A NETFLIX SOROZATA
KANE ÚJ LAKÁSA NYUGAT-HOLLYWOOD
Gyere, csatlakozz!
- Mit csinálsz? - Kántálok.
Hallottam a folyosón. Olyan jó illat van!
- Tömjén. Gyere! - Jó látni.
Imádkozom, hogy megtisztítsam a házat.
Mindig kiteszek valami idézetet.
Itt azt írja,
„Az őrző szellemek úgy jönnek majd hozzád, mint rovarok a virágra.”
„Menj el, mielőtt elkezdődik a rombolás, nehogy megsérülj!”
- Kíváncsi vagyok, milyen lesz. - Beleviszem a stílusom.
Nagyon fontos nekem a fengsuj. Találtam egy hiteles embert.
- Mindjárt itt lesz. - Oké.
Izgatott vagyok.
A kínai hagyományban a fengsuj az otthonod berendezéséről szól.
Hatással lehet a jövődre, a szexuális életedre, az anyagiakra.
A kapcsolataidra.
Remélem, Menciusz mester segít a fengsujban,
mert 35 évesen szeretnék nyugdíjba menni.
Nem akarok 47 évesen is játszmázni, mint Christine.
- Most vettem ezt a lakást. - Értem.
És segítséget kérnék a fengsuj szempontjából.
Tudom, hogy a fengsuj pénzt hoz, amire szükségem van a függetlenséghez.
- Értem. - A szüleimtől. Szóval…
Szerintem jó az elhelyezkedés, nagyon jó.
Szerintem ez az egyik legjobb épület a környéken. Portás is van.
- Ami jó a fengsujban. - Szerintem ez nem érdekli.
- Körbevezethetem? - Persze.
Ez itt a hálószoba. Hol kellene aludnom?
Az ágyat úgy kell elhelyezni, hogy a feje észak felé legyen, a lába pedig dél felé.
Tényleg? De akkor a vécé felé fog nézni.
Igen, tudom. Ez az épület hibája.
Életünk két legfontosabb része az alvás és az evés.
Meg a szex.
Igen, alszol, aztán szexelsz.
Kínában két nagy filozófus család van.
Az egyik a Konfuciusz család, amit mindenki ismer. A másik a Menciusz.
Felkértem Menciusz mestert,
mert ő a kínai Menciusz család 69. leszármazottja.
Ez a fekete sárkánykardom.
- Nem hétköznapi darab. Megmutatom. - Ilyen nincs eBayen.
Azért fekete, mert elnyeli a negatív energiát.
Például ha itt rossz szellem van,
akkor koppintasz, és elmondod a varázsigét.
- Körbe is sétálhatok. - Igen.
Ért a fengsujhoz, a taoizmushoz, a terek megtisztításához.
Rolls-Royce-a van, úgyhogy tuti nem kispályás.
- Így kell csinálni. - Megmondja, mikor megyek nyugdíjba?
Az a rossz hírem, hogy már volt egy nagyon nagy lehetősége,
de elszalasztotta. Nem volt ott fejben. Olyan 47 éves kora körül mehet nyugdíjba.
- Elpazarolta az időt. - Kiugrok.
Kane, nem kell a dráma.
Semmi baj.
Bassza meg!
Bocsánat!
KEVIN LAKÁSA
- Szia! - Szia!
Kim ad egy gyors kis puszit a számra.
Ez már fejlődés, nem?
Hű! Ez nagyon jól néz ki.
Köszönöm!
Legközelebb a franciák csodálatos találmánya jön.
A francia csók. Gyerünk!
- Tudsz főzni? - Igen, persze.
- Szinte mindig én főzök magamnak. - Oké, Kevin séf.
- Igen. Foglalj helyet! - Oké.
Köszönöm, hogy átjöttél.
Gyertya.
- Dior. - Tényleg?
Azt hittem, felismered.
Pedig nem.
- Éhes vagy? - Csak egy kicsit.
Remek. Kezdjük!
Ezt a családomnak szoktam készíteni, gondoltam, megcsinálom neked is.
Beszéltél Kane-nel?
Igen. Remélem, túlléptünk ezen, és elfelejthetjük.
Vágod? De úgy érzem, még mindig haragszik.
Nem tudom, hogyan kezeljem. Furcsa.
Igen. És most hogyan tovább?
Mi az? Mi van?
Nagyon kedvellek.
Igen.
Még mindig össze vagyok zavarodva.
- Tényleg? - Igen.
- Szeretnék továbblépni. - Igen.
Kedvellek,
de nem bízom benned.
És ez nem jó.
De van egy ötletem.
Egy hazugságvizsgálatra gondoltam.
Mert az mindent megoldana.
Mit szeretnél megtudni?
Mik az indítékaid? Tényleg kedvelsz?
Vagy csak egy vagyok a sok közül, akinél próbálkozol.
Hazugságvizsgálat?
- Igen. - Rendben.
Nekem segítene.
- Sokat segítene. - Rendben.
Segíteni fog a barátságunkon.
Nem tudom, a kapcsolatunkon.
Segíteni fog előrelépni.
Ezt most nem mondod komolyan.
Nem tudtam, hogy kérhetsz ilyen vizsgálatot, ha nem bízol valakiben.
Azt hittem, csak bűnözőkkel csinálják.
Én…
Oké, megcsinálom, azzal a feltétellel, hogy te is megcsinálod.
Nekem miért kéne?
Tudni akarom, hogy te is kedvelsz-e.
Nagyon szeretném kivívni Kim bizalmát.
Nagyon kedvelem.
De erre nem számítottam.
- Tudom, mit fogsz kérdezni. - Találgass!
Próbáltad már az anált?
MORRIS-REZIDENCIA
Szia, szívem!
- Szia, drágám! - Jó reggelt!
Ideje reggelizni.
Megcsináltam a zöld turmixod.
- Zöld turmix. - Basszus!
Egészséges.
Tudom, de attól még szar az íze.
- Szeretném, ha sokáig élnél. - Száz év a cél.
Donnal 20 éve vagyunk együtt, és tíz éve vagyunk házasok.
Don 22 évvel idősebb nálam.
Szerintem a legtöbben azt hitték, én erőltettem, hogy vegyen el.
De nem. Én nem akartam hozzámenni.
Egyszer már elváltam, szóval nem akartam még egyszer hibázni,
de Don nagyon akarta.
Mindennap megkérdezte, hozzámegyek-e.
Végül meggyőzött, hogy igent mondjak.
Hét évvel ezelőtt pedig megszületett a fiunk, Skyler.
Ő a mindenem.
Basszus!
Ebből az istenverte fosból folyik mindenhova a cucc.
A régi szar jobb volt. Add ide azt!
Kapok palacsintát, vagy nem?
Neked nincs palacsinta.
Miért?
Csak gyümölcslé, turmix, zöld tea, és ott egy csomó ennivaló.
- Jézusom! - Jót tesz neked.
Mosolyogj, mikor eszel!
A fenébe is!
Mindennap veszekszünk.
- Mert folyton piszkálsz. - Szükséged van rá.
Kell a veszekedés. Ha nem rinyálsz, nem működik.
Baby G, nézd az autókat!
Egy monster truck! Azta!
El se férne a Los Angeles-i utakon.
Baby G, találnunk kell egy autót apának.
Minden alkalmat megragadok az ünneplésre.
Közeleg az apák napja, és szeretném különlegessé tenni Gabe-nek,
mert ő csodálatosan kedves, szerető, nagylelkű,
hihetetlenül fantasztikus apa.
Három literes V6-os motor. Négy sebesség.
Cuki. Ez nagyon szép.
Mostanában sokat emlegeti az oldtimereket.
Úgy tűnik, csak árveréseken árulják őket.
Hölgyeim és uraim, folytatjuk a katalógus sorrendjében.
Következik a 709-es tétel. Kérem a kettes mikrofont.
Ilyennel járnak a Beverly Hills-i sebészek.
Igen.
Nézd azt a rózsaszínt!
Gabe, ez mennyiért kelt el? Annyira cuki!
Tízért.
- Ne már! - Annyi.
Annál a táskám is többe került.
Ó, ez szép.
Igen, rajongok az autókért.
Számomra a Corvette az egyik legenda. Szerintem ezüstben nagyon jól néz ki.
És itt, Kalifornia déli részén a kabrió a sláger.
Itt a 709.1 59-es tétel, a Chevrolet Corvette kabrió.
Minden műszert helyreállítottak és kalibráltak. Friss, ropogós.
Maximum mennyit szánsz rá?
Nem tudom. Erre olyan 100-at mondanék.
80, 90, és most 100 000 dollár…
- Már 100. - Igen, már 100-nál jár.
- Licitáljunk? - 35 000.
45, 145, 50?
Túl gyorsan emelkedik.
Az a bajom, hogy nem tudok…
Szerintem itt leállhatsz.
Ajjaj!
Nem ez az első alkalom, hogy Christine nem tudja, mikor kell abbahagyni.
Voltak olyan aukciók, ahol kétszer is magára licitált.
Eladva! Százötvenezer dollár.
Gratulálok!
Éljen!
Ez az, Baby G! Éljen!
Magán van a kitűző. Ön írja alá?
- Igen. Rendben. - Igen?
Nevet és aláírást, kérem!
Megnyerte azt az autót. Te jó ég!
Ennél…
Ennél már nem lesz jobb apák napja.
Boldog apák napját!
Köszönöm!
Hűha. Ó, ez kényelmes!
Igen, nem rossz, ugye?
Adjunk egy csókot, gyerünk!
Viszlát, Las Vegas!
Mondod, hogy most hagyjuk el Las Vegast?
Nem? Jól van.
Jó apák napja volt?
Igen, elég pihentető.
Örülsz az új játéknak?
Igen.
Gabe, annyi dolgunk van, mikor visszaérünk.
Hogy béranyát keressünk?
Eredetileg Gabe és én úgy döntöttünk, hogy Baby G után megállunk.
De anyukám elvesztése után rájöttem, hogy az élet nehéz,
és nem szeretném, hogy Baby G egyedül menjen keresztül a traumákon.
Szóval most kibővítjük a Chiu családot,
és lesz Baby H, Baby I,
talán még Baby J is a Chiu klánban.
Szerinted a baráti körünkben,
ha úgy döntünk, kinek a méhe
lenne erre a legalkalmasabb?
Jaime túl fiatal és túl vékony.
Nem lenne kényelmes a babának.
Szerintem Kimnek…
jó a csípője szüléshez.
De őt állandóan hangos zene veszi körül.
Tudod, így nyomja a DJ-zést…
Szóval ő is kiesett.
Ki maradt? Kelly?
Nem, Kellynek sérülései maradtak korábbi traumatikus kapcsolatokból.
- Ez csak összezavarná. - Aha.
Nincsenek túl jó béranyajelöltjeink.
Szerintem Kane lenne a legjobb béranya.
Szia, Mimi!
- Szia! - Szia, Kevin!
Olyan vagy, mint egy Disney hercegnő.
Óriási ez a hely.
Segítsek?
- Nem kell. - Viszem én, ha akarod.
- Hozom az úrnődet. - Szia!
- Mizu?
Mi újság? Jó látni titeket.
- Téged is. - Ide költözhetek?
- Hány éves vagy? - Harminchét.
Harminchét? Akkor nem.
Először azt hinnéd Mimiről és Donról,
ők a nagyvilági milliárdosok, akik mindig öltönyben és kosztümben vannak.
De ha megismered őket, rájössz, hogy nagyon viccesek.
Jött valaki?
Olyanok, mint a nagyra nőtt milliárdos gyerekek.
Nagyon vicces velük lógni.
Huszonnyolc különböző cégem van.
Azt a kurva! Milyen területeken?
Vízvezetékek, tűzvédelem, vécéket is gyártunk.
- Vécéket? - Igen, börtönökbe.
- Akkor az golyóálló. - Igen. Tényleg golyóálló.
- Szia, Kim! - Szia!
- Mizu? - Jól vagyok. Jól nézel ki!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Mesésen nézel ki. - Táncolni fogunk?
- Én nem. - Dancing with the Stars.
- Jó ötlet. - Hagyjuk!
- Hogy vagy? - Jó látni.
Foglalj helyet!
Don épp a golyóálló vécéiről mesélt.
Golyóálló vécéket gyártotok?
Pont neked való lenne.
Mióta gyártotok vécéket?
Vécéket? Ó, jaj! 1969-ben kezdtünk vécéket gyártani.
- Passzol a vécékhez. - Pályát tévesztettem.
Nem kell egy modell? Reklámozhatná a vécéidet.
Modellt ülnék a vécéden.
- Jó a póz. - Csinálj egy fotót!
Kevin, te állva vagy ülve pisilsz?
Ilyet még sosem kérdeztek tőlem.
Éjjel ülök, mert lusta vagyok,
nappal pedig állok.
Igazából nem érdekel, hogy te ülsz vagy állsz,
de szeretném, ha a férjem ülve pisilne.
- Hogy ülve pisiljen? - Igen.
Kényszerbeteg vagyok.
Van bejárónőm, aki mindennap takarít,
de én vagyok az, aki még utána is takarít.
Azt akarom, hogy minden tökéletes és tiszta legyen.
Mikor összeházasodtam Donnal, csak letakarítottam utána,
de most Skylernek is tanítja, hogy állva pisiljen, és minden olyan lesz.
Úristen!
Ez nagyon zavar.
Várj, meg kell védenem magam.
Ha nyilvános vécén vagy,
ráteszed a segged az ülőkére?
- Nem! - Ki van zárva.
Így csinálod?
Igen, guggolni kell.
Igen, pontosan így kell guggolni.
Ezért kell gyakorolni a guggolást.
Igen.
Elismerted, hogy ő az úr a háznál.
Igen, ő a főnök.
Akkor ülve fogsz pisilni?
Nem fogok.
Miért nem? Azt mondtad, ő a főnök.
Igen, de ki kell állnod a férfiasságod mellett.
Megértem.
Állva pisilni sokkal természetesebb.
És kész.
De könyörgöm, pisilnék a zuhanyzóba, a mosdókagylóba,
pisilnék ülve is, ha egy nő arra kér,
ha ettől boldog a kapcsolat.
- Nem fogok mindig leülni. - De igen!
És mi a büntetés?
Levágom.
Úristen! Mit vágsz le?
Ilyen egy igazi vietnami nő.
Ez már túlzás.
Megint itt vagyunk.
Egy évvel ezelőtt úgy döntöttünk, hogy Baby G-vel teljes a családunk.
Ezért a két korábbi embriónkat, Londont és Margót elengedtük.
Ma visszamegyünk dr. Baekhez,
a termékenységi orvoshoz, akitől Baby G-t kaptuk,
mert meg szeretnénk tudni, milyen lehetőségeink maradtak
a családbővítésre.
- Üdv! - Dr. Baekhez van időpontjuk?
Igen.
Remek. Beregisztrálom önöket.
Úgy tűnik, már fogadja is önöket, úgyhogy menjünk!
- Köszönjük szépen! - Szívesen.
- Szia! - Örülök, hogy újra találkozunk.
Mi is örülünk.
Nagyon csinos vagy.
- Köszönöm. Te is. - És a szokásos gyöngyök…
Köszönjük, hogy fogadsz.
Ez természetes.
Hogy vagytok?
Nos, azt hiszem,
próbálunk megbékélni a helyzettel. Most újra elölről kezdjük.
- Majdnem elölről. - Igen.
És nyilván ugyanazok a félelmeink, hogy legyen életképes embrió,
majd sikeres terhesség, és aztán
remélhetőleg egészséges gyerek.
Nem is emlékszem, hány petesejtünk és spermánk van…
Van két fiola fagyasztott spermánk.
Rendben.
És öt fagyasztott petesejtünk van körülbelül öt évvel ezelőttről.
Felolvasztjuk az első adag spermiumot, és megnézzük, van-e életképes köztük.
Majd felolvasztjuk a petesejteket.
- Egyszerre hányat? - Mindet.
Mert minden petesejtről meg kell győződnünk,
hogy normálisan megtermékenyül-e.
Ha azt látjuk, nincs életképes embriónk,
leállítjuk a transzfert.
Egek!
Mikor akarod elkezdeni?
- Holnap. - Holnap?
- Holnap. - Rendben.
- Küldeni fogom a pozitív energiát. - Igen.
ANNA SHAY ÚJ INGATLANA
Itt van valami szösz.
Szösz ment a szemembe.
Szösz? Jó sok szösz van itt…
- Hölgyeim! - Kevin!
Mi a helyzet?
Virágcsokrokat próbálunk kötni.
- Ügyesek vagytok. - Köszi.
De a szemébe ment valami.
Ez micsoda?
Ne, ne vágd!
- Ne vágjam? - Ne.
- Oké. Még sosem csináltam ilyet. - Én sem.
Ha az lesz, mint a csillárral, baszhatjuk.
- Ne! - Ne? Oké.
- Az egy növényhez kell. - Az lyukas.
Oké, szóval nem jó.
Ez jó.
Miért nem fizetsz valakinek, hogy megcsinálja?
Miért kéne, ha én is meg tudom csinálni?
Tényleg? Tudsz vezetni, mégis van sofőröd.
Tudsz takarítani, de van takarítód.
Igen, én tudok takarítani és vezetni. Ebből látszik,
hogy valaki újgazdag, vagy öreg róka.
Öreg vagy?
Nem a koromról beszélek.
- Érted? - Vághatom?
Nem!
Mikor vágunk már?
Kevin, csinálj egyet Kimnek!
- Egy ilyet? - Igen.
Segítsünk? Csinálhatjuk együtt is.
- Hát… - Fizesd ki a vázát!
Adtál már neki virágot valaha?
Nem, mármint…
A lányok szeretik a virágot.
Tudom. Úgy tűnik, a hazugságvizsgálót is szeretik.
- Hazugságvizsgálatot csináltat veled? - Aha.
Miért mész bele? Már elnézést…
Mert Kim nem hisz nekem, nem bízik bennem.
Mit tegyek?
Neked semmit sem kell tenned.
Kim szerint ez majd építi a bizalmunkat.
És Kim az egyetlen lány a világon?
- Nem ő az egyetlen… - Így van.
És hallgatni fogsz egy lányra?
Most mit mondtál?
Nem vagy elég tökös?
Ha pasi lennék, és valaki ilyet kérne tőlem,
elküldeném a picsába.
Szerintem ez nem oké.
Szerintem sem az, de egy kapcsolatot, Kevin,
a bizalomra kell építeni.
Ha annyira nem bízik benned, hogy hazugságvizsgálatot akar veled csinálni,
akkor nem fog működni a dolog. Mi lesz a következő?
És nem ez az első konfliktusotok.
Valószínűleg havonta kérne pisimintát is.
Utálom ezt.
Miért kellene egy lány miatt ilyet csinálnod?
- Már nem is tudom. - A bizalom miatt.
Jól van… Most, hogy belegondolok, ez hülyeség.
Hülyeség.
Akkor ne csináld! Mondd meg, hogy hülyeség, és ha nem bízik benned…
- Akkor kopjon le! Ennyi. - Igen.
Látszik, hogy Kevinnek bejön Kim.
De volt már, hogy Kim szórakozott valakivel? Igen.
Anyaként pedig nem szeretem, ha egy lány csak szórakozik.
Tehát ha abbahagyja a szórakozást,
akkor talán tényleg megismerhetik egymást.
Szeretnék elvinni egyet.
- Magadnak? Vagy valaki másnak? - Csak úgy.
Csinálok veled egy hazugságvizsgálatot. Jaime, a nőket szereted?
Nem.
Hiszek neked.
Mimi, gyere le!
Mutatni akarok valamit.
Igen?
Gyere!
Gyere, bébi!
- Van neked egy meglepetésem. - Mi az?
Ezt látnod kell.
Annyit elárulok,
hogy csillog.
- Kitalálod? - Csillog?
Megnézed?
- Igen, persze. Megnézem. - Rendben.
Azta!
Ez gyönyörű!
Az arcod is látod benne.
Jézusom!
Úgy gondolom, elég jól célzok pisiléskor. Régóta gyakorlom.
De Skyler nem annyira.
Ez van, fiú. És ez megőrjíti Mimit.
Szóval, hogy anya boldog legyen, mivel vécéket gyártunk,
csináltattam neki egyet,
amit telerakattam Swarovski kristályokkal.
Szerintem ez majd kiengeszteli.
- Csodás. - Európában csináltattam az ülőkét.
Nagyon jól néz ki, Don.
- Akkor szereljük be! - Nem.
Hogyhogy nem?
Ez gyönyörű. Nem pisilhetsz állva! Lepisiled a kristályt.
Dehogy! Nem, ezt nem fogom összepisilni.
Nem, ez nem jó.
Ha be akarod szerelni, ülve kell pisilned.
Muszáj.
Muszáj. Erre rá kell ülnöd.
Te és Skyler…
- Beszélek vele. - Beszéljetek!
Ha ülve pisiltek, elfogadom az ajándékot.
De miért kell ráülnöm?
- Muszáj. Addig nem szerelheted be. - Nem akarok…
- Jól van, a fenébe is. - Mutasd meg!
Hol mutassam meg?
- Ott. A másikon. - A vécén?
Igen.
Hát jó, megígértem. Nem nagy ügy. Oké, megyek.
Ráülök. Csak azért, hogy boldog legyél.
Az életben és a házasságban is fontos, hogy tudjunk kompromisszumot kötni.
Lehetsz makacs, ragaszkodhatsz az elveidhez,
ha azzal nem jutsz semmire. Boldog asszony, boldog élet.
Ezért néha olyat is megcsinálsz, amit nem akarsz.
Mi tart ilyen sokáig?
Törődj a magad dolgával!
Hallani akarom.
Ez az!
Nyertem!
Oké, beszerelheted.
Ideges vagy?
Én nem. Te igen?
- Dehogynem. - Kopp-kopp!
- Üdv! - Üdv!
Hogy van?
- Kim vagyok. Örvendek. - John.
- Kevin vagyok. - Üdv!
Köszönjük, hogy fogad.
Az igazi nevünket mondtuk?
- Még nincsenek csatlakoztatva. Nem tudom. - Oké.
Mennyire pontos a műszer?
A poligráfok eredményei általában 90 százalékban pontosak.
Honnan tudja, hogy valaki hazudik-e?
Ezt csinálom az 1980-as évek óta.
Nem, úgy értem, a műszer…
Ez orvosi teszt. Pulzust mér, izzadságot, légzésváltozást.
Ugyanaz az eljárás, mint a gyilkossági ügyeknél.
Gyilkosság?
Ugyanaz a vizsgálat.
Rendben, eldöntendő kérdésekre fognak válaszolni.
A pontosság érdekében csak a szájukkal válaszoljanak!
Ne mozgassák se a fejet, se más testrészt!
- Mint a szobrok. - Oké.
- Van olyan válasz, hogy talán? - Nem, egyértelműek lesznek a kérdések.
És mi van, ha köhögök?
Ha fontos kérdésnél köhög, akkor megbukott.
Ezen ne múljon!
- Oké, kezdjük! - Jól van.
Én ide fogok ülni.
Te pedig ott ülsz.
- Bedrótozhatom? - Igen, csináljuk!
Ez az alsó légutakat figyeli. Ez lesz egyik kék vonal, amit nézünk.
- Kezeket fel! - Mi a fasz?
Ettől ideges leszek.
Mindenki ideges a poligráftól. Ez nem befolyásolja a pontszámot.
Akkor jó.
Rendben, már látom a pulzust, az izzadást, alsó és felső légutakat.
Azta! Ez nem semmi.
Van egy komoly kérdésem.
Ha közben kanos leszek, vagy ilyesmi? Akkor is megbuktam?
Minden kérdésre ugyanolyan hangosan és erősen válaszoljon!
- Ha készen áll, kezdhetjük. - Rajta!
Kaliforniában van?
Igen.
Texasban van?
- Nem. - Tessék!
Közösültél már Kane Limmel?
Nem.
Ült már motoron?
- Nem. - Ön jön.
Éreztél valaha valamit Kelly iránt?
Nem.
Lefeküdtél valakivel azóta,
hogy elmentél Kim Leevel kirándulni?
Nem.
- Őszinték az érzéseid Kim Lee iránt? - Igen.
- Látja, hogy most hazudok-e? - Igen.
- Hazudik? - Hazudok?
Igazat mond.
Rendben, ezzel kész is vagyunk.
Nem is néztél rám.
- Nem megy. - Miért?
Úgy érzem, az sokkolna.
Valahogy mindig az van, mikor rád nézek.
Nem vártam ezt a hazugságvizsgálós tesztet,
de nagyon megkönnyebbültem, hogy végre bebizonyítottam,
hogy mindig is őszinte voltam vele.
Az igazság tényleg szabaddá tesz.
Vennem kéne egy ilyen gépet, komolyan.
Maga mit tanácsolna?
Nekem, aki nehezen bízik az emberekben. Vegyek egy ilyen gépet?
Ne? Oké.
- Jól van, állítsuk át önre! - Oké.
Kaliforniában van?
- Igen. - Tessék!
- Érzel irántam valamit? - Igen.
Szereted még a volt barátodat?
Nem tudom. Hogy válaszoljak?
Őszintén!
Még szerelmes vagy a volt barátodba?
Nem.
Tényleg szeretnél velem lenni?
Nem.
Volt már, hogy felnőttként lopott valamit, és megúszta?
Megállhatunk.
Köszönöm!
Mik az eredmények, John?
Kimnek nem lettek olyan jók az eredményei, mint önnek.
A volt barátjával kapcsolatos kérdésekre eszerint megtévesztő válaszokat adott.
- Ez mit jelent? - Hogy hazudott.
Vicces, az hazudik, aki mást vádol vele.
És a következő?
Megkérdezte, hogy vele akar-e lenni.
Nemet mondott. A számítógép azt mutatja, igazat mondott.
Aha.
Nem tudom elképzelni magam melletted, mert nem tudok bízni benned…
Ezek után nem tudsz bízni bennem?
Nem tudom.
Miért nem?
Tudod, ez mennyire fáj nekem?
Végig őszinte voltam veled. Ezt be is bizonyítottam.
És nem tudod elképzelni magad velem, mert nem bízol bennem?
- Sérült vagy, tudom. - Igen.
Hadd segítsek!
Ez hiba volt.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára