1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,521
NUOVO APPARTAMENTO DI KANE
WEST HOLLYWOOD

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
Unisciti a me, vieni.

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
- Ciao! Che fai?
- Ripeto i canti.

5
00:00:34,075 --> 00:00:36,453
Ho sentito in corridoio. Che buon odore.

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
- È incenso. Vieni.
- È bello vederti.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
Sto recitando una preghiera
per ripulire la casa.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,211
Metto sempre un avviso.
In mandarino, qui c'è scritto:

9
00:00:45,295 --> 00:00:50,050
"Gli spiriti di guardia, come fiori
e insetti, entreranno nel tuo spazio."

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
"Entro tale data, prima della demolizione,
va' via. Non vogliamo ti ferisca."

11
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
- Non vedo l'ora di vedere che farai.
- Darò il mio tocco.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,935
Tengo molto al feng shui.
Credo di aver trovato una persona valida.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
- Sarà qui a momenti.
- Ok.

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
Sono molto emozionato.

15
00:01:04,105 --> 00:01:08,109
Nella tradizione cinese, il feng shui
tratta la disposizione delle cose in casa.

16
00:01:08,193 --> 00:01:12,781
Può influenzare il futuro,
la vita sessuale, il denaro.

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,574
Può influenzare le relazioni.

18
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Spero che Maestro Mencius
mi aiuti con il feng shui,

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
perché voglio andare in pensione
entro i 35 anni.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,249
Non voglio essere Christine
che fa giochetti a 47 anni.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
- Ho appena comprato questo posto.
- Ok.

22
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
E mi serve aiuto con il feng shui.

23
00:01:30,090 --> 00:01:34,219
So che porta soldi e ne ho bisogno
per essere indipendente.

24
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
- Ok.
- Dai miei genitori. Quindi…

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
Penso che la location sia buona, molto.

26
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
È uno dei migliori edifici del quartiere,
ha un parcheggiatore.

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
- Che è un buon feng shui.
- Non credo gli importi.

28
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
- Posso farle fare un giro?
- Certo.

29
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
Questa è la stanza principale.
Dove dovrebbe dormire la persona?

30
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
Il letto va posizionato
così che la testa sia a nord

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
e le gambe, i piedi puntino a sud.

32
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
Davvero? Ma guarderei il bagno.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
Sì, lo so, perché l'edificio è sbagliato.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
La parte più importante della vita
è fatta di due cose:

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,628
dormire e mangiare, giusto?

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Fare sesso.

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
Sì, dormi, poi fai sesso.

38
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
In Cina, ci sono
due grandi famiglie di filosofi.

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,638
C'è la famiglia Confucio,
che tutti conosciamo.

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
E poi c'è la famiglia Mencius.

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Ho assunto Maestro Mencius

42
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
perché è il 69° discendente
della famiglia cinese Mencius.

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
Questa è la mia spada del drago nero.

44
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
Non è una spada comune.

45
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
- Te la mostro.
- Non si compra su eBay.

46
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
In pratica, è nera
perché ha assorbito l'energia negativa.

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
Per esempio,
se qui c'è uno spirito malvagio,

48
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
lo tocchi e poi pronunci l'incantesimo.

49
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
- Posso fare un giro.
- Sì.

50
00:02:46,499 --> 00:02:50,170
Conosce il feng shui e il taoismo,
sa come ripulire l'area.

51
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
Guida una Rolls-Royce,
quindi deve essere valido.

52
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
È così che si fa.

53
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Puoi dirmi quando andrò in pensione?

54
00:03:07,187 --> 00:03:11,316
La cattiva notizia è
che hai avuto una grossa opportunità,

55
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
ma l'hai persa. Non c'eri con la testa.

56
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
Credo arriverai ai 47 anni.

57
00:03:18,114 --> 00:03:20,200
- Hai perso tempo.
- Mi butto.

58
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
- Kane, non essere così drammatico.
- È tutto ok.

59
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
Cazzo!

60
00:03:24,704 --> 00:03:25,622
Mi spiace.

61
00:03:41,179 --> 00:03:45,350
APPARTAMENTO DI KEVIN
LOS ANGELES

62
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
- Ehi!
- Ciao.

63
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Kim mi dà un bacetto veloce sulle labbra.

64
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
Cioè, è un progresso, no?

65
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
Accidenti. È davvero bello.

66
00:04:00,323 --> 00:04:01,282
Grazie.

67
00:04:01,366 --> 00:04:05,161
La prossima volta, i francesi
hanno inventato qualcosa di ottimo.

68
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Si chiama bacio alla francese. Facciamolo!

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
- Tu cucini?
- Giuro, sì.

70
00:04:10,833 --> 00:04:14,170
- Cucino quasi tutti i miei pasti.
- Ok, Chef Kevin.

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
Sì, siediti.

72
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
Sì.

73
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Grazie di essere venuta.

74
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Una candela.

75
00:04:22,929 --> 00:04:23,763
È Dior.

76
00:04:24,347 --> 00:04:27,267
- Oh, è Di…
- Pensavo l'avresti riconosciuta, no?

77
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
In realtà, no.

78
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
- Hai fame?
- Un po'.

79
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
Ok, perfetto. Iniziamo.

80
00:04:36,359 --> 00:04:40,321
Lo preparo per la mia famiglia,
così ho pensato di cucinarlo per te.

81
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Hai parlato con Kane?

82
00:04:44,284 --> 00:04:47,954
Sì, spero che ora siamo a posto
e possiamo mettere tutto da parte.

83
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Capisci? Ma ho la sensazione
che porti ancora rancore.

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,879
Non so come orientarmi.
Non lo so. È strano.

85
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
Già.

86
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
E ora?

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,472
Cosa?

88
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Mi piaci molto.

89
00:05:11,894 --> 00:05:12,770
Sì.

90
00:05:13,771 --> 00:05:17,442
Mi sento… confusa, ancora.

91
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
- Ancora confusa?
- Sì.

92
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
- Cioè, voglio andare avanti.
- Sì.

93
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
Mi piaci…

94
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
ma non mi fido di te.

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
E non va bene.

96
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
Così, ho una soluzione.

97
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
Direi, un test
con la macchina della verità.

98
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
Perché questo risolverà tutto.

99
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
Quali verità stai cercando?

100
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
Quali sono i tuoi motivi?
Ti piaccio davvero?

101
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
O sono solo un'altra ragazza
con cui stai cercando di metterti.

102
00:05:55,021 --> 00:05:56,522
La macchina della verità?

103
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
- Sì.
- Ok.

104
00:05:59,525 --> 00:06:00,777
Mi aiuterebbe.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
Molto.

106
00:06:03,905 --> 00:06:04,822
Ok.

107
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Aiuterà la nostra amicizia.

108
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
Non lo so, relazione.

109
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
Ci aiuterà ad andare avanti.

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
Non puoi dire sul serio, vero?

111
00:06:17,335 --> 00:06:21,464
Non sapevo che la gente usasse la macchina
della verità per testare l'onestà.

112
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Credevo si usasse
in caso di atti criminali.

113
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Io…

114
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
farò il test

115
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
a condizione che lo faccia anche tu.

116
00:06:31,724 --> 00:06:33,309
Perché io devo farlo?

117
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Perché voglio sapere
se anche io ti piaccio davvero.

118
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Voglio davvero guadagnarmi
la fiducia di Kim.

119
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
Mi piace molto.

120
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Non me lo sarei mai aspettato.

121
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
- So già cosa mi chiederai.
- Ok, indovina.

122
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Hai fatto sesso anale?

123
00:07:00,503 --> 00:07:05,049
TENUTA DEI MORRIS
NEWPORT BEACH

124
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
Ehi, piccola.

125
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
- Ciao, tesoro.
- Buongiorno.

126
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
È ora di colazione.

127
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
Ho il tuo succo verde, Don.

128
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
- Succo verde.
- Oh, merda.

129
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Ti fa bene.

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
Sì, lo so, ma sa di merda.

131
00:07:34,454 --> 00:07:37,081
- Voglio che tu viva più a lungo.
- Vado per i 100.

132
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
Io e Don stiamo insieme da 20 anni

133
00:07:48,968 --> 00:07:50,470
e siamo sposati da dieci.

134
00:07:50,553 --> 00:07:53,639
Don aveva 22 anni più di me.

135
00:07:53,723 --> 00:07:57,351
Credo che in molti pensassero
stessi spingendo Don a sposarmi,

136
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
ma non è così.

137
00:07:59,103 --> 00:08:00,354
Non volevo sposarlo.

138
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
Avevo già divorziato una volta
e non voglio sbagliare di nuovo,

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
ma Don lo voleva davvero.

140
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
Mi spingeva: "Puoi sposarmi?" Ogni giorno.

141
00:08:09,113 --> 00:08:13,159
Alla fine, mi ha convinto a dire di sì.

142
00:08:13,242 --> 00:08:17,121
E, sette anni fa,
abbiamo avuto un figlio, Skyler.

143
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
Lui è tutto per me.

144
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
Oh, merda.

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,420
Questa maledetta merda perde su tutto.

146
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
Dammi quella vecchia, funziona meglio.

147
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
Mangiamo i pancake o no?

148
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
Niente pancake per te.

149
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
Perché?

150
00:08:32,136 --> 00:08:36,265
Solo succhi, frullati, tè verde
e tutto quel cibo lì.

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
- Oh, Gesù.
- Ti fa bene.

152
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Sorridi quando mangi!

153
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Oh, merda.

154
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Litighiamo ogni giorno.

155
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
- Perché mi fai il culo metà del tempo.
- Ti serve.

156
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Bisogna litigare.
Se non rompi un po', non funziona.

157
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
Baby G, guarda tutte queste auto!

158
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
È un monster truck! Wow!

159
00:09:11,425 --> 00:09:13,678
Non ci entra su una corsia di Los Angeles.

160
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
Baby G, dobbiamo trovare
un'auto per Dada, ok?

161
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
Voglio festeggiare
ogni occasione possibile.

162
00:09:20,518 --> 00:09:24,564
La Festa del papà si avvicina e voglio
renderla super speciale per Gabe,

163
00:09:24,647 --> 00:09:27,900
perché è il padre più gentile,
amorevole, generoso,

164
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
fantastico e incredibile di sempre.

165
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
V6 da tre litri. Fino a quattro velocità.

166
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
È carina. È molto carina.

167
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
Di recente, ha parlato molto
di auto d'epoca.

168
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
A quanto pare, le vendono solo alle aste.

169
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Signore e signori,
continueremo nell'ordine del catalogo.

170
00:09:47,211 --> 00:09:49,005
Il prossimo è il lotto 709.

171
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
Mi serve il microfono numero due.

172
00:09:57,763 --> 00:10:00,474
Sono i classici colori
della chirurgia di Beverly Hills.

173
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Sì, vero.

174
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
Guarda quella rosa.

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
Gabe, a quanto è stata venduta?
È così carino.

176
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
Dieci.

177
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
- No!
- Sì.

178
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
La mia borsa costa di più.

179
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Oh, questa è bella.

180
00:10:22,204 --> 00:10:24,498
Sì, uno dei miei amori sono le auto.

181
00:10:24,582 --> 00:10:29,545
Una delle auto
più rappresentative per me è la Corvette.

182
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Mi è sembrata bellissima in argento.

183
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
E qui, nel sud della California,
la decappottabile va alla grande.

184
00:10:35,009 --> 00:10:40,264
Ecco il lotto numero 709,1 59,
Chevrolet Corvette Custom Cabrio.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
Gli strumenti sono restaurati e calibrati.
Sembrano freschi di esposizione.

186
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
Qual è il tuo massimo?

187
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
Non so.
Per una cosa del genere, direi 100.

188
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
…80, 90, e ora 100.000 dollari, e uno…

189
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
- È a 100.000 dollari.
- Sì, è già a cento.

190
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
- Vai?
- Trentacinquemila.

191
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Quarantacinque! 145! 50?

192
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
Sì, sta salendo troppo.

193
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
Il mio problema è che non so…

194
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
Penso tu possa fermarti.

195
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Oh, mamma.

196
00:11:19,720 --> 00:11:24,100
Non è la prima volta
che Christine non sa quando fermarsi.

197
00:11:24,183 --> 00:11:28,270
In alcune aste, ha fatto
un'offerta contro se stessa, due volte.

198
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
Venduta! 150.000 dollari.

199
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Congratulazioni.

200
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Evviva!

201
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
Evviva, Baby G! Evviva!

202
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
Hai il distintivo. Stai firmando?

203
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
- Sì. Ok.
- Davvero?

204
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Stampa e firma, per favore.

205
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Ha vinto quell'auto, mio Dio,

206
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
assolutamente…

207
00:11:53,921 --> 00:11:56,549
la Festa del papà migliore di tutte.

208
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Buona Festa del papà!

209
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
Grazie.

210
00:12:03,180 --> 00:12:05,349
Wow. È comoda!

211
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
Sì, non è male, vero?

212
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Dobbiamo baciarci. Andiamo.

213
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Ciao ciao, Las Vegas.

214
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
Puoi dire: "Lasciamo Las Vegas"?

215
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
No? Ok.

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Hai passato una bella Festa del papà?

217
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
Sì, abbastanza rilassante.

218
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
Sei entusiasta del tuo nuovo giocattolo?

219
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
Sì.

220
00:12:40,217 --> 00:12:42,762
Gabe, abbiamo tanto da fare
quando torniamo.

221
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
Tipo, cercare delle surrogate?

222
00:12:45,181 --> 00:12:49,852
All'inizio, io e Gabe avevamo deciso
di aver chiuso dopo Baby G.

223
00:12:49,935 --> 00:12:55,149
Ma dopo aver perso mia mamma,
è diventato chiaro che la vita è dura

224
00:12:55,232 --> 00:13:01,739
e non vorrei che Baby G affrontasse
nessun evento traumatico da solo.

225
00:13:01,822 --> 00:13:06,535
E ora, espanderemo la famiglia Chiu,

226
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
aggiungendo Baby H, e I,

227
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
e J, possibilmente, al Clan Chiu.

228
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
Chi, nel nostro gruppo di amici,

229
00:13:14,418 --> 00:13:19,465
se dovessimo decidere di usare
uno dei loro uteri,

230
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
sarebbe più qualificato?

231
00:13:22,176 --> 00:13:24,845
Beh, Jaime è troppo giovane
e troppo magra.

232
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Sarebbe uno spazio abitativo scomodo.

233
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
Credo che Kim abbia degli ottimi…

234
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
fianchi da parto?

235
00:13:35,356 --> 00:13:39,318
Ma è sempre circondata
da musica ad alto volume.

236
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
Verrebbe fuori mentre fa la DJ…

237
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
Quindi, no.

238
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Chi rimane? Kelly?

239
00:13:48,994 --> 00:13:53,707
No, Kelly ha dei problemi residui
da relazioni traumatiche.

240
00:13:54,208 --> 00:13:56,460
- Credo che la confonderebbe.
- Sì.

241
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
Non abbiamo candidate
nel nostro gruppo di amici.

242
00:13:59,505 --> 00:14:01,882
Forse il miglior surrogato è Kane.

243
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
TENUTA DEI MORRIS
NEWPORT BEACH

244
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Ehi, Mimi.

245
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
- Ciao.
- Ciao, Kevin.

246
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
Sembri una principessa Disney.

247
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
Questo posto è enorme.

248
00:14:27,449 --> 00:14:28,868
Vuoi che ti aiuti?

249
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
- Va bene.
- Te lo tengo io, se vuoi.

250
00:14:32,371 --> 00:14:34,331
- Ti porto la tua donna.
- Ehi.

251
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
- Sì.
- Come stai?

252
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
Come va? È bello vedervi.

253
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
- È bello vederti.
- Posso trasferirmi qui con voi?

254
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
- Quanti anni hai?
- Trentasette.

255
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Trentasette… No, sei fuori.

256
00:14:44,800 --> 00:14:48,846
Quando vedi Mimi e Don per la prima volta,
pensi che siano miliardari

257
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
con una vita da jet set,
gente da giacca e cravatta.

258
00:14:52,850 --> 00:14:56,729
Ma quando li conosci,
hanno una personalità molto divertente.

259
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Qualcuno alla porta?

260
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
Sono miliardari dall'umorismo scurrile.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
È divertente passare del tempo con loro.

262
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Ho 28 aziende diverse.

263
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Porca troia.

264
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
In cosa?

265
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
Idraulica, protezione antincendio,
facciamo i bagni.

266
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
- Bagni?
- Sì, i bagni delle carceri.

267
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
- Anche antiproiettile.
- Sì. No, praticamente antiproiettile.

268
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
- Ciao, Kim.
- Come stai?

269
00:15:20,502 --> 00:15:22,463
- Come stai?
- Bene. Stai benissimo.

270
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
- È bello vederti.
- Anche per me.

271
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
- Sei favolosa.
- Andiamo a un ballo?

272
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
- Io non ballo, Kim.
<i>- Ballando con le stelle.</i>

273
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Anche a me piace.
- No, smettila, finiscila.

274
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
- Come stai?
- È bello vederti.

275
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
- Dove mi siedo?
- Dove vuoi.

276
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
Don mi diceva dei bagni antiproiettile.

277
00:15:37,561 --> 00:15:39,480
Costruisci bagni antiproiettile?

278
00:15:39,563 --> 00:15:41,482
Come piace a te. Potresti usarne uno.

279
00:15:41,565 --> 00:15:43,859
Da quanto tempo fai i bagni?

280
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
Bagni. Oh, Dio.

281
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Abbiamo iniziato a fare bagni nel '69.

282
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
- Grande anno per i bagni.
- Sono nel business sbagliato.

283
00:15:51,033 --> 00:15:54,495
Ti serve un modello?
Può farti da modello per i bagni.

284
00:15:54,578 --> 00:15:57,414
Potrei essere un modello per il gabinetto.

285
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
- Questa è una buona posizione.
- Scatta una foto.

286
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
Quindi, Kevin, quando fai pipì,
stai in piedi o ti siedi?

287
00:16:10,177 --> 00:16:12,680
Non mi hanno mai chiesto
se mi siedo o sto in piedi.

288
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Di notte, mi siedo perché sono pigro

289
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
e, di giorno, sto in piedi.

290
00:16:17,518 --> 00:16:21,855
A me non importa,
non m'importa se ti siedi o stai in piedi,

291
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
ma voglio che mio marito
faccia pipì seduto.

292
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
- Vuoi che faccia pipì seduto?
- Sì.

293
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Ho un disturbo ossessivo compulsivo.

294
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Ho una domestica
che fa le pulizie ogni giorno,

295
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
ma io pulisco sempre dopo di lei.

296
00:16:39,039 --> 00:16:43,627
Voglio che sia tutto perfetto e pulito.

297
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
Quando ho sposato Don, pulivo e basta.

298
00:16:47,423 --> 00:16:51,719
Ma ora insegna a Skyler a stare in piedi
per fare pipì e gocciola ovunque.

299
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
Oh, mio Dio.

300
00:16:53,971 --> 00:16:55,180
La cosa mi disturba.

301
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
Ecco la questione, però. Devo difendermi.

302
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
Sei in un bagno pubblico.

303
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
Ti siedi mai sulla tazza?

304
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
- No!
- Assolutamente no.

305
00:17:03,647 --> 00:17:06,734
- Quindi, ci stazioni sopra?
- Sì, ti accovacci.

306
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Esatto, devi accovacciarti così.

307
00:17:08,819 --> 00:17:11,905
Ecco perché devi imparare
a fare gli squat. Sì, devi…

308
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Sì.

309
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
Hai ammesso
che è la proprietaria della casa.

310
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
È lei il capo.

311
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
Quindi, farai pipì seduto?

312
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
No, non farò pipì seduto.

313
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
Perché no? Hai detto che è lei il capo.

314
00:17:24,501 --> 00:17:27,629
Sì, ma devi stare in piedi
per essere un uomo.

315
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
Lo capisco.

316
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
Fare pipì in piedi ha molto più senso.

317
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
E fine.

318
00:17:34,553 --> 00:17:37,931
Ma dai. Farei pipì nella doccia.
Farei pipì nel lavandino.

319
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
Farei pipì seduto,
se una donna me lo chiede,

320
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
purché significhi una relazione felice.

321
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
- Non mi siederò sempre.
- Fallo.

322
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
E qual è la mia punizione?

323
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Taglio.

324
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
Oh, mio Dio! Cosa tagli?

325
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Quella è una vera donna vietnamita.

326
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
Sentite, è troppo.

327
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Ci risiamo.

328
00:18:12,007 --> 00:18:16,386
Un anno fa,  io e Gabe avevamo deciso
di aver chiuso dopo Baby G.

329
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Quindi, avevamo dato il consenso
a eliminare London e Margo,

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,934
i nostri due embrioni precedenti.

331
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
Così, oggi torniamo dalla dottoressa Baek,

332
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
la dottoressa della fertilità
che ci ha fatto avere Baby G,

333
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
perché vogliamo scoprire
quali altre opzioni ci restano

334
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
per allargare la famiglia.

335
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
- Salve.
- Siete qui per il follow-up?

336
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
Sì.

337
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
Fantastico. Vi registro.

338
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
E sembra che sia pronta per voi,
quindi vi accompagno.

339
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
- Grazie mille.
- Di nulla.

340
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Salve, dottoressa Baek.

341
00:18:49,628 --> 00:18:50,879
Ciao! È bello vedervi.

342
00:18:50,963 --> 00:18:52,422
Anche per noi.

343
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
È molto bella.

344
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
- Grazie. Sta benissimo.
- Con le sue perle.

345
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
Grazie per l'incontro.

346
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
No, certo.

347
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Allora, come state?

348
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
Beh, immagino

349
00:19:05,144 --> 00:19:08,689
che stiamo venendo a patti con tutto.
Siamo al punto di partenza.

350
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
- Beh, quasi.
- Già.

351
00:19:10,774 --> 00:19:16,864
E ovviamente, tutte le stesse paure
del cercare di avere un embrione vitale

352
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
e poi una gravidanza di successo, e poi,

353
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
si spera, un bambino sano.

354
00:19:21,743 --> 00:19:26,331
Non ricordo nemmeno con quanti ovuli
e spermatozoi dobbiamo lavorare.

355
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Abbiamo due fiale di sperma congelato.

356
00:19:28,750 --> 00:19:29,626
Ok.

357
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
E abbiamo cinque ovuli congelate
di circa cinque anni fa.

358
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Scongeleremo prima fiala di sperma

359
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
e controlleremo
per vedere se è utilizzabile.

360
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Poi, scongeleremo le uova.

361
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
- Quanti in una volta?
- Tutti.

362
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
Perché dobbiamo assicurarci che ogni ovulo

363
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
possa essere fecondato normalmente o meno.

364
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
Con la consapevolezza
che, se non avessimo un embrione vitale,

365
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
annulleremo il trasferimento.

366
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Santo cielo.

367
00:19:56,486 --> 00:19:57,905
Quando vuoi iniziare?

368
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
- Domani.
- Domani?

369
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
- Domani.
- Ok.

370
00:20:02,451 --> 00:20:05,704
- Emetterò energia positiva.
- Sì.

371
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
NUOVA TENUTA DI ANNA SHAY
BEVERLY HILLS

372
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
Ora ho questi pelucchi.

373
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
Ho i pelucchi negli occhi.

374
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
Pelucchi? Una bella dose.

375
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
- Ragazze.
- Kevin!

376
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
Come va?

377
00:20:26,975 --> 00:20:30,479
Stiamo cercando
di realizzare dei mazzi di fiori.

378
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

379
00:20:32,147 --> 00:20:34,942
E le sono finiti sugli occhi.

380
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
Cosa ci fai?

381
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
No, non tagliare!

382
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
- Non tagliare?
- No.

383
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
- Ok. Non l'ho mai fatto prima d'ora.
- Neanch'io.

384
00:20:43,367 --> 00:20:47,371
Se è come quando mi hai aiutata
con il lampadario, siamo fottuti.

385
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
- No!
- No? Ok.

386
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
- Vedi, è per una pianta.
- Quello ha un buco.

387
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Ok, non va bene.

388
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
Questo va bene.

389
00:20:55,254 --> 00:20:57,422
Perché non paghi qualcuno per farlo?

390
00:20:57,506 --> 00:21:00,592
Perché devo pagare qualcuno
quando posso fare qualcosa?

391
00:21:00,676 --> 00:21:03,971
- Davvero? Hai l'autista. Tu sai guidare.
- Sì-

392
00:21:04,054 --> 00:21:08,058
- Hai l'addetto alle pulizie. Sai pulire.
- Sì, ma so come pulire e so guidare.

393
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
Vedi, c'è una grande differenza:

394
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
soldi nuovi, soldi vecchi.

395
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Sei vecchia?

396
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
- Non vecchia come alla mia età. Ok?
- Posso, ora?

397
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Beh, no!

398
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
Quando tagliamo?

399
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
Kevin, dovresti farne uno per Kim.

400
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
- Uno di questi?
- Sì.

401
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
O possiamo aiutarti a farne uno per Kim.

402
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
- Pagami per il vaso.
- Se…

403
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Le hai mai regalato dei fiori?

404
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
No, voglio dire…

405
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
Alle ragazze piacciono i fiori.

406
00:21:38,880 --> 00:21:42,175
Sì, alle ragazze piacciono anche
i test con la macchina della verità.

407
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
- Ti fa usare la macchina della verità?
- Sì.

408
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
Per quale motivo lo fai, scusa?

409
00:21:47,973 --> 00:21:51,351
Perché Kim non mi crede
e non si fida di me.

410
00:21:51,435 --> 00:21:52,394
Che dovrei fare?

411
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
Senti, tu non devi fare niente.

412
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Beh, Kim dice
che aiuterà la nostra fiducia.

413
00:21:58,108 --> 00:22:00,944
E Kim è l'unica ragazza al mondo?

414
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
- Kim non è l'unica ragazza al mondo.
- Sì.

415
00:22:04,656 --> 00:22:06,575
E ascolterai una ragazza?

416
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
Che significa?

417
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Dove ha le palle? Cioè, merda.

418
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Se fossi un ragazzo e qualcuno mi dicesse
di fare un test della verità,

419
00:22:15,959 --> 00:22:18,754
direi: "Va' a farti fottere".
Non credo sia giusto.

420
00:22:18,837 --> 00:22:21,757
Neanch'io, ma le relazioni, Kevin,

421
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
si basano sulla fiducia.

422
00:22:23,633 --> 00:22:26,011
Se non si fida di te al punto

423
00:22:26,094 --> 00:22:28,180
da farti fare un test della verità,

424
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
non funzionerà,
perché immagina cosa succederà dopo.

425
00:22:31,475 --> 00:22:37,397
Non sarà il primo incidente
o intoppo che avrete.

426
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Probabilmente mi farà fare la pipì
in un bicchiere ogni mese.

427
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Lo odio.

428
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
Perché devi fare un test per una ragazza?

429
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
- Non lo so più.
- Per la fiducia.

430
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
Va bene che…
Ora che ci penso, è un po' stupido.

431
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
È stupido.

432
00:22:55,707 --> 00:22:59,419
Quindi, non farlo. Dille che è stupido.
"Se non ti fidi di me…"

433
00:22:59,503 --> 00:23:02,172
- "Allora, fanculo. Ci vediamo. Pace."
- Sì.

434
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
È ovvio che a Kevin piaccia Kim.

435
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
Ma poi, ho visto Kim fare giochetti? Sì.

436
00:23:07,386 --> 00:23:10,931
E, da madre, non mi piace
quando le ragazze fanno giochetti.

437
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
Quindi, se lei ferma il gioco,

438
00:23:13,767 --> 00:23:17,187
forse possono conoscersi davvero.

439
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
Vorrei prenderne uno.

440
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
- Aspetta, per te? O per qualcuno?
- Non so, per divertimento.

441
00:23:21,900 --> 00:23:25,570
Va bene, ne faccio uno a te.
Jaime, ti piacciono le donne?

442
00:23:26,071 --> 00:23:26,947
No.

443
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
Ti credo.

444
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
Mimi, vieni giù.

445
00:23:48,635 --> 00:23:50,345
Voglio farti vedere una cosa.

446
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
Sì.

447
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Andiamo.

448
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
Dai, tesoro.

449
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
- Ho un regalo per te.
- Cos'è?

450
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
Devi vederlo.

451
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
Ti do un indizio.

452
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
È scintillante.

453
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
- Cosa pensi?
- Scintillante?

454
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
Vuoi vederlo?

455
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
- Sì, certo. Voglio vederlo.
- Va bene.

456
00:24:13,577 --> 00:24:15,036
Accidenti.

457
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
È bellissimo.

458
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
Ci si vede la faccia.

459
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Gesù…

460
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
La mia mira nel fare pipì,
direi che è buona.

461
00:24:26,006 --> 00:24:29,092
Sai, ho fatto pratica per molto tempo.

462
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
Skyler, non così tanto.

463
00:24:31,553 --> 00:24:34,556
Il ragazzo è un ragazzo.
E sta facendo impazzire Mimi.

464
00:24:34,639 --> 00:24:38,727
Così, per far felice la mamma,
ho pensato che facciamo gabinetti,

465
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
così ne ho fatto fare uno

466
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
e ci ho messo sopra i cristalli Swarovski.

467
00:24:43,523 --> 00:24:46,276
Credo che questo renderà felice Mimi.

468
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
- Bello.
- Ho fatto fare la seduta in Europa.

469
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
È fantastico, Don.

470
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
Sì, montiamolo.

471
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
No.

472
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
Che vuoi dire, no?

473
00:24:57,662 --> 00:25:01,791
È bellissimo. Non puoi stare in piedi.
Puoi fare pipì su tutti i cristalli.

474
00:25:01,875 --> 00:25:05,712
Non farò casini.
Non vedrai mai la mia pipì su questo coso.

475
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
No, non funziona.

476
00:25:08,048 --> 00:25:11,134
Se vuoi metterlo per me,
devi fare pipì da seduto.

477
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Devi.

478
00:25:14,304 --> 00:25:16,473
Devi. Con questo, devi sederti.

479
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
Tu e Skyler.

480
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
- Voi parlate.
- Fammi parlare con Skyler.

481
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Se vi sedete a fare pipì,
allora accetto il tuo regalo.

482
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
Perché diavolo devo sedermi?

483
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
- Devi. Non lo monterò.
- Non voglio.

484
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
- Va bene. Che diavolo?
- Fammi vedere.

485
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
Dove?

486
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
- Proprio lì. Nell'altro.
- In bagno?

487
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
Sì.

488
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Beh, sì, ti ho detto che l'avrei fatto.
Niente di che. Ok, vado.

489
00:25:44,501 --> 00:25:45,377
Mi siedo.

490
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
Solo per farti felice.

491
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Nella vita o nel matrimonio,

492
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
è importante trovare un compromesso.

493
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Puoi essere testardo su tutto
e sederti sui tuoi principi

494
00:25:56,179 --> 00:25:59,474
e non andare da nessuna parte.
Una moglie felice è una vita felice,

495
00:25:59,558 --> 00:26:02,519
quindi, a volte,
fai cose che non vuoi fare.

496
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
Perché ci metti tanto?

497
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
Fatti gli affari tuoi.

498
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
Voglio sentire.

499
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Sì.

500
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Ce l'ho fatta.

501
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
Ok, montalo!

502
00:26:29,629 --> 00:26:30,589
Sei nervosa?

503
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Non sono nervosa. Tu?

504
00:26:33,216 --> 00:26:34,843
- Sì che lo sei.
- Toc, toc.

505
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
- Ciao.
- Salve.

506
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
Come va?

507
00:26:37,679 --> 00:26:39,180
- Sono Kim.
- Sono John.

508
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
- Piacere, John.
- Sono Kevin.

509
00:26:40,932 --> 00:26:42,684
- Ciao.
- Grazie di averci ricevuti.

510
00:26:42,767 --> 00:26:45,228
Diremo la verità sui nostri nomi?

511
00:26:46,229 --> 00:26:48,773
- Non siamo agganciati ancora. Non lo so.
- Ok.

512
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
Allora, quanto sono accurati?

513
00:26:53,153 --> 00:26:57,073
Di solito, i risultati del poligrafo
sono accurati al 90%.

514
00:26:57,657 --> 00:26:59,659
Come fai a sapere se mentono o no?

515
00:26:59,743 --> 00:27:02,078
È quello che faccio dagli anni '80.

516
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
No, intendo questo, cosa…?

517
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
È uno schermo medico. Mostra i cambiamenti
di sangue, sudore e respiro.

518
00:27:09,085 --> 00:27:12,339
Lo gestiremo come se fosse
il poligrafo per un omicidio.

519
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
Come un omicidio?

520
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
Stesso test.

521
00:27:17,886 --> 00:27:21,640
Ok, risponderete a domande
a cui è possibile rispondere sì o no.

522
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Per maggiore precisione, dovete rispondere
"sì" o "no" solo con la bocca.

523
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
Nessun movimento della testa o del corpo.

524
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
- Come una statua.
- Ok.

525
00:27:30,649 --> 00:27:32,108
C'è un "forse"?

526
00:27:32,192 --> 00:27:35,195
No, le domande devono essere da sì o no.

527
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
Ok, e se tossissi?

528
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Se tossisci
per domande importanti, fallisci.

529
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
Togliamoci il pensiero.

530
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
- Ok. Lo faccio.
- Va bene.

531
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
Io mi siedo qui.

532
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
E tu ti siedi lì.

533
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
- Pronto per essere collegato?
- Sì, dai.

534
00:27:53,296 --> 00:27:57,258
Questo è per la respirazione più bassa.
Sarà una delle linee blu che guarderemo.

535
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
- Su le braccia.
- Che cazzo?

536
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
Mi rende nervoso.

537
00:28:01,721 --> 00:28:04,974
Sono tutti nervosi a fare il poligrafo.
Non influirà sul punteggio.

538
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Bene, ok.

539
00:28:06,434 --> 00:28:08,520
Ok, sta raccogliendo sangue,

540
00:28:08,603 --> 00:28:10,689
sudore, respirazione
inferiore e superiore.

541
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
Oh, wow. È vero.

542
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
È una domanda, ma è seria.

543
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
E se all'improvviso
ti sentissi eccitato? Falliresti?

544
00:28:18,655 --> 00:28:22,158
Devi solo rispondere a tutte le domande
con uguale volume e forza.

545
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
- Se sei pronto, io sono pronto.
- Andiamo.

546
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
Ti trovi in California?

547
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
Sì.

548
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
Ti trovi in Texas?

549
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
- No.
- Avanti.

550
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
Hai mai avuto un rapporto sessuale
con Kane Lim?

551
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
No.

552
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
Hai mai guidato una moto?

553
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
- No.
- Avanti.

554
00:28:40,593 --> 00:28:44,180
Hai mai provato
dei veri sentimenti per Kelly?

555
00:28:44,264 --> 00:28:45,098
No.

556
00:28:45,181 --> 00:28:50,770
Sei stato con qualcun altro da quando
sei andato in viaggio con Kim Lee?

557
00:28:50,854 --> 00:28:52,021
No.

558
00:28:52,105 --> 00:28:55,400
- Provi dei veri sentimenti per Kim Lee?
- Sì.

559
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
- Riesci a capire se sto mentendo?
- Sì.

560
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
- Mentiva?
- Mentivo?

561
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
Dice la verità.

562
00:29:03,199 --> 00:29:05,702
Ok, questa è la fine della raccolta.

563
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
Non mi hai mai guardava.

564
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
- Non posso.
- Perché?

565
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
Credo mi darebbe la scossa.

566
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
Mi succede ogni volta che ti guardo.

567
00:29:16,379 --> 00:29:19,466
Non avevo voglia di fare questo test
con la macchina della verità,

568
00:29:19,549 --> 00:29:23,678
ma mi sento sollevato
di averlo finalmente messo nero su bianco,

569
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
per farle vedere
che sono sempre stato onesto.

570
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
Sul serio, la verità ti rende libero.

571
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
Devo proprio comprare questa macchina.

572
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Cosa mi consigli di fare?

573
00:29:33,772 --> 00:29:37,275
Una come me con problemi di fiducia.
Comprare un poligrafo, giusto?

574
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
No? Ok.

575
00:29:42,113 --> 00:29:44,949
- Ok, adattiamola a lei.
- Ok.

576
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Ti trovi in California?

577
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
- Sì.
- Avanti.

578
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Provi qualcosa per me?

579
00:29:50,580 --> 00:29:51,498
Sì.

580
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Ami ancora il tuo ex ragazzo?

581
00:29:59,798 --> 00:30:02,217
Non so se è così. Come rispondo?

582
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
Onestamente.

583
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
Sei ancora innamorata del tuo ex ragazzo?

584
00:30:07,555 --> 00:30:08,431
No.

585
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
Vuoi davvero stare con me?

586
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
No.

587
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
Da adulta, hai mai rubato qualcosa
e l'hai fatta franca?

588
00:30:21,277 --> 00:30:22,278
Siamo a posto.

589
00:30:30,495 --> 00:30:31,412
Grazie.

590
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
Allora, quali sono i risultati, John?

591
00:30:38,294 --> 00:30:41,673
Kim non ha avuto buoni risultati come te.

592
00:30:41,756 --> 00:30:44,884
La domanda sui sentimenti
per l'ultimo ragazzo

593
00:30:44,968 --> 00:30:47,971
la posizione sull'indicatore dell'inganno.

594
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
Che significa?

595
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
Mentire.

596
00:30:52,517 --> 00:30:55,937
Strano, la persona che accusa di più
è quella che lo fa.

597
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
La prossima.

598
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
Ti ha chiesto se volevi stare con lui.

599
00:31:00,650 --> 00:31:04,237
E hai detto di no.
Il computer dice che diceva la verità.

600
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
Sì.

601
00:31:05,238 --> 00:31:10,410
Non mi vedo con te
perché non posso fidarmi di te e…

602
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
Non fidarti di me dopo questo?

603
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
Non lo so.

604
00:31:17,750 --> 00:31:18,877
E come?

605
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
Sai quanto fa male?

606
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
Sono stato solo degno di fiducia.
Te l'ho provato.

607
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
E tu non ti vedi con me
perché non ti fidi di me.

608
00:31:28,469 --> 00:31:30,889
- Sei danneggiata. Lo so.
- Lo sono.

609
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
Lascia che ti stia accanto.

610
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
È stato uno sbaglio.

611
00:32:16,684 --> 00:32:20,605
Sottotitoli: Eva Marano