שלי. אז…‬
‫אני חושב שהמיקום הזה טוב, ממש טוב.‬
‫לדעתי זה אחד מהבניינים‬ ‫הכי טובים בשכונה, יש נהג מחנה.‬
‫וזה פנג שוואי טוב.‬ ‫-לא נראה לי שאכפת לו מזה.‬
‫אולי אעשה לך סיור.‬ ‫-בטח.‬
‫זה חדר השינה הראשי. איפה צריך לישון?‬
‫המיטה, צריך למקום אותה עם הראש לצפון‬
‫והרגליים לדרום.‬
‫באמת? אבל זה לכיוון השירותים.‬
‫כן, אני יודע, כי הבניין לא בסדר.‬
‫יש שני דברים שהם הכי חשובים בחיים:‬
‫שינה ואוכל, נכון?‬
‫סקס.‬
‫כן, כשישנים עושים סקס.‬
‫בסין, יש שתי אסכולות פילוסופיה גדולות.‬
‫אחת היא של קונפוציוס, שכולנו מכירים.‬
‫השנייה היא של מנציוס.‬
‫אז שכרתי את מאסטר מנציוס‬
‫כי הוא הצאצא ה-69 של משפחת מנציוס מסין.‬
‫לזה אנחנו קוראים חרב הדרקון השחורה שלי.‬
‫היא לא רגילה.‬
‫אראה לך.‬ ‫-אי אפשר לקנות באיביי.‬
‫היא שחורה כי הוא ספגה את האנרגיה השלילית.‬
‫לדוגמה, אם יש רוח רעה פה,‬
‫מקישים עליה ואומרים את הלחש.‬
‫אני יכול ללכת בדירה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יודע פנג שוואי, דאואיזם,‬ ‫הוא יודע איך לטהר את האזור.‬
‫הוא נוהג ברולס רויס, אז הוא בטח אמיתי.‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫תוכל לומר מתי אפרוש?‬
‫החדשות הרעות הן‬ ‫שהייתה לך הזדמנות גדולה מאוד בעבר,‬
‫אבל החמצת אותה.‬
‫לא היית מרוכז.‬
‫לדעתי מדובר בגיל 47.‬
‫בזבזת זמן.‬
‫אני קופץ.‬
‫קיין, אל תהיה כזה דרמטי.‬
‫זה בסדר.‬
‫פאק!‬
‫סליחה.‬
‫- הדירה של קווין, לוס אנג'לס -‬
‫הי.‬ ‫-היי.‬
‫קים נתנה לי נשיקה קטנה על השפתיים.‬
‫- קווין -‬
‫זו התקדמות, נכון?‬
‫ואו. זה נראה ממש טוב.‬
‫תודה.‬
‫בפעם הבאה,‬ ‫לצרפתים יש משהו ממש טוב שהם המציאו.‬
‫קוראים לזה נשיקה צרפתית. בואי נעשה את זה!‬
‫אתה מבשל?‬ ‫-נשבע, כן.‬
‫אני מבשל כמעט את כל הארוחות שלי.‬
‫אוקיי, שף קווין.‬
‫כן, שבי.‬
‫כן.‬
‫תודה שבאת.‬
‫נר.‬
‫זה דיור.‬
‫אה, זה די…‬
‫אה, חשבתי שתזהי את זה, לא?‬
‫אני בעצם לא.‬
‫את רעבה?‬ ‫-קצת.‬
‫אוקיי. מעולה. בואי נעשה את זה.‬
‫אני מכין את זה למשפחה שלי,‬ ‫אז חשבתי שאבשל את זה בשבילך.‬
‫דיברת עם קיין?‬
‫כן, אני מקווה שמצבנו‬ ‫טוב עכשיו, שנוכל להניח לדברים.‬
‫אבל יש לי הרגשה שהוא עדיין נוטר טינה.‬
‫אני לא יודע‬ ‫מה לעשות עם זה. לא יודע. זה מוזר.‬
‫כן.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מה?‬
‫אני ממש מחבב אותך‬
‫כן.‬
‫אני עדיין מבולבלת.‬
‫עדיין מבולבלת?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להתקדם עם זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני באמת מחבבת אותך,‬
‫אבל אני לא סומכת עליך.‬
‫וזה לא טוב.‬
‫אז יש לי פתרון.‬
‫חשבתי על בדיקת פוליגרף.‬
‫כי זה יפתור הכול.‬
‫אילו אמיתות את מחפשת?‬
‫מה המניעים שלך? אתה באמת מחבב אותי?‬
‫או שאני סתם עוד אחת שאתה מנסה להשיג?‬
‫בדיקת פוליגרף?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה יעזור לי.‬
‫מאוד.‬
‫אוקיי.‬
‫זה יעזור לידידות שלנו.‬
‫לא יודעת, לזוגיות.‬
‫זה יעזור לנו להתקדם.‬
‫את לא רצינית, נכון?‬
‫לא ידעתי שאנשים עושים‬ ‫בדיקות פוליגרף כדי לבדוק את הכנות שלהם.‬
‫חשבתי שזה למקרים של פשיעה.‬
‫אני…‬
‫אעשה את הבדיקה,‬
‫בתנאי שגם את תעשי אותה.‬
‫למה אני חייבת לעשות אותה?‬
‫כי אני רוצה לדעת‬ ‫אם גם אני באמת מוצא חן בעינייך.‬
‫אני ממש רוצה לזכות באמון של קים.‬
‫אני ממש מחבב אותה.‬
‫פשוט לא ציפיתי לזה.‬
‫אני כבר יודעת מה תשאל אותי.‬ ‫-טוב, נחשי.‬
‫האם עשיתי אנאלי.‬
‫- אחוזת מוריסון, ניופורט ביץ' -‬
‫- מימי -‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, מאמי.‬ ‫-בוקר.‬
‫זמן לארוחת בוקר.‬
‫הכנתי לך מיץ ירוק היום, דון.‬
‫מיץ ירוק.‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫זה בריא לך.‬
‫כן, אני יודע, אבל הטעם עדיין חרא.‬
‫אני רוצה שתחיה יותר.‬
‫אמשיך עד 100.‬
‫דון ואני יחד 20 שנים,‬
‫ועשר שנים נשואים.‬
‫דון מבוגר ממני ב-22 שנים.‬
‫אני חושבת שרוב האנשים‬ ‫חשבו שדחקתי בדון להתחתן איתי,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫לא רציתי להתחתן איתו.‬
‫כבר התגרשתי פעם אחת,‬ ‫אז לא רציתי לעשות שוב טעות,‬
‫אבל דון ממש רצה.‬
‫הוא דחק בי, "תתחתני איתי?" כל יום.‬
‫אז בסוף הוא שכנע אותי לומר כן.‬
‫ולפני שבע שנים נולד הבן שלנו, סקיילר.‬
‫הוא הכול בשבילי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫החרא המזדיין הזה פשוט נוזל על הכול.‬
‫החרא הישן עובד טוב יותר.‬
‫יהיו לנו פנקייקים, או לא?‬
‫לא תקבל פנקייקים.‬
‫למה?‬
‫רק מיץ, וסמודי,‬ ‫ותה ירוק, והרבה אוכל יש שם.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-זה בריא לך.‬
‫תחייך כשאתה אוכל!‬
‫אוי, שיט.‬
‫אתה ואני רבים כל יום.‬
‫כי את מכסחת אותי חצי מהזמן.‬ ‫-אתה צריך את זה.‬
‫חייבים לריב.‬ ‫אם לא מתלוננים קצת, זה לא עובד.‬
‫- לאס וגאס -‬
‫בייבי ג'י, תראה את כל המכוניות!‬
‫זו מונסטר טראק! ואו!‬
‫אין לה אפילו מקום בכביש באל-איי.‬
‫בייבי ג'י,‬ ‫צריך למצוא מכונית בשביל באבא, טוב?‬
‫אני מקפידה לחגוג כל אירוע שאפשר.‬
‫יום האב מתקרב.‬ ‫ואני רוצה שיהיה מיוחד מאוד בשביל גייב‬
‫כי הוא האבא הכי טוב לב,‬ ‫אוהב, נדיב, מדהים ומעולה בעולם.‬
‫וי 6 3,000 סמ"ק. עד ארבעה הילוכים.‬
‫היא חמודה. היא ממש חמודה.‬
‫הוא מדבר הרבה על מכוניות קלאסיות לאחרונה.‬
‫נראה שהן נמכרות רק במכירות פומביות חיות.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫נמשיך עם סדר הקטלוג שלנו.‬
‫הפריט הבא, מספר 709.‬
‫אצטרך את מיקרופון מספר שתיים.‬
‫צבעים קלאסיים של מנתח בבוורלי הילס.‬
‫נכון.‬
‫תראה את הוורודה הקטנה.‬
‫גייב, בכמה היא נמכרת? היא כל כך חמודה.‬
‫עשר.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫תיק היד שלי עולה יותר מזה.‬
‫זו נחמדה.‬
‫כן, אחת מהאהבות שלי היא מכוניות.‬
‫אחת מהמכוניות האייקוניות לדעתי היא קורבט.‬
‫היא נראתה לי ממש יפה בכסף.‬
‫ואנחנו בדרום קליפורניה,‬ ‫קבריולט הן השולטות.‬
‫פריט 709.1,‬ ‫שברולט קורבט מודל 59, קבריולט קאסטום.‬
‫כל המחוונים שוחזרו וכוילו.‬ ‫הם נראים חדשים כמו באולם תצוגה.‬
‫מה המקסימום שלך?‬
‫לא יודע. למשהו כזה, הייתי אומר מאה.‬
‫…80, 90, ועכשיו 100 אלף דולר בשורה…‬
‫זה כבר 100.‬ ‫-כן, זה כבר ב-100.‬
‫ללכת על זה?‬ ‫-שלושים וחמישה אלף.‬
‫ארבעים וחמישה אלף! 145! 50?‬
‫כן, זה עולה גבוה מדי.‬
‫הבעיה שלי היא שאני לא יודע מספיק…‬
‫לדעתי אפשר לעצור.‬
‫אוי.‬
‫זו לא הפעם הראשונה‬ ‫שבה כריסטין לא יודעת מתי להפסיק.‬
‫היו מכירות פומביות‬ ‫שבהן היא העלתה מחיר לעצמה, פעמיים.‬
‫נמכר! 150,000 דולר.‬
‫ברכותיי.‬
‫יש!‬
‫יש, בייבי ג'י! יש!‬
‫את עם התג. את חותמת?‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫-כן?‬
‫באותיות דפוס וחתימה, בבקשה.‬
‫היא השיגה את המכונית, אלוהים.‬
‫פשוט,‬
‫יום האב הכי טוב בעולם.‬
‫יום אב שמח!‬
‫תודה.‬
‫ואו. זה נוח!‬
‫כן, זה לא רע, נכון?‬
‫בוא נתנשק. בוא.‬
‫ביי ביי, לאס וגאס.‬
‫אתה יכול לומר, "לעזוב את לאס וגאס", בייבי?‬
‫לא? טוב.‬
‫נהנית מיום האב?‬
‫כן, מרגיע בדיוק במידה.‬
‫אתה מתרגש מהצעצוע החדש שלך?‬
‫כן.‬
‫גייב, יש לנו הרבה מה לעשות כשנחזור.‬
‫כמו לחפש פונדקאיות?‬
‫במקור, גייב ואני החלטנו‬ ‫שנסיים אחרי בייבי ג'י עם ילד אחד.‬
‫אבל אחרי שאיבדתי‬ ‫את אימא שלי, הבנתי שהחיים קשים,‬
‫ואני לא רוצה שבייבי ג'י‬ ‫יעבור משהו טראומטי לבד.‬
‫אז עכשיו אנחנו‬ ‫מתכוונים להרחיב את משפחת צ'יו,‬
‫ונוסיף בייבי אייץ', איי‬
‫ואולי גם ג'יי, לשבט צ'יו.‬
‫מי מקבוצת החברים שלנו לדעתך,‬
‫אם נשקול להשתמש ברחם של אחת מהן,‬
‫הכי תתאים?‬
‫ג'יימי צעירה מדי וגם רזה מדי.‬
‫זה פשוט יהיה מרחב מחייה לא נוח.‬
‫לדעתי לקים יש…‬
‫אגן מעולה ללידה?‬
‫אבל היא מוקפת במוזיקה ממש רועשת כל הזמן.‬
‫הם יצאו תוך כדי תקלוט…‬
‫אז זה לא בא בחשבון.‬
‫מי נשאר? קלי?‬
‫לא, לקלי יש משקעי קשרים טראומטיים.‬
‫לדעתי זה יבלבל אותה.‬ ‫-כן.‬
‫אין לנו מועמדות טובות‬ ‫לפונדקאות בקבוצת החברים.‬
‫לדעתי הפונדקאית הכי טובה היא קיין.‬
‫- אחוזת מוריס, ניופורט ביץ' -‬
‫היי, מימי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, קווין.‬
‫היי, את נראית כמו נסיכת דיסני.‬
‫המקום הזה כל כך גדול.‬
‫רוצה שאעזור לך?‬
‫לא.‬ ‫-אני יכול להחזיק אם את רוצה.‬
‫אני מביא לך את הגברת שלך.‬ ‫-היי.‬
‫כן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה קורה? טוב לראות אותך שוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-אני יכול לגור איתכם?‬
‫בן כמה אתה?‬ ‫-שלושים ושבע.‬
‫שלושים ושבע… לא, אתה בחוץ.‬
‫כשפוגשים לראשונה‬ ‫את מימי ודון חושבים שהם מיליארדרים‬
‫עם סגנון חיים של‬ ‫חוג הסילון, אנשי חליפות עסקים.‬
‫אבל כשמכירים אותם, יש להם אישיות מצחיקה.‬
‫מישהו בדלת?‬
‫הם מיליארדרים עם הומור פיפי-קקי.‬
‫זה די מצחיק לבלות איתם.‬
‫יש לי 28 חברות.‬
‫ואו.‬
‫באילו תחומים?‬
‫צנרת, מערכות הגנה מאש,‬ ‫אנחנו מייצרים אסלות.‬
‫אסלות?‬ ‫-כן, אסלות לבתי כלא.‬
‫אז הן חסינות כדורים.‬ ‫-כן. זה ממש חסין כדורים.‬
‫היי, קים.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מעולה. אתה נראה מצוין.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-וגם אותך.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-הולכים לרקוד?‬
‫אני לא רוקד.‬ ‫-רוקדים עם כוכבים.‬
‫גם אני אוהב את זה.‬ ‫-לא, די, מספיק.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫איפה שתרצי.‬
‫דון סיפר לי על האסלות חסינות הכדורים שלו.‬
‫אתה מייצר אסלות חסינות כדורים?‬
‫מתאים לך. אחת כזו תעזור לך.‬
‫כמה זמן אתם מייצרים אסלות?‬
‫אסלות? ואו.‬
‫התחלנו לייצר אסלות ב-69.‬
‫איזו שנה מעולה לאסלות.‬ ‫-אני בעסק הלא נכון.‬
‫אתה צריך דוגמן? הוא יכול לדגמן לך אסלות.‬
‫אוכל לדגמן את האסלה.‬
‫זו ישיבה די טובה.‬ ‫-צלם אותי.‬
‫קווין, כשאתה משתין, אתה עומד או יושב?‬
‫מעולם לא שאלו אותי אם אני יושב או עומד.‬
‫בלילה אני יושב, כי אני עצלן,‬
‫וביום אני עומד.‬
‫כי לא אכפת לי אם אתה יושב או עומד,‬
‫אבל אני רוצה שבעלי ישב כשהוא משתין.‬
‫את רוצה שהוא ישב להשתין?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי OCD.‬
‫אז יש לי מנקה כל יום,‬
‫אבל אני כזו שמנקה אחריה.‬
‫אני רוצה שהכול יהיה מושלם ונקי, יפה.‬
‫כשהתחתנתי עם דון, פשוט ניקיתי את זה.‬
‫אבל עכשיו הוא לימד את סקיילר‬ ‫לעמוד ולהשתין ויש טפטופים בכל מקום.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מפריע לי.‬
‫הינה העניין. אני צריך להגן על עצמי.‬
‫אתם בשירותים ציבוריים.‬
‫אתם שמים את התחת על המושב?‬
‫לא!‬ ‫-ממש לא.‬
‫אז את מרחפת?‬
‫כן, בגלל זה צריך לכרוע.‬
‫כן, בדיוק, צריך לכרוע ככה.‬
‫לכן צריך ללמוד לכרוע. כן, צריך…‬
‫כן.‬
‫הודית שהיא מנהלת את הבית.‬
‫היא הבוסית פה.‬
‫אז תשב להשתין עכשיו?‬
‫לא אשב להשתין.‬
‫למה לא? הרגע אמרת שהיא הבוסית.‬
‫אבל אתה צריך לעמוד על זכותך להיות גבר.‬
‫הבנתי.‬
‫להשתין בעמידה פשוט יותר הגיוני.‬
‫ומסיימים.‬
‫אבל בחייכם. הייתי משתין במקלחת. בכיור.‬
‫בישיבה, אם אישה תרצה,‬
‫כל עוד הזוגיות תרוויח.‬
‫לא אשב כל הזמן.‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫ומה העונש שלי?‬
‫אני חותכת.‬
‫ואו! מה תחתכי?‬
‫תפסת לך פה אישה וייטנאמית אמיתית.‬
‫תקשיבו, זה מוגזם.‬
‫- שותפי פריון קליפורניה -‬
‫מתחילים שוב.‬
‫לפי שנה גייב ואני‬ ‫החלטנו שנסיים אחרי בייבי ג'י עם ילד אחד.‬
‫אז הסכמנו לוותר על‬ ‫לנון ומרגו, שני העוברים הקודמים.‬
‫היום אנחנו חוזרים אל ד"ר בק,‬
‫רופאת הפריון שלנו‬ ‫שבזכותה יש לנו את בייבי ג'י,‬
‫כי גייב ואני רוצים לברר‬ ‫מה האפשרויות האחרות שנותרו לנו‬
‫להרחבת המשפחה.‬
‫שלום.‬ ‫-באתם למעקב עם ד"ר בק?‬
‫כן.‬
‫מעולה. ארשום אתכם.‬
‫ונראה שהיא מוכנה, אז אקח אתכם לאחור.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי, ד"ר בק.‬
‫היי! טוב לראות אתכם.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫את נראית יפה מאוד.‬
‫תודה. את נראית מעולה.‬ ‫-עם הפנינים שלך.‬
‫תודה שפגשת אותנו.‬
‫ברור.‬
‫אז מה שלומכם?‬
‫פשוט,‬
‫מעכלים את הכול.‬
‫עכשיו חזרנו להתחלה.‬
‫כמעט להתחלה.‬ ‫-כן.‬
‫וכמובן, כל אותם פחדים‬ ‫לגבי ניסיון להשיג עובר תקין,‬
‫ואז היריון תקין ואז,‬
‫התקווה היא לילד בריא.‬
‫אני אפילו לא זוכרת כמה ביציות וזרעים יש.‬
‫יש שתי מבחנות של זרע מוקפא.‬
‫אוקיי.‬
‫ויש חמש ביציות מוקפאות מלפני כחמש שנים.‬
‫נפשיר את מבחנת הזרע הראשונה‬
‫וקודם נבדוק אם יש לנו זרע תקין.‬
‫אחרי זה נפשיר את הביציות.‬
‫כמה יחד?‬ ‫-נפשיר את כולן.‬
‫כי בכל ביצית צריך לוודא‬
‫שהן יופרו בצורה תקינה.‬
‫מתוך ההבנה שאם אין לנו עובר תקין,‬
‫נבטל את ההחזרה.‬
‫אלוהים.‬
‫מתי את רוצה להתחיל בתהליך?‬
‫מחר.‬ ‫-מחר?‬
‫מחר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אשלח אנרגיות חיוביות.‬ ‫-כן.‬
‫- האחוזה החדשה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬
‫יש לי משהו.‬
‫יש לי משהו בעין.‬
‫משהו? הרבה משהו בעין שלך.‬
‫בנות.‬ ‫-קווין!‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו מנסות ליצור זרי פרחים.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫ונכנס לה משהו לעין.‬
‫מה עושים פה?‬
‫לא, אל תחתוך!‬
‫לא לחתוך?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי. מעולם לא עשיתי את זה.‬ ‫-גם אני מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫אם זה דומה לעזרה שלך עם הנברשת, נדפקנו.‬
‫לא!‬ ‫-לא? אוקיי.‬
‫זה בשביל צמח.‬ ‫-יש בזה חור.‬
‫אוקיי, אז זה לא עובד.‬
‫זה עובד.‬
‫למה אתן לא משלמות למישהו שיעשה את זה?‬
‫למה לשלם למישהו אם אני יכולה לעשות משהו?‬
‫באמת? יש לך נהג. את יכולה לנהוג.‬
‫כן.‬ ‫-יש לך מנקה. את יכולה לנקות.‬
‫אבל אני יודעת לנקות ולנהוג.‬
‫יש הבדל גדול:‬
‫כסף חדש, כסף ישן.‬
‫את ישנה?‬
‫לא ישנה כמו בגיל שלי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אפשר עכשיו?‬
‫לא!‬
‫מתי חותכים דברים?‬
‫קווין, תכין אחד לקים.‬
‫אחד כזה?‬ ‫-כן.‬
‫או שנעזור לך. אפשר להכין אחד יחד לקים.‬
‫שלם לי על האגרטל.‬ ‫-זה אם אני…‬
‫נתת לה פרחים בעבר?‬
‫לא, כאילו…‬
‫בנות אוהבות פרחים. אז…‬
‫אני יודע, ונראה גם‬ ‫שבנות אוהבות בדיקות פוליגרף.‬
‫היא רוצה שתעבור בדיקת פוליגרף?‬
‫כן.‬
‫למה אתה עושה את זה, סליחה?‬
‫כי קים לא מאמינה לי ולא סומכת עליי.‬
‫מה לעשות?‬
‫אתה לא חייב לעשות כלום.‬
‫קים אומרת שזה יעזור מאוד לאמון שלנו.‬
‫וקים היא הבחורה היחידה בעולם?‬
‫קים היא לא הבחורה היחידה בעולם.‬ ‫-כן.‬
‫ותקשיב לבחורה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איפה הביצים שלו? כאילו, בחייך.‬
‫אם הייתי גבר‬ ‫ומישהי הייתה אומרת לי לעשות בדיקת פוליגרף,‬
‫הייתי אומרת לה להזדיין.‬
‫זה לא נראה לי בסדר.‬
‫גם לי זה לא נראה בסדר, אבל זוגיות, קווין,‬
‫צריכה להיות מבוססת על אמון.‬
‫אם היא לא סומכת עליך עד כדי כך‬
‫שאתה צריך לעבור בדיקת פוליגרף,‬
‫זה לא יעבוד, כי תחשוב מה יקרה אחר כך.‬
‫זה לא יהיה המקרה או המכשול הראשון שתעברו.‬
‫היא בטח גם תבקש שאשתין בכוס כל חודש.‬
‫אני שונא את זה.‬
‫למה אתה צריך לעבור בדיקה בשביל מישהי?‬
‫אני כבר לא יודע.‬ ‫-בשביל אמון.‬
‫עכשיו כשאני חושבת על זה, זה די טיפשי.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אז אל תעשה את זה. תגיד שזה טיפשי.‬ ‫תגיד, "אם את לא סומכת עליי…"‬
‫"אז תזדייני. ביי. שלום."‬ ‫-כן.‬
‫ברור שקווין מחבב את קים.‬
‫אבל האם ראיתי את קים משחקת משחקים? כן.‬
‫כאם, אני לא אוהבת שבחורות משחקות משחקים.‬
‫אם היא תפסיק עם המשחק,‬
‫אולי הם באמת יוכלו להכיר אחד את השני.‬
‫אני רוצה לעשות אחד.‬
‫בעצמך או כדי לצאת עם מישהו?‬ ‫-לא יודעת, לכיף.‬
‫טוב, אעשה לך אחד. ג'יימי, את אוהבת נשים?‬
‫לא.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫מימי, בואי למטה.‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫כן.‬
‫בואי.‬
‫בואי, מותק.‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬ ‫-מה זה?‬
‫את חייבת לראות.‬
‫אתן לך רמז.‬
‫זה נוצץ.‬
‫מה נראה לך שזה?‬ ‫-נוצץ?‬
‫רוצה לראות?‬
‫כן, בטח. אני רוצה לראות.‬ ‫-טוב.‬
‫ואו.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫הפנים משתקפות בזה.‬
‫אלוהים…‬
‫הקליעה שלי בהשתנה די טובה לדעתי.‬
‫יש לי הרבה ניסיון.‬
‫סקיילר, לא כל כך טוב.‬
‫ילד הוא ילד. וזה משגע את מימי.‬
‫אז כדי לשמח את אימא,‬ ‫חשבתי על זה שאנחנו מייצרים אסלות,‬
‫אז ביקשתי שיכינו אחת‬
‫ושיבצתי בה קריסטלים של סוורובסקי.‬
‫לדעתי זה ישמח את מימי.‬
‫יפה.‬ ‫-המושב יוצר במיוחד באירופה.‬
‫זה נראה מעולה, דון.‬
‫אז בואי נתקין אותה.‬
‫לא.‬
‫מה זאת אומרת, לא?‬
‫זה כל כך יפה. אתה לא יכול לעמוד.‬ ‫אתה עלול להשתין על הקריסטל.‬
‫לא אלכלך. בחיים לא תראי את השתן שלי על זה.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אם אתה רוצה‬ ‫להתקין אותה בשבילי, תשתין בישיבה.‬
‫אתה חייב.‬
‫אתה חייב. עם זו אתה חייב לשבת.‬
‫אתה וסקיילר.‬
‫דברו על זה.‬ ‫-אדבר עם סקיילר.‬
‫אם תשבו להשתין, אסכים למתנה.‬
‫למה שאשב?‬
‫אתה חייב. לא אתקין אותה.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫טוב. שיהיה.‬ ‫-תראה לי.‬
‫איפה להראות לך?‬
‫שם. באחר.‬ ‫-בשירותים?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך שאעשה את זה.‬ ‫לא סיפור גדול. טוב, אלך.‬
‫אשב.‬
‫רק כדי לשמח אותך.‬
‫בחיים או בנישואים,‬
‫חשוב להתפשר.‬
‫אפשר להתעקש על כל דבר ולהיתקע עם עקרונות,‬
‫ולא תגיע לשום מקום.‬
‫אישה שמחה, חיים שמחים,‬
‫אז לפעמים עושים דברים שלא רוצים לעשות.‬
‫למה לוקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫תתעסקי בעניינים שלך.‬
‫אני רוצה לשמוע.‬
‫כן.‬
‫הצלחתי.‬
‫טוב, תתקין אותה.‬
‫את לחוצה?‬
‫אני לא לחוצה. אתה לחוץ?‬
‫את כן.‬ ‫-טוק טוק.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫אני קים. נעים מאוד, ג'ון.‬ ‫-אני ג'ון.‬
‫אני קווין.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שקיבלת אותנו.‬
‫אמרנו את האמת לגבי השמות?‬
‫עוד לא התחברנו. אני לא יודע.‬
‫אוקיי.‬
‫עד כמה זה מדויק?‬
‫בדרך כלל‬ ‫תוצאות פוליגרף מדויקות ב-90% ומעלה.‬
‫איך אתה יודע אם הם משקרים?‬
‫זה מה שאני עושה משנות השמונים.‬
‫לא, הכוונה לזה, מה…?‬
‫יהיה מסך רפואי.‬ ‫הוא מראה מדדי דם, זיעה ושינויים בנשימה.‬
‫נעשה את זה כמו פוליגרף לרצח.‬
‫זה כמו ברצח?‬
‫אותה בדיקה.‬
‫טוב, תענו לשאלות של כן ולא.‬
‫לדיוק מירבי צריך‬ ‫שתענו "כן" או "לא" עם הפה בלבד.‬
‫בלי תנועות ראש, בלי תנועות גוף.‬
‫כמו פסל.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש "אולי"?‬
‫לא, אלה חייבות להיות שאלות של כן ולא בלבד.‬
‫טוב, מה אם אשתעל?‬
‫אם תשתעל בשאלות חשובות, תיכשל.‬
‫כדאי שאוציא הכול.‬
‫טוב. קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫אשב פה.‬
‫ואתה תשב שם.‬
‫מוכן לחיבור?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫זה לנשימה התחתונה.‬
‫זה יהיה אחד מהקווים הכחולים שנראה.‬
‫זרועות למעלה.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫זה מלחיץ אותי.‬
‫כולם לחוצים בפוליגרף.‬ ‫זה לא ישפיע על הציון שלך.‬
‫זה טוב, אוקיי.‬
‫טוב, זה קולט את לחץ הדם שלו,‬
‫זיעה, נשימה תחתונה ונשימה עליונה.‬
‫ואו. זה אמיתי.‬
‫זו שאלה, אבל רצינית.‬
‫מה אם פתאום ארגיש חרמן, או משהו? אכשל?‬
‫פשוט תענה על כל השאלות באותה עוצמת קול.‬
‫אז אם אתה מוכן, זה מוכן.‬
‫אתה בקליפורניה?‬
‫כן.‬
‫אתה בטקסס?‬
‫לא.‬ ‫-את יכולה לשאול.‬
‫שכבת פעם עם קיין לים?‬
‫לא.‬
‫רכבת פעם על אופנוע?‬
‫לא.‬ ‫-תשאלי.‬
‫היו לך פעם רגשות אמיתיים כלפי קלי?‬
‫לא.‬
‫האם שכבת עם מישהי אחרת‬
‫מאז שיצאת עם קים לי לנסיעה ההיא?‬
‫לא.‬
‫האם יש לך רגשות אמיתיים לקים לי?‬
‫כן.‬
‫אפשר לדעת אם אני משקר עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא שיקר?‬ ‫-שיקרתי?‬
‫הוא דובר אמת.‬
‫טוב, איסוף המדדים הסתיים.‬
‫ממש לא הסתכלת עליי.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה?‬
‫לדעתי זה יקפיץ אותי.‬
‫זה קורה לי גם ככה כשאני מסתכל עלייך.‬
‫לא שמחתי לקראת בדיקת הפוליגרף הזו,‬
‫אבל הוקל לי מאוד‬ ‫שזה סוף סוף שחור על גבי לבן עבורה‬
‫והיא יכולה לראות שהייתי כן כל הזמן.‬
‫אז האמת אכן מוציאה לחופשי.‬
‫אני ממש חייבת לקנות את המכונה הזו.‬
‫מה אתה ממליץ לי לעשות?‬
‫מישהי כמוני‬ ‫עם בעיות אמון. לקנות פוליגרף, נכון?‬
‫לא? אוקיי.‬
‫טוב, נתאים את זה לה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את בקליפורניה?‬
‫כן.‬ ‫-תשאל.‬
‫יש לך רגשות כלפיי?‬
‫כן.‬
‫את עדיין אוהבת את החבר שלך לשעבר?‬
‫אני לא יודעת. איך לענות?‬
‫בכנות.‬
‫האם את עדיין מאוהבת בחבר שלך לשעבר?‬
‫לא.‬
‫את בכלל רוצה באמת להיות איתי?‬
‫לא.‬
‫כבוגרת, האם אי פעם‬ ‫גנבת משהו והתחמקת מעונש?‬
‫לדעתי סיימנו.‬
‫תודה.‬
‫אז מה התוצאות, ג'ון?‬
‫התוצאות של קים לא טובות כמו שלך.‬
‫השאלה על הרגשות לגבי החבר הקודם שלה,‬
‫הציון מראה הטעיה.‬
‫וזה אומר?‬
‫שקר.‬
‫מצחיק, מי שהכי מאשימה היא זו שעושה את זה.‬
‫הבא.‬
‫הוא שאל אם את רוצה להיות איתו.‬
‫ואמרת לא. המחשב אומר שהיא דוברת אמת.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט לא רואה את עצמי איתך‬ ‫כי אני לא יכולה לסמוך עליך ו…‬
‫את לא יכולה לסמוך עליי אחרי זה?‬
‫לא יודעת.‬
‫איך?‬
‫את יודעת כמה זה כואב?‬
‫הייתי לגמרי אמין איתך. הוכחתי לך את זה.‬
‫ואת לא רואה‬ ‫את עצמך איתי כי את לא סומכת עליי.‬
‫יש לך בעיה. אני יודע.‬ ‫-נכון.‬
‫תני לי להיות שם בשבילך.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬