UMA SÉRIE NETFLIX
NOVO APARTAMENTO DO KANE
Venha, junte-se a mim.
- Oi! O que está fazendo? - Cantando.
Ouvi do corredor. Que cheiro bom aqui.
- É o incenso. Venha. - Bom te ver.
Estou fazendo uma oração para limpar a casa.
Eu sempre escrevo algo.
Neste, em mandarim, diz que:
"Os espíritos que protegem as flores e os insetos entrarão em seu lar.
Saia até a data da demolição. Não queremos que se machuque."
- Quero ver o que você fará. - Vou dar o meu toque.
Gosto muito de feng shui, acho que encontrei um especialista.
- Ele vai chegar daqui a pouco. - Tá.
Estou animado.
Na tradição chinesa, o feng shui trata do lugar das coisas na sua casa.
Pode afetar seu futuro, sua vida sexual, seu dinheiro.
Pode afetar seu relacionamento.
Espero que o Mestre Mencius ajude com meu feng shui
porque quero me aposentar aos 35 anos.
Não quero ser como Christine, na ativa aos 47 anos.
- Acabei de comprar este apartamento. - Tá.
E preciso de ajuda com o feng shui.
O feng shui atrai dinheiro, e preciso disso para ser independente.
- Certo. - Dos meus pais, então…
Esta localização é boa, muito boa.
Acho que é um dos melhores prédios do bairro, tem manobrista.
- É bom pro feng shui. - Ele não se importa com isso.
- Posso mostrar o lugar pra você? - Claro.
Esta é a suíte. Onde a pessoa deve dormir?
Temos que posicionar a cama com a cabeceira para o norte
e os pés apontando para o sul.
Sério? Mas ficará de frente pro banheiro.
Sim, eu sei, é porque o prédio está errado.
As coisas mais importantes em nossa vida são dormir e comer, certo?
Sexo.
Sim, você dorme, depois transa.
Na China, há duas grandes famílias de filósofos.
A família Confúcio, que todos conhecemos.
E a família Mencius.
Contratei o Mestre Mencius
porque ele é o 69º descendente da família Mencius da China.
Chamamos esta de espada do dragão negro.
Ela não é comum.
- Vou mostrar. - Não se compra no eBay.
Ela é preta porque absorveu a energia negativa.
Se há um espírito mau aqui,
você encosta nele e diz o feitiço.
- Posso dar uma volta? - Sim.
Ele entende de feng shui, de taoismo,
sabe como limpar as energias.
Ele dirige um Rolls-Royce, então deve saber o que faz.
É assim que se faz.
Sabe dizer quando me aposentarei?
A má notícia é que você teve uma grande oportunidade,
mas a perdeu. Você não estava pronto.
Acho que a previsão é lá pelos 47 anos.
- Você perdeu tempo. - Vou pular.
Kane, não seja dramático.
Tudo bem.
Merda!
Desculpe.
APARTAMENTO DO KEVIN
- Oi. - Oi.
Kim me deu um selinho bem rápido.
Já é uma evolução, né?
Nossa, que lindo!
Obrigado.
Para a próxima, há algo muito bom que já inventaram.
Se chama beijo de língua. Vamos nessa!
- Você cozinha? - Sim, juro.
Cozinho quase todas as minhas refeições.
Tá bem, chef Kevin.
Sim, sente-se.
Sim.
Obrigado por vir.
Vela.
É da Dior.
Ah, é da Di…
Achei que reconheceria, não?
Na verdade, não.
- Está com fome? - Um pouco.
Ótimo. Vamos lá.
Faço isto pra minha família, então pensei em cozinhar pra você.
Falou com Kane?
Sim, acho que estamos bem, e espero que possamos esquecer tudo.
Sabe? Mas acho que ele ainda guarda rancor.
Não sei como lidar com isso. Sei lá, é estranho.
É.
E agora?
Quê?
Gosto muito de você.
Sim.
Ainda estou confusa.
- Ainda confusa? - Sim.
- Quero ir em frente. - Sim.
Eu gosto de você,
mas não confio em você.
E isso não é bom.
Então, tenho uma solução.
Pensei em teste de detecção de mentiras.
Porque isso resolveria tudo.
Quais verdades está procurando?
Quais são suas intenções? Você gosta mesmo de mim?
Ou sou só mais uma garota que você está tentando pegar?
Um teste de detecção de mentiras?
- Sim. - Tá bem.
Isso me ajudaria.
Muito.
Beleza.
Ajudará a nossa amizade,
sei lá, nosso relacionamento.
Vai nos ajudar a seguir em frente.
Ela não está falando sério, né?
Não sabia que faziam testes de detecção de mentiras
pra questionar a honestidade.
Achei que fosse só em caso de crimes.
Eu…
faço o teste com a condição de que você também faça.
Por que eu tenho que fazer?
Também quero saber se você gosta de mim de verdade.
Quero muito conquistar a confiança da Kim.
Eu gosto muito dela.
Mas não esperava por essa.
- Já sei o que vai me perguntar. - Tá, adivinhe.
Já fez anal?
RESIDÊNCIA DOS MORRIS
Oi, amor.
- Oi, amor. - Bom dia.
Hora do café da manhã.
Fiz seu suco verde hoje, Don.
- Suco verde. - Merda.
Faz bem.
É, eu sei, mesmo assim tem gosto de merda.
- Quero que viva muito. - Até os 100 anos.
Don e eu estamos juntos há 20 anos
e casados há dez.
Don é 22 anos mais velho do que eu.
As pessoas achavam que eu estava pressionando Don a se casar comigo,
mas eu não estava. Não queria me casar com ele.
Já me divorciei uma vez, então não queria cometer mais um erro,
mas Don queria muito.
Ele me pressionava: "Pode se casar comigo?" Todos os dias.
Então ele finalmente me convenceu a dizer "sim".
E, há sete anos, tivemos um filho, o Skyler.
Ele é tudo pra mim.
Merda.
Esta merda vaza por tudo.
Me alcance a velha, é melhor.
Vamos comer panquecas ou não?
Sem panquecas pra você.
Por quê?
Só sucos, vitaminas, chá verde e toda essa comida aí.
- Jesus. - Isso faz bem.
Sorria ao comer!
Merda.
Nós brigamos todos os dias.
- Porque você pega no meu pé. - É preciso.
Você precisa brigar. Se não reclamar, não está bom.
Bebê G, veja todos esses carros!
É uma monster truck! Nossa!
Ela não caberia nas ruas de LA.
Bebê G, temos que achar um carro pro papai, tá bem?
Faço questão de comemorar todas as ocasiões possíveis.
O Dia dos Pais está chegando, e quero que seja especial pro Gabe
porque ele é o pai mais amoroso, generoso
e incrível do mundo.
Motor V6 de três litros, até quatro velocidades.
É fofo, este é bem fofo.
Ele tem falado muito sobre carros clássicos.
Parece que só são vendidos em leilões presenciais.
Senhoras e senhores, continuaremos com nosso catálogo.
A seguir, temos o lote 709.
Usarei o microfone número dois.
As cores clássicas dos cirurgiões de Beverly Hills.
É mesmo.
Olha aquele rosinha.
Gabe, por quanto este foi vendido? É muito fofo.
Dez.
- Não! - Sim.
Minha bolsa custa mais do que isso.
Este é legal.
Sim, uma das minhas paixões são os carros.
Pra mim, um dos carros mais icônicos é o Corvette.
Achei que ficou lindo no prata.
Aqui no sul da Califórnia, o conversível é tudo.
Aqui está o lote 709.1 59, Chevrolet Corvette conversível.
Todos os instrumentos foram restaurados e calibrados, estão como novos.
Qual é o seu lance máximo?
Não sei, pra esse, acho que cem.
…80, 90, agora 100 mil dólares, um lance de 100 mil dólares.
- Está em cem agora. - Sim, já está em cem.
- Quer dar um lance? - Trinta e cinco mil.
Quarenta e cinco! 145! 50?
Está subindo muito.
O problema é que não conheço o bastante…
Acho que pode parar por aqui.
Minha nossa.
Não é a primeira vez que Christine não sabe quando parar.
Houve leilões em que ela deu lances contra si mesma duas vezes.
Vendido! 150 mil dólares.
Parabéns!
Eba!
Eba, Bebê G! Eba!
Está com o crachá. Vai assinar?
- Sim. Certo. - Vai?
Nome e assinatura, por favor.
Ela ganhou aquele carro, meu Deus,
foi o melhor
Dia dos Pais de todos.
Feliz Dia dos Pais!
Obrigado.
Nossa, é confortável!
Nada mal, não é?
Vamos tirar dando um beijo.
Tchauzinho, Las Vegas.
Pode dizer: "Despedida em Las Vegas", filho?
Não? Tudo bem.
Gostou do seu Dia dos Pais?
Sim, relaxei bastante.
Está animado com seu novo brinquedo?
Sim.
Gabe, temos tanto o que fazer quando chegarmos.
Como procurar uma barriga de aluguel?
A princípio, Gabe e eu havíamos decidido que pararíamos no Bebê G.
Mas, depois de perder minha mãe, percebi que a vida é difícil
e não quero que o Bebê G passe por situações traumáticas sozinho.
Então, agora, vamos expandir a família Chiu,
adicionando Bebês Hs, Is e Js, quem sabe, ao clã dos Chiu.
Quem no nosso grupo de amigas você acha que,
se pensássemos em utilizar o útero,
seria a mais qualificada?
Bem, Jaime é muito jovem e muito magra também.
Seria um lugar desconfortável de ficar.
Acho que Kim tem um ótimo…
quadril de parideira?
Mas ela vive em meio à música alta.
Eles nasceriam discotecando, tipo…
Então está fora. Negativo.
Quem sobrou? Kelly?
Não, Kelly tem algumas questões de relacionamentos traumáticos.
- Acho que ela ficaria confusa. - Sim.
Não temos candidatas muito boas entre nossas amigas.
Acho que a melhor opção seria Kane.
Oi, Mimi.
- Oi. - Oi, Kevin.
Ei, você parece uma princesa da Disney.
Este lugar é enorme.
Quer que eu a ajude?
- Não, tudo bem. - Posso segurar, se quiser.
- Estou trazendo sua dama. - Oi.
- Sim. - Como vai?
Como vai? Bom te ver de novo.
- Bom te ver. - Posso morar aqui com vocês?
- Quantos anos você tem? - Trinta e sete.
Trinta e sete… Não, está fora.
Quando vemos Mimi e Don, pensamos que são os bilionários
que vivem em jatinhos e de terno por aí.
Mas quando os conhecemos, eles são pessoas superengraçadas.
Tem alguém na porta.
Eles são bilionários pé no chão e escrachados.
É superdivertido estar com eles.
Tenho 28 empresas diferentes.
Puta merda.
Em quais ramos?
Encanamento, proteção contra incêndio, fazemos vasos sanitários.
- Vasos sanitários? - Sim, para prisões.
- São à prova de balas então. - Sim, praticamente.
- Oi, Kim. - Como vai?
- Ótima. Você está lindo.
- Bom te ver. - Igualmente.
- Você está linda. - Achei que íamos dançar.
- Não sei dançar. - Dança dos Famosos.
- Gostei disso. - Não, pare com isso.
- Como vai? - Bom te ver.
Onde quiser.
Don falava dos vasos sanitários à prova de balas.
Você faz vasos à prova de balas?
É a sua cara. Você bem que precisa.
Há quanto tempo faz vasos sanitários?
Vasos sanitários? Nossa.
Começamos a fabricá-los em 1969.
- Que ano propício para isso. - Estou no ramo errado.
Precisa de um modelo? Ele pode ser o modelo dos vasos.
Eu poderia ser modelo para os vasos.
- Essa é uma ótima posição. - Tire uma foto.
Kevin, você faz xixi de pé ou sentado?
Nunca me perguntaram isso.
À noite, me sento porque tenho preguiça, mas durante o dia eu fico de pé.
Não me importo se você se senta ou fica de pé,
mas quero que meu marido se sente pra fazer xixi.
- Quer que ele se sente? - Sim.
Sou uma garota com TOC.
Tenho uma faxineira que limpa a casa todos os dias,
mas sempre limpo mais depois dela.
Só quero que tudo esteja perfeito, limpo e arrumado.
Quando me casei com Don, eu limpava.
Mas, agora, ele ensinou Skyler a fazer xixi de pé, e tem pingos por tudo.
Meu Deus!
Isso está me incomodando.
O negócio é o seguinte, preciso me defender agora.
Em um banheiro público.
Você se senta no vaso?
- Não! - De jeito nenhum!
Vocês se equilibram?
Sim, por isso precisamos nos agachar.
Exato, temos que nos agachar assim.
Por isso temos que aprender a agachar. Sim, temos…
Sim.
Você admite que é ela que manda na casa.
Ela que manda aqui.
Vai se sentar pra fazer xixi então?
Não, não vou me sentar.
Por quê? Acabou de dizer que ela manda.
É, mas preciso manter a minha masculinidade.
Entendo.
Fazer xixi de pé faz muito mais sentido.
E pronto.
Mas, fala sério, eu faria xixi no chuveiro, na pia
ou sentado se minha mulher quisesse, tudo para um relacionamento feliz.
- Não vou me sentar sempre. - Vai, sim.
E qual será o meu castigo?
Vou cortar fora.
Meu Deus! O que você vai cortar?
Essa é uma mulher vietnamita de verdade.
Isso é demais pra mim.
CLÍNICA DE FERTILIDADE
Aqui estamos de novo.
Há um ano, Gabe e eu decidimos parar no Bebê G e não ter mais filhos.
Então concordamos em descartar London e Margo, nossos embriões anteriores.
Hoje viemos consultar a Dra. Baek novamente,
nossa médica de fertilidade que nos trouxe o Bebê G,
porque queremos descobrir quais opções ainda temos
para aumentar a família.
- Olá. - Vieram para uma revisão?
Isso.
Ótimo. Deixe-me fazer o registro.
Ela vai recebê-los agora, vou levá-los até lá.
- Obrigada. - De nada.
- Oi, Dra. Baek. - Oi! Que bom ver vocês.
Que bom ver você.
Você está linda.
- Obrigada. Você está linda. - Com suas pérolas.
Obrigada por nos receber.
Imagina.
Então, como estão?
Bem, meio que…
Acho que tentando lidar com tudo.
Voltamos à estaca zero.
- Bem, quase isso. - Certo.
E, é claro, todos os mesmos medos sobre conseguir um embrião viável,
uma gravidez bem-sucedida e, por fim, uma criança saudável.
Não lembro quantos óvulos e sêmen ainda temos.
Temos dois recipientes de sêmen congelado.
Certo.
E temos cinco óvulos congelados de cerca de cinco anos atrás.
Descongelaremos um recipiente de sêmen
e, primeiro, verificaremos se temos sêmen viável.
Então descongelaremos os óvulos.
- Quantos por vez? - Todos.
Temos que nos certificar que cada um dos óvulos
será fertilizado normalmente.
Entendendo que, se não tivermos um embrião viável,
cancelaremos a transferência.
Meu Deus!
Quando quer começar?
- Amanhã. - Amanhã?
- Amanhã. - Está bem.
- Vou mandar energia positiva. - Sim.
CASA NOVA DA ANNA SHAY
Estou com um fiapo.
Um fiapo no olho.
Fiapo? Está com fiapos no olho.
- Meninas. - Kevin!
E aí?
Estamos tentando fazer buquês de flores.
- Estão ficando lindos. - Obrigada.
E acabou entrando nos olhos dela.
Como se faz isso?
Não, não corte!
- Não cortar? - Não.
- Tá. Nunca fiz isso. - Eu também não.
Se for como quando você me ajudou com o lustre, estamos ferrados.
- Não! - Não? Beleza.
- Esse é para uma planta. - Ele tem um buraco.
Tá bem, não deu certo.
Este deu.
Por que não paga alguém pra fazer isso?
Por que pagar alguém quando posso fazer?
Mesmo? Você tem um motorista, mas pode dirigir.
- Sim. - Tem uma faxineira, mas pode limpar.
É, mas sei limpar e sei dirigir.
Há uma grande diferença:
novos ricos, velhos ricos.
Você é velha?
Não velha de idade.
- Entendeu? - Posso?
Não!
Quando cortaremos as coisas?
Kevin, você deveria fazer um pra Kim.
- Um destes? - Sim.
Ou podemos ajudá-lo e fazer um juntos pra Kim.
- Pague pelo vaso. - Isso se eu…
Já deu flores a ela?
Não, é que…
Garotas gostam de flores.
Garotas também gostam de detectores de mentira aparentemente.
Ela pediu um teste de detecção de mentiras?
Sim.
Desculpe, mas por que vai fazer isso?
Porque Kim não acredita e nem confia em mim.
O que eu faço?
Olha, você não tem que fazer nada.
Kim disse que vai ajudar a confiarmos um no outro.
E Kim é a única garota que existe no mundo?
- Kim não é a única garota no mundo. - Sim.
E vai dar ouvidos a uma garota?
O que isso significa?
Cadê seus culhões? Que merda, cara.
Se eu fosse homem, e alguém pedisse um teste de detecção de mentiras,
eu diria: "Vá se foder."
Não acho isso certo.
Também não acho, mas os relacionamentos, Kevin,
devem ser baseados em confiança.
Se ela não confia em você a ponto de pedir um teste de detecção de mentiras,
não vai dar certo. Imagina o que acontecerá no futuro.
Este não será o primeiro incidente ou percalço que vocês terão.
Ela vai me pedir pra fazer xixi em um copo todo mês.
Odeio isso.
Por que você tem que fazer um teste para uma garota?
- Eu nem sei mais! - Por confiança.
Tudo bem que… Pensando bem, é uma idiotice.
É uma idiotice.
Então não faça. Diga a ela que é idiotice. Diga: "Se não confia em mim…"
- "Foda-se, até mais. Fui." - É.
Está na cara que Kevin gosta da Kim.
Se vejo Kim fazendo joguinho com ele? Sim.
E, como mãe, não gosto quando as garotas fazem joguinhos.
Então, se ela parar com isso,
talvez eles possam se conhecer de verdade.
Eu até queria fazer um.
- Pra você? Ou pra namorar alguém? - Sei lá, por diversão.
Tá, vou fazer um com você. Jaime, você gosta de mulheres?
Não.
Acredito em você.
Mimi! Mimi, desça aqui,
quero te mostrar algo.
Sim.
Venha.
Venha, querida.
- Tenho um presente pra você. - O que é isso?
Você tem que ver.
Vou te dar uma pista.
É brilhante.
- O que acha que é? - Brilhante?
Quer ver?
- Claro que quero ver. - Tá bem.
Nossa!
É lindo.
Dá pra ver seu rosto.
Jesus…
Minha mira pra fazer xixi é bem boa.
Faz muito tempo que treino.
A do Skyler não é muito boa.
É só um garoto, e isso está deixando Mimi louca.
Então, pra deixar a mamãe feliz, já que fazemos vasos sanitários,
pedi pra fazerem um
com cristais Swarovski por toda parte.
Acho que isso deixará Mimi feliz.
- Lindo. - Mandei fazer especialmente na Europa.
É muito legal, Don.
Sim, então vamos instalar.
Não.
Como assim?
É lindo. Você não vai aguentar, vai fazer xixi nos cristais.
Não vou fazer sujeira. Você não verá meu xixi nisto aqui.
Não, não vai dar certo.
Se quiser instalar, terá que se sentar pra fazer xixi.
Terá que se sentar.
Sim, neste, você terá que se sentar.
Você e Skyler.
- Conversem. - Vou falar com Skyler.
Se vocês se sentarem pra fazer xixi, eu aceito seu presente.
Por que diabos preciso me sentar?
- Precisa se sentar. Não vou usar. - Não quero.
- Tá bem. Que diabos? - Me mostre.
Mostrar onde?
- Ali, no outro. - No vaso?
Sim.
Eu disse que me sentaria. Não tem problema, eu mostro.
Vou me sentar.
Só pra fazê-la feliz.
Sabe, na vida ou no casamento
é importante ceder.
Se você for teimoso com tudo e não der o braço a torcer,
não chegará a lugar algum.
Esposa feliz, vida feliz.
Então, às vezes, tem que fazer o que não quer.
Por que está demorando tanto?
Cuide da sua vida.
Quero ouvir.
Isso!
Consegui.
Tá, pode instalar!
Está nervosa?
Não estou nervosa, e você?
- Está, sim. - Toque-toque.
- Oi. - Olá.
Tudo bem?
- Sou Kim. Prazer, John. - Sou John.
- Sou Kevin. - Oi.
Obrigada por nos receber.
Estamos dizendo nossos nomes verdadeiros?
Ainda não estamos plugados. Não sei.
Beleza.
Quão precisos são os testes?
Geralmente os resultados do polígrafo têm 90% de precisão.
Como sabe se estão mentindo ou não?
É o que faço desde os anos 80.
Não, digo isso, o que é…
Mostra as alterações na pressão sanguínea, transpiração e respiração.
Faremos o teste como se fosse para um homicídio.
Como homicídio?
O mesmo teste.
Certo, vocês responderão a perguntas afirmando "sim" ou "não".
Para maior precisão, devem responder "sim" ou "não" apenas com a boca.
Sem movimentar a cabeça ou o corpo.
- Como uma estátua. - Certo.
Podemos dizer "talvez"?
Não, apenas "sim" ou "não".
E se tossirmos?
Se tossir em perguntas importantes, você será reprovado.
Melhor liberar isso.
- Certo, vamos lá. - Tá.
Vou me sentar aqui.
E você se senta ali.
- Pronto pra ser plugado? - Sim, vamos lá.
Isto é para a respiração inferior.
Será uma das linhas azuis que veremos.
- Levante os braços. - Que porra é esta?
Isto está me deixando nervoso.
Todos ficam nervosos no polígrafo. Isso não afetará sua pontuação.
Que bom, tá bem.
Está captando a pressão sanguínea,
transpiração, respiração inferior e superior.
Nossa! É de verdade.
Tenho uma pergunta, é séria.
E se de repente eu ficar excitado? Sou reprovado?
Responda todas as perguntas com o mesmo volume e força.
- Se estiver pronto, podemos começar. - Vamos lá.
Você está na Califórnia?
Sim.
Você está no Texas?
- Não. - Pode perguntar.
Você já teve relações sexuais com Kane Lim?
Não.
Você já andou de moto?
- Não. - Prossiga.
Alguma vez sentiu algo pela Kelly?
Não.
Você ficou com mais alguém
desde que fez aquela viagem com Kim Lee?
Não.
Você tem sentimentos verdadeiros por Kim Lee?
Sim.
- Pode dizer se estou mentindo agora? - Sim.
- Ele mentiu? - Eu menti?
Ele disse a verdade.
Certo, coletamos todos os gráficos.
Você não olhou pra mim mesmo.
- Não posso. - Por quê?
Acho que meu coração vai acelerar.
Sinto isso sempre que olho pra você.
Eu não estava nem um pouco a fim de fazer esse teste,
mas estou tão aliviado de conseguir provar pra ela
que tenho sido sincero o tempo todo.
A verdade nos liberta mesmo.
Sinceramente, preciso comprar esta máquina.
O que sugere que eu faça?
Alguém que não confia em ninguém. Comprar um teste de detecção de mentiras?
Não? Beleza.
- Certo, vamos ajustar para ela. - Certo.
Você está na Califórnia?
- Sim. - Pode perguntar.
Você sente algo por mim?
Sim.
Você ainda ama seu ex-namorado?
Não sei. Como respondo a isso?
Com sinceridade.
Você ainda ama seu ex-namorado?
Não.
Você quer mesmo ficar comigo?
Não.
Quando adulta, você já roubou alguma coisa e se safou?
Acho que deu.
Obrigado.
Então, quais são os resultados, John?
Kim não teve resultados tão bons quanto você.
A pergunta sobre amar o ex-namorado
está indicando dissimulação deliberada.
Que significa?
Mentira.
Engraçado, a pessoa que mais acusa é quem faz.
Próxima.
Ele perguntou se você queria ficar com ele,
e você disse "não". O computador diz que ela está dizendo a verdade.
Sim.
Não me vejo com você porque não consigo confiar em você e…
Não confia em mim depois disto?
Não sei.
Como?
Sabe o quanto isso dói?
Só tento fazer com que você confie em mim, acabei de provar.
E você não se vê comigo porque não confia em mim.
- Está ferida, sei que está. - Estou mesmo.
Me deixe cuidar de você.
Isso foi um erro.
Legendas: Luciana Nardi