NETFLIXOVA SERIJA
KANEOV NOVI STAN ZAPADNI HOLLYWOOD
Dođi, pridruži mi se.
-Bok! Što radiš? -Molim se.
Čula sam u hodniku. Ovdje lijepo miriše.
-Tamjan. Dođi. -Lijepo te vidjeti.
Ovo je molitva za čišćenje kuće.
Uvijek stavim obavijest.
Ovdje na mandarinskom piše:
„U vaš će prostor doći duhovi čuvari poput cvijeća i kukaca.
Otiđite do ovog datuma prije rušenja. Ne želimo da stradate.”
-Zanima me što ćeš učiniti. -Uredit ću u svom stilu.
Jako mi je stalo do feng shuija. Mislim da sam našao stručnjaka.
-Sad bi trebao doći. -Dobro.
Jako sam uzbuđen.
Prema kineskoj tradiciji, feng shui je filozofija uređenja prostora.
To može utjecati na vašu budućnost, seksualni život, novac, odnose.
Nadam se da će mi učitelj Mencije pomoći oko toga
jer želim u mirovinu do 35. godine.
Ne želim igrati igre s 47 kao Christine.
-Nedavno sam kupio stan. -Dobro.
Trebam pomoć s feng shuijem.
Znam da feng shui utječe na financije. To mi treba da budem neovisan.
-Dobro. -Od svojih roditelja. Pa…
Mislim da je ovo jako dobra lokacija.
Jedna od najboljih zgrada u kvartu. Ima čuvani parking.
-To je dobar feng shui. -Mislim da mu to nije važno.
-Da vam pokažem stan? -Naravno.
Ovo je glavna spavaća soba. Kako treba postaviti krevet?
Glava mora biti okrenuta prema sjeveru,
a noge prema jugu.
Stvarno? Ali to je prema zahodu.
Znam. Zgrada nije dobra.
U životu su najvažnije dvije stvari. Gdje spavate i što jedete.
-Seks. -Da. Prvo spavate pa se seksate.
U Kini postoje dvije velike filozofske škole.
Konfucija svi znamo.
Drugi je Mencije. Zato sam angažirao učitelja Mencija
jer je 69. potomak obitelji Mencije iz Kine.
Ovo je moj mač crnog zmaja.
-To nije običan mač. Mogu vam pokazati. -Nema ga na eBayu.
Crne je boje jer upija negativnu energiju.
Naprimjer, ako je ovdje zloduh,
dodirnete i izgovorite čaroliju.
-Mogu obići stan. -Da.
Razumije se u feng shui, taoizam,
zna pročistiti prostor.
Vozi Rolls-Roycea. Sigurno nije prevarant.
Tako se to radi.
Znate li kad ću u mirovinu?
Loša je vijest da ste već imali veliku priliku, ali propustili ste je.
Niste bili spremni.
Rekao bih s 47 godina.
-Gubili ste vrijeme. -Skočit ću.
Kane, ne dramatiziraj.
U redu je.
Sranje!
Oprosti.
KEVINOV STAN
-Hej. -Bok.
Kim me lagano poljubila u usta.
Napredak, zar ne?
-Odlično izgleda. -Hvala.
Moram joj reći da su Francuzi izmislili nešto jako dobro.
Francuski poljubac. Pokušajmo!
-Kuhao si? -Jesam, kunem se.
-Skoro sve si sam kuham. -Dobro, chefe Kevine.
Sjedni.
Da.
Hvala što si došla.
Svijeća.
Dior je.
-Dior… -Mislio sam da ćeš prepoznati.
Nisam prepoznala.
-Gladna si? -Malo.
Dobro. Počnimo.
Ovo kuham za svoju obitelj, pa sam i tebi htio to skuhati.
Čuo si se s Kaneom?
Da. Mislim da smo sve izgladili i da ćemo ostaviti to iza sebe.
Znaš? No imam osjećaj da se još ljuti.
Ne znam kako se nositi s time. Čudno je.
Da.
I što sad?
Što?
Jako mi se sviđaš.
Da.
Još se osjećam zbunjeno.
-Još si zbunjena? -Jesam.
-Želim da nastavimo. -Da.
Sviđaš mi se,
ali ne vjerujem ti.
A to nije dobro.
Imam rješenje.
Trebao bi se podvrgnuti detektoru laži.
To bi sve riješilo.
Što želiš saznati?
Koji su ti motivi? Sviđam li ti se doista?
Ili sam samo još jedna cura koju želiš osvojiti.
Detektor laži?
-Da. -Dobro.
To bi mi pomoglo.
-Doista. -Dobro.
Pomoglo bi našem prijateljstvu.
I odnosu.
Pomoći će nam da krenemo dalje.
Ne misli valjda ozbiljno?
Nisam znao da se ide na detektor laži da dokažeš da si iskren.
Mislio sam da ideš ako si počinio neki zločin.
Ja ću se
podvrgnuti testu
pod uvjetom da i ti to učiniš.
Zašto ja moram ići?
I mene zanima sviđam li ti se doista.
Želim da mi Kim vjeruje.
Stvarno mi se sviđa, ali nisam ovo očekivao.
-Znam što ćeš me pitati. -Da čujem.
Jesi li se seksala analno?
IMANJE MORRISOVIH
Bok, dušo.
-Bok, dušo. -'Jutro.
Vrijeme je za doručak.
Danas za tebe imam zeleni sok.
-Zeleni sok. -Sranje.
Zdrav je.
Znam, ali užasan je.
-Želim da živiš duže. -Doživjet ću 100.
Don i ja smo zajedno 20 godina.
Deset smo godina u braku. Stariji je od mene 22 godine.
Mislim da mnogi misle da sam ga nagovarala na brak,
ali nisam. Nisam se željela udati za njega.
Već sam bila razvedena, pa nisam htjela još jednom pogriješiti,
ali Don je to jako htio.
Svakodnevno me nagovarao da se udam za njega.
Napokon me uvjerio da pristanem.
Prije sedam godina dobili smo sina Skylera.
On mi je sve na svijetu.
Sranje.
Ovo prokleto sranje curi posvuda.
Daj mi ono staro, bolje je.
Jest ćemo palačinke ili ne?
Za tebe nema palačinki.
Zašto?
Samo sok, frape i zeleni čaj. Imaš mnogo hrane.
-Bože. -To je zdravo.
Nasmij se kad jedeš!
-Sranje. -Svaki dan se svađamo.
-Jer me stalno grdiš. -Zaslužio si.
Moraš se svađati. Ako ne prigovaraš, nije dobro.
Baby G, pogledaj sve ove aute!
Eno monster truck!
To se ne može voziti po Los Angelesu.
Baby G, moramo naći auto za tatu.
Želim proslaviti svaku priliku.
Bliži se Dan očeva i želim da bude poseban za Gabea
jer on je najljubazniji, najtopliji, najvelikodušniji
i najbolji otac na svijetu.
Tri litre V6. Do četiri brzine.
Baš je zgodan.
Često spominje klasične automobile.
Očito se prodaju samo na aukcijama.
Dame i gospodo, nastavljamo po katalogu.
Sljedeći je broj 709.
Molim mikrofon broj dva.
-Boje plastičnih kirurga s Beverly Hillsa. -Da.
Pogledaj ružičastog.
Gabe, za koliko je ovaj prodan? Baš je sladak.
Deset.
-Ne! -Da.
Moja je torbica više koštala.
Ovo je lijepo.
Volim automobile.
Meni je jedan od najlegendarnijih automobila Corvette.
Lijepo izgleda u srebrnoj boji.
Ovdje u južnoj Kaliforniji kabrioleti su zakon.
Ovo je broj 709.1. Chevrolet Corvette kabriolet iz 1959.
Svi su instrumenti obnovljeni i kalibrirani. Izgleda sjajno.
Do kojeg bi iznosa išao?
Ne znam. Za ovakav auto, do sto tisuća.
Osamdeset, 90, 100 000 dolara. Sto tisuća…
-Sad je na sto. -Da, već je na sto.
-Idemo? -Trideset pet tisuća.
Četrdeset pet! 145! 50?
To je previše.
Problem je što ne znam dovoljno da…
Trebala bi stati.
Ajme.
Ovo nije prvi put da Christine ne zna kad treba stati.
Već je dvaput sama sebi dizala cijenu.
Prodano za 150 000 dolara!
Čestitam!
To!
Da, Baby G! To!
Nosite značku. Vi i potpisujete?
-Da. Dobro. -Doista?
Potpis, molim.
Osvojila je taj auto.
Bože, ovo je
Dan očeva iz snova.
-Sretan Dan očeva! -Hvala.
-Udobno je! -Da. Nije loše, zar ne?
Moramo se poljubiti. Idemo.
Bok, Las Vegas.
Možeš li reći „Napuštajući Las Vegas”?
Ne možeš? Dobro.
Lijepo si se proveo za Dan očeva?
Da, malo sam se opustio.
-Uzbuđen si zbog nove igračke? -Jesam.
Imamo mnogo posla kad se vratimo.
Tražiti surogat majku?
Gabe i ja prvotno smo odlučili da ćemo imati samo Baby G-ja.
No nakon što sam izgubila mamu, shvatila sam da je život težak.
Ne želim da Baby G sam prolazi kroz traume.
Zato ćemo proširiti obitelj Chiu.
Klanu Chiu dodat ćemo Baby H, I i J.
Koja bi naša prijateljica,
kad bismo zatrebali njezinu maternicu,
bila najpogodnija kandidatkinja?
Jaime je premlada i premršava.
Bio bi to neudoban prostor za život.
Mislim da Kim ima odlične…
kukove za rađanje?
No stalno je okružena vrlo glasnom glazbom.
Dijete bi izašlo kao DJ.
To otpada.
Tko je ostao? Kelly?
Ne, Kelly je traumatizirana prošlim vezama.
-Mislim da bi je to zbunilo. -Da.
U našoj grupi prijatelja nema dobrih kandidata.
Mislim da bi najbolji bio Kane.
IMANJE MORRISOVIH
Bok, Mimi.
-Bok. -Bok, Kevine.
Izgledaš kao Disneyjeva princeza.
Ogromna kuća.
Da ti pomognem?
-Ne treba. -Mogu ti držati haljinu.
-Dovodim vam vašu gospu. -Hej.
-Da. -Kako si?
Kako ide? Lijepo te vidjeti.
-I tebe. -Mogu li se useliti k vama?
-Koliko imaš godina? -Trideset sedam.
Trideset sedam? Ne može.
Kad prvi put vidite Mimi i Dona, mislite da su milijarderi,
poslovni ljudi koji žive jet-set životom.
No kad ih upoznate, shvatite da su strašno duhoviti.
Netko je na vratima?
Milijarderi koji vole glupe šale.
Zabavno je družiti se s njima.
Imam 28 tvrtki.
Čovječe.
Čime se bave?
Vodovodom, protupožarnom zaštitom, proizvodimo WC školjke.
-WC školjke? -Da, za zatvore.
-Sigurno su otporni na metke. -Doista jesu.
-Bok, Kim. -Kako ste?
-Kako si? -Super. Izgledaš sjajno.
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
-Izgledaš sjajno. -Hoćemo li plesati?
-Ja ne plešem. -Ples sa zvijezdama.
-I meni se to sviđa. -Ne, prestani.
-Kako si? -Lijepo te vidjeti.
-Želiš sjesti? -Gdje god.
Don mi je spomenuo WC-e otporne na metke.
-Proizvodiš ih? -To je baš za tebe. Dobro bi ti došao.
Koliko već dugo proizvodiš školjke?
Školjke? O, Bože.
Počeli smo ih proizvoditi 1969.
-Odlična godina. -U krivom sam poslu.
Trebaš li modela? Može biti model za vaše školjke.
Mogu biti model za školjke.
-Prilično dobar stav. -Fotografiraj.
Kevine, stojiš li ili sjediš kad piškiš?
Nikad me nitko to nije pitao.
Noću sjedim jer sam lijen,
a danju stojim.
Svejedno mi je sjediš li ili stojiš,
ali želim da moj muž sjedne dok piški.
-Želiš da sjedne dok piški? -Da.
Muči me opsesivno-kompulzivni poremećaj. Čistačica čisti svaki dan,
ali ja uvijek čistim za njom.
Želim da sve bude savršeno čisto.
Kad sam se udala za Dona, stalno sam čistila.
No sad uči Skylera da piški stojećke i posvuda kaplje.
O, Bože.
To me muči.
Ovako stoje stvari. Moram se obraniti.
U javnom ste WC-u.
Hoćete li ikad sjesti?
-Ne! -Ni slučajno.
Levitiraš?
Da, moraš čučati.
Moraš ovako čučati.
Zato moraš naučiti čučati. Moraš…
Priznaješ da je ona glavna u kući.
Ona je šefica.
Hoćeš li sjesti dok piškiš?
Ne, neću sjesti dok piškim.
Zašto? Rekao si da je ona šefica.
Da, ali moraš biti muškarac.
Shvaćam.
Piškenje stojećke mnogo je logičnije.
I gotovo.
Ali piškio bih pod tušem ili u umivaonik.
Pišao bih sjedećke ako žena to želi.
Samo da ona bude sretna.
-Neću stalno sjediti. -Moraš.
Kako ćeš me kazniti?
Odrezat ću ti.
O, Bože! Što ćeš odrezati?
Imaš pravu Vijetnamku.
Ovo je previše.
KLINIKA ZA NEPLODNOST
Evo nas opet.
Prije godinu dana odlučili smo da ćemo imati samo Baby G-ja.
Pristali smo odbaciti Londona i Margo, naše starije embrije.
Danas se vraćamo k dr. Baek,
liječnici za neplodnost koja nam je dala Baby G-ja
jer želimo saznati koje su nam još opcije preostale
da proširimo obitelj.
-Zdravo. -Došli ste k dr. Baek?
Da.
Sjajno. Upisat ću vas.
Čini se da je spremna. Odvest ću vas.
-Hvala. -Nema na čemu.
Zdravo, dr. Baek.
-Zdravo! Lijepo vas je vidjeti. -Također.
Baš ste zgodni.
-Hvala. I vi. -Uvijek s biserima.
-Hvala što ste nas primili. -Naravno.
Kako ste?
Pa, moglo bi se reći
da smo se pomirili sa svime.
-Opet smo na prvom koraku. Skoro. -Da.
Opet strepimo hoćemo li imati zdrav embrij,
uspješnu trudnoću i zdravo dijete.
Ni ne sjećam se koliko jajašaca i sperme imamo.
-Imamo dvije bočice smrznute sperme. -Dobro.
Imamo pet smrznutih jajašaca od prije pet godina.
Odmrznut ćemo bočicu sperme
i provjeriti je li zdrava.
Onda ćemo otopiti jajašca.
-Koliko odjednom? -Sva.
Jer moramo provjeriti hoće li se svako jajašce normalno oploditi.
Ako nećemo imati zdrav embrij,
obustavit ćemo postupak.
O, Bože.
Kad želiš početi?
-Sutra. -Sutra?
-Sutra. -Dobro.
-Razmišljat ću pozitivno. -Da.
NOVA KUĆA ANNE SHAY
Imam mucicu.
Imam mucicu u oku.
Mucicu? Imaš ih dosta.
-Dame. -Kevine!
Što ima?
Pokušavamo napraviti bukete.
-Dobro vam ide. -Hvala.
Završilo joj je u oku.
Što radiš?
Nemoj prerezati!
-Da ne režem? -Ne.
-Dobro. Nikad nisam ovo radio. -Ni ja.
Ako ćeš mi pomoći kao s onim lusterom, gotovi smo.
-Ne! -Ne? Dobro.
-To je za biljku. -Ovaj ima rupu.
Ne ide tako.
Ovaj će biti dobar.
Zašto nisi nekomu platila da to učini za tebe?
Zašto bih plaćala ako mogu i sama?
Stvarno? Imaš vozača, a voziš.
-Da. -Imaš čistačicu, a znaš čistiti.
Ali znam čistiti i voziti.
Postoji velika razlika.
Novi bogataši, stari bogataši.
Ti si stara?
Ne mislim na godine.
-Dobro? -Smijem li?
Ne smiješ!
Kad ćemo nešto rezati?
Kevine, napravi buket za Kim.
-Buket? -Da.
Možemo ti pomoći. Napravit ćemo ga zajedno.
-Plati mi vazu. -Ako ću…
Jesi li joj ikad poklonio cvijeće?
Nisam jer…
Cure vole cvijeće.
Znam. Očito vole i detektore laži.
-Tjera te na detektor laži? -Da.
Oprosti, ali zašto bi to učinio?
Zato što mi Kim ne vjeruje. Što da radim?
Slušaj, ništa ti ne moraš.
Kim kaže da ćemo tako izgraditi povjerenje.
Kim je jedina djevojka na svijetu?
-Kim nije jedina djevojka na svijetu. -Da.
Slušat ćeš djevojku?
Što to znači?
Gdje su mu jaja, jebote?
Da sam muško i netko mi kaže da idem na detektor laži,
rekla bih joj da odjebe.
To nije u redu.
Slažem se, ali veze bi se trebale graditi na povjerenju.
Ako ti toliko ne vjeruje da moraš na detektor laži,
neće uspjeti jer zamisli što će biti poslije.
Ovo neće biti prvi problem ili poteškoća na koju ćete naići.
Vjerojatno će me svaki mjesec testirati na droge.
Mrzim ovo.
Zašto moraš ići na detektor laži zbog neke cure?
-Više ni sam ne znam. -Zbog povjerenja.
Dobro je što… Kad bolje razmislim, glupo je.
Glupo je.
Onda nemoj. Reci joj da je glupo. Reci joj: „Ako mi ne vjeruješ…”
-„Onda odjebi. Vidimo se.” -Da.
Očito je da se Kevinu sviđa Kim.
Ali jesam li vidjela Kim kako igra igrice? Jesam.
Kao majka, ne volim kad djevojke igraju igrice.
Ako prestane,
možda bi se mogli zaista upoznati.
Išla bih na detektor laži.
-Zbog sebe? Ili zbog nekoga? -Ne znam. Iz zabave.
Dobro. Ja ću te podvrgnuti. Jaime, voliš li žene?
Ne volim.
Vjerujem ti.
Mimi, siđi.
-Moram ti nešto pokazati. -Da.
Hajde.
Hajde, dušo.
-Imam dar za tebe. -Što je to?
Moraš vidjeti.
Pomoći ću ti.
Svjetlucavo je.
-Što misliš? -Svjetlucavo?
Želiš vidjeti?
-Naravno da želim. -U redu.
Prekrasno je.
Možeš se vidjeti.
Bože…
Mislim da dobro ciljam kad piškim.
Dugo sam vježbao.
Skyleru baš ne ide tako dobro.
Znate kakvi su dječaci. To izluđuje Mimi.
Želim usrećiti mamu. Budući da proizvodimo WC-školjke,
naručio sam jednu sa Swarovski kristalima.
Mislim da će to usrećiti Mimi.
-Predivno. -Dasku sam naručio u Europi.
Super izgleda, Done.
Da, ugradimo ga.
Ne.
Kako to misliš?
Ovo je prekrasno. Ne možeš stajati i piškiti po kristalu.
Neću praviti nered. Nikad nećeš vidjeti moju pišalinu.
Ne može to tako.
Ako ga želiš ugraditi, moraš sjesti dok piškiš.
Moraš.
Moraš. Na ovu školjku moraš sjesti.
I Skyler.
-Razgovarat ću s njim. -Da.
Ako ćete sjediti dok piškite, prihvatit ću dar.
Zašto da sjedim?
-Moraš. Inače je nećemo ugraditi. -Ne želim.
-U redu. -Pokaži mi.
Gdje?
-Ondje. Na drugoj školjci. -Na WC-u?
Da.
Pa rekao sam ti da hoću. Nema problema. Dobro, idem.
Sjest ću.
Samo da te usrećim.
U životu i braku
važno je postići kompromis.
Možete biti tvrdoglavi i držati se svojih principa,
ali ništa od toga. Ako vam je žena sretna, bit ćete i vi.
Ponekad morate raditi i ono što ne želite.
Zašto ti toliko treba?
Gledaj svoja posla.
Želim čuti.
To!
Uspjela sam. U redu, ugradi je!
Nervozna si?
Nisam, a ti?
-Da, jesi. -Kuc, kuc.
-Bok. -Zdravo.
Kako ide?
-Ja sam Kim. -John.
-Drago mi je. -Ja sam Kevin.
Hvala na pozivu.
Rekli smo istinu o svojim imenima?
-Još niste spojeni. Ne znam. -Dobro.
Koliko je rezultat točan?
Rezultati su točni u više od 90 % slučajeva.
Kako znate laže li netko ili ne?
Bavim se time od 1980-ih.
Ne, mislim kako znate…
Tjelesne funkcije. Motrimo tlak, znojenje i disanje.
Bilo bi isto i da ste osumnjičeni za ubojstvo.
Za ubojstvo?
Isti test.
Odgovarat ćete na pitanja s „da” ili „ne”.
Za najtočnije rezultate samo recite „da” ili „ne”.
Ne mičite glavom ni tijelom.
-Poput kipa. -Dobro.
Može li „možda”?
Ne. Samo „da” ili „ne”.
Što ako se nakašljem?
Ako se nakašljete na važnim pitanjima, past ćete.
Onda bolje odmah.
-Dobro. Idemo. -U redu.
Sjest ću ovdje.
A ti sjedni ondje.
-Jeste li spremni? -Da, idemo.
Ovo je za donje disanje.
Bit će to jedna od plavih linija.
-Podignite ruke. -Koji kurac?
Postajem nervozan.
Svi su nervozni na poligrafu. Neće utjecati na rezultat.
Odlično.
U redu, mjeri mu tlak, znojenje,
donje i gornje disanje.
Stvarno je.
Imam jedno pitanje.
Što ako se odjednom napalim? Hoću li pasti?
Samo na sva pitanja odgovarajte jednako glasno.
-Ako ste spremni, možemo početi. -Idemo.
Jeste li u Kaliforniji?
Da.
Jeste li u Teksasu?
-Ne. -Pitajte.
Jesi li ikad imao odnos s Kaneom Limom?
Ne.
Jeste li ikad vozili motocikl?
-Ne. -Pitajte.
Jesi li ikad što osjećao prema Kelly?
Ne.
Jesi li bio s kim
otkad si bio na izletu s Kim Lee?
Ne.
Osjećaš li nešto prema Kim Lee?
Da.
-Znate li lažem li ili ne? -Da.
-Lagao sam? -Lagao je?
Govori istinu.
Imam dovoljno podataka.
Stvarno me nisi gledao.
-Ne mogu. -Zašto?
Mislim da bih se trznuo.
To mi se dogodi kad god te pogledam.
Nisam se veselio detektoru laži,
ali laknulo mi je što sam joj dokazao
da sam cijelo vrijeme bio iskren.
Istina doista oslobađa.
Doista moram kupiti ovaj stroj.
Što mi savjetujete?
Jako sam nepovjerljiva, pa moram kupiti detektor laži.
Ne? Dobro.
-Malo ćemo prilagoditi. -Dobro.
Jeste li u Kaliforniji?
-Da. -Pitajte.
-Osjećaš li nešto prema meni? -Da.
Voliš li još svog bivšeg dečka?
Ne znam. Kako da odgovorim?
Iskreno.
Još si zaljubljena u bivšeg dečka?
Ne.
Želiš li uopće biti sa mnom?
Ne.
Jeste li ikad što ukrali i izvukli se?
Završili smo.
Hvala.
Kakvi su rezultati, Johne?
Kim je postigla lošiji rezultat od vas.
Na pitanju o osjećajima o bivšem dečku,
mjerenja ukazuju na obmanu.
-Što to znači? -Laž.
Čudno. Osoba koja mene optužuje ta je koja je neiskrena.
Dalje.
Pitao je želite li biti s njim.
-Rekli ste „ne”. Računalo potvrđuje. -Da.
Ne vidim se s tobom jer ti ne mogu vjerovati i…
Ni nakon ovoga?
Ne znam.
Kako?
Znaš li koliko ovo boli?
Iskren sam od prvog dana. Sad sam to i dokazao.
Ne vidiš se sa mnom jer mi ne vjeruješ.
-Imaš problema. -Imam.
Dopusti da budem uz tebe.
Ovo je bila pogreška.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic