SERIAL NETFLIX
KONDOMINIUM BARU KANE HOLLYWOOD BARAT
Ayo, ikutlah.
- Hai! Sedang apa? - Sembahyang.
Terdengar di lorong. Baunya wangi.
- Dupa. Ikutlah. - Senang bertemu.
Jadi, aku bersembahyang untuk membersihkan rumah.
Aku selalu menaruh catatan.
Dalam mandarin ini, dikatakan,
"Roh yang menjaga, seperti bunga, serangga,
akan datang ke tempatmu.
Pergi sebelum tanggal ini. Kami tidak mau kau terluka."
Apa sebenarnya rencanamu?
Merombak sesuai gayaku.
Aku sangat memperhatikan fengsui. Aku sudah menemukan masternya.
- Dia segera tiba. - Baik.
Aku tidak sabar.
Dalam tradisi Tiongkok, fengsui adalah pedoman tata rumah.
Itu bisa memengaruhi masa depan, kehidupan seks, rezeki,
serta relasi seseorang.
Kuharap Master Mencius membantu fengsuiku karena aku ingin pensiun di usia 35.
Aku tidak mau seperti Christine, usia 47 masih kerja.
- Aku baru membeli apartemen ini. - Baik.
Aku butuh bantuan untuk fengsuinya.
Aku tahu fengsui mendatangkan uang dan aku butuh itu untuk mandiri.
- Baik. - Dari orang tuaku. Jadi…
Lokasi ini bagus, sangat bagus.
Salah satu gedung terbaik di sini, disertai parkiran khusus.
- Fengsuinya bagus. - Kurasa dia tidak peduli itu.
- Mau kuantar berkeliling? - Tentu.
Ini ruang tidur utama. Bagaimana seharusnya posisi tidurku?
Untuk ranjangnya, kepalamu mengarah ke utara
dan kakimu mengarah ke selatan.
Sungguh? Itu menghadap toilet.
Ya, aku tahu, karena gedungnya salah.
Ada dua hal terpenting dalam hidup.
Tidur dan makan, 'kan?
Seks.
Ya, tidur, lalu seks.
Di Tiongkok, ada dua keluarga filsuf besar.
Satu, keluarga Konfusius, yang kita semua tahu.
Kedua, keluarga Mencius.
Jadi, aku menyewa Master Mencius
karena dia keturunan ke-69 dari keluarga Mencius dari Tiongkok.
Kami menyebutnya pedang naga hitam.
Ini bukan sembarang pedang.
- Lihat ini. - Di Ebay tidak ada?
Ini hitam karena menyerap energi negatif.
Misalnya, ada roh jahat di sini,
tepukkan ini dan ucapkan mantranya.
- Aku akan berkeliling. - Ya.
Dia tahu fengsui, Taoisme, dan cara membersihkan area.
Dia naik Rolls-Royce, jadi, dia pasti master sungguhan.
Begitulah caranya.
Kapan aku pensiun?
Sayangnya, sebelum ini, kau punya
peluang besar sekali, tapi kau melewatkannya.
Kau tidak fokus.
Kurasa kau akan pensiun usia 47.
Kau membuang waktu.
Aku akan melompat.
Kane, jangan terlalu dramatis.
Tak apa.
Sial!
Maaf.
APARTEMEN KEVIN
- Hei. - Hai.
Kim memberiku kecupan di bibir.
Ini kemajuan, bukan?
Wah, bagus sekali di sini.
Terima kasih.
Lain kali, bolehlah mencoba penemuan bagus orang Prancis.
Namanya French kiss. Ayo!
- Kau memasak? - Ya, sumpah.
Aku memasak hampir semua makananku.
Baik, Chef Kevin.
Ya, silakan duduk.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Lilin.
Ini Dior.
Oh, itu Di…
Kukira kau akan tahu.
Aku tidak tahu.
- Apa kau lapar? - Sedikit.
Baiklah, bagus. Ayo makan.
Aku memasak ini untuk keluargaku, jadi, aku mau memasaknya untukmu.
Kau dan Kane sudah bicara?
Ya, kuharap kami sudah berbaikan dan mengesampingkan itu.
Paham?
Tapi aku merasa dia masih kesal.
Entah harus bagaimana.
Entahlah. Aneh.
Ya.
Jadi, bagaimana?
Kenapa?
Aku sungguh menyukaimu.
Ya.
Aku masih merasa bingung.
- Masih bingung? - Ya.
- Aku ingin melanjutkan ini. - Ya.
Aku menyukaimu,
tapi tidak memercayaimu.
Itu tidak bagus.
Aku punya solusi.
Solusiku,
uji kebohongan,
karena itu akan menyelesaikan semuanya.
Kebenaran apa yang kau cari?
Apa motifmu? Apa kau sungguh menyukaiku?
Atau aku seperti wanita lain yang ingin kau taklukkan.
Uji kebohongan?
- Ya. - Baiklah.
Itu akan membantuku.
Banyak.
Baiklah.
Itu akan membantu persahabatan kita.
Entahlah, hubungan.
Itu akan membantu kita maju.
Ini bercanda, 'kan?
Aku baru tahu orang disuruh uji kebohongan untuk membuktikan kejujurannya.
Itu seperti menindak pelaku kejahatan.
Aku
akan menjalani uji itu
dengan syarat kau juga menjalaninya.
Kenapa aku harus ikut?
Sebab aku ingin tahu apa kau juga menyukaiku.
Aku sangat ingin mendapatkan kepercayaan Kim.
Aku sangat menyukainya.
Aku hanya tidak menyangka ini.
- Aku tahu kau mau tanya apa. - Tebaklah.
Kau sudah pernah anal?
REAL ESTAT KELUARGA MORRIS PANTAI NEWPORT
Hei, Sayang.
- Hai, Sayang. - Pagi.
Saatnya sarapan.
Sudah kubuatkan jus hijau.
- Jus hijau. - Sial.
Baik untukmu.
Ya, aku tahu, tapi rasanya tetap tidak enak.
Aku ingin umurmu panjang.
Menuju 100.
Don dan aku sudah hidup bersama 20 tahun dan sepuluh tahun menikah.
Don lebih tua dariku 22 tahun.
Kurasa kebanyakan orang mengira aku memaksa Don menikahiku,
padahal itu tidak benar.
Aku enggan menikahinya.
Aku sudah bercerai sekali, jadi, aku tidak mau itu terulang,
tapi Don ngebet.
Dia bawel, "Maukah kau menikahiku?" Setiap hari.
Jadi, dia akhirnya meyakinkanku untuk mau.
Tujuh tahun lalu, putra pertama kami lahir, Skyler.
Skyler segalanya bagiku.
Aduh.
Ini tumpah ke mana-mana.
Berikan yang lama, itu lebih baik.
Kita makan panekuk atau tidak?
Kau tidak dapat panekuk.
Kenapa?
Hanya jus, smoothie, dan teh hijau, dan banyak makanan di sana.
- Astaga. - Itu baik untukmu.
Senyum saat makan!
Alamak.
Kita bertengkar setiap hari.
- Kau terus mengomeliku. - Kau butuh itu.
Bertengkar itu diperlukan. Belum afdal jika kau belum mengomel.
Baby G, lihat semua mobil ini!
Itu truk monster! Wow!
Itu bahkan tidak muat di jalanan LA.
Baby G, kita harus cari mobil untuk Ayah.
Aku memastikan setiap momen dirayakan.
Hari Ayah sebentar lagi
dan aku ingin membuatnya istimewa untuk Gabe
karena dia ayah paling baik, penyayang, murah hati,
hebat, dan luar biasa.
Tiga liter V6. Hingga empat percepatan.
Ini bagus. Ini bagus sekali.
Dia kerap membahas mobil klasik belakangan ini.
Rupanya, itu hanya dijual di pelelangan.
Para hadirin, kita akan melanjutkan urutan katalog.
Selanjutnya, urutan nomor 709.
Aku butuh nomor dua.
Ini warna bedah klasik Beverly Hills.
Ya, benar.
Lihat yang merah muda kecil.
Gabe, berapa harganya? Imut sekali.
Sepuluh.
- Tidak mungkin! - Ya.
Tasku lebih mahal dari ini.
Ini bagus.
Ya, salah satu kesukaanku adalah mobil.
Salah satu mobil yang ikonik bagiku adalah Corvette.
Itu sangat bagus berwarna perak.
Di sini di California selatan, mobil terbuka sangat populer.
Ini nomor lot 709.1 59, Chevrolet Corvette Custom Convertible.
Suku cadang baru dan sudah disetel. Segar di panggung.
Berapa dana maksimalmu?
Entahlah. Untuk yang ini, menurutku seratus.
…80, 90, dan sekarang 100 ribu dolar, 100 ribu dolar berturut-turut…
- Sudah 100. - Ya, sudah 100.
- Mau ikut? - 135.
Empat puluh lima! 145! 150?
Ya, itu naik terlalu tinggi.
Masalahnya aku tidak cukup tahu…
Berhentilah.
Astaga.
Ini bukan pertama kalinya Christine tak tahu kapan harus berhenti.
Sudah beberapa kali saat lelang, dia mematahkan penawarannya sendiri.
Terjual, 150.000 dolar.
Selamat.
Hore!
Hore, Baby G! Hei!
Kau memakai lencana. Kau mau tanda tangan?
- Ya. Baik. - Benarkah?
Nama dan tanda tangan.
Dia memenangkan mobil itu, astaga,
Hari Ayah ini
adalah Hari Ayah terbaik sepanjang masa.
Selamat Hari Ayah!
Terima kasih.
Wah, nyaman!
Ya, lumayan, 'kan?
Kita harus berciuman. Ayo.
Sampai jumpa, Las Vegas.
Bisakah kau bilang, "Meninggalkan Las Vegas", Sayang?
Tidak? Baiklah.
Apa Hari Ayah-mu menyenangkan?
Ya, cukup santai saja.
Kau senang dengan mainan barumu?
Ya.
Kita banyak pekerjaan saat kembali.
Mencari ibu pengganti?
Awalnya, Gabe dan aku memutuskan satu anak sudah cukup, Baby G saja.
Tapi, setelah kehilangan ibu, aku sadar bahwa hidup itu sulit
dan aku tidak ingin Baby G melalui sesuatu yang traumatis sendirian.
Kami sedang memperbesar keluarga Chiu,
menambahkan Baby H, dan I,
dan J, mungkin, untuk Klan Chiu.
Siapa di antara teman kita, menurutmu,
jika kita ingin memanfaatkan salah satu rahim mereka,
yang paling memenuhi syarat?
Jaime terlalu muda dan juga terlalu kurus.
Itu naungan yang tidak nyaman.
Kurasa Kim punya…
pinggul bagus untuk melahirkan?
Namun, dia dikelilingi musik super keras sepanjang waktu.
Anak kita akan keluar, men-DJ…
Jadi, lewat. Tidak.
Tinggal siapa? Kelly?
Tidak, Kelly punya peninggalan masalah dari hubungan traumatis.
- Itu akan membingungkannya. - Ya.
Tidak ada calon bagus dari pertemanan kita.
Kurasa ibu pengganti terbaik adalah Kane.
REAL ESTAT MORRIS PANTAI NEWPORT
Hei, Mimi.
- Hai. - Hei, Kevin.
Hei, kau seperti putri Disney.
Rumahmu megah sekali.
Kau ingin kubantu?
- Tak usah… - Bisa kubantu memegangi.
- Kuantar wanitamu kepadamu. - Hei.
- Ya. - Apa kabar?
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Boleh aku pindah ke sini?
- Berapakah umurmu? - Aku 37 tahun.
Kau 37… Tidak boleh.
Saat pertama bertemu Mimi dan Don, kukira mereka adalah miliarder,
sibuk terbang ke sana ke sini, berpakaian bisnis,
tapi jika mengenal mereka, mereka adalah pribadi-pribadi lucu.
Ada yang datang.
Mereka miliarder humoris.
Seru bisa bergaul dengan mereka.
Aku punya 28 perusahaan berbeda.
Gila.
Bidang apa?
Pipa air, proteksi kebakaran, kami juga membuat toilet.
- Toilet? - Ya, toilet penjara.
- Antipeluru, ya? - Ya. Antipeluru.
- Hai, Kim. - Apa kabar?
- Baik. Kau tampan.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Kau cantik. - Apa kita akan berdansa?
- Aku tidak bisa. - Dancing with the Stars.
- Aku juga suka itu. - Tidak, hentikan.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Silakan duduk di mana pun.
Don menceritakan toilet antipelurunya.
Kau membuat toilet antipeluru?
Kau suka, 'kan? Kau butuh itu.
Sudah berapa lama kau membuat toilet?
Toilet? Astaga.
Kami mulai membuat toilet tahun '69.
- Tahun bagus untuk toilet. - Aku salah bisnis.
Kau butuh model? Dia bisa menjadi model toiletmu.
Aku bisa jadi model toilet.
- Ya, posemu bagus. - Ambil foto.
Kevin, saat buang air kecil, kau berdiri atau duduk?
Aku tidak pernah ditanya duduk atau berdiri.
Saat malam aku duduk, karena malas,
dan saat siang, aku berdiri.
Aku bukan mempermasalahkan kau duduk atau berdiri,
tapi aku ingin suamiku duduk saat buang air kecil.
- Kau ingin dia kencing duduk? - Ya.
Aku pengidap OCD.
Jadi, pembantuku membersihkan setiap hari,
tapi aku selalu membersihkan lagi setelah dia.
Aku ingin semuanya sempurna, bersih, dan bagus.
Saat menikah dengan Don, aku membersihkan toilet.
Namun, kini dia mengajari Skyler kencing berdiri dan menetes ke mana-mana.
Astaga.
Aku jadi frustrasi.
Ini masalahnya. Aku harus membela diri.
Jika pakai di toilet umum,
apa kalian mau duduk?
- Tidak! - Tentu saja tidak.
Jadi, kau melayang?
Ya, makanya perlu latihan squat.
Ya, kau harus squat seperti ini.
Itu sebabnya belajar squat penting. Ya, kau harus…
Ya.
Kau mengakui dia pemilik rumah ini.
Dia bos di sini.
Jadi, kau akan kencing duduk?
Tidak, aku tidak mau kencing duduk.
Kenapa tidak? Kau bilang dia bosnya.
Ya, tapi aku harus membela diri sebagai seorang pria.
Aku mengerti.
Kencing berdiri jauh lebih masuk akal.
Lalu selesai.
Ayolah. Aku bisa kencing di tempat bilas, di wastafel.
Aku akan kencing duduk jika wanita mau, asal itu membuat hubungan bahagia.
- Aku tidak akan duduk terus. - Lakukan!
Jika tidak, apa hukumanku?
Aku potong.
Astaga! Apa yang kau potong?
Wanitamu benar-benar Vietnam sejati.
Dengar, ini berlebihan.
MITRA KESUBURAN CALIFORNIA
Kita di sini lagi.
Setahun lalu, Gabe dan aku memutuskan punya anak satu saja, Baby G.
Jadi, kami setuju membuang London dan Margo,
dua embrio kami sebelumnya.
Hari ini, kami kembali menemui Dokter Baek,
dokter kesuburan kami yang memberi kami Baby G
karena Gabe dan aku ingin tahu opsi lain apa yang tersisa
untuk memperbesar keluarga.
- Halo. - Tindak lanjut dengan Dokter Baek?
Benar.
Baik. Biar kudaftar ulang.
Sepertinya dia sudah siap, jadi, akan kuantar.
- Terima kasih. - Kembali.
Hai, Dokter Baek.
Hai! Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu.
Kau terlihat sangat cantik.
- Kau cantik. - Dengan mutiaramu yang khas.
- Terima kasih atas waktumu. - Tentu saja.
Bagaimana kabar kalian?
Kabar kami, kurasa,
berdamai dengan segalanya.
Kembali ke langkah pertama.
- Hampir langkah pertama. - Ya.
Jelas, ketakutan yang sama untuk mencoba punya embrio yang layak,
lalu kehamilan yang sukses, dan kemudian,
semoga menjadi anak yang sehat.
Aku bahkan tidak ingat
banyaknya telur dan sperma yang harus digunakan.
Ada dua botol sperma beku.
Baiklah.
Juga ada lima telur beku dari sekitar lima tahun lalu.
Kita akan cairkan botol sperma pertama,
lalu kita periksa dahulu, apa ada sperma yang layak?
Baru kita akan mencairkan telurnya.
- Berapa banyak? - Kita cairkan semuanya.
Kita harus memastikan apa setiap telur terbuahi dengan normal.
Tujuannya, jika tidak ada embrio yang layak,
kita akan batalkan transfer.
Astaga.
Kapan kau ingin mulai?
- Besok. - Besok?
- Besok. - Baiklah.
- Aku akan mengeluarkan energi positif. - Ya.
REAL ESTAT BARU ANNA SHAY
Bulunya menempel padaku.
Aku ketempelan bulu.
Bulu? Banyak bulu di matamu.
- Nona-nona. - Kevin!
Apa kabar?
Kami mencoba membuat beberapa karangan bunga.
- Itu keren. - Terima kasih.
Matanya sampai ketempelan bulu bunga.
Sedang apa kalian?
Tidak, jangan dipotong!
- Jangan dipotong? - Ya.
- Baik. Aku belum pernah melakukan ini. - Aku juga belum.
Tiap kali kau membantu, lampu gantung contohnya,
semuanya kacau.
- Tidak! - Tidak? Baik.
- Lihat, itu untuk tanaman. - Yang itu berlubang.
Jadi, itu tidak bisa.
Yang ini bisa.
Kenapa tidak bayar orang untuk melakukan ini?
Kenapa bayar orang kalau aku bisa?
Sungguh?
Kau punya sopir. Kau bisa menyetir.
- Ya. - Punya pembersih. Bisa membersihkan.
Ya, tapi aku tahu cara membersihkan dan mengemudi.
Ada perbedaan besar.
Uang baru, uang tua.
Kau sudah tua?
Tidak tua seperti usiaku.
- Baik? - Boleh?
Tidak!
Kapan kita memotong-motong?
Kevin, kau harus buatkan untuk Kim.
- Satu dari ini? - Ya.
Kami bisa bantu. Kita buat bersama untuk Kim.
- Bayar aku untuk vasnya. - Itu jika aku…
Apa kau pernah memberinya bunga?
Tidak, maksudku…
Wanita suka bunga. Jadi…
Aku tahu, wanita juga suka uji kebohongan.
Dia memintamu ikut uji kebohongan?
Ya.
Untuk alasan apa kau melakukannya?
Kim tidak percaya dan yakin kepadaku.
Apa boleh buat?
Dengar, kau tidak perlu berbuat apa pun.
Kim bilang itu sangat membantu kepercayaan kami.
Kim satu-satunya wanita di dunia ini?
- Kim bukan satu-satunya wanita. - Ya.
Kau akan tunduk pada satu orang wanita?
Apa maksudnya?
Di mana kejantanannya? Astaga.
Jika aku pria dan diminta uji kebohongan,
kubilang, "Persetan."
Itu tidak benar.
Aku sependapat dengan Anna, tapi suatu hubungan didasari kepercayaan.
Jika dia tidak memercayaimu sampai memintamu ikut uji kebohongan,
itu tak akan berhasil karena bayangkan kalian nanti.
Ini tidak akan menjadi perselisihan pertama kalian.
Aku mungkin juga diminta tes urine setiap bulan.
Aku benci ini.
Kenapa kau harus ikut uji itu untuk seorang wanita?
- Aku tidak paham lagi. - Untuk kepercayaan.
Tak apa kalau… Setelah kupikir, itu bodoh.
Itu bodoh.
Jadi, jangan. Katakan itu bodoh. Katakan, "Jika kau tidak memercayaiku…"
- "Pergilah. Sampai jumpa. Damai." - Ya.
Jelas Kevin menyukai Kim, tapi pernahkah aku melihat Kim bermain?
Ya.
Sebagai ibu, aku tidak suka saat anak putri bermain.
Jika dia menghentikan permainan,
mungkin mereka bisa saling mengenal.
Aku mau ikut uji itu.
- Untuk dirimu? Atau orang? - Iseng saja.
Baik, kulempar satu pertanyaan untukmu. Jaime, kau suka wanita?
Tidak.
Aku percaya.
REAL ESTAT MORRIS PANTAI NEWPORT
Mimi, turunlah.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ya.
Ayolah.
Ayolah, Sayang.
- Aku punya hadiah untukmu. - Apa itu?
Kau harus melihatnya.
Kuberi kau petunjuk.
Ini berkilau.
- Menurutmu apa? - Berkilau?
Kau mau melihatnya?
- Ya, tentu. Aku ingin melihatnya. - Baiklah.
Wow.
Bagus sekali.
Kau bisa lihat wajahmu.
Astaga…
Tujuanku kencing, menurutku, aku cukup ahli.
Aku sudah lama berlatih.
Skyler tidak begitu jago.
Laki-laki tetaplah laki-laki. Itu bikin Mimi frustrasi.
Jadi, agar Mama bahagia, aku berpikir memberinya toilet,
jadi, aku minta dibuatkan toilet
berlapis penuh kristal Swarovski.
Kurasa itu akan membuat Mimi bahagia.
- Cantik. - Kursi ini spesial buatan Eropa.
Terlihat keren, Don.
Ya, ayo kita pasang.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Ini sangat bagus. Kau tak boleh berdiri. Kau nanti mengencingi kristalnya.
Aku takkan membuat kekacauan. Kau takkan melihat air kencingku di sini.
Tidak mungkin.
Kau mau memasangnya untukku, kau harus kencing duduk.
Kau harus.
Kau harus. Yang ini, kau harus duduk.
Kau dan Skyler.
- Kalian bicara. - Kubahas dengan Skyler.
Jika kalian kencing duduk, aku akan terima hadiahmu.
Kenapa aku harus duduk?
- Kau harus. Aku tak mau memasangnya. - Aku tak mau.
- Baiklah. Apa-apaan? - Tunjukkan.
Tunjukkan di mana?
- Di sana. Di satunya. - Di toilet?
Ya.
Ya, kubilang akan kulakukan. Bukan masalah. Baik, kulakukan.
Aku akan duduk.
Hanya agar kau bahagia.
Dalam hidup atau pernikahan,
penting untuk mencapai kompromi.
Jika kita keras kepala dalam segala hal dan berpegang pada prinsip,
tidak akan ada perubahan.
Istri bahagia, hidup bahagia,
jadi, terkadang kita melakukan yang tidak kita inginkan.
Kenapa lama sekali?
Jangan ikut campur.
Aku ingin dengar.
Ya.
Berhasil.
Baiklah, pasang!
Kau gugup?
Aku tidak gugup. Kau gugup?
- Ya, kau gugup. - Tok, tok.
- Hai. - Halo.
Apa kabar?
- Aku Kim. Senang bertemu, John. - Aku John.
- Aku Kevin. - Hai.
Terima kasih.
Apa kami berkata jujur tentang nama kami?
Belum mulai. Entahlah.
Baiklah.
Jadi, seberapa akurat ini?
Biasanya hasil poligraf berada pada akurasi tinggi 90%.
Bagaimana kau tahu orang berbohong atau tidak?
Itu pekerjaanku sejak 1980-an.
Tidak, maksudku ini, apa itu…
Pemeriksaan medis. Menunjukkan perubahan darah, keringat, dan pernapasan.
Kami menangani ini seperti poligraf pembunuhan.
Ini seperti pembunuhan?
Tes serupa.
Baiklah, jawablah pertanyaan dengan ya atau tidak.
Untuk akurasi, jawab "ya" atau "tidak" hanya dengan mulut kalian.
Tidak ada gerakan kepala, maupun tubuh.
- Seperti patung. - Baik.
Apa ada "mungkin"?
Tidak, pertanyaan ya atau tidak.
Bagaimana jika kami batuk?
Jika batuk pada pertanyaan penting, kalian gagal.
Lebih baik batuk sekarang.
- Baik. Aku siap. - Baik.
Aku akan duduk di sini.
Kau duduk di sana.
- Siap disambungkan? - Ya, ayo mulai.
Ini untuk pernapasan bawahmu.
Garis biru yang kami lihat.
- Angkat tangan. - Apa-apaan?
Ini membuatku gugup.
Semua orang gugup saat poligraf. Itu tidak memengaruhi nilaimu.
Itu bagus.
Baiklah, itu mendeteksi darahnya,
keringat, pernapasan bawah dan pernapasan atas.
Wah, ini sungguhan.
Ini pertanyaan, tapi serius.
Bagaimana jika tiba-tiba aku terangsang? Apa aku gagal?
Jawab semua pertanyaan dengan volume dan kekuatan yang sama.
- Jika kau siap, ini sudah siap. - Ayo.
Kau di California?
Ya.
Kau di Texas?
- Tidak. - Silakan.
Kau pernah berhubungan intim dengan Kane Lim?
Tidak.
Kau pernah mengendarai sepeda motor?
- Tidak. - Silakan.
Apa kau pernah menyukai Kelly?
Tidak.
Apa kau berasmara dengan orang lain
sejak trip kencan dengan Kim Lee?
Tidak.
Apa kau sungguh menyukai Kim Lee?
Ya.
- Kau tahu jika aku berbohong? - Ya.
- Dia bohong? - Aku bohong?
Dia berkata jujur.
Baik, itu akhir dari kumpulan grafik.
Kau benar-benar tidak melihatku.
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Kurasa itu akan membuatku berdebar.
Aku merasa itu setiap kali melihatmu.
Aku tidak menginginkan uji kebohongan ini,
tapi aku merasa sangat lega akhirnya ini bukti untuknya
untuk melihat bahwa aku telah jujur selama ini.
Jadi, kebenaran memang membebaskan.
Jujur, aku harus membeli mesin ini.
Apa saranmu?
Untuk orang yang sulit percaya sepertiku. Membeli detektor kebohongan, 'kan?
Tidak? Baiklah.
- Baik, mari kita sesuaikan untuknya. - Baik.
Kau di California?
- Ya. - Silakan.
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Kau masih mencintai mantan pacarmu?
Aku bingung. Bagaimana aku menjawabnya?
Sejujurnya.
Kau masih mencintai mantan pacarmu?
Tidak.
Kau sungguh ingin bersamaku?
Tidak.
Sebagai orang dewasa, kau pernah mencuri sesuatu dan berhasil?
Kurasa cukup.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya, John?
Hasil Kim tidak sebaik hasilmu.
Pertanyaan tentang perasaan kepada mantan,
memberinya nilai "tipuan terindikasi".
Yang berarti?
Berbohong.
Lucu, orang yang paling banyak menuduh justru yang melakukannya.
Selanjutnya.
Dia bertanya apa kau mau bersamanya.
Kau berkata tidak. Komputer berkata dia jujur soal itu.
Ya.
Aku tidak ingin bersamamu karena tidak bisa memercayaimu.
Kau tidak memercayaiku setelah ini?
Entahlah.
Kenapa?
Kau tahu betapa sakitnya ini?
Aku berusaha agar dipercaya. Sudah kubuktikan.
Kau tidak ingin bersamaku karena kau tak memercayaiku.
- Kau terluka. Aku tahu. - Memang benar.
Biarkan aku ada untukmu.
Ini adalah kesalahan.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas