‎NETFLIX シリーズ
‎ケインの新居 ‎ウェストハリウッド
‎ケイン
‎“クリスチャン ディオール”
‎どうぞ‎ ‎入って
‎何してるの？
ケリー
‎声が聞こえてた いい匂い
‎お香だ 元気？
‎浄霊のために唱えてるんだ
‎これを常に貼ってる
‎マンダリンで―
‎“花や虫などの守護霊が ‎ここへ来る”
‎“消滅させる前に去れ ‎傷つけたくない”
‎何をするか楽しみ
‎今日はさらに
‎本格的な風水師も呼んだんだ
‎もうすぐ来るから
‎楽しみだよ
‎中国の伝統で風水とは ‎家の中の物の配置を言う
‎将来やセックスライフ ‎お金に影響を与えるんだ
‎人間関係もね
マスター･孟子 風水師
今回はマスター･孟子に 見てもらう
‎35歳までに引退したいんだ
‎47歳でクリスティーンには ‎つき合えない
‎新たに購入したこの家を
‎風水で鑑定してほしい
‎金運を上げて ‎独立したいと思ってるんだ
‎両親からね
‎場所はすごくいい
‎近隣で一番いい物件だ ‎駐車サービスもある
‎それは関係ないでしょ
‎中を案内するよ
‎ここが主寝室だ ‎どこで寝るのがいい？
‎ベッドは頭が北を向いて
‎足が南に向くように配置する
‎本当？ ‎北はトイレに面してる
‎建物自体が問題なんだ
‎生活の中で重要なものは２つ
‎食事と睡眠だ
‎セックスだ
‎セックスは寝てからする
‎中国に有名な思想家が ‎２人いる
‎１人は誰もが知ってる孔子
‎そして もう一人は孟子だ
‎彼に依頼したのは
‎孟子の69代目の子孫だからだ
‎これは“黒竜剣”と ‎呼んでいて
‎普通の剣と違うんだ
‎お見せしよう
‎黒いのは悪い気を ‎吸収してるからだ
‎例えば ここに悪霊がいたら
‎軽く触れ 呪文を唱えるんだ
‎じゃあ 部屋を回るよ
‎彼は風水や道教に精通し
‎部屋も浄化できる
‎高級車に乗ってるから ‎腕は確かなはず
‎こんな感じだ
‎俺の引退は？
‎残念だが 君は過去に ‎大きなチャンスを
‎逃してる
‎気がそれてた
‎引退は47歳になるかな
‎時間を捨てた
‎飛び降りる
‎深刻にならないで
‎大丈夫
‎クソッ
‎すまない
‎ケヴィンの部屋 ‎ロサンゼルス
‎やあ
‎キムは唇に軽くキスをした
ケヴィン
‎進展アリだ
‎すごくステキ キム
‎ありがとう
‎次はフランス発の ‎アレを期待してる
‎フレンチキスだ
‎やるぞ
‎料理するの？
‎食事は ほぼ自炊だ
‎楽しみよ シェフ
‎座って
‎ええ
‎会えて うれしい
‎キャンドルだ
‎ディオールだ
‎本当だ
‎気づかなかった？
‎わからなかった
‎腹は？
‎少し すいてる
‎よかった 食べよう
‎家族によく作るから ‎君にも作ってみた
‎ケインとは？
‎元どおりと ‎言いたいところだが―
‎彼の心に わだかまりが ‎残ってる気がする
‎対処の仕方が わからない ‎変なんだ
‎そう
‎どうするの？
‎何？
‎何よ？
‎君が大好きだ
‎本当だ
‎まだ 混乱してるわ
‎まだ？
‎前に進みたいし
‎あなたが好きよ
‎けど 信用してない
‎良くないわ
‎それで 考えた
‎ウソ発見器の検査を受けるの
‎すべて解決するわ
‎それで何を知りたいの？
‎私が本命なのか
‎それとも ‎遊び相手の１人なのか
‎ウソ発見器？
‎そう
‎いいよ
‎助けになるわ
‎すごく
‎わかった
‎友達なのか
‎それ以上の関係なのか
‎前に進めるかもしれない
‎冗談だろ？
‎誠実さを知るのに ‎ウソ発見器を使うのか？
‎犯罪者に使うものと思ってた
‎俺は…
‎検査を受けるよ
‎君も受けるならね
‎何で私まで？
‎君が本当に好きか ‎俺も知りたい
‎キムの信頼を得たい
‎大好きなんだ
‎ただ 想定外だ
‎何を聞かれるか わかる
‎“アナルの経験は？”
‎モリス邸 ‎ニューポートビーチ
‎ミミ
‎ベイビー
ドン
‎おはよう
‎さあ 朝食よ
‎青汁があるわ
‎青汁よ
‎最悪だ
‎体にいいの
‎わかってるが クソまずい
‎長生きしてね
‎100歳な
‎ドンと私は20年間 ‎一緒にいるの
‎結婚して10年よ
‎ドンは私より22歳 年上よ
‎私が結婚を迫ったと ‎思われるけど
‎実は違うの
‎私は嫌だった
‎１度離婚をしてるから ‎ためらったけど
‎ドンに押されたの
‎“結婚しよう”と ‎毎日 言われて
‎ついに説得されて ‎受け入れたわ
‎そして７年前に ‎息子のスカイラーが生まれた
‎彼は私のすべてよ
‎クソッ
‎お茶が漏れて ‎そこら中 びしょぬれだ
‎前に使ってた方をくれ
‎パンケーキはある？
‎あなたのは ない
‎何で？
‎ジュースにスムージーに緑茶 ‎食べ物も十分ある
‎体にいいんだから
‎食べる時くらい笑って
‎何なんだよ
‎毎日ケンカだわ
‎半分はやられてる
‎当然よ
‎ケンカのおかげで ‎うまくいってる
‎ラスベガス
‎車がいっぱいよ
クリスティーン
‎モンスターみたいに大きいね
‎ＬＡの車線に収まらない
‎ベイビーＧ ‎パパの車を探すのよ ドクター･チウ
‎ベイビーＧ ‎パパの車を探すのよ
‎イベント事は ‎必ずお祝いするの
‎もうすぐ父の日だから ‎夫に特別なことをしたい
‎彼は優しくて 愛情深くて ‎寛大で
‎最高の父親だもの
‎３リッターのＶ６エンジン ‎４速だ
‎これ すごくステキ
‎夫のクラシックカーを買‎いに
‎オークション会場に来た
‎それではカタログ順に ‎続けます
‎次は709番
‎それではご紹介します
‎うちの病院のテーマカラーね
‎そうだな
‎見て ピンク色よ
‎かわいいわ これいくら？
‎１万ドル
‎ウソでしょ
‎バッグの方が高いわ
‎いいね
‎私は車好きなんだ
‎私を象徴する車の一つが ‎コルベットだ
‎色はシルバーがいい
‎南カリフォルニアといえば ‎コンバーチブルだ
‎次は709.1番 ‎コルベットのコンバーチブル
‎すべてレストアし ‎まるで新車のようです
‎上限は？
‎この車なら10万ドルかな
‎８万… ９万… 10万ドル
‎今 10万ね
‎もう10万ドルだ
‎いく？
‎13万5000ドル
‎14万5000… 15万ドル
‎上がりすぎだ
‎どこで やめればいいか…
‎もう やめよう
‎やれやれ
‎妻はいつも ‎引き際がわからないんだ
‎過去にも引かずに ‎競り落としたことが２回ある
‎15万ドルで落札！
‎おめでとう
‎やった！
‎ベイビーＧ！ やったよ！
‎あなたがサインを？
‎ええ 私よ
‎ここにサインを
‎なんと 妻が落札したよ
‎びっくりだ
‎最高の父の日になった
‎父の日おめでとう
‎ありがとう
‎座り心地も快適
‎なかなかだね
‎キスしよう
‎バイバイ ベガス
‎“ベガスを発つ”って ‎言える？
‎ダメ？ そうか
‎父の日は満足？
‎ゆっくりできたよ
‎新しいおもちゃは楽しみ？
‎ああ
‎帰ったら忙しいね
‎代理母 探しだ
‎子どもは１人だけと ‎夫と決めていたわ
‎だけど 母を亡くしたら ‎すごくつらくて こう思った
‎息子には こんな思いを ‎１人で経験させたくないと
‎今はチウ家の ‎家族を増やすことを計画中よ
‎ベイビー“Ｈ”と“Ｉ”
‎できれば“Ｊ”もね
‎私たちのグループの中で
‎もし誰かの子宮を借りるなら ‎誰にお願いする？
‎誰が適任かな
‎ジェイミーは若いし ‎痩せすぎね
‎赤ちゃんの居心地が悪そう
‎キムは理想的な…
‎骨盤よね
‎でも 常に ‎大音量の音楽を聴かされる
‎ノリノリで生まれてくるかも
‎ダメ 却下ね
‎あとはケリー
‎彼女は元彼のことで ‎心の傷を抱えてる
‎彼女を混乱させるかも
‎あのグループに ‎候補者はいないね
‎一番いいのはケインだ
‎モリス邸 ‎ニューポートビーチ
‎ミミ
‎やあ
‎ケヴィン
‎プリンセスみたいだ
‎すごく広いね
‎手伝おうか？
‎大丈夫
‎俺が持つよ
‎奥様をお連れしました
‎どうぞ
‎調子は？
‎どうも
‎俺もここに住ませてよ
‎何歳？
‎37歳だ
‎ダメ 論外だ
‎初めて２人に会った時は
‎“ジェット機で飛び回る ‎億万長者だ！”と思った
‎でも 知り合ってみると ‎最高に面白いんだ
‎誰か来た
‎トイレのネタが豊富な ‎億万長者
‎一緒にいて楽しいんだ
‎所有する会社は28社
‎マジかよ
‎業種は？
‎配管 防火 ‎あとトイレも作ってる
‎トイレ？
‎刑務所のだ
‎防弾？
‎実質的にはね
‎やあ キム
‎元気？
‎いい感じよ
‎会えて うれしいよ
‎何これ？ ダンス？
‎俺はしないよ
‎俺もしたい
‎やめてよ
‎元気？
‎どこでも座って
‎防弾トイレの話をしてた
‎トイレの話？
‎君の得意分野だ
‎いつから作ってるの？
‎トイレね
‎69年に製造を始めた
‎69(シックスナイン)‎年なんて最高だ
‎モデルが必要なら彼を使って
‎トイレのモデルになるよ
‎いいね 写真を撮りたい
‎ケヴィンはオシッコする時 ‎立つ派？ 座る派？
‎その質問は初めてだ
‎夜は面倒だから座るけど
‎日中は立ってする
‎あなたは立っても座っても ‎どちらでもいいけど
‎ドンには座ってしてほしいの
‎座ってほしいの？
‎私は強迫性障害よ
‎毎日ハウスキーパーが ‎掃除するけど
‎もう一度 掃除をしないと ‎気が済まない
‎すべて完璧で ‎清潔じゃないと嫌なの
‎結婚当初は ‎我慢して拭いてたけど
‎今は息子もいるから ‎至る所に飛び散ってる
‎何なの これ
‎悩みの種よ
‎いや 俺にも言い分がある
‎公衆トイレで
‎便座に座るか？
‎座らないわ
‎空中で？
‎そう スクワットよ
‎こうして しゃがむの
‎この体勢を ‎習得しなきゃいけない
‎彼女がこの家の ‎主人なんだよね？
‎ボスだ
‎なら 座ってしなきゃ
‎嫌だ 座らないね
‎何で？ ボスだろ？
‎男は立たなきゃダメなんだ
‎わかるよ
‎立つ方が理にかなってる
‎これだけ
‎でも 浴室でも ‎シンクでも俺はいい
‎相手が望むなら 俺は座る
‎良好な関係になるならね
‎毎回は座らない
‎やってよ
‎どんな罰が？
‎切るわ
‎ウソ！ 切るの？
‎本物のベトナム人女性だわ
‎やりすぎだよ
‎“不妊治療 パートナーズ”
‎また来たわね
‎１年前に子どもは１人と ‎夫婦で決めた
‎だから ロンドンと ‎マルゴーの胚は手放したの
‎今日は再び ‎ベイク医師に会うわ
‎息子を授けてくれた先生よ
‎今日は残された選択肢を ‎知りたいの
‎家族を増やすために
‎カウンセリングを？
‎ああ
‎受け付けするので待ってね
‎すぐに案内できるわ
‎ありがとう
〝ケリー･ベイク医師〞
‎こんにちは
‎会えてうれしい
‎今日は よろしく
‎きれいね
‎パールが似合うわ
‎お時間 ありがとう
‎とんでもない
ドクター･ベイク 産科医 ‎調子はどう？
ドクター･ベイク 産科医
‎何というか たぶん…
‎夫婦で意見が一致した
‎治療を再開したい
‎ええ
‎前回と同じく ‎胚を培養することから始めて
‎妊娠を成功させたい
‎そして出産を
‎卵子や精子は ‎いくつ保存してたかしら
‎凍結精子の瓶が２本と
‎ええ
‎５年前に採取した ‎凍結卵子が５個ね
‎精子を１本 融解し
‎有効な精子を確認する
‎次に卵子を融解するわ
‎何個？
‎全部よ
‎それぞれの卵子が ‎正常に受精可能か
‎確認が必要なの
‎ただし 良好な胚がなければ
‎移植は中止よ
‎そんな
‎いつ始める？
‎明日から
‎明日？
‎明日よ
‎ああ
‎前向きに頑張るつもりよ
‎アナ･シェイの新居 ‎ビバリーヒルズ
ジェイミー アナ ‎目に産毛が入ったわ
‎目に毛が入った
‎たくさん ついてる
‎よお
‎ケヴィン
‎どうした？
‎花束を作ってるところよ
‎上手だね
‎アナの目に ‎毛が入っちゃったの
‎それは？
‎切らないで マリア アナの友人
‎切らないで
‎ダメ？
‎わかった 初めてなんだ
‎私も初めて
‎シャンデリアも ‎あなたに頼んで大失敗だった
‎やめて 違う
‎底に穴が開いてるわ
‎だからダメなの
‎これは大丈夫
‎何で人を雇わないの？
‎自分でできるのに雇うの？
‎君は運転できるが ‎運転手がいる
‎掃除できるが 掃除機がある
‎でも やり方は知らないわ
‎大きな違いよ
‎成金(ニュー)‎と‎資産家(オールド)‎くらいね
‎君は“オールド”？
‎年齢の割に若いわ
‎切っても？
‎ダメよ
‎いつ切るんだ？
‎キムに１個作りなよ
‎この花で？
‎一緒に作ってもいいわ
‎全部 お金を請求するわ
‎キムにあげたことは？
‎いや…
‎女性は花が好きよ
‎女性はウソ発見器も ‎好きなんだ
‎検査を受けるの？
‎ああ
‎どうして受けるの？
‎キムが俺を信用しないからだ
‎どうすれば？
‎何もしなくていいの
‎キムは意義があるって
‎この世の女性は ‎キムだけなの？
‎キムだけじゃない
‎なのに 彼女に従うの？
‎何て意味？
‎“‎タマ‎ついてんの？”よ
‎私が男で検査を受けろと ‎言われたら
‎“くたばれ”ね
‎間違ってるわ
‎私も同感だけど
‎恋愛には信頼関係の ‎構築が必要よ
‎彼女は検査を望むほど
‎信用できないのね
‎この先どうなるか見えてるわ
‎きっと この先も
‎何かしら問題が ‎出てくると思うわ
‎毎月 尿検査を ‎強いられるかも
‎参ったな
‎なぜ検査までする必要が？
‎俺にだって わからないよ
‎よく考えるとバカみたい
‎バカげてる
‎なら 彼女に伝えなよ ‎“信じられないなら”…
‎“くたばれ サヨナラ”ね
‎ケヴィンはキムに夢中よ
‎キムは彼を もて遊んでる
‎息子を持つ母親として ‎気に入らないわ
‎彼女がきちんと向き合えば
‎本当の意味で ‎２人の距離が縮まるわ
‎１つ欲しいな
‎自分用？ デート？
‎楽しむだけ
‎よし 検査だ ‎君は女性が好きか？
‎いいえ
‎信じる
モリス邸 ニューポートビーチ
‎ミミ 降りて来て
モリス邸 ニューポートビーチ
‎見せたい物がある
モリス邸 ニューポートビーチ
‎ええ
‎おいで
‎早く
‎プレゼントだ
‎何？
‎いいか？
‎ヒントを言う
‎輝いてる物だ
‎何だと思う？
‎見たい？
‎もちろん 見せて
‎すごい
‎きれいね
‎顔が映ってる
‎すごい
‎俺の命中率は高いんだ
‎長年 練習したんだから
‎スカイラーはイマイチ
‎これが男だが ‎ミミを苦しめてる
‎彼女を喜ばせたくて
‎会社に特注で作らせたんだ
‎スワロフスキーの ‎クリスタル仕様だ
‎これでミミも満足だろう
‎ヨーロッパで作った特注品だ
‎クールだわ
‎設置しよう
‎イヤよ
‎どうして？
‎立ってされたら ‎クリスタルに飛び散るわ
‎大丈夫 俺のオシッコは ‎飛び散らないよ
‎そんなわけない
‎これを使うなら座ってして
‎絶対によ
‎ここでするなら必ず座って
‎あなたとスカイラーね
‎スカイラーと話すよ
‎２人が座ってするなら ‎受け取るわ
‎なぜ座る必要が？
‎それが設置の条件よ
‎何てこった
‎見せて
‎何を？
‎あっち
‎トイレか？
‎そう
‎約束したからにはやるよ ‎全然構わない
‎座るよ
‎君のためにね
‎人生も結婚も
‎妥協が重要だ
‎意地を張って信念を貫いても ‎何も解決しない
‎妻が喜べば 俺も幸せ
‎時には こっちが折れなきゃ
‎ずいぶん遅いね
‎ほっといてくれ
‎早く聞かせて
‎よし
‎成功よ
‎設置して
‎緊張する？
‎いえ あなたは？
‎こんにちは
‎どうも
‎調子は？
‎キムよ
‎ジョンだ
‎ケヴィンだ
‎よろしくね
‎名前は本名を？
‎さあ まだわからない
‎そうか
‎精度は高いの？
‎ポリグラフ検査の精度は ‎90％と言われてる
‎どうして見破れるんだ？
‎80年代から研究してきた
‎この仕組みは？
‎血圧や汗 呼吸などの ‎変化を読み取る
‎殺人事件の捜査と ‎同じように扱う
‎殺人と同じ？
‎同じ検査だ
‎質問には“はい”か ‎“いいえ”で答えてくれ
‎精度を最大限に保つため ‎回答は言葉のみだ
‎頭や体は動かさない
‎像みたいにね
‎“たぶん”は？
‎“はい”か“いいえ”の ‎どちらかだ
‎せきをしたら？
‎重要な質問にせきをすると ‎ウソとみなされる
‎先にしておこう
‎では 始めよう
‎私はここに座る
‎あなたはそっち
‎機器を装着しても？
‎これで呼吸を計測する
‎画面の青い線だ
‎腕を上に
‎何だこれ
‎緊張するよ
‎皆 同じだ ‎だが 結果に影響はない
‎よかった
‎計測が始まってる
‎血圧と汗 上下の呼吸だ
‎本当だ
‎真面目な質問だが
‎急にムラムラしたら ‎どうなる？
‎声の大きさや強さは ‎どの質問でも同じだ
‎準備ができたら始めるぞ
‎ここはカリフォルニア？
‎はい
‎ここはテキサス？
‎いいえ
‎質問を
‎ケイン･リムと ‎肉体関係を持ったことは？
‎いいえ
‎バイクに乗ったことは？
‎いいえ
‎ケリーを本気で ‎好きになったことは？
‎いいえ
‎キム･リ—と ‎デートに行ったあと
‎他の女性とイチャついた？
‎いいえ
‎本当にキム･リーが好き？
‎はい
‎ウソか教えて
‎ああ
‎ウソだった？
‎真実だ
‎これで計測は終了だ
‎私を全く見なかった
‎無理だ
‎なぜ？
‎頭がどうにかなりそうだ
‎君を見ちゃうとダメなんだ
‎検査は気が進まなかったが
‎キムに真実を証明できて ‎ホッとした
‎俺は正直に話してたとね
‎まさに“真実が ‎あなたを自由にする”
‎このマシンが欲しいわ
‎どうすればいい？
‎人間不信になってる人は ‎買うべきよね？
‎違う？ そう
‎じゃあ 次は彼女だ
‎ここはカリフォルニア？
‎はい
‎質問を
‎俺が好きか？
‎はい
‎元彼に未練がある？
‎わからない 何て言おう
‎正直に
‎元彼に未練がある？
‎いいえ
‎本当に俺と一緒にいたい？
‎いいえ
‎大人になってから ‎物を盗んだことは？
‎もういい
‎ありがとう
‎結果を教えて
‎キムは君ほど ‎いい結果じゃない
‎元彼に関する質問では
‎“欺き”と判定された
‎つまり？
‎ウソだ
‎俺を非難した張本人が ‎ウソかよ
‎他には？
‎一緒にいたいかという質問の
‎“いいえ”という答えは ‎真実だ
‎そうか
‎あなたを信用できないから ‎想像できない
‎まだ信じないのか？
‎わからない
‎なぜだ？
‎すごく傷ついた
‎俺は信頼できると ‎証明したのに
‎“信じられないから ‎わからない”？
‎君が傷ついてるのは ‎わかってる
‎そばにいたいんだ
‎こんなのないよ
‎日本語字幕 川見 美帆