1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,521
‎NOUL APARTAMENT AL LUI KANE

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
‎Bună! Urmează-mă.

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,242
‎- Bună! Ce faci?
‎- Psalmodiez.

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
‎Am auzit voci pe hol. Miroase bine!

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
‎- Sunt bețișoare. Vino.
‎- Bine te-am găsit.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
‎Fac o purificare a casei.

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
‎Las mereu un mesaj.

9
00:00:43,543 --> 00:00:50,050
‎În mandarină scrie:
‎„Spiritele ce păzesc florile și insectele

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
‎sunt rugate să plece înainte de demolare.
‎Nu vrem să suferiți.”

11
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
‎- Abia aștept să văd ce faci.
‎- Îmi voi lăsa amprenta.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,935
‎Sunt interesat de feng shui.
‎Cred că am găsit o persoană de încredere.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
‎- Trebuie să apară!
‎- Bine.

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
‎Sunt foarte nerăbdător.

15
00:01:04,105 --> 00:01:08,109
‎În tradiția chineză, feng shui ține
‎de modul în care îți organizezi casa.

16
00:01:08,193 --> 00:01:12,822
‎Îți poate afecta viitorul,
‎viața sexuală, banii.

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
‎Îți poate afecta relația.

18
00:01:14,657 --> 00:01:20,205
‎Sper că maestrul Mencius mă va ajuta.
‎Vreau să mă pensionez până la 35 de ani.

19
00:01:20,288 --> 00:01:23,374
‎Nu vreau să fac prostii până la 47,
‎precum Christine.

20
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
‎- Tocmai am cumpărat casa.
‎- Bine.

21
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
‎Și am nevoie de ajutor cu feng shui.

22
00:01:30,090 --> 00:01:34,219
‎Știu că feng shui aduce bani
‎și vreau să devin independent.

23
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
‎- Bine.
‎- Să nu mai depind de părinți.

24
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
‎E un loc foarte bun.

25
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
‎E una dintre cele mai bune clădiri
‎din cartier. Are valet.

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
‎- Face bine la feng shui.
‎- Nu cred că-i pasă de asta.

27
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
‎- Hai să-ți fac un tur.
‎- Sigur.

28
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
‎Acesta e dormitorul principal.
‎Unde ar trebui să dorm?

29
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
‎Patul trebuie poziționat
‎cu capul spre nord

30
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
‎și picioarele spre sud.

31
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
‎Chiar? Ar fi spre toaletă.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
‎Da. Clădirea e poziționată greșit.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
‎Două lucruri sunt importante în viață:

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,628
‎somnul și mâncarea.

35
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
‎Și sexul.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
‎Mai întâi dormi, apoi faci sex.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
‎În China,
‎sunt două mari familii filosofice.

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
‎Prima e familia Confucius,
‎pe care o știm cu toții.

39
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
‎A doua e familia Mencius.

40
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
‎L-am angajat pe maestrul Mencius,

41
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
‎el fiind al 69-lea descendent
‎al familiei Mencius din China.

42
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
‎Aceasta e sabia mea de dragon negru.

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
‎Nu e ceva obișnuit.

44
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
‎- Îți pot arăta.
‎- N-o găsești pe eBay.

45
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
‎Practic, e neagră
‎fiindcă a absorbit energie negativă.

46
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
‎Dacă găsesc un spirit malefic,

47
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
‎îl ating și spun vraja.

48
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
‎- Pot să dau o tură?
‎- Da.

49
00:02:46,499 --> 00:02:50,170
‎E maestru în feng shui, în taoism,
‎știe să purifice zona.

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
‎Conduce un Rolls-Royce,
‎deci trebuie să fie autentic.

51
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
‎Așa se face.

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
‎Îmi poți spune când mă pensionez?

53
00:03:07,187 --> 00:03:11,316
‎Vestea proastă
‎e că ai avut o șansă uriașă,

54
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
‎dar ai ratat-o. Nu erai concentrat.

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
‎Pe la 47 vei reuși.

56
00:03:18,114 --> 00:03:20,200
‎- Ai pierdut timpul.
‎- Mă arunc!

57
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
‎Nu mai dramatiza.

58
00:03:22,744 --> 00:03:23,661
‎Nu-i nimic.

59
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
‎Futu-i! Scuze.

60
00:03:41,179 --> 00:03:45,350
‎APARTAMENTUL LUI KEVIN
‎LOS ANGELES

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
‎- Bună!
‎- Bună!

62
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
‎Kim m-a sărutat scurt pe buze.

63
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
‎E un pas înainte, nu?

64
00:03:57,987 --> 00:04:01,282
‎- Mamă! Arată foarte bine.
‎- Mulțumesc.

65
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
‎Lăsăm pe data viitoare
‎o invenție foarte bună a francezilor.

66
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
‎Se numește sărutul franțuzesc. S-o facem.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
‎- Gătești?
‎- Da, jur.

68
00:04:10,833 --> 00:04:14,170
‎- Îmi gătesc aproape toate mesele.
‎- Bine, chef Kevin.

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
‎- Da, ia loc.
‎- Sigur.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
‎Mulțumesc că ai venit.

71
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
‎O lumânare.

72
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
‎- E Dior.
‎- E…

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
‎Mă așteptam s-o recunoști.

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
‎Nu o recunosc.

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
‎- Ți-e foame?
‎- Puțin.

76
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
‎Bine. Să mâncăm.

77
00:04:36,359 --> 00:04:40,738
‎Pregătesc asta pentru familia mea,
‎așa că m-am gândit să-ți gătesc și ție.

78
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
‎Ai vorbit cu Kane?

79
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
‎Da, sper că ne-am înțeles
‎și că nu mai există resentimente.

80
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
‎Știi? Dar am senzația
‎că încă îmi poartă pică.

81
00:04:53,084 --> 00:04:56,879
‎Nu știu cum să-i fac față.
‎Sincer. E ciudat.

82
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
‎Da.

83
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
‎Și acum?

84
00:05:03,094 --> 00:05:06,472
‎Ce e?

85
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
‎Chiar îmi placi.

86
00:05:11,894 --> 00:05:12,770
‎Da.

87
00:05:13,688 --> 00:05:17,442
‎Mă simt derutată.

88
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
‎- Încă?
‎- Da.

89
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
‎- Vreau să merg mai departe.
‎- Da.

90
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
‎Îmi placi.

91
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
‎Dar nu am încredere în tine.

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
‎Și nu e bine.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
‎Am o soluție.

94
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
‎Mă gândesc la un test poligraf.

95
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
‎Asta va rezolva totul.

96
00:05:42,717 --> 00:05:46,387
‎La ce adevăruri te gândești?

97
00:05:47,638 --> 00:05:49,974
‎Care sunt motivele tale?
‎Chiar mă placi?

98
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
‎Sau sunt doar o altă fată pe care o vrei?

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
‎Un test poligraf?

100
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
‎- Da!
‎- Bine.

101
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
‎M-ar ajuta.

102
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
‎Mult.

103
00:06:03,905 --> 00:06:04,822
‎Bine.

104
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
‎Ne va ajuta prietenia.

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,703
‎Poate și relația.

106
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
‎Ne va ajuta să mergem mai departe.

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
‎Doar nu vorbești serios, nu?

108
00:06:17,335 --> 00:06:21,464
‎Nu știam că oamenii sunt testați
‎când le pui la îndoială sinceritatea.

109
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
‎Doar dacă faci o infracțiune.

110
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
‎Voi…

111
00:06:27,387 --> 00:06:31,099
‎face testul cu condiția să-l faci și tu.

112
00:06:31,766 --> 00:06:33,309
‎Eu de ce trebuie să-l fac?

113
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
‎Vreau să știu
‎dacă chiar mă placi cu adevărat.

114
00:06:36,562 --> 00:06:41,067
‎Vreau să câștig încrederea lui Kim.
‎Chiar o plac.

115
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
‎Dar nu mă așteptam la asta.

116
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
‎- Știu deja ce mă vei întreba.
‎- Să auzim.

117
00:06:46,030 --> 00:06:47,448
‎Dacă am făcut sex anal.

118
00:07:00,503 --> 00:07:05,049
‎REȘEDINȚA MORRIS

119
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
‎Bună, iubito!

120
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‎- Bună, scumpule!
‎- 'Neața.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
‎E timpul pentru micul dejun.

122
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
‎Am suc verde azi, Don.

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
‎- Suc verde.
‎- Rahat!

124
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
‎Îți face bine.

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
‎Da, știu, dar tot gust de rahat are.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
‎Vreau să trăiești mai mult.

127
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
‎Până la 100.

128
00:07:45,298 --> 00:07:50,428
‎Eu și Don suntem împreună de 20 de ani
‎și suntem căsătoriți de zece.

129
00:07:50,511 --> 00:07:53,639
‎Don era mai mare decât mine
‎cu 22 de ani.

130
00:07:53,723 --> 00:07:59,020
‎Cred că majoritatea credeau că am insistat
‎să se însoare cu mine, dar nu a fost așa.

131
00:07:59,103 --> 00:08:00,354
‎Nu voiam să mă mărit cu el.

132
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
‎Divorțasem deja o dată,
‎așa că nu voiam să greșesc din nou,

133
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
‎dar Don și-a dorit asta.

134
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
‎Mă cerea zilnic în căsătorie.

135
00:08:09,113 --> 00:08:13,159
‎A reușit să mă convingă să accept.

136
00:08:13,242 --> 00:08:17,121
‎În urmă cu șapte ani,
‎s-a născut fiul nostru, Skyler.

137
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
‎E totul pentru mine.

138
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
‎Rahat!

139
00:08:20,583 --> 00:08:24,420
‎Rahatul ăsta nenorocit se scurge
‎peste tot.

140
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
‎Cel vechi funcționa mai bine.

141
00:08:27,131 --> 00:08:28,925
‎Facem clătite sau nu?

142
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
‎- Fără clătite pentru tine.
‎- De ce?

143
00:08:32,136 --> 00:08:36,265
‎Doar suc, smoothie, ceai verde.
‎E destulă mâncare.

144
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
‎- Iisuse!
‎- Îți face bine.

145
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
‎Zâmbește când mănânci!

146
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
‎- Rahat.
‎- Ne certăm zilnic.

147
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
‎- Pentru că mă bați la cap.
‎- Ai nevoie de asta.

148
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
‎Trebuie să ne certăm.
‎Dacă nu mă plâng, nu merge.

149
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
‎Bebe G, uite câte mașini!

150
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
‎Un monster truck!

151
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
‎Nu încape pe șoselele din LA.

152
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
‎Bebe G, trebuie să găsim
‎o mașină pentru tata.

153
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
‎Mă străduiesc să sărbătoresc
‎cu fiecare ocazie.

154
00:09:20,518 --> 00:09:24,564
‎Se apropie Ziua Tatălui
‎și vreau să fie specială pentru Gabe.

155
00:09:24,647 --> 00:09:27,900
‎E cel mai afectuos, iubitor, generos,

156
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
‎grozav și incredibil tată.

157
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
‎Trei litri, V6. Patru trepte de viteze.

158
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
‎E drăguță. E foarte drăguță.

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
‎Vorbește mult despre mașini clasice.

160
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
‎Se pare că se vând doar la licitații.

161
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
‎Doamnelor și domnilor,
‎vom continua în ordinea din catalog.

162
00:09:47,211 --> 00:09:51,132
‎Urmează numărul 709.
‎Voi avea nevoie de încă un microfon.

163
00:09:57,763 --> 00:10:00,474
‎Sunt culorile clasice
‎ale chirurgilor din Beverly Hills.

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
‎Așa e.

165
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
‎Uită-te la cea roz.

166
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
‎Gabe, cu cât s-a vândut asta?
‎E foarte drăguță!

167
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
‎Cu zece.

168
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
‎- Nu!
‎- Ba da.

169
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
‎Geanta mea a costat mai mult.

170
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
‎E frumoasă!

171
00:10:22,204 --> 00:10:24,498
‎Da, mașinile sunt dragostea mea.

172
00:10:24,582 --> 00:10:29,545
‎Corvette-ul e o marcă emblematică
‎pentru mine.

173
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
‎Arăta foarte bine în argintiu.

174
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
‎Iar aici, în sudul Californiei,
‎decapotabilele sunt la putere.

175
00:10:35,009 --> 00:10:40,264
‎Aici e lotul 709,1 59,
‎Chevrolet Corvette decapotabil.

176
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
‎Toate piese au fost restaurate
‎și calibrate. Arată minunat.

177
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
‎Care e limita maximă?

178
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
‎Nu știu. Pentru așa ceva, aș spune o sută.

179
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
‎80, 90 și acum 100.000 de dolari.

180
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
‎- 100.000 de dolari.
‎- Da, e deja la 100.

181
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
‎- Mai licitezi?
‎- Treizeci și cinci de mii.

182
00:11:06,082 --> 00:11:09,502
‎Patruzeci și cinci! 145! 150?

183
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
‎Da, e mult prea mult.

184
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
‎Problema mea e că nu știu…

185
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
‎Cred că poți să te oprești.

186
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
‎Doamne!

187
00:11:19,720 --> 00:11:24,100
‎Nu e prima dată când Christine
‎nu știe când să se oprească.

188
00:11:24,183 --> 00:11:28,270
‎Au fost cazuri în care a licitat
‎de două ori împotriva ei.

189
00:11:30,898 --> 00:11:34,944
‎- Vândut! 150.000 de dolari.
‎- Felicitări!

190
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
‎Da!

191
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
‎Da, Bebe G!

192
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
‎Purtați ecusonul. Dv. semnați?

193
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
‎- Da! Bine.
‎- Da?

194
00:11:45,746 --> 00:11:47,540
‎Numele și o semnătură, vă rog.

195
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
‎A câștigat acea mașină. Doamne!

196
00:11:52,086 --> 00:11:56,549
‎A fost cea mai bezmetică Zi a Tatălui!

197
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
‎- La mulți ani de Ziua Tatălui!
‎- Mulțumesc.

198
00:12:03,848 --> 00:12:06,726
‎- E comod!
‎- Nu e rău, nu?

199
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
‎Să ne pupăm. Haide!

200
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
‎Pa, Las Vegas!

201
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
‎Spune: „Plecăm din Las Vegas.”

202
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
‎Nu poți? Bine.

203
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
‎A fost o Zi a Tatălui frumoasă?

204
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
‎Da, destul de relaxantă.

205
00:12:35,713 --> 00:12:39,550
‎- Ești încântat de noua ta jucărie?
‎- Da.

206
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
‎Gabe, avem atâtea de făcut
‎când ne întoarcem.

207
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
‎Să căutăm mame surogat?

208
00:12:45,181 --> 00:12:49,852
‎Inițial, eu și Gabe am decis
‎că Bebe G va fi singurul copil.

209
00:12:49,935 --> 00:12:55,149
‎După ce mi-am pierdut mama,
‎mi-am dat seama că viața e grea

210
00:12:55,232 --> 00:13:01,739
‎și nu mi-aș dori ca Bebe G
‎să trăiască așa ceva singur.

211
00:13:01,822 --> 00:13:06,535
‎Așa că am hotărât
‎că vom mări familia Chiu

212
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
‎cu Bebe H și I,

213
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
‎poate chiar și J.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
‎Cine din grupul nostru de prieteni

215
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
‎ar putea să ne lase să-i folosim uterul?

216
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
‎Cine ar fi cea mai calificată?

217
00:13:22,176 --> 00:13:24,845
‎Jaime e prea tânără și prea slabă.

218
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
‎Ar fi un spațiu incomod.

219
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
‎Cred că Kim are…

220
00:13:33,103 --> 00:13:34,814
‎șolduri numai bune pentru naștere.

221
00:13:35,356 --> 00:13:39,318
‎Dar e înconjurată mereu de muzică tare.

222
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
‎Ar veni pe lume punând muzică.

223
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
‎Pică.

224
00:13:46,158 --> 00:13:47,618
‎Cine a mai rămas? Kelly?

225
00:13:48,994 --> 00:13:53,707
‎Nu, Kelly a rămas cu traume
‎în urma relațiilor.

226
00:13:54,208 --> 00:13:56,460
‎- Cred că ar deruta-o.
‎- Da.

227
00:13:56,544 --> 00:13:59,463
‎Nu avem candidate prea bune
‎în grupul nostru.

228
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
‎Kane ar fi cel mai bun surogat.

229
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
‎REȘEDINȚA MORRIS

230
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
‎Mimi.

231
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
‎- Bună!
‎- Salut, Kevin!

232
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
‎Arăți ca o prințesă Disney.

233
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
‎Locul ăsta e uriaș.

234
00:14:27,449 --> 00:14:29,243
‎Vrei să te ajut?

235
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
‎- E în regulă.
‎- Pot s-o țin eu.

236
00:14:32,246 --> 00:14:34,331
‎O aduc pe doamna ta la tine.

237
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
‎- Da.
‎- Ce faci?

238
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
‎Cum merge? Mă bucur să vă revăd.

239
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Pot să mă mut aici cu voi?

240
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
‎- Câți ani ai?
‎- Treizeci și șapte.

241
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
‎Treizeci și șapte. Ești depășit.

242
00:14:44,800 --> 00:14:48,846
‎Când îi vezi pe Mimi și pe Don,
‎îți imaginezi că sunt niște miliardari

243
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
‎mereu puși pe afaceri.

244
00:14:52,850 --> 00:14:56,729
‎Dacă ajungi să-i cunoști,
‎descoperi personalități extraordinare.

245
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
‎E cineva la ușă?

246
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
‎Sunt ca niște miliardari cu mult umor.

247
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
‎E distractiv să stai cu ei.

248
00:15:04,320 --> 00:15:07,406
‎- Am 28 de companii.
‎- La naiba!

249
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
‎În ce domeniu?

250
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
‎Instalații, echipament de protecție
‎împotriva incendiilor, facem și toalete.

251
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
‎- Toalete?
‎- Da, pentru închisori.

252
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
‎- Deci sunt antiglonț.
‎- Da. Aproape.

253
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
‎- Bună, Kim!
‎- Tu?

254
00:15:20,502 --> 00:15:22,588
‎- Ce faci?
‎- Grozav. Arăți grozav.

255
00:15:22,671 --> 00:15:24,381
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

256
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
‎- Arăți fabulos.
‎- O să dansăm?

257
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
‎- Nu dansez, Kim.
<i>‎- Dansez pentru tine.</i>

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
‎- Și mie îmi place.
‎- Nu, oprește-te!

259
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

260
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
‎- Unde stai?
‎- Oriunde vrei.

261
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
‎Don îmi povestea
‎despre toaletele antiglonț.

262
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
‎Faci toalete antiglonț?

263
00:15:39,521 --> 00:15:41,482
‎Sunt pe gustul tău. Ai putea lua una.

264
00:15:41,565 --> 00:15:45,569
‎- De cât timp faci asta?
‎- Toalete. Vai de mine!

265
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
‎Am început să facem toalete în '69.

266
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
‎- Ce an grozav pentru toalete!
‎- Am greșit domeniul.

267
00:15:51,033 --> 00:15:54,495
‎Ai nevoie de un model?
‎Poate fi modelul tău.

268
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
‎Aș putea fi model pentru toaletă.

269
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
‎- Asta e o poziție destul de bună.
‎- Fă-mi o poză.

270
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
‎Kevin, când faci pipi,
‎stai în picioare sau în șezut?

271
00:16:10,094 --> 00:16:12,680
‎N-am fost întrebat niciodată asta.

272
00:16:12,763 --> 00:16:17,434
‎Noaptea stau jos, fiindcă sunt leneș,
‎iar ziua rămân în picioare.

273
00:16:17,518 --> 00:16:21,855
‎Nu-mi pasă cum stai tu,

274
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
‎dar vreau ca soțul meu să stea în șezut.

275
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
‎- Vrei să stea în șezut?
‎- Da.

276
00:16:29,822 --> 00:16:34,952
‎Sufăr de tulburare obsesiv compulsivă.
‎Am o doamnă care face curat zilnic,

277
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
‎însă eu curăț mereu după ea.

278
00:16:39,039 --> 00:16:43,627
‎Vreau ca totul să fie perfect și curat.

279
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
‎După ce m-am căsătorit cu Don,
‎am făcut mereu curat.

280
00:16:47,423 --> 00:16:51,719
‎Acum îl învață pe Skyler să facă pipi
‎din picioare. Se scurge peste tot.

281
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
‎Dumnezeule!

282
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
‎Mă deranjează.

283
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
‎Uite cum stă treaba. Trebuie să mă apăr.

284
00:16:57,808 --> 00:17:01,812
‎În toaletele publice vă așezați vreodată?

285
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
‎- Nu!
‎- Categoric nu!

286
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
‎Deci plutiți?

287
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
‎Da, rămâi în poziția asta.

288
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
‎Da, uite așa.

289
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
‎Trebuie să înveți să faci genuflexiuni.

290
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
‎Da.

291
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‎Ai recunoscut că ea e cea care ține casa.

292
00:17:17,036 --> 00:17:19,747
‎- Ea e șefa.
‎- Deci ai să faci pipi din șezut?

293
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
‎Nu, nici vorbă.

294
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
‎De ce nu? Ai spus că ea e șefa.

295
00:17:24,501 --> 00:17:27,629
‎Da, dar trebuie să fii totuși bărbat.

296
00:17:28,714 --> 00:17:31,925
‎Pricep.
‎E mai logic să faci pipi din picioare.

297
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
‎Și apoi gata.

298
00:17:34,553 --> 00:17:37,931
‎Dar atunci aș putea face pipi la duș,
‎în chiuvetă.

299
00:17:38,015 --> 00:17:42,603
‎Aș face pipi și din șezut
‎dacă asta înseamnă o relație fericită.

300
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
‎- N-o să șed tot timpul.
‎- Ba da.

301
00:17:45,189 --> 00:17:47,900
‎- Și care e pedeapsa mea?
‎- O tai.

302
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
‎Doamne! Ce tai?

303
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
‎E o vietnameză adevărată.

304
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
‎E prea mult.

305
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
‎CLINICĂ DE FERTILIZARE

306
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
‎Iată-ne din nou.

307
00:18:12,007 --> 00:18:16,386
‎Acum un an, eu și Gabe am hotărât
‎că Bebe G va fi singurul copil.

308
00:18:16,470 --> 00:18:21,934
‎Așa că am hotărât să renunțăm
‎la London și Margo, embrionii noștri.

309
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
‎Azi ne vom întoarce la doctorul Baek,

310
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
‎doctorul care ne-a ajutat
‎să-l avem pe Bebe G,

311
00:18:29,024 --> 00:18:34,071
‎deoarece eu și Gabe vrem să aflăm
‎cum ne putem extinde familia.

312
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
‎- Bună!
‎- Ați venit la dr. Baek?

313
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
‎Da.

314
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
‎Grozav. Stați să verific.

315
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
‎E pregătită să vă primească,
‎așa că vă conduc în spate.

316
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
‎- Mulțumesc mult.
‎- Cu plăcere.

317
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
‎- Bună, dr. Baek!
‎- Mă bucur să vă văd.

318
00:18:50,963 --> 00:18:52,422
‎Și noi ne bucurăm.

319
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
‎Ce drăguță ești!

320
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
‎- Mulțumesc. Arăți grozav.
‎- Cu perlele dvs.

321
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
‎- Mulțumesc că ne-ați primit!
‎- Cu drag.

322
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
‎Ce ați mai făcut?

323
00:19:01,682 --> 00:19:07,187
‎Am încercat să ne împăcăm cu gândul.

324
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
‎Acum am revenit la zero.

325
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
‎- Aproape.
‎- Bun.

326
00:19:10,774 --> 00:19:16,864
‎Avem aceleași temeri
‎cu privire la un embrion viabil,

327
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
‎la o sarcină reușită și, în cele din urmă,

328
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
‎un copil sănătos.

329
00:19:21,743 --> 00:19:26,331
‎Nici nu-mi amintesc
‎câte ovule și câți spermatozoizi avem.

330
00:19:26,415 --> 00:19:29,626
‎- Avem două fiole de spermă congelată.
‎- Bine.

331
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
‎Și avem cinci ovule congelate
‎de acum cinci ani.

332
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
‎Vom dezgheța primul flacon

333
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
‎și vom verifica
‎dacă avem spermatozoizi viabili?

334
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
‎Apoi vom dezgheța ovulele.

335
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
‎- Câte?
‎- Pe toate.

336
00:19:44,641 --> 00:19:49,980
‎Fiindcă fiecare ovul
‎trebuie să fie fertilizat normal.

337
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
‎Dacă nu avem un embrion viabil,

338
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
‎trebuie să anulăm transferul.

339
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
‎Doamne!

340
00:19:56,528 --> 00:19:57,905
‎Când vrei să începi procesul?

341
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
‎- Mâine.
‎- Mâine?

342
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
‎- Mâine.
‎- Bine.

343
00:20:02,451 --> 00:20:05,704
‎- Voi transmite doar energie pozitivă.
‎- Da.

344
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
‎NOUA REȘEDINȚĂ A ANNEI SHAY
‎BEVERLY HILLS

345
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
‎Am un puf.

346
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
‎Am ceva în ochi.

347
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
‎Puf? Ai puțin puf pe ochi.

348
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
‎- Doamnelor.
‎- Kevin!

349
00:20:25,933 --> 00:20:30,062
‎- Ce faceți?
‎- Încercăm să facem buchete de flori.

350
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
‎- Faceți o treabă bună.
‎- Mersi.

351
00:20:32,147 --> 00:20:34,233
‎Și i-a intrat în ochi.

352
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
‎Ce faci aici?

353
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
‎Nu, nu tăia!

354
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
‎- Nu tai?
‎- Nu.

355
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
‎- Bine. Nu am mai făcut asta.
‎- Nici eu.

356
00:20:43,367 --> 00:20:47,371
‎Dacă mă ajuți cum m-ai ajutat
‎cu candelabrul, am pus-o.

357
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
‎- Nu!
‎- Nu? Bine.

358
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
‎- E pentru plantă.
‎- Aia are o gaură.

359
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
‎Bine, deci nu merge.

360
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
‎Asta funcționează.

361
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
‎Cum de nu plătești pe cineva
‎să facă asta?

362
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
‎De ce să plătesc pe cineva
‎când pot s-o fac eu?

363
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
‎Serios? Ai șofer, deși știi să conduci.

364
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
‎- Da.
‎- Ai femeie de serviciu.

365
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
‎Dar știu să conduc și să fac curat.

366
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
‎E o mare diferență

367
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
‎între banii noi și banii vechi.

368
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
‎Tu ești bătrână?

369
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
‎Nu atât cât spune vârsta mea.

370
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
‎- Da?
‎- Îmi dai voie?

371
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
‎Nu!

372
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
‎Când tăiem chestii?

373
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
‎Kevin, fă unul pentru Kim.

374
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
‎- Un buchet?
‎- Da.

375
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
‎Te ajutăm să faci unul pentru Kim.

376
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
‎- Dă-mi una pentru vază.
‎- Dacă…

377
00:21:33,709 --> 00:21:37,129
‎- I-ai mai dat flori?
‎- Nu…

378
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
‎Fetelor le plac florile.

379
00:21:38,880 --> 00:21:42,175
‎Se pare că fetelor le plac
‎și testele poligraf.

380
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
‎Îți cere un test poligraf?

381
00:21:44,344 --> 00:21:47,889
‎- Da.
‎- Scuză-mă, de ce faci asta?

382
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
‎Pentru că Kim nu are încredere în mine.

383
00:21:51,476 --> 00:21:55,063
‎- Ce să fac?
‎- Nu trebuie să faci nimic.

384
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
‎Kim spune că ne va ajuta la încredere.

385
00:21:58,108 --> 00:22:00,944
‎Și Kim e singura fată din lume?

386
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
‎- Kim nu e singura fată din lume.
‎- Exact.

387
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
‎Și ai de gând să asculți o fată?

388
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
‎Ce înseamnă asta?

389
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
‎N-are testicule? Omule!

390
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
‎Dacă aș fi bărbat și mi-ar cere cineva
‎un test de genul ăsta,

391
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
‎l-aș trimite la dracu'.

392
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
‎Nu e normal.

393
00:22:18,837 --> 00:22:23,550
‎Nici eu nu cred că e corect,
‎dar relațiile se bazează pe încredere.

394
00:22:23,633 --> 00:22:28,180
‎Dacă n-are încredere în tine
‎și te pune la detectorul de minciuni,

395
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
‎n-o să meargă niciodată.
‎Ce veți face mai târziu?

396
00:22:31,475 --> 00:22:37,397
‎Nu va fi primul incident de acest gen
‎pe care îl veți avea.

397
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
‎O să mă facă să fac pipi în pahar
‎în fiecare lună.

398
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
‎Nu-mi place!

399
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
‎De ce trebuie
‎să dai un test pentru o fată?

400
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
‎- Nici eu nu mai știu!
‎- Pentru încredere.

401
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎mi se pare o prostie.

402
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
‎E o prostie.

403
00:22:55,707 --> 00:22:59,419
‎Nu o face și spune-i că e o prostie.
‎Dacă nu are încredere în tine…

404
00:22:59,503 --> 00:23:02,172
‎- Vă luați rămas-bun.
‎- Da.

405
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
‎E clar că lui Kevin îi place Kim.

406
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
‎Dar am văzut-o pe Kim jucându-se? Da.

407
00:23:07,386 --> 00:23:10,931
‎În calitate de mamă,
‎nu-mi place când fetele fac asta.

408
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
‎Dacă va înceta cu jocurile,

409
00:23:13,767 --> 00:23:17,187
‎vor începe poate
‎să se cunoască cu adevărat.

410
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
‎Vreau să dau și eu un test.

411
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
‎- Pentru tine sau pentru partener?
‎- Nu știu, de distracție.

412
00:23:21,900 --> 00:23:25,987
‎Bine, am eu o întrebare.
‎Jaime, îți plac femeile?

413
00:23:26,071 --> 00:23:27,989
‎- Nu.
‎- Te cred.

414
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
‎Mimi, coboară.

415
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
‎Am ceva să-ți arăt.

416
00:23:50,387 --> 00:23:51,263
‎Da!

417
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
‎Haide!

418
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
‎Haide, scumpo.

419
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
‎- Am un cadou pentru tine.
‎- Ce e?

420
00:23:59,771 --> 00:24:00,897
‎Trebuie să-l vezi.

421
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
‎Îți dau un indiciu.

422
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
‎E strălucitor.

423
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
‎- Strălucitor?
‎- Ce crezi…

424
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
‎Vrei să-l vezi?

425
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
‎- Sigur. Vreau să-l văd.
‎- Bun.

426
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
‎Ce frumos e!

427
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
‎Te oglindești în el.

428
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
‎Iisuse!

429
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
‎Cred că mă descurc să țintesc WC-ul.

430
00:24:26,006 --> 00:24:29,092
‎Am experiență multă.

431
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
‎Skyler încă nu se pricepe.

432
00:24:31,553 --> 00:24:34,556
‎Băiatul e mic. O înnebunește pe Mimi.

433
00:24:34,639 --> 00:24:38,727
‎Ca s-o fac pe mama fericită,
‎m-am gândit

434
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
‎să personalizez o toaletă,

435
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
‎așa că am îmbrăcat-o
‎în cristale Swarovski.

436
00:24:43,523 --> 00:24:46,276
‎Cred că asta o va face fericită pe Mimi.

437
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
‎- E frumos.
‎- Colacul e comandat din Europa.

438
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
‎Arată foarte bine, Don.

439
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
‎Da, hai să-l montăm.

440
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
‎Nu.

441
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
‎Cum adică?

442
00:24:57,662 --> 00:25:01,374
‎E frumos, dar dacă stai în picioare,
‎pătezi tot cristalul.

443
00:25:01,875 --> 00:25:05,712
‎N-am să fac mizerie.
‎Nu vor rămâne urme.

444
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
‎Nu merge așa.

445
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
‎Ca să te las să îl montezi,
‎vreau să urinezi din șezut.

446
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
‎Trebuie.

447
00:25:14,304 --> 00:25:17,974
‎Pe asta trebuie să vă așezați.
‎Tu și Skyler.

448
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
‎- Înțelegeți-vă.
‎- O să vorbesc cu Skyler.

449
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
‎Dacă faceți pipi din șezut, accept cadoul.

450
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
‎De ce să mă așez?

451
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
‎- Trebuie, altfel nu îl montăm.
‎- Nu vreau!

452
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
‎- Bine. Ce naiba?
‎- Arată-mi.

453
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
‎Să-ți arăt unde?

454
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
‎- Chiar acolo. Pe celălalt.
‎- Pe WC?

455
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Da.

456
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
‎Da, ți-am spus că o voi face.
‎Nu e mare lucru. Mă duc.

457
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
‎O să mă așez. Ca să fii fericită.

458
00:25:48,046 --> 00:25:53,009
‎În viață sau în căsnicie
‎e important să faci compromisuri.

459
00:25:53,093 --> 00:25:57,847
‎Poți fi încăpățânat sau cu principii,
‎dar nu ajungi nicăieri.

460
00:25:57,931 --> 00:26:02,519
‎Soție fericită înseamnă viață fericită,
‎așa că uneori faci ceea ce nu-ți dorești.

461
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
‎De ce durează atât?

462
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
‎Vezi-ți de treaba ta!

463
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
‎Vreau să aud.

464
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
‎Da!

465
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
‎Am reușit.

466
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
‎Bine, monteză-l!

467
00:26:29,629 --> 00:26:30,589
‎Ai emoții?

468
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
‎Nu am emoții. Tu?

469
00:26:33,216 --> 00:26:34,843
‎- Ba da, ai.
‎- Cioc-cioc.

470
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
‎- Bună!
‎- Salut!

471
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
‎Cum merge?

472
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
‎- Eu sunt Kim. Încântată.
‎- John.

473
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
‎- Sunt Kevin.
‎- Bună!

474
00:26:41,474 --> 00:26:45,645
‎- Mersi că ne-ai primit.
‎- Trebuie să ne dăm numele adevărate?

475
00:26:45,729 --> 00:26:48,773
‎- Nu suntem încă conectați. Nu știu.
‎- Bine.

476
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
‎Cât de exacte sunt?

477
00:26:53,153 --> 00:26:57,073
‎Rezultatele la poligraf au o precizie
‎de 90%.

478
00:26:57,657 --> 00:27:02,078
‎- De unde știi dacă mint sau nu?
‎- Cu asta mă ocup din anii '80.

479
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
‎Nu, mă refer la asta.

480
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
‎E un ecran medical. Ne arată schimbările
‎sangvine, transpirația și respirația.

481
00:27:09,085 --> 00:27:12,339
‎Îl tratăm ca pe un test poligraf
‎în cazul unei crime.

482
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
‎E asemenea unei crime?

483
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
‎E același test.

484
00:27:17,969 --> 00:27:21,640
‎Bine, vei răspunde la întrebări
‎doar afirmativ sau negativ.

485
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
‎Va trebui să răspunzi verbal
‎cu „da” sau cu „nu”.

486
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
‎Fără mișcări ale capului sau ale corpului.

487
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
‎- Rămâi ca o statuie.
‎- Bine.

488
00:27:30,649 --> 00:27:32,108
‎Există „poate”?

489
00:27:32,192 --> 00:27:35,195
‎Nu, doar răspunsuri categorice.

490
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
‎Și dacă tușești?

491
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
‎Dacă tușești la întrebări importante,
‎vei da greș.

492
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
‎Mai bine tușesc acum.

493
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
‎- Bine. Încep eu.
‎- Bine.

494
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
‎Eu stau aici.

495
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
‎Și tu stai acolo.

496
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
‎- Ești pregătit?
‎- Da. Să-i dăm drumul.

497
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
‎Asta e pentru respirație.

498
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
‎E linia albastră.

499
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
‎- Mâinile sus.
‎- Ce naiba?

500
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
‎Mă agită.

501
00:28:01,721 --> 00:28:04,974
‎Toți au emoții la un poligraf.
‎Asta nu-ți va afecta scorul.

502
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
‎Bine.

503
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
‎Bine, aici îi vedem sângele,
‎transpirația, inspirația și expirația.

504
00:28:11,481 --> 00:28:14,192
‎- E pe bune.
‎- Am o întrebare.

505
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
‎O stare bruscă de excitație
‎te face să dai greș?

506
00:28:18,655 --> 00:28:22,158
‎Să răspunzi la toate întrebările
‎cu același volum și putere.

507
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
‎- Dacă ești gata, începem.
‎- Să-i dăm drumul.

508
00:28:24,703 --> 00:28:27,831
‎- Ești în California?
‎- Da!

509
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
‎Ești în Texas?

510
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
‎- Nu.
‎- Dă-i drumul.

511
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
‎Ai făcut vreodată sex cu Kane Lim?

512
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
‎Nu.

513
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
‎Ai mers vreodată cu motocicleta?

514
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
‎- Nu.
‎- Spune.

515
00:28:40,593 --> 00:28:44,180
‎Ai avut vreodată sentimente reale
‎pentru Kelly?

516
00:28:44,264 --> 00:28:45,098
‎Nu.

517
00:28:45,181 --> 00:28:48,226
‎Ai avut vreo relație cu altcineva

518
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
‎de când ai ieșit cu Kim Lee în excursie?

519
00:28:50,854 --> 00:28:54,065
‎- Nu.
‎- Ai sentimente reale pentru Kim Lee?

520
00:28:54,149 --> 00:28:55,400
‎Da!

521
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
‎- Îți dai seama dacă mint?
‎- Da!

522
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
‎- A mințit?
‎- Am mințit?

523
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
‎Spune adevărul.

524
00:29:03,199 --> 00:29:05,702
‎Bine, ăsta e finalul testului.

525
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
‎Nu te-ai uitat la mine.

526
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
‎- Nu pot.
‎- De ce?

527
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
‎Simt că mă trec fiorii.

528
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
‎Asta simt când mă uit la tine.

529
00:29:16,379 --> 00:29:19,466
‎Nu așteptam acest test poligraf,

530
00:29:19,549 --> 00:29:23,678
‎dar mă simt ușurat
‎că am putut să-i ofer acest lucru

531
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
‎și să vadă
‎că am fost sincer de la început.

532
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
‎Uneori, adevărul te eliberează.

533
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
‎Trebuie să-mi cumpăr aparatul ăsta.

534
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
‎Ce-ar trebui să fac?

535
00:29:33,772 --> 00:29:37,275
‎O persoană care are probleme
‎de încredere își cumpără un aparat?

536
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
‎Nu? Bine.

537
00:29:42,113 --> 00:29:44,949
‎- Să-l adaptăm pentru ea.
‎- Bine.

538
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
‎Ești în California?

539
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
‎- Da!
‎- Spune.

540
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
‎Simți ceva pentru mine?

541
00:29:50,580 --> 00:29:51,498
‎Da!

542
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
‎Îți mai iubești fostul iubit?

543
00:29:59,589 --> 00:30:02,217
‎Nu știu. Cum răspund?

544
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
‎Sincer.

545
00:30:04,511 --> 00:30:07,013
‎Mai ești îndrăgostită de fostul tău iubit?

546
00:30:07,555 --> 00:30:08,431
‎Nu.

547
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
‎Chiar îți dorești să fii cu mine?

548
00:30:14,604 --> 00:30:15,730
‎Nu.

549
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
‎Ca adult, ai furat vreodată ceva
‎și ai scăpat?

550
00:30:21,277 --> 00:30:22,278
‎Cred că am terminat.

551
00:30:30,495 --> 00:30:31,412
‎Mulțumesc.

552
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
‎Care sunt rezultatele, John?

553
00:30:38,294 --> 00:30:41,673
‎Kim n-a avut rezultate
‎la fel de bune ca tine.

554
00:30:41,756 --> 00:30:47,971
‎La întrebarea despre sentimentele
‎legate de ultimul iubit arată escamotare.

555
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
‎Adică?

556
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
‎Minciună.

557
00:30:52,517 --> 00:30:55,937
‎Ciudat, hoțul de hoț se teme.

558
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
‎Următoarea.

559
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
‎Te-a întrebat dacă vrei să fii cu el.

560
00:31:00,650 --> 00:31:04,237
‎Și ai spus nu.
‎Conform computerului, spune adevărul.

561
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
‎Da.

562
00:31:05,238 --> 00:31:10,410
‎Nu mă văd cu tine, pentru că nu pot
‎avea încredere în tine…

563
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
‎Nici după asta?

564
00:31:16,499 --> 00:31:18,877
‎- Nu știu.
‎- Cum?

565
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
‎Știi cât doare?

566
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
‎Am fost sincer cu tine.
‎Ți-am dovedit asta.

567
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
‎Nu te vezi alături de mine,
‎fiindcă n-ai încredere în mine.

568
00:31:28,469 --> 00:31:30,889
‎- Știu că ești distrusă.
‎- Așa e.

569
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
‎Lasă-mă să-ți fiu alături.

570
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
‎Ce greșeală am făcut!

571
00:32:16,684 --> 00:32:20,605
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan