EN NETFLIX-SERIE
KANES NYE LEILIGHET
Kom og bli med meg.
-Hei! Hva gjør du? -Jeg synger.
Hørte det i gangen. Det lukter godt her.
-Røkelse. Kom. -Fint å se deg.
Jeg ber for å rense huset.
Så jeg henger opp en beskjed.
Det står på mandarin:
"Åndene som vokter, som blomster, insekter, vil komme inn i rommet ditt.
Dra før denne datoen før rivingen. Vi vil ikke skade deg."
-Jeg gleder meg til å se hva du gjør. -Jeg gjør det mitt.
Jeg bryr meg mye om feng shui. Jeg tror jeg fant en ekte person.
-Han kommer snart. -Ok.
Jeg er spent.
I kinesisk tradisjon handler feng shui om plassering i hjemmet.
Det kan påvirke fremtiden, sexlivet og pengene.
Det kan påvirke forholdene.
Jeg håper mester Mencius hjelper meg med feng shui,
for jeg vil pensjonere meg innen 35.
Jeg vil ikke være Christine, jobber og er 47.
-Så jeg kjøpte dette stedet. -Ok.
Og jeg trenger hjelp med feng shui.
Feng shui bringer inn penger, jeg trenger det for å bli uavhengig.
-Ok. -Av foreldrene mine. Så…
Dette stedet er bra, veldig bra.
Det er en av de beste i nabolaget, den har betjent parkering.
-Som er god feng shui. -Jeg tror ikke han bryr seg.
-Kanskje jeg kan vise deg rundt? -Ja.
Så dette er hovedsoverommet. Hvor skal personen vanligvis sove?
Sengen, vi må plassere den så hodet ditt er mot nord
og beina, føttene dine peker mot sør.
Virkelig? Men det vender mot toalettet.
Ja, for bygningen er feil.
Den viktigste delen av livene våre er to ting:
søvn og mat, vel?
Sex.
Å, ja, du sover, så har du sex.
I Kina er det to store familier av filosofi.
Det er Konfucius-familien, som alle kjenner.
Den andre er Mencius-familien.
Jeg ansatte mester Mencius
fordi han er 69. etterkommer av Mencius-familien fra Kina.
Dette kaller vi mitt sorte dragesverd.
Så det er ikke vanlig.
-Jeg viser deg. -Ikke fra eBay.
Så det er svart fordi det absorberer negativ energi.
Som hvis det er en dårlig løshund her,
så tar du på den og sier formelen.
-Jeg kan gå rundt. -Ja.
Han kan feng shui, taoisme,
han kan rense området.
Han kjører en Rolls-Royce, så han må være legitim.
Det er sånn du gjør det.
Når blir jeg pensjonert?
Dårlige nyheter er at du hadde en stor mulighet før,
men mistet den.
Hodet var ikke der.
Jeg tror vi ser på 47.
Bortkastet tid.
Jeg skal hoppe.
Ikke vær så dramatisk.
Det er ok.
Faen!
Beklager.
KEVINS LEILIGHET
-Hei. -Hei.
Kim gir meg et lite, raskt kyss på leppene.
Det er fremgang, vel?
Oi. Dette er veldig fint.
Takk.
Neste gang har franskmennene noe veldig bra de fant opp.
Det kalles tungekyss. La oss gjøre det!
-Lager du mat? -Ja.
Jeg lager alle måltidene.
Ok, kokk Kevin.
Ja, sett deg.
Ja.
Takk for at du kom.
Stearinlys.
Det er Dior.
Å, det er…
Jeg trodde du kjente det igjen.
Faktisk ikke.
-Er du sulten? -Jeg er litt.
Flott. La oss gjøre det.
Jeg lager denne til familien min, så jeg tenkte å lage den til deg.
Snakket du med Kane?
Jeg håper vi er ok nå, at vi kan legge alt til side.
Ikke sant? Men jeg føler at han fortsatt bærer nag.
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Jeg vet ikke. Det er rart.
Ja.
Så hva nå?
Hva?
Jeg liker deg.
Ja.
Jeg er fortsatt forvirret.
-Fortsatt forvirret? -Ja.
-Jeg vil gå videre med dette. -Ja.
Jeg liker deg,
men jeg stoler ikke på deg.
Og det er ikke bra.
Jeg har en løsning.
Jeg tror en løgndetektortest.
Fordi det vil løse alt.
Hvilke sannheter leter du etter?
Hva er motivet? Liker du meg virkelig?
Eller jeg er bare en jente du prøver å få deg med.
En løgndetektortest?
-Ja. -Ok.
Det ville hjelpe.
Veldig.
Ok.
Det vil hjelpe vennskapet vårt.
Jeg vet ikke, forhold.
Det vil hjelpe oss å gå videre.
Du mener ikke det?
Jeg visste ikke at folk tok løgndetektor for å vise at de er ærlige.
Jeg trodde det var for kriminelle.
Jeg…
…tar testen
om du også gjør det.
Hvorfor må jeg det?
For jeg vil vite om du virkelig liker meg også.
Jeg vil virkelig tjene Kims tillit.
Jeg liker henne.
Jeg forventet ikke dette.
-Jeg vet hva du vil spørre om. -Gjett.
Har du hatt anal?
MORRIS-EIENDOMMEN
Hei, kjære.
-Hei, kjære. -God morgen.
Tid for frokost.
Jeg har grønn juice til deg.
-Grønn juice. -Faen.
Bra for deg.
Ja, men det smaker fortsatt dritt.
Du må leve lenger.
Skal til 100.
Don og jeg har vært sammen i 20 år,
og gift i ti år.
Don var 22 år eldre enn meg.
Jeg tror de fleste trodde at jeg presset Don til å gifte seg,
men nei.
Jeg ville ikke.
Jeg er allerede skilt, så jeg vil ikke gjøre feil en gang til,
men Don ville det.
Han sa: "Vil du gifte deg med meg?" hver dag.
Så han overbeviste meg om å si ja.
Og for syv år siden fikk vi en sønn, Skyler.
Han er alt.
Å, faen.
Denne jævla dritten lekker bare overalt.
Få den gamle, den fungerer bedre.
Skal vi ha pannekaker?
Ingen til deg.
Hvorfor ikke?
Bare juice, smoothie og grønn te, og mye mat der.
-Herregud. -Det er bra for deg.
Smiler når du spiser!
Å, faen.
Du og jeg krangler hver dag.
-Fordi du tar meg halve tiden. -Du trenger det.
Du må krangle. Hvis du ikke klager, går det ikke.
Baby G, se på alle bilene!
Det er en monster truck! Jøss!
Den passer ikke i et kjørefelt i LA.
Baby G, vi må finne en bil til pappa.
Jeg feirer alle mulige anledninger.
Det er snart farsdag, og jeg vil gjøre det spesielt for Gabe,
for han er den snilleste, mest kjærlige, generøse,
flotte, utrolige far noen gang.
Tre liter V6. Opptil fire hastigheter.
Den er søt. Denne er kjempesøt.
Han har snakket mye om klassiske biler.
De selges visst bare på live-auksjoner.
Mine damer og herrer, vi fortsetter i katalogrekkefølge.
Neste er nummer 709.
Jeg trenger mikrofon nummer to.
Klassisk Beverly Hills operasjon.
Ja.
Se på den lille rosa.
Gabe, hvor mye solgte denne for? Den er så søt.
Ti.
-Nei! -Ja.
Vesken min kostet mer.
Dette er fint.
Ja, jeg elsker biler.
En av bilene som er ikonisk for meg er Corvette.
Jeg syntes den er så fin i sølv.
Og her i Sør-California er kabrioleten konge.
Her er nummer 709 11 59, Chevrolet Corvette Custom Convertible.
Alle instrumentene er restaurert og kalibrert. De ser nye ut.
Hva er din maks?
Jeg vet ikke. Jeg ville sagt hundre.
…Åtti, nitti, og nå hundre tusen dollar, hundre tusen dollar rad…
-Den er på hundre nå. -Ja, den er allerede det.
-Gå for det? -Trettifem tusen.
Førtifem! 145! 50?
Ja, det går for høyt opp.
Problemet mitt er at jeg ikke vet nok…
Jeg tror du kan stoppe.
Auda.
Dette er ikke første gang Christine ikke vet når hun skal slutte.
I auksjoner har hun budt mot seg selv, to ganger.
Solgt! 150 000 dollar.
Gratulerer.
Hurra!
Ja, Baby G! Hurra!
Du har merket. Skriver du under?
-Ja. Ok. -Gjør du?
Skrevet ut og signatur.
Hun vant den bilen, herregud,
skikkelig,
farsdagen over alle farsdager.
God farsdag!
Takk.
Jøss. Dette er behagelig!
Ja, ikke dårlig, hva?
Vi må kysse. Kom igjen.
Ha det, Las Vegas.
Kan du si "forlater Las Vegas"?
Nei? Ok.
Hadde du en fin farsdag?
Ja, akkurat avslappet nok.
Er du glad for den nye leken?
Ja.
Vi har mye å gjøre når vi kommer hjem.
Som å se etter surrogat?
Opprinnelig bestemte Gabe og jeg at det var nok med ett barn.
Men etter å ha mistet moren min, gikk det opp for meg at livet er tøft,
og jeg vil ikke at Baby G skal gå gjennom noe traumatisk alene.
Så nå skal vi utvide Chiu-familien,
med Baby H, I,
og muligens J, til Chiu-klanen.
Hvem av vennegjengen vår tror du,
om vi skulle vurdere å bruke en av livmorene deres,
ville være mest kvalifisert?
Jaime er for ung og for tynn.
Det ville vært et ubehagelig oppholdsrom.
Jeg tror Kim har flotte…
…brede hofter?
Men hun er omringet av høylytt musikk hele tiden.
De hadde kommet ut som DJ-er…
Så ikke henne. Nei.
Hvem er igjen? Kelly?
Nei, Kelly har problemer fra traumatiske forhold.
-Det ville forvirret henne. -Ja.
Vi har ikke gode kandidater i vennegruppen.
Den beste surrogaten er nok Kane.
MORRIS-EIENDOMMEN
Hei, Mimi.
-Hei. -Hei, Kevin.
Du ser ut som en Disney-prinsesse.
Så stort det er.
Skal jeg hjelpe deg?
-Det er greit. -Jeg kan holde den.
-Jeg tar med damen til deg. -Hei.
-Ja. -Står til?
Hvordan går det? Fint å se dere.
-Fint å se deg. -Kan jeg flytte inn?
-Hvor gammel er du? -Trettisju.
Trettisju. Nei, du er ute.
Når du først ser Mimi og Don, tror du at de er milliardærer
som har et jetsett-liv, businessfolk.
Men de har de morsomste personlighetene.
Noen ved døren?
De er milliardærer med barnslig humor.
Det er veldig gøy å henge med dem.
Jeg har 28 forskjellige firmaer.
Herregud.
I hva da?
Rørlegging, brannvern, vi lager toaletter.
-Toaletter? -Ja, til fengsler.
-Det er skuddsikkert. -Ja. Nei, det er helt skuddsikkert.
-Hei, Kim. -Står til?
-Flott. Du ser bra ut.
-Fint å se deg. -Og deg.
-Du ser fantastisk ut. -Skal vi danse?
-Jeg danser ikke. -Skal vi danse.
-Jeg liker det . -Nei, stopp, kutt ut.
-Står til? -Fint å se deg.
Hvor du vil.
Don fortalte meg om skuddsikre toaletter.
Lager du skuddsikre toaletter?
Det passer deg. Du trenger en.
Hvor lenge har du laget toaletter?
Toaletter? Herregud.
Vi begynte å lage toaletter i 1969.
-Et flott år. -Jeg er i feil bransje.
Trenger du modell? Han kan være modell for toalettene.
Jeg kan det.
-En bra posering. -Ta et bilde.
Kevin, sitter eller står du når du tisser?
Jeg har aldri blitt spurt om det før.
Jeg sitter om natten, for jeg er lat,
og står om dagen.
Jeg bryr meg ikke om du sitter eller står,
men jeg vil at mannen min skal sitte.
-Skal han sitte og tisse? -Ja.
Jeg er ei OCD-jente.
Så jeg har en hushjelp som vasker hver dag,
men jeg er den som alltid gjør rent etter henne.
Jeg vil bare at alt skal være perfekt og rent.
Da jeg giftet meg med Don, vasket jeg det.
Men nå lærer han Skyler å stå og tisse, og det drypper overalt.
Herregud.
Dette plager meg.
Men her er greia. Jeg kan forsvare meg.
På offentlig toalett.
Sitter dere noen gang på setet?
-Nei! -Absolutt ikke.
Så dere svever?
Ja, du må sitte på huk.
Akkurat, du må sitte på huk slik.
Derfor må du lære å sitte på huk. Ja, du må…
Ja.
Du innrømte at hun eier huset.
Hun er sjefen her.
Skal du sitte og tisse nå?
Nei, jeg skal ikke det.
Nei? Du sa at hun er sjefen.
Ja, men du må stå opp for å være mann.
Jeg forstår.
Det er mer fornuftig å stå og tisse.
Og så ferdig.
Men kom igjen. Jeg tisser i dusjen. Jeg tisser i vasken.
Jeg ville sittet om en kvinne vil det,
om det betyr et godt forhold.
-Skal ikke sitte hele tiden. -Gjør det.
Og hva er straffen min?
Jeg kutter.
Herregud! Hva kutter du?
Det er en ekte vietnamesisk kvinne.
Det er for mye.
Her er vi igjen.
For et år siden hadde Gabe og jeg bestemt at det holdt med Baby G.
Så vi aksepterte å forkaste Lennon og Margo, de tidligere embryoene.
Så i dag skal vi tilbake til dr. Baek,
vår fertilitetslege som ga oss Baby G,
fordi Gabe og jeg vil finne ut hvilke muligheter vi har
for å utvide familien.
-Hallo. -Er dere her for oppfølging?
Ja.
Fantastisk. La meg sjekke dere inn.
Og det ser ut som hun er klar, så jeg følger dere.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hei, dr. Baek.
Hei! Fint å se dere.
Godt å se deg.
Du ser så pen ut.
-Takk. Du ser flott ut. -Med signaturperlene.
Takk for møtet.
Selvsagt.
Hvordan går det?
Vel, jeg har vel
avfunnet meg med alt sammen.
Tilbake til starten.
-Nesten. -Ja.
Og selvsagt samme frykt for å prøve å få et levedyktig embryo,
og så en vellykket graviditet, og så
forhåpentligvis et sunt barn.
Jeg husker ikke engang hvor mange egg og sæd vi har å jobbe med.
Vi har to ampuller med frossen sæd.
Ok.
Og vi har fem frosne egg fra omtrent fem år siden.
Vi tiner den første ampullen
og vi ser først om vi har levedyktig sæd.
Så skal vi tine eggene.
-Hvor mange? -Vi vil tine dem alle.
Fordi hvert egg, vi må sørge for,
blir de befruktet normalt?
Men om vi ikke har et levedyktig embryo,
ville vi avlyse overføringen.
Herregud.
Når vil du starte prosessen?
-I morgen. -I morgen?
-I morgen. -Ok.
-Jeg skal bruke positiv energi. -Ja.
ANNA SHAYS NYE EIENDOM
Jeg har denne loen nå.
Jeg har lo i øyet.
Lo? God mengde lo på øyet.
-Damer. -Kevin!
Står til?
Vi prøver å lage blomsterbuketter.
-Så fine de er. -Takk.
Og hun fikk det i øynene.
Hva gjør du her?
Nei, ikke kutt!
-Ikke kutt? -Nei.
-Ok. Jeg har aldri gjort dette før. -Ikke jeg heller.
Hvis det er som da du hjalp med lysekronen, går det til helvete.
-Nei! -Nei? Ok.
-Det er til en plante. -Den har et hull.
Ok, så det funker ikke.
Denne funker.
Hvorfor betaler du ikke noen for å gjøre dette?
Hvorfor må jeg betale når jeg kan det selv?
Virkelig? Men du har en sjåfør. Du kan kjøre.
-Ja. -Vaskehjelp. Du kan vaske.
Men jeg kan vaske og kjøre.
Det er en stor forskjell,
nye penger, gamle penger.
Er du gammel?
Ikke gammel som i alder.
-Ok? -Kan jeg, nå?
Vel, nei!
Når kutter vi ting?
Kevin, du burde lage en til Kim.
-En av disse? -Ja.
Vi kan hjelpe deg. Vi kan lage en til Kim.
-Betal meg for vasen. -Det er om jeg…
Har du gitt henne blomster?
Nei, jeg…
Jenter liker blomster. Så…
Ja, jenter liker også løgndetektortester.
Vil hun at du skal ta en test?
Ja.
Så hvorfor gjør du det, beklager?
Fordi Kim ikke tror meg og stoler på meg.
Hva gjør jeg?
Du må ikke å gjøre noe.
Kim sier at det vil hjelpe på tilliten.
Og Kim er den eneste jenta i verden?
-Kim er ikke den eneste jenta i verden. -Ja.
Og du skal høre på en jente?
Hva skal det bety?
Hvor er ballene hans? Herregud.
Hvis jeg var en mann og noen sa ta en løgndetektortest,
sa jeg: "Drit og dra."
Det er ikke rett.
Jeg tror ikke det heller, men forhold, Kevin,
skal bygges på tillit.
Hvis hun ikke stoler på deg,
så du må ta en løgndetektortest,
vil det ikke virke, tenk deg hva som vil skje senere.
Dette blir ikke det første
problemet dere har.
Jeg må nok tisse i en kopp hver måned.
Jeg hater dette.
Hvorfor må du ta en test for en jente?
-Jeg vet ikke lenger. -For tillit.
Det er greit at… Det er faktisk litt dumt.
Det er dumt.
Så la være. Si at det er dumt. Si: "Hvis du ikke stoler på meg…"
-"Drit i det. Sees." -Ja.
Det er tydelig at han liker Kim.
Men har jeg sett Kim spille spill? Ja.
Og som mor liker jeg ikke når jenter spiller.
Så hvis hun stopper spillet,
kan de kanskje virkelig bli kjent med hverandre.
Jeg vil ta en.
-For deg selv? Eller for å date? -For moro skyld.
Greit, jeg skal tar en til deg. Jaime, liker du kvinner?
Nei.
Jeg tror på deg.
Mimi, kom ned.
Jeg har noe å vise deg.
Ja.
Kom igjen.
Kom igjen, kjære.
-Jeg har en gave til deg. -Hva da?
Du må se det.
Du får et hint.
Det er glitrende.
-Hva tror du? -Glitrende?
Vil du se?
-Ja, så klart. Jeg vil se. -Greit.
Oi.
Den er så vakker.
Du kan se ansiktet ditt.
Herregud…
Siktet mitt på do, jeg er god.
Jeg har øvd lenge.
Skyler, ikke så god.
Gutter er gutter. Og det gjør Mimi gal.
Så for å gjøre mamma glad, tenkte jeg at vi lager toaletter,
så jeg fikk dem til å lage en,
og jeg satte Swarovski-krystaller på den.
Jeg tror det vil gjøre Mimi lykkelig.
-Nydelig. -Jeg fikk setet laget i Europa.
Det ser så kult ut, Don.
Ja, la oss sette det inn.
Nei.
Hva mener du?
Dette er så fint. Du kan ikke stå. Du tisser på all krystallen.
Jeg skal ikke søle. Du får aldri se tisset mitt på den.
Nei, den funker ikke.
Hvis du vil sette den inn, må du sitte for å tisse.
Du må.
Du må. Denne må dere sitte på.
Du og Skyler.
-Snakk samen. -Greit.
Hvis dere sitter for å tisse, tar jeg imot gaven din.
Hvorfor skal jeg sitte?
-Du må. Det skal ikke inn. -Jeg vil ikke.
-Greit. Faen heller. -Vis meg.
Vise hvor?
-Der. På den andre. -På do?
Ja.
Jeg sa at jeg skulle gjøre det. Ikke noe problem. Ok, jeg går.
Jeg sitter.
For å gjøre deg glad.
I livet eller i ekteskapet
er det viktig med kompromiss.
Du kan være sta om alt og holde på prinsippene dine,
og du kommer ikke noe sted.
Glad kone er bra liv,
så noen ganger gjør man bare ting man ikke vil.
Hvorfor tar det så lang tid?
Pass dine egne saker.
Jeg vil høre.
Ja.
Jeg har det.
Ok, sett det inn!
Er du nervøs?
Nei. Er du nervøs?
-Jo, det er du. -Bank, bank.
-Hei. -Hallo.
Står til?
-Jeg er Kim. Hyggelig. -Jeg er John.
-Jeg er Kevin. -Hei.
Fint vi fikk komme.
Snakker vi sant om navnene våre?
Vi er ikke tilkoblet. Vet ikke.
Ok.
Så hvor nøyaktige er disse?
Vanligvis er polygrafene over 90 % nøyaktige.
Hvordan vet du om de lyver?
Jeg har gjort dette siden 80-tallet.
Nei, jeg mener dette, hva er…
Det er medisinsk. Viser blod, svette og pusteforandringer.
Vi gjør det samme som om det var polygraf for mord.
Er dette som mord?
Samme test.
Dere skal svare på spørsmål som kan være ja eller nei.
Så det blir mest nøyaktig, må du svare "ja" eller "nei" med munnen.
Ingen hodebevegelser, ingen kroppsbevegelser.
-Som en statue. -Ok.
Finnes det "kanskje"?
Nei, det må være ja eller nei.
Hva om du hoster?
Hvis du hoster på viktige spørsmål, feiler det.
Best å få det unna..
-Ok. Jeg gjør det. -Ok.
Jeg skal sitte her.
Og du sitter der.
-Klar for å kobles til? -La oss gjøre det.
Dette er for nedre pust.
Blir en av de blå linjene vi ser.
-Opp med armene. -Hva faen?
Dette gjør meg nervøs.
Alle er nervøse for dette. Det påvirker ikke resultatet.
Det er bra.
Det registrer blodet hans,
svette, nedre pust og øvre pust.
Å, jøss. Det er ekte.
Et alvorlig spørsmål.
Hva om du plutselig er kåt eller noe? Vil det feile?
Du vil svare på alle spørsmålene i samme volum og styrke.
-Så hvis du er klar, er den klar. -Ok.
Er du i California?
Ja.
Er du i Texas?
-Nei. -Værsågod.
Har du hatt samleie med Kane Lim?
Nei.
Har du kjørt motorsykkel?
-Nei. -Værsågod.
Hadde du noen gang følelser for Kelly?
Nei.
Har du vært sammen med noen andre
siden du dro på den turen med Kim Lee?
Nei.
Har du ekte følelser for Kim Lee?
Ja.
-Vet du om jeg lyver nå? -Ja.
-Løy han? -Løy jeg?
Han sier sannheten.
Ok, det er slutten på oppsamlingen.
Du så ikke på meg.
-Kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg føler at jeg vil skvette.
Jeg gjør det uansett når jeg ser på deg.
Jeg gledet ikke til løgndetektortesten da jeg kom,
men jeg var lettet over å få bevist for dette for henne,
så hun ser at jeg har vært ærlig hele tiden.
Så sannheten setter deg faktisk fri.
Jeg må kjøpe denne maskinen.
Hva bør jeg gjøre?
En som meg som har tillitsproblemer. Kjøp en løgndetektor?
Nei? Ok.
-Ok, la oss få det tilpasset henne. -Ok.
Er du i California?
-Ja. -Værsågod.
Har du følelser for meg?
Ja.
Elsker du fortsatt ekskjæresten din?
Jeg vet ikke. Hvordan svarer jeg?
Ærlig.
Er du fortsatt forelsket i eksen?
Nei.
Vil du være sammen med meg?
Nei.
Som voksen, har du stjålet noe og sluppet unna med det?
Det holder.
Takk.
Hva er resultatene, John?
Kim hadde ikke like gode resultater som deg.
Spørsmålet om følelser om en tidligere kjæreste,
det kommer som indikert bedrag.
Som betyr?
Løgn.
Morsomt, den som anklager mest, er den som gjør det.
Neste.
Han spurte om du ville være med ham.
Og du sa nei. Datamaskinen sier at hun sa sannheten.
Ja.
Jeg ser meg ikke sammen med deg fordi jeg ikke kan stole på deg…
Du kan ikke stole på meg nå?
Jeg vet ikke.
Hvordan?
Vet du hvor vondt dette er?
Jeg har bare vært pålitelig. Jeg har bevist det.
Og du ser deg ikke med meg fordi du ikke stoler på meg.
-Du er skadet. Jeg vet det. -Jeg er det.
La meg være der for deg.
Dette var en feil.
Tekst: Tori Lau