СЕРИАЛ NETFLIX
НОВЫЙ КОНДОМИНИУМ КЕЙНА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
КЕЙН
КРИСТИАН ДИОР
Заходи, давай вместе.
- Что ты делаешь? - Мантры читаю.
В коридоре слышно. Как вкусно пахнет.
- Благовония. - Рада тебя видеть.
Я тут молюсь об очищении дома.
Я всегда вывешиваю объявление.
Оно на мандаринском:
«Духи-защитники цветов, насекомых и другие духи в этом доме.
Покиньте дом до очищения, чтобы не пострадать».
- Интересно, как тут всё будет. - Сделаю в своем стиле.
Я увлекаюсь фэншуй. И, кажется, нашел нужного специалиста.
- Он скоро будет здесь. - Ага.
Я так волнуюсь.
В китайской традиции фэншуй — это искусство расстановки вещей в доме.
Это влияет на будущее человека, его сексуальную жизнь, финансы.
А также на отношения.
Надеюсь, мастер Менций поможет мне с фэншуй,
ведь я хочу уйти на пенсию годам к 35.
Не хочу, как Кристин, крутиться до 47 лет.
- Я только что купил эту квартиру. - Так.
И мне нужна помощь с фэншуй.
Фэншуй приносит деньги, а деньги обеспечат мне независимость.
- Ясно. - От родителей. Так что…
Ну что ж, место хорошее, даже очень.
Это одно из лучших зданий в районе, здесь даже есть парковщик.
- Это прямо по фэншуй. - Вряд ли его это волнует.
- Показать вам квартиру? - Давайте.
Это моя спальня. Где лучше спать?
Кровать нужно ставить так, чтобы лежать
головой на север, а ногами на юг.
Правда? Но так я в туалет головой упрусь.
Понимаю, но это изъян здания.
Две самые важные вещи в нашей жизни —
сон и еда, так ведь?
И секс.
Да, сначала сон, потом секс.
В Китае есть две крупные философские семьи.
Первая — семья Конфуция, ее все знают.
А вторая — семья Менция.
Я нанял этого мастера,
потому что он представитель 69-го поколения семьи Менция.
Это мой меч черного дракона.
Это необычный меч. Я вам сейчас покажу.
На eBay не купишь.
Он черный, потому что впитал негативную энергию.
К примеру, если здесь злой дух.
Коснитесь его мечом и произнесите заклинание.
- Я могу обойти квартиру. - Да.
Он знаток фэншуй и даосизма,
он умеет очищать пространство.
У него «Роллс-Ройс», так что он, видимо, не шарлатан.
Так вот как это делается.
Когда я выйду на пенсию?
У меня плохие новости. У вас был отличный шанс сделать это.
Но вы его упустили. Не подумали.
Теперь только лет в 47.
Время упущено.
Сейчас как прыгну.
Кейн, хватит тебе кривляться.
Ничего.
Твою мать!
Прошу прощения.
КВАРТИРА КЕВИНА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Привет. - Привет.
Ким быстро целует меня в губы.
КЕВИН
Это ведь прогресс, да?
Ого. Как тут у тебя уютно.
Спасибо.
В следующий раз попробуем одно чудесное изобретение французов.
Называется французский поцелуй. То что надо!
- Ты сам готовишь? - Клянусь.
Я сам себе готовлю почти всё.
Ничего себе, шеф Кевин.
Садись.
Ага.
Спасибо, что пришла.
Свеча.
Это Диор.
А, Диор…
Я думал, ты узнаешь.
А я не узнала.
- Ты голодная? - Немного.
Отлично. Тогда приступим.
Я обычно готовлю это для родных. Подумал, приготовлю и для тебя.
Ты с Кейном говорил?
Да. Надеюсь, мы помирились, и всё плохое можно забыть.
Но у меня ощущение, что он всё еще злится на меня.
Не знаю, что с этим делать. Странная ситуация.
Да уж.
И что теперь?
Что?
Ты мне так нравишься.
Да.
А я всё еще в растерянности.
- В растерянности? - Да.
- Я хочу двигаться дальше. - Так.
Ты мне тоже нравишься.
Но я тебе не доверяю.
И это плохо.
У меня есть идея.
Попробуем детектор лжи.
Потому что это решит все проблемы.
Что именно ты хочешь узнать?
Твои мотивы? Правда ли я тебе нравлюсь?
Или я очередная девушка, с которой ты хочешь замутить.
Тест на детекторе лжи?
- Да. - Ладно.
Это мне поможет.
- Очень. - Ладно.
Это поможет нашей дружбе.
Не знаю, отношениям.
Это поможет нам двигаться дальше.
Ты шутишь, что ли?
Я и не знал, что в обычной жизни людей можно проверять детектором лжи.
Я думал, так проверяют только преступников.
Я…
…пройду тест
при условии, что и ты его пройдешь.
А я-то почему?
Я тоже хочу знать, нравлюсь ли тебе на самом деле.
Я, конечно, хочу завоевать доверие Ким.
Она мне очень нравится.
Но такого я не ожидал.
- Я знаю, о чём ты меня спросишь. - Ну-ка.
Был ли у меня анальный секс?
ПОМЕСТЬЕ МОРРИСОВ НЬЮПОРТ-БИЧ
МИМИ
Привет, милая.
- Привет. - Доброе утро.
Пора завтракать.
Сегодня у тебя овощной сок.
- Овощной сок. - Тьфу ты.
Он полезный.
Я знаю, но на вкус он полное говно.
Я хочу продлить тебе жизнь.
До 100 лет.
Мы с Доном вместе уже 20 лет,
из них десять — в браке.
Дон старше меня на 22 года.
Большинство людей думает, что я хотела женить Дона на себе.
Но это не так.
Я не хотела за него.
Я уже один раз разводилась и не хотела повторять ту же ошибку.
Это Дон хотел на мне жениться.
Каждый день приставал: мол, выходи за меня.
И в конце концов я не выдержала и согласилась.
А семь лет назад у нас родился сын, Скайлер.
В нём вся моя жизнь.
Блин.
Эта хрень протекает, тут всё уже заляпано.
Дай мне старую хрень, она лучше.
А блины-то будут или как?
Никаких блинов.
Почему?
Только сок, смузи, зеленый чай и много вот такой еды.
- Господи. - Это полезно.
Улыбайся, когда ешь!
Чёрт.
Мы всё время ссоримся.
- Ты наезжаешь на меня. - А тебе это нужно.
Ссоры нужны. Если не ругаться, ничего не выходит.
ЛАС-ВЕГАС
Бейби Джи, смотри, какие машины!
Это монстр-трак! Ух ты!
В Лос-Анджелесе он в полосу не влезет.
Бейби Джи, нам нужно найти машину для папочки.
Я стараюсь отмечать любые праздники.
Скоро День отца, и я хочу, чтобы он запомнился Гейбу.
Ведь Гейб — самый добрый, любящий, щедрый,
потрясающий и невероятный отец.
Трехлитровый V6. До четырех скоростей.
Красивая. Вот эта очень красивая.
Он всё говорит о классических машинах.
А они продаются только на аукционах.
Дамы и господа, мы продолжаем согласно каталогу.
Лот номер 709.
И мне нужен второй микрофон.
Эта машина в цветовой гамме твоей клиники.
Это точно.
А вот розовенькая.
Гейб, эту за сколько продали? Такая милая.
За десять.
- Нет! - Да.
Да у меня сумочка дороже стоит.
Как здорово.
Да, машины — одна из моих страстей.
Я, например, обожаю «Корвет».
В серебряном смотрится потрясающе.
Здесь, в Южной Калифорнии, кабриолеты всегда в моде.
Лот 709.1 59 — кастом-кабриолет «Шевроле Корвет».
Приборы отреставрированы и откалиброваны. Выглядят как новые.
Сколько бы ты дал?
Не знаю. За такой — сотню, наверное.
Хорошо.
Восемьдесят, девяносто, сто тысяч долларов…
- Вот и сто. - Да, уже сто.
- Ты будешь? - Сто тридцать пять тысяч.
Сто сорок пять! Пятьдесят?
Цена уже слишком высокая.
Дело в том, что я недостаточно знаю…
Уже можно остановиться.
Ой.
Кристин, как обычно, не может вовремя остановиться.
Она, бывало, на аукционах свою же ставку перебивала по два раза.
Продано за 150 000 долларов.
Поздравляю.
Ура!
Ура, Бейби Джи! Ура!
У вас бейдж. Подпишете?
- Да, хорошо. - Да?
Подпись и расшифровка.
Она выиграла эту машину. Чёрт.
Офигеть.
Вот это День отца.
С Днем отца!
Спасибо.
Ого, удобненько!
Здорово, да?
Надо поцеловаться. А ну-ка.
Пока, Лас-Вегас.
Милая, скажи «Покидая Лас-Вегас».
Нет? Ну ладно.
Как тебе День отца?
Да, хорошо отдохнул.
Нравится новая игрушка?
Да.
Гейб, у нас столько дел.
Суррогатную мать будем искать?
Сначала мы с Гейбом решили, что остановимся на Бейби Джи.
Но после смерти мамы я поняла, как сложна жизнь.
Мне бы не хотелось, чтобы Бейби Джи в трудную минуту остался один.
И теперь в семье Чиу будет прибавление.
В клане Чиу будут Бейби Эйч,
Бейби Ай, а может, и Бейби Джей.
Вот взять наших подруг —
если мы решим воспользоваться маткой кого-то из них,
то кого выбрать?
Джейми слишком молода, и к тому же она тощая.
Ребенку в ней будет неудобно.
Вот у Ким, мне кажется…
…отличный таз для родов.
Но у нее же работа связана с громкой музыкой.
Ну, знаешь, эти диджеи…
Так что она мимо. Не надо.
Кто остался? Келли?
Нет, у Келли последствия травматичных отношений.
- Так она совсем запутается. - Да.
В нашем кругу хороших кандидатур нет.
Лучшей суррогатной матерью был бы Кейн.
ПОМЕСТЬЕ МОРРИСОВ НЬЮПОРТ-БИЧ
Привет, Мими.
- Привет. - Привет, Кевин.
Ты похожа на диснеевскую принцессу.
Какой большой у тебя дом.
Помочь тебе?
- Ничего. - Да я подержу, если хочешь.
- Я даму твою привел. - Привет.
- Да. - Привет.
Привет. Рад вас видеть.
- Я тоже. - А можно мне к вам переехать?
- Тебе сколько лет? - Тридцать семь.
Тридцать семь… Нет, нельзя.
Когда впервые видишь Мими и Дона, кажется, что они такие миллиардеры,
вращаются в высшем обществе, носят деловые костюмы.
Но стоит узнать их поближе, выясняется, что они такие веселые.
Кто-то пришел?
Они миллиардеры, которые любят туалетный юмор.
С ними очень весело тусовать.
У меня 28 компаний.
Ни хера себе.
В какой сфере?
Сантехника, противопожарная защита. Унитазы делаем.
- Унитазы? - Да, унитазы для тюрем.
- Они пуленепробиваемые? - Ну, практически.
- Привет, Ким. - Привет.
- Выглядишь супер.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
- Потрясающе выглядишь. - Потанцуем?
- Не танцую. - «Танцы со звездами».
- Мне тоже нравится. - Ну хватит.
- Привет. - Рад видеть.
Садись где хочешь.
Дон делает пуленепробиваемые унитазы.
Правда, что ли?
Тебе точно понравится. Бери.
И давно ты этим занимаешься?
Унитазами? Ох.
Мы их начали делать в 69-м.
- Отличный выбор года. - Не тем я занимаюсь.
Тебе модель не нужна для рекламы унитазов? Вот он может.
Да, я могу быть унитазной моделью.
- Очень хорошая позиция. - Сфотографируй меня.
Кевин, а ты писаешь стоя или сидя?
Вот об этом меня еще не спрашивали.
Ночью сижу, потому что я лентяй.
А днем стою.
Мне-то всё равно, стоишь ты или сидишь,
я хочу, чтобы мой муж писал сидя.
- Чтобы писал сидя? - Да.
У меня ОКР.
Домработница убирает наш дом каждый день,
а я убираю после нее.
Я хочу, чтобы всё было идеально чисто и красиво.
После нашей с Доном свадьбы я просто вытирала за ним.
Но теперь он и Скайлера учит писать стоя.
Боже ты мой.
Мне это надоело.
Минуточку, несколько слов в свою защиту.
В общественном туалете
вы жопой на стульчак садитесь?
- Нет! - Ни за что.
Ты зависаешь?
Да, на корточках.
Да, вот так на корточки встаешь.
Надо научиться сидеть на корточках.
Да.
Ты сказал, что в доме командует она.
Да, она тут босс.
И что, будешь писать сидя?
Нет, писать сидя я не стану.
Почему? Ты же сказал, она босс.
Да, но надо же оставаться мужчиной.
Я понимаю.
Писать стоя гораздо удобнее.
Оп — и готово.
Но я бы писал в душе, писал бы в раковину
и сидя бы писал, если женщина хочет.
Но только ради наших отношений.
- Не буду я писать сидя. - Будешь.
А то что?
Я тебе отрежу.
О боже! Что отрежешь?
Твоя женщина — настоящая вьетнамка.
Нет, это уж слишком.
РЕПРОДУКТИВНАЯ КЛИНИКА
Снова-здорово.
Год назад мы с Гейбом решили, что одного Бейби Джи нам вполне хватит.
И отказались от двух других наших эмбрионов — Лондона и Марго.
Сегодня мы снова пришли к доктору Бэк — акушеру-гинекологу,
благодаря которой у нас появился Бейби Джи.
Мы с Гейбом хотим узнать, какие у нас остались
варианты расширения семьи.
- Добрый день. - Повторный прием?
Да.
Чудесно. Сейчас я вас зарегистрирую.
Похоже, она готова вас принять. Я провожу.
- Спасибо большое. - Не стоит.
Здравствуйте.
Привет, рада видеть.
Мы тоже.
Какая вы красавица.
- Спасибо. Вы тоже. - Чудесный жемчуг.
Спасибо, что приняли нас.
Да что вы.
Ну, как у вас дела?
В некотором роде, так сказать,
пытаемся смириться с судьбой.
У нас снова первый шаг.
- Почти первый шаг. - Так.
И, конечно, всё те же страхи: выживет ли эмбрион,
как будет протекать беременность,
будет ли ребенок здоровым.
Я даже не помню, сколько у нас спермы и яйцеклеток.
У нас два флакона замороженной спермы.
Так.
И пять замороженных яйцеклеток пятилетней давности.
Мы разморозим первый флакон
и для начала проверим, жизнеспособны ли сперматозоиды.
Затем разморозим яйцеклетки.
- Сколько? - Мы разморозим все.
Потому что каждую из них нужно проверить —
пройдет ли оплодотворение нормально?
Если у нас не будет жизнеспособного эмбриона,
перенос придется отменить.
Господи.
Когда ты хочешь начать?
- Завтра. - Завтра?
- Завтра. - Хорошо.
- Я буду излучать позитивную энергию. - Ага.
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Соринка в глаз попала.
Соринка в глазу.
Соринка? Ничего себе.
- Дамы. - Кевин!
Что поделываете?
Букеты вот собираем.
- Красиво. - Спасибо.
А ей в глаз что-то попало.
И как это делать?
Нет, не режь!
- Не надо? - Нет.
- Ладно, Я просто в первый раз. - Я тоже в первый раз.
Если ты будешь помогать мне так же, как с люстрой, нам жопа.
- Нет! - Нет? Ладно.
- Это для цветка. - Там дырка есть.
Это не подходит.
Вот эту надо брать.
Почему ты не наймешь кого-нибудь на эту работу?
Зачем кому-то платить, если я сама могу?
А водитель у тебя есть, хотя ты сама умеешь водить.
- Да. - И уборщица зачем-то есть.
Я умею убирать дом и водить машину.
Понимаешь, в чём разница:
новые деньги, старые деньги.
Ты старая?
Не старше своего возраста.
- Ясно? - Можно мне?
Нет!
Когда резать-то будем?
Кевин, ты бы сделал букет для Ким.
- Такой, как эти? - Да.
Мы можем помочь, можем вместе его собрать.
- Это если я… - За вазу мне заплати.
Ты цветы-то когда-нибудь дарил?
Нет, то есть…
Девушки любят цветы.
Знаю. А еще они, оказывается, любят детектор лжи.
Она хочет тебя проверить?
Да.
Извини, а тебе это зачем?
Так ведь Ким мне не доверяет.
Что мне делать?
Слушай, ты не обязан ничего делать.
Но Ким говорит, это укрепит доверие между нами.
А Ким — единственная девушка в этом мире?
- Нет, не единственная. - Вот.
И ты слушаешься девушку?
Что это значит?
Где его яйца-то? Что за херня.
Если бы я была парнем и мне бы сказали: пройди-ка тест,
я бы ответила: «Хер».
Так нельзя.
Я согласна, но отношения, Кевин,
строятся именно на доверии.
И если она не доверяет тебе настолько,
что дело дошло до детектора лжи,
ничего у вас не выйдет. Представь, что будет дальше.
Этот инцидент ведь наверняка
не последний у вас, ребята.
Может, и мочу сдавать заставит каждый месяц.
Ненавижу.
Зачем тебе проходить проверку ради какой-то девушки?
- Я уже не знаю. - Чтобы восстановить доверие.
Если подумать, то это, конечно, глупо.
Глупо.
Не делай этого. Скажи ей: «Это глупо. Не доверяешь мне…».
- «Отвали на хрен. Пока». - Да.
Ясно, что Ким нравится Кевину.
Но я же знаю, как Ким манипулирует людьми.
А я, как мать, не люблю, когда девочки так себя ведут.
Если она прекратит манипуляции,
у них будет шанс лучше узнать друг друга.
А я хочу пройти тест.
- Для себя? Или для свиданий? - Да по приколу.
Сейчас устроим. Джейми, тебе нравятся женщины?
Нет.
Я тебе верю.
Мими, спустись-ка.
Хочу тебе кое-что показать.
Иду.
Давай.
Иди сюда, милая.
- У меня для тебя подарок. - Что это?
А ты посмотри.
Даю подсказку.
Это блестит.
- Ну-ка, что это? - Блестит?
Хочешь увидеть?
- Да, конечно, хочу. - Хорошо.
Ух ты.
Какой красивый.
В нём лицо видно.
Господи…
Я мимо не писаю, у меня с этим порядок. Годы тренировок.
А вот у Скайлера дела похуже.
Мальчик есть мальчик. А Мими это бесит.
Я решил порадовать маму, и, раз уж мы делаем унитазы,
попросил сделать вот такой
и украсил его кристаллами «Сваровски».
Думаю, Мими порадуется.
- Красота. - Стульчак в Европе сделали.
Как же круто, Дон.
Давай установим его.
Нет.
Что значит «нет»?
Он такой красивый. А ты будешь стоять и писать на кристаллы.
Я буду аккуратно, ты не увидишь на нём мою мочу.
Нет, ничего не выйдет.
Если хочешь его установить, тогда писай сидя.
Иначе никак.
Иначе никак. В него писать сидя.
И тебе, и Скайлеру.
- Поговори с ним. - Я поговорю.
Если вы будете писать сидя, я приму этот подарок.
Какого хера мне сидеть?
- Надо. Иначе унитаз мне не нужен. - Я не хочу.
- Ладно, хрен с ним. - Покажи мне.
Где показать?
- На другом унитазе. - На другом?
Да.
Я же сказал, что согласен. Ладно, так и быть, я иду.
Я сяду.
Лишь бы ты была счастлива.
И в браке, и в жизни вообще
важно уметь идти на компромисс.
Можно упираться рогом, не отходить от принципов,
но это будет тупик.
Счастливая жена — счастливая жизнь, Не хочешь, но делаешь.
Что ты там так долго?
Не твое дело.
Не слышно.
Да.
Победа.
Ладно, ставь унитаз.
Волнуешься?
Я нет. А ты?
- Волнуешься. - Тук-тук.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
- Ким. Приятно познакомиться. - Джон.
- А я Кевин. - Привет.
- Спасибо, что приняли нас. - А мы свои настоящие имена назвали?
Вы пока не подключены. Не знаю.
Ясно.
Насколько точен этот тест?
Обычно результаты полиграфа точны на 90%.
А как вы узнаёте, врут люди или нет?
Я занимаюсь этим с 1980-х годов.
Нет, я про это — что это?
Медицинский мониторинг — давление, пот, дыхание.
Всё как при проверке подозреваемых в убийстве.
В убийстве?
Тест такой же.
Вам будут задавать вопросы. Отвечать нужно «да» или «нет».
Для большей точности отвечайте «да» или «нет» только ртом.
Не двигайте ни головой, ни телом.
- Как статуя. - Хорошо.
А вариант «может быть»?
Нет, отвечать нужно либо «да», либо «нет».
А что если я кашляну?
Если кашлянуть на важном вопросе, завалите тест.
Прокашляюсь заранее.
- Всё, я готов. - Хорошо.
Я сяду здесь.
А ты садись там.
- Можно подключать? - Да, давайте.
Это для нижнего дыхания.
Это будет одна из синих линий.
- Руки вверх. - Какого хера?
Я что-то нервничаю.
На полиграфе все нервничают. Это на результат не влияет.
Это хорошо.
Тут будут данные о его давлении,
поте, нижнем и верхнем дыхании.
Ого, всё по-настоящему.
У меня серьезный вопрос.
Если меня внезапно охватит возбуждение, я провалюсь?
Отвечать на вопросы лучше всего в стабильном состоянии.
- У меня всё готово. - Поехали.
Вы находитесь в Калифорнии?
Да.
Вы в Техасе?
- Нет. - Теперь вы.
У тебя был секс с Кейном Лимом?
Нет.
Вы управляли мотоциклом?
- Нет. - Ваша очередь.
У тебя были подлинные чувства к Келли?
Нет.
Ты спал с кем-нибудь
с момента поездки с Ким Ли?
Нет.
У тебя серьезные чувства к Ким Ли?
Да.
- Вы уже видите, вру я или нет? - Да.
- Он врет? - Я вру?
Он говорит правду.
Всё, сбор данных окончен.
А ты не смотрел на меня.
- Не могу. - Почему?
Боюсь, колбасить меня начнет.
Меня всегда колбасит, когда я смотрю на тебя.
Я не то чтобы был в восторге от идеи с этим тестом,
но почувствовал такое облегчение, когда наконец доказал ей,
что всё это время был с ней честен.
Правда действительно освобождает.
Мне очень нужна такая машинка.
Что бы вы мне порекомендовали?
У меня проблемы с доверием. Детектор лжи купить, так ведь?
Нет? Ладно.
- Так, настроимся под нее. - Ага.
Вы в Калифорнии?
- Да. - Теперь вы.
У тебя есть ко мне чувства?
Да.
Ты всё еще любишь своего бывшего?
А я не знаю. Как мне отвечать?
Правдиво.
Ты все еще любишь своего бывшего?
Нет.
Ты правда хочешь быть со мной?
Нет.
Крали ли вы что-нибудь безнаказанно во взрослой жизни?
Я думаю, хватит.
Спасибо.
И каковы результаты, Джон?
У Ким результаты хуже ваших.
Ответ на вопрос о бывшем мужчине
помечен как неискренний.
Что это значит?
Ложь.
Забавно: обвинитель сам превратился в обвиняемого.
Дальше.
Он спросил, хотите ли вы быть с ним.
Вы ответили «нет». Компьютер считает, что она сказала правду.
Ясно.
Я не могу быть с тобой, потому что не доверяю тебе…
Даже после этого не доверяешь?
Я не знаю.
Как это?
Знаешь, как это обидно?
Я ничем не заслужил твоего недоверия. Это доказано.
А ты не можешь быть со мной, потому что не доверяешь мне.
- Я знаю, ты травмирована. - Да.
Позволь мне помочь тебе.
Зря я всё это затеял.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин