1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,521
НОВЫЙ КОНДОМИНИУМ КЕЙНА
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
КЕЙН

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,359
КРИСТИАН ДИОР

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
Заходи, давай вместе.

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
- Что ты делаешь?
- Мантры читаю.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
В коридоре слышно. Как вкусно пахнет.

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
- Благовония.
- Рада тебя видеть.

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
Я тут молюсь об очищении дома.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Я всегда вывешиваю объявление.

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Оно на мандаринском:

12
00:00:45,295 --> 00:00:50,258
«Духи-защитники цветов, насекомых
и другие духи в этом доме.

13
00:00:50,341 --> 00:00:53,678
Покиньте дом до очищения,
чтобы не пострадать».

14
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
- Интересно, как тут всё будет.
- Сделаю в своем стиле.

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,935
Я увлекаюсь фэншуй. И, кажется,
нашел нужного специалиста.

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
- Он скоро будет здесь.
- Ага.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
Я так волнуюсь.

18
00:01:04,105 --> 00:01:08,109
В китайской традиции фэншуй —
это искусство расстановки вещей в доме.

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,822
Это влияет на будущее человека,
его сексуальную жизнь, финансы.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
А также на отношения.

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
Надеюсь, мастер Менций
поможет мне с фэншуй,

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
ведь я хочу уйти на пенсию годам к 35.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,916
Не хочу, как Кристин,
крутиться до 47 лет.

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
- Я только что купил эту квартиру.
- Так.

25
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
И мне нужна помощь с фэншуй.

26
00:01:30,090 --> 00:01:34,219
Фэншуй приносит деньги,
а деньги обеспечат мне независимость.

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
- Ясно.
- От родителей. Так что…

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
Ну что ж, место хорошее, даже очень.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Это одно из лучших зданий в районе,
здесь даже есть парковщик.

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
- Это прямо по фэншуй.
- Вряд ли его это волнует.

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
- Показать вам квартиру?
- Давайте.

32
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
Это моя спальня. Где лучше спать?

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
Кровать нужно ставить так, чтобы лежать

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
головой на север, а ногами на юг.

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
Правда? Но так
я в туалет головой упрусь.

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Понимаю, но это изъян здания.

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
Две самые важные вещи в нашей жизни —

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,628
сон и еда, так ведь?

39
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
И секс.

40
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
Да, сначала сон, потом секс.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
В Китае есть
две крупные философские семьи.

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
Первая — семья Конфуция, ее все знают.

43
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
А вторая — семья Менция.

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Я нанял этого мастера,

45
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
потому что он представитель 69-го
поколения семьи Менция.

46
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
Это мой меч черного дракона.

47
00:02:30,441 --> 00:02:33,069
Это необычный меч. Я вам сейчас покажу.

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,237
На eBay не купишь.

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
Он черный,
потому что впитал негативную энергию.

50
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
К примеру, если здесь злой дух.

51
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
Коснитесь его мечом
и произнесите заклинание.

52
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
- Я могу обойти квартиру.
- Да.

53
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
Он знаток фэншуй и даосизма,

54
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
он умеет очищать пространство.

55
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
У него «Роллс-Ройс»,
так что он, видимо, не шарлатан.

56
00:03:03,057 --> 00:03:04,559
Так вот как это делается.

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Когда я выйду на пенсию?

58
00:03:07,187 --> 00:03:11,316
У меня плохие новости.
У вас был отличный шанс сделать это.

59
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
Но вы его упустили. Не подумали.

60
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
Теперь только лет в 47.

61
00:03:18,114 --> 00:03:19,032
Время упущено.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Сейчас как прыгну.

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Кейн, хватит тебе кривляться.

64
00:03:22,744 --> 00:03:23,661
Ничего.

65
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
Твою мать!

66
00:03:24,704 --> 00:03:25,622
Прошу прощения.

67
00:03:41,179 --> 00:03:45,350
КВАРТИРА КЕВИНА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

68
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
- Привет.
- Привет.

69
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Ким быстро целует меня в губы.

70
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
КЕВИН

71
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Это ведь прогресс, да?

72
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
Ого. Как тут у тебя уютно.

73
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Спасибо.

74
00:04:01,241 --> 00:04:04,911
В следующий раз попробуем одно
чудесное изобретение французов.

75
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
Называется французский поцелуй.
То что надо!

76
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
- Ты сам готовишь?
- Клянусь.

77
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
Я сам себе готовлю почти всё.

78
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
Ничего себе, шеф Кевин.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
Садись.

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
Ага.

81
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
Спасибо, что пришла.

82
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Свеча.

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Это Диор.

84
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
А, Диор…

85
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Я думал, ты узнаешь.

86
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
А я не узнала.

87
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
- Ты голодная?
- Немного.

88
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
Отлично. Тогда приступим.

89
00:04:36,359 --> 00:04:40,280
Я обычно готовлю это для родных.
Подумал, приготовлю и для тебя.

90
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Ты с Кейном говорил?

91
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
Да. Надеюсь, мы помирились,
и всё плохое можно забыть.

92
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Но у меня ощущение,
что он всё еще злится на меня.

93
00:04:53,084 --> 00:04:56,879
Не знаю, что с этим делать.
Странная ситуация.

94
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
Да уж.

95
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
И что теперь?

96
00:05:03,261 --> 00:05:06,472
Что?

97
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
Ты мне так нравишься.

98
00:05:11,894 --> 00:05:12,770
Да.

99
00:05:13,688 --> 00:05:17,442
А я всё еще в растерянности.

100
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
- В растерянности?
- Да.

101
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
- Я хочу двигаться дальше.
- Так.

102
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Ты мне тоже нравишься.

103
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
Но я тебе не доверяю.

104
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
И это плохо.

105
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
У меня есть идея.

106
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
Попробуем детектор лжи.

107
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
Потому что это решит все проблемы.

108
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
Что именно ты хочешь узнать?

109
00:05:47,638 --> 00:05:49,974
Твои мотивы? Правда ли я тебе нравлюсь?

110
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Или я очередная девушка,
с которой ты хочешь замутить.

111
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
Тест на детекторе лжи?

112
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
- Да.
- Ладно.

113
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
Это мне поможет.

114
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
- Очень.
- Ладно.

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Это поможет нашей дружбе.

116
00:06:08,826 --> 00:06:10,620
Не знаю, отношениям.

117
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
Это поможет нам двигаться дальше.

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
Ты шутишь, что ли?

119
00:06:17,335 --> 00:06:21,464
Я и не знал, что в обычной жизни
людей можно проверять детектором лжи.

120
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Я думал, так проверяют
только преступников.

121
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Я…

122
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
…пройду тест

123
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
при условии, что и ты его пройдешь.

124
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
А я-то почему?

125
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Я тоже хочу знать,
нравлюсь ли тебе на самом деле.

126
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Я, конечно, хочу завоевать доверие Ким.

127
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
Она мне очень нравится.

128
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Но такого я не ожидал.

129
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
- Я знаю, о чём ты меня спросишь.
- Ну-ка.

130
00:06:45,571 --> 00:06:47,240
Был ли у меня анальный секс?

131
00:07:00,503 --> 00:07:05,049
ПОМЕСТЬЕ МОРРИСОВ
НЬЮПОРТ-БИЧ

132
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
МИМИ

133
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
Привет, милая.

134
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
- Привет.
- Доброе утро.

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
Пора завтракать.

136
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
Сегодня у тебя овощной сок.

137
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
- Овощной сок.
- Тьфу ты.

138
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Он полезный.

139
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
Я знаю, но на вкус он полное говно.

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Я хочу продлить тебе жизнь.

141
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
До 100 лет.

142
00:07:45,256 --> 00:07:48,885
Мы с Доном вместе уже 20 лет,

143
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
из них десять — в браке.

144
00:07:50,511 --> 00:07:53,639
Дон старше меня на 22 года.

145
00:07:53,723 --> 00:07:57,351
Большинство людей думает,
что я хотела женить Дона на себе.

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Но это не так.

147
00:07:59,103 --> 00:08:00,354
Я не хотела за него.

148
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
Я уже один раз разводилась
и не хотела повторять ту же ошибку.

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Это Дон хотел на мне жениться.

150
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
Каждый день приставал:
мол, выходи за меня.

151
00:08:09,113 --> 00:08:13,159
И в конце концов
я не выдержала и согласилась.

152
00:08:13,242 --> 00:08:17,121
А семь лет назад
у нас родился сын, Скайлер.

153
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
В нём вся моя жизнь.

154
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
Блин.

155
00:08:20,583 --> 00:08:24,420
Эта хрень протекает,
тут всё уже заляпано.

156
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
Дай мне старую хрень, она лучше.

157
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
А блины-то будут или как?

158
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
Никаких блинов.

159
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
Почему?

160
00:08:32,136 --> 00:08:36,265
Только сок, смузи, зеленый чай
и много вот такой еды.

161
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
- Господи.
- Это полезно.

162
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Улыбайся, когда ешь!

163
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Чёрт.

164
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Мы всё время ссоримся.

165
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
- Ты наезжаешь на меня.
- А тебе это нужно.

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Ссоры нужны.
Если не ругаться, ничего не выходит.

167
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
ЛАС-ВЕГАС

168
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
Бейби Джи, смотри, какие машины!

169
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Это монстр-трак! Ух ты!

170
00:09:11,425 --> 00:09:13,678
В Лос-Анджелесе он в полосу не влезет.

171
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Бейби Джи, нам нужно
найти машину для папочки.

172
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
Я стараюсь отмечать любые праздники.

173
00:09:20,518 --> 00:09:24,564
Скоро День отца,
и я хочу, чтобы он запомнился Гейбу.

174
00:09:24,647 --> 00:09:27,900
Ведь Гейб —
самый добрый, любящий, щедрый,

175
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
потрясающий и невероятный отец.

176
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Трехлитровый V6. До четырех скоростей.

177
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Красивая. Вот эта очень красивая.

178
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
Он всё говорит о классических машинах.

179
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
А они продаются только на аукционах.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Дамы и господа,
мы продолжаем согласно каталогу.

181
00:09:47,211 --> 00:09:49,005
Лот номер 709.

182
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
И мне нужен второй микрофон.

183
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
Эта машина
в цветовой гамме твоей клиники.

184
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Это точно.

185
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
А вот розовенькая.

186
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
Гейб, эту за сколько продали?
Такая милая.

187
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
За десять.

188
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
- Нет!
- Да.

189
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
Да у меня сумочка дороже стоит.

190
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Как здорово.

191
00:10:22,204 --> 00:10:24,498
Да, машины — одна из моих страстей.

192
00:10:24,582 --> 00:10:29,545
Я, например, обожаю «Корвет».

193
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
В серебряном смотрится потрясающе.

194
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
Здесь, в Южной Калифорнии,
кабриолеты всегда в моде.

195
00:10:35,009 --> 00:10:40,264
Лот 709.1 59 —
кастом-кабриолет «Шевроле Корвет».

196
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
Приборы отреставрированы
и откалиброваны. Выглядят как новые.

197
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
Сколько бы ты дал?

198
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
Не знаю. За такой — сотню, наверное.

199
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
Хорошо.

200
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Восемьдесят, девяносто,
сто тысяч долларов…

201
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
- Вот и сто.
- Да, уже сто.

202
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
- Ты будешь?
- Сто тридцать пять тысяч.

203
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Сто сорок пять! Пятьдесят?

204
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
Цена уже слишком высокая.

205
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
Дело в том, что я недостаточно знаю…

206
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
Уже можно остановиться.

207
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Ой.

208
00:11:19,720 --> 00:11:24,100
Кристин, как обычно,
не может вовремя остановиться.

209
00:11:24,183 --> 00:11:28,270
Она, бывало, на аукционах
свою же ставку перебивала по два раза.

210
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
Продано за 150 000 долларов.

211
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Поздравляю.

212
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Ура!

213
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
Ура, Бейби Джи! Ура!

214
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
У вас бейдж. Подпишете?

215
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
- Да, хорошо.
- Да?

216
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Подпись и расшифровка.

217
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Она выиграла эту машину. Чёрт.

218
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
Офигеть.

219
00:11:53,921 --> 00:11:56,382
Вот это День отца.

220
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
С Днем отца!

221
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
Спасибо.

222
00:12:03,180 --> 00:12:05,349
Ого, удобненько!

223
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
Здорово, да?

224
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Надо поцеловаться. А ну-ка.

225
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Пока, Лас-Вегас.

226
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
Милая, скажи «Покидая Лас-Вегас».

227
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Нет? Ну ладно.

228
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Как тебе День отца?

229
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
Да, хорошо отдохнул.

230
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
Нравится новая игрушка?

231
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
Да.

232
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
Гейб, у нас столько дел.

233
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
Суррогатную мать будем искать?

234
00:12:45,222 --> 00:12:49,852
Сначала мы с Гейбом решили,
что остановимся на Бейби Джи.

235
00:12:49,935 --> 00:12:55,149
Но после смерти мамы
я поняла, как сложна жизнь.

236
00:12:55,232 --> 00:13:01,739
Мне бы не хотелось, чтобы Бейби Джи
в трудную минуту остался один.

237
00:13:01,822 --> 00:13:06,535
И теперь в семье Чиу будет прибавление.

238
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
В клане Чиу будут Бейби Эйч,

239
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Бейби Ай, а может, и Бейби Джей.

240
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
Вот взять наших подруг —

241
00:13:14,418 --> 00:13:19,465
если мы решим воспользоваться
маткой кого-то из них,

242
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
то кого выбрать?

243
00:13:22,176 --> 00:13:24,845
Джейми слишком молода,
и к тому же она тощая.

244
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Ребенку в ней будет неудобно.

245
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
Вот у Ким, мне кажется…

246
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
…отличный таз для родов.

247
00:13:35,356 --> 00:13:39,318
Но у нее же
работа связана с громкой музыкой.

248
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
Ну, знаешь, эти диджеи…

249
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
Так что она мимо. Не надо.

250
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Кто остался? Келли?

251
00:13:48,994 --> 00:13:54,124
Нет, у Келли последствия
травматичных отношений.

252
00:13:54,208 --> 00:13:56,460
- Так она совсем запутается.
- Да.

253
00:13:56,544 --> 00:13:59,463
В нашем кругу хороших кандидатур нет.

254
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Лучшей суррогатной матерью был бы Кейн.

255
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
ПОМЕСТЬЕ МОРРИСОВ
НЬЮПОРТ-БИЧ

256
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Привет, Мими.

257
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
- Привет.
- Привет, Кевин.

258
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
Ты похожа на диснеевскую принцессу.

259
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
Какой большой у тебя дом.

260
00:14:27,449 --> 00:14:28,868
Помочь тебе?

261
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
- Ничего.
- Да я подержу, если хочешь.

262
00:14:32,371 --> 00:14:34,331
- Я даму твою привел.
- Привет.

263
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
- Да.
- Привет.

264
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
Привет. Рад вас видеть.

265
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
- Я тоже.
- А можно мне к вам переехать?

266
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
- Тебе сколько лет?
- Тридцать семь.

267
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Тридцать семь… Нет, нельзя.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,846
Когда впервые видишь Мими и Дона,
кажется, что они такие миллиардеры,

269
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
вращаются в высшем обществе,
носят деловые костюмы.

270
00:14:52,850 --> 00:14:56,729
Но стоит узнать их поближе,
выясняется, что они такие веселые.

271
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Кто-то пришел?

272
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
Они миллиардеры,
которые любят туалетный юмор.

273
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
С ними очень весело тусовать.

274
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
У меня 28 компаний.

275
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Ни хера себе.

276
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
В какой сфере?

277
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
Сантехника, противопожарная защита.
Унитазы делаем.

278
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
- Унитазы?
- Да, унитазы для тюрем.

279
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
- Они пуленепробиваемые?
- Ну, практически.

280
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
- Привет, Ким.
- Привет.

281
00:15:20,502 --> 00:15:22,463
- Привет.
- Выглядишь супер.

282
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.

283
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
- Потрясающе выглядишь.
- Потанцуем?

284
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
- Не танцую.
- «Танцы со звездами».

285
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Мне тоже нравится.
- Ну хватит.

286
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
- Привет.
- Рад видеть.

287
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
Садись где хочешь.

288
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
Дон делает пуленепробиваемые унитазы.

289
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
Правда, что ли?

290
00:15:39,521 --> 00:15:41,482
Тебе точно понравится. Бери.

291
00:15:41,565 --> 00:15:43,859
И давно ты этим занимаешься?

292
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
Унитазами? Ох.

293
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Мы их начали делать в 69-м.

294
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
- Отличный выбор года.
- Не тем я занимаюсь.

295
00:15:51,033 --> 00:15:54,495
Тебе модель не нужна
для рекламы унитазов? Вот он может.

296
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
Да, я могу быть унитазной моделью.

297
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
- Очень хорошая позиция.
- Сфотографируй меня.

298
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
Кевин, а ты писаешь стоя или сидя?

299
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Вот об этом меня еще не спрашивали.

300
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Ночью сижу, потому что я лентяй.

301
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
А днем стою.

302
00:16:17,518 --> 00:16:21,855
Мне-то всё равно, стоишь ты или сидишь,

303
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
я хочу, чтобы мой муж писал сидя.

304
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
- Чтобы писал сидя?
- Да.

305
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
У меня ОКР.

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Домработница убирает
наш дом каждый день,

307
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
а я убираю после нее.

308
00:16:39,039 --> 00:16:43,627
Я хочу, чтобы всё было
идеально чисто и красиво.

309
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
После нашей с Доном свадьбы
я просто вытирала за ним.

310
00:16:47,423 --> 00:16:51,719
Но теперь
он и Скайлера учит писать стоя.

311
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
Боже ты мой.

312
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
Мне это надоело.

313
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
Минуточку, несколько слов
в свою защиту.

314
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
В общественном туалете

315
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
вы жопой на стульчак садитесь?

316
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
- Нет!
- Ни за что.

317
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
Ты зависаешь?

318
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
Да, на корточках.

319
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
Да, вот так на корточки встаешь.

320
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
Надо научиться сидеть на корточках.

321
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Да.

322
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Ты сказал, что в доме командует она.

323
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Да, она тут босс.

324
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
И что, будешь писать сидя?

325
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Нет, писать сидя я не стану.

326
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
Почему? Ты же сказал, она босс.

327
00:17:24,501 --> 00:17:27,629
Да, но надо же оставаться мужчиной.

328
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
Я понимаю.

329
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
Писать стоя гораздо удобнее.

330
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Оп — и готово.

331
00:17:34,553 --> 00:17:37,931
Но я бы писал в душе,
писал бы в раковину

332
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
и сидя бы писал, если женщина хочет.

333
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
Но только ради наших отношений.

334
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
- Не буду я писать сидя.
- Будешь.

335
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
А то что?

336
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Я тебе отрежу.

337
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
О боже! Что отрежешь?

338
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Твоя женщина — настоящая вьетнамка.

339
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
Нет, это уж слишком.

340
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
РЕПРОДУКТИВНАЯ КЛИНИКА

341
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Снова-здорово.

342
00:18:12,007 --> 00:18:16,386
Год назад мы с Гейбом решили,
что одного Бейби Джи нам вполне хватит.

343
00:18:16,470 --> 00:18:21,934
И отказались от двух других
наших эмбрионов — Лондона и Марго.

344
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
Сегодня мы снова пришли
к доктору Бэк — акушеру-гинекологу,

345
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
благодаря которой
у нас появился Бейби Джи.

346
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
Мы с Гейбом хотим узнать,
какие у нас остались

347
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
варианты расширения семьи.

348
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
- Добрый день.
- Повторный прием?

349
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
Да.

350
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
Чудесно. Сейчас я вас зарегистрирую.

351
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
Похоже, она готова
вас принять. Я провожу.

352
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
- Спасибо большое.
- Не стоит.

353
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Здравствуйте.

354
00:18:49,628 --> 00:18:50,879
Привет, рада видеть.

355
00:18:50,963 --> 00:18:52,422
Мы тоже.

356
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Какая вы красавица.

357
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
- Спасибо. Вы тоже.
- Чудесный жемчуг.

358
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
Спасибо, что приняли нас.

359
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
Да что вы.

360
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Ну, как у вас дела?

361
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
В некотором роде, так сказать,

362
00:19:05,144 --> 00:19:07,187
пытаемся смириться с судьбой.

363
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
У нас снова первый шаг.

364
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
- Почти первый шаг.
- Так.

365
00:19:10,774 --> 00:19:16,864
И, конечно, всё те же страхи:
выживет ли эмбрион,

366
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
как будет протекать беременность,

367
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
будет ли ребенок здоровым.

368
00:19:21,743 --> 00:19:26,331
Я даже не помню,
сколько у нас спермы и яйцеклеток.

369
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
У нас два флакона замороженной спермы.

370
00:19:28,750 --> 00:19:29,626
Так.

371
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
И пять замороженных яйцеклеток
пятилетней давности.

372
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Мы разморозим первый флакон

373
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
и для начала проверим,
жизнеспособны ли сперматозоиды.

374
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Затем разморозим яйцеклетки.

375
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
- Сколько?
- Мы разморозим все.

376
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
Потому что каждую из них
нужно проверить —

377
00:19:47,936 --> 00:19:50,063
пройдет ли оплодотворение нормально?

378
00:19:50,147 --> 00:19:52,900
Если у нас не будет
жизнеспособного эмбриона,

379
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
перенос придется отменить.

380
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Господи.

381
00:19:56,528 --> 00:19:57,905
Когда ты хочешь начать?

382
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
- Завтра.
- Завтра?

383
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
- Завтра.
- Хорошо.

384
00:20:02,451 --> 00:20:05,704
- Я буду излучать позитивную энергию.
- Ага.

385
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

386
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
Соринка в глаз попала.

387
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
Соринка в глазу.

388
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
Соринка? Ничего себе.

389
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
- Дамы.
- Кевин!

390
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
Что поделываете?

391
00:20:26,975 --> 00:20:30,479
Букеты вот собираем.

392
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
- Красиво.
- Спасибо.

393
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
А ей в глаз что-то попало.

394
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
И как это делать?

395
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
Нет, не режь!

396
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
- Не надо?
- Нет.

397
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
- Ладно, Я просто в первый раз.
- Я тоже в первый раз.

398
00:20:43,367 --> 00:20:47,371
Если ты будешь помогать мне
так же, как с люстрой, нам жопа.

399
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
- Нет!
- Нет? Ладно.

400
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
- Это для цветка.
- Там дырка есть.

401
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Это не подходит.

402
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
Вот эту надо брать.

403
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
Почему ты не наймешь
кого-нибудь на эту работу?

404
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Зачем кому-то платить,
если я сама могу?

405
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
А водитель у тебя есть,
хотя ты сама умеешь водить.

406
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
- Да.
- И уборщица зачем-то есть.

407
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
Я умею убирать дом и водить машину.

408
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
Понимаешь, в чём разница:

409
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
новые деньги, старые деньги.

410
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Ты старая?

411
00:21:16,024 --> 00:21:17,567
Не старше своего возраста.

412
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
- Ясно?
- Можно мне?

413
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Нет!

414
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
Когда резать-то будем?

415
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
Кевин, ты бы сделал букет для Ким.

416
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
- Такой, как эти?
- Да.

417
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Мы можем помочь,
можем вместе его собрать.

418
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
- Это если я…
- За вазу мне заплати.

419
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Ты цветы-то когда-нибудь дарил?

420
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
Нет, то есть…

421
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
Девушки любят цветы.

422
00:21:38,880 --> 00:21:42,175
Знаю. А еще они, оказывается,
любят детектор лжи.

423
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Она хочет тебя проверить?

424
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Да.

425
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
Извини, а тебе это зачем?

426
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
Так ведь Ким мне не доверяет.

427
00:21:51,476 --> 00:21:52,394
Что мне делать?

428
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
Слушай, ты не обязан ничего делать.

429
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Но Ким говорит,
это укрепит доверие между нами.

430
00:21:58,108 --> 00:22:01,361
А Ким — единственная девушка
в этом мире?

431
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
- Нет, не единственная.
- Вот.

432
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
И ты слушаешься девушку?

433
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
Что это значит?

434
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Где его яйца-то? Что за херня.

435
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Если бы я была парнем
и мне бы сказали: пройди-ка тест,

436
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
я бы ответила: «Хер».

437
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
Так нельзя.

438
00:22:18,837 --> 00:22:21,757
Я согласна, но отношения, Кевин,

439
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
строятся именно на доверии.

440
00:22:23,633 --> 00:22:26,053
И если она не доверяет тебе настолько,

441
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
что дело дошло до детектора лжи,

442
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
ничего у вас не выйдет.
Представь, что будет дальше.

443
00:22:31,475 --> 00:22:33,852
Этот инцидент ведь наверняка

444
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
не последний у вас, ребята.

445
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Может, и мочу сдавать
заставит каждый месяц.

446
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Ненавижу.

447
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
Зачем тебе проходить проверку
ради какой-то девушки?

448
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
- Я уже не знаю.
- Чтобы восстановить доверие.

449
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
Если подумать, то это, конечно, глупо.

450
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
Глупо.

451
00:22:55,707 --> 00:22:59,419
Не делай этого. Скажи ей:
«Это глупо. Не доверяешь мне…».

452
00:22:59,503 --> 00:23:02,172
- «Отвали на хрен. Пока».
- Да.

453
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
Ясно, что Ким нравится Кевину.

454
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
Но я же знаю,
как Ким манипулирует людьми.

455
00:23:07,386 --> 00:23:10,931
А я, как мать,
не люблю, когда девочки так себя ведут.

456
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
Если она прекратит манипуляции,

457
00:23:13,767 --> 00:23:17,187
у них будет шанс
лучше узнать друг друга.

458
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
А я хочу пройти тест.

459
00:23:18,855 --> 00:23:21,817
- Для себя? Или для свиданий?
- Да по приколу.

460
00:23:21,900 --> 00:23:25,570
Сейчас устроим.
Джейми, тебе нравятся женщины?

461
00:23:26,071 --> 00:23:26,947
Нет.

462
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
Я тебе верю.

463
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
Мими, спустись-ка.

464
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
Хочу тебе кое-что показать.

465
00:23:50,387 --> 00:23:51,263
Иду.

466
00:23:52,722 --> 00:23:54,099
Давай.

467
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
Иди сюда, милая.

468
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
- У меня для тебя подарок.
- Что это?

469
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
А ты посмотри.

470
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
Даю подсказку.

471
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
Это блестит.

472
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
- Ну-ка, что это?
- Блестит?

473
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
Хочешь увидеть?

474
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
- Да, конечно, хочу.
- Хорошо.

475
00:24:13,577 --> 00:24:15,579
Ух ты.

476
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
Какой красивый.

477
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
В нём лицо видно.

478
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Господи…

479
00:24:23,670 --> 00:24:29,092
Я мимо не писаю,
у меня с этим порядок. Годы тренировок.

480
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
А вот у Скайлера дела похуже.

481
00:24:31,553 --> 00:24:34,556
Мальчик есть мальчик. А Мими это бесит.

482
00:24:34,639 --> 00:24:38,727
Я решил порадовать маму,
и, раз уж мы делаем унитазы,

483
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
попросил сделать вот такой

484
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
и украсил его кристаллами «Сваровски».

485
00:24:43,523 --> 00:24:46,276
Думаю, Мими порадуется.

486
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
- Красота.
- Стульчак в Европе сделали.

487
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
Как же круто, Дон.

488
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
Давай установим его.

489
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
Нет.

490
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
Что значит «нет»?

491
00:24:57,662 --> 00:25:01,374
Он такой красивый. А ты будешь
стоять и писать на кристаллы.

492
00:25:01,875 --> 00:25:05,712
Я буду аккуратно,
ты не увидишь на нём мою мочу.

493
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Нет, ничего не выйдет.

494
00:25:08,048 --> 00:25:11,134
Если хочешь его установить,
тогда писай сидя.

495
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Иначе никак.

496
00:25:14,221 --> 00:25:16,473
Иначе никак. В него писать сидя.

497
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
И тебе, и Скайлеру.

498
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
- Поговори с ним.
- Я поговорю.

499
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Если вы будете писать сидя,
я приму этот подарок.

500
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
Какого хера мне сидеть?

501
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
- Надо. Иначе унитаз мне не нужен.
- Я не хочу.

502
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
- Ладно, хрен с ним.
- Покажи мне.

503
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
Где показать?

504
00:25:35,033 --> 00:25:37,118
- На другом унитазе.
- На другом?

505
00:25:37,202 --> 00:25:38,286
Да.

506
00:25:38,370 --> 00:25:42,207
Я же сказал, что согласен.
Ладно, так и быть, я иду.

507
00:25:44,501 --> 00:25:45,377
Я сяду.

508
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
Лишь бы ты была счастлива.

509
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
И в браке, и в жизни вообще

510
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
важно уметь идти на компромисс.

511
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Можно упираться рогом,
не отходить от принципов,

512
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
но это будет тупик.

513
00:25:57,931 --> 00:26:02,519
Счастливая жена — счастливая жизнь,
Не хочешь, но делаешь.

514
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
Что ты там так долго?

515
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
Не твое дело.

516
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
Не слышно.

517
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Да.

518
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Победа.

519
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
Ладно, ставь унитаз.

520
00:26:29,629 --> 00:26:30,589
Волнуешься?

521
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Я нет. А ты?

522
00:26:33,216 --> 00:26:34,843
- Волнуешься.
- Тук-тук.

523
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
- Привет.
- Привет.

524
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
Здравствуйте.

525
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
- Ким. Приятно познакомиться.
- Джон.

526
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
- А я Кевин.
- Привет.

527
00:26:41,474 --> 00:26:45,228
- Спасибо, что приняли нас.
- А мы свои настоящие имена назвали?

528
00:26:45,729 --> 00:26:47,772
Вы пока не подключены. Не знаю.

529
00:26:47,856 --> 00:26:48,773
Ясно.

530
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
Насколько точен этот тест?

531
00:26:53,153 --> 00:26:57,073
Обычно результаты полиграфа
точны на 90%.

532
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
А как вы узнаёте, врут люди или нет?

533
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
Я занимаюсь этим с 1980-х годов.

534
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Нет, я про это — что это?

535
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Медицинский мониторинг —
давление, пот, дыхание.

536
00:27:09,085 --> 00:27:12,339
Всё как при проверке
подозреваемых в убийстве.

537
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
В убийстве?

538
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
Тест такой же.

539
00:27:17,969 --> 00:27:21,640
Вам будут задавать вопросы.
Отвечать нужно «да» или «нет».

540
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Для большей точности
отвечайте «да» или «нет» только ртом.

541
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
Не двигайте ни головой, ни телом.

542
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
- Как статуя.
- Хорошо.

543
00:27:30,649 --> 00:27:32,108
А вариант «может быть»?

544
00:27:32,192 --> 00:27:35,195
Нет, отвечать нужно
либо «да», либо «нет».

545
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
А что если я кашляну?

546
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Если кашлянуть на важном вопросе,
завалите тест.

547
00:27:41,284 --> 00:27:42,494
Прокашляюсь заранее.

548
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
- Всё, я готов.
- Хорошо.

549
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
Я сяду здесь.

550
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
А ты садись там.

551
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
- Можно подключать?
- Да, давайте.

552
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
Это для нижнего дыхания.

553
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Это будет одна из синих линий.

554
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
- Руки вверх.
- Какого хера?

555
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
Я что-то нервничаю.

556
00:28:01,721 --> 00:28:04,974
На полиграфе все нервничают.
Это на результат не влияет.

557
00:28:05,058 --> 00:28:05,934
Это хорошо.

558
00:28:06,434 --> 00:28:08,520
Тут будут данные о его давлении,

559
00:28:08,603 --> 00:28:10,689
поте, нижнем и верхнем дыхании.

560
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
Ого, всё по-настоящему.

561
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
У меня серьезный вопрос.

562
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
Если меня внезапно
охватит возбуждение, я провалюсь?

563
00:28:18,655 --> 00:28:22,158
Отвечать на вопросы лучше всего
в стабильном состоянии.

564
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
- У меня всё готово.
- Поехали.

565
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
Вы находитесь в Калифорнии?

566
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
Да.

567
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
Вы в Техасе?

568
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
- Нет.
- Теперь вы.

569
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
У тебя был секс с Кейном Лимом?

570
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
Нет.

571
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
Вы управляли мотоциклом?

572
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
- Нет.
- Ваша очередь.

573
00:28:40,593 --> 00:28:44,180
У тебя были подлинные чувства к Келли?

574
00:28:44,264 --> 00:28:45,098
Нет.

575
00:28:45,181 --> 00:28:48,226
Ты спал с кем-нибудь

576
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
с момента поездки с Ким Ли?

577
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Нет.

578
00:28:52,063 --> 00:28:54,065
У тебя серьезные чувства к Ким Ли?

579
00:28:54,149 --> 00:28:55,400
Да.

580
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
- Вы уже видите, вру я или нет?
- Да.

581
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
- Он врет?
- Я вру?

582
00:28:59,070 --> 00:29:00,155
Он говорит правду.

583
00:29:03,199 --> 00:29:05,702
Всё, сбор данных окончен.

584
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
А ты не смотрел на меня.

585
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
- Не могу.
- Почему?

586
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
Боюсь, колбасить меня начнет.

587
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
Меня всегда колбасит,
когда я смотрю на тебя.

588
00:29:16,379 --> 00:29:19,466
Я не то чтобы был в восторге
от идеи с этим тестом,

589
00:29:19,549 --> 00:29:23,678
но почувствовал такое облегчение,
когда наконец доказал ей,

590
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
что всё это время был с ней честен.

591
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
Правда действительно освобождает.

592
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
Мне очень нужна такая машинка.

593
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
Что бы вы мне порекомендовали?

594
00:29:33,772 --> 00:29:37,150
У меня проблемы с доверием.
Детектор лжи купить, так ведь?

595
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
Нет? Ладно.

596
00:29:42,113 --> 00:29:44,949
- Так, настроимся под нее.
- Ага.

597
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Вы в Калифорнии?

598
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
- Да.
- Теперь вы.

599
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
У тебя есть ко мне чувства?

600
00:29:50,580 --> 00:29:51,498
Да.

601
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Ты всё еще любишь своего бывшего?

602
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
А я не знаю. Как мне отвечать?

603
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
Правдиво.

604
00:30:04,636 --> 00:30:06,930
Ты все еще любишь своего бывшего?

605
00:30:07,555 --> 00:30:08,431
Нет.

606
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
Ты правда хочешь быть со мной?

607
00:30:14,604 --> 00:30:15,730
Нет.

608
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
Крали ли вы что-нибудь безнаказанно
во взрослой жизни?

609
00:30:21,277 --> 00:30:22,278
Я думаю, хватит.

610
00:30:30,495 --> 00:30:31,412
Спасибо.

611
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
И каковы результаты, Джон?

612
00:30:38,294 --> 00:30:41,673
У Ким результаты хуже ваших.

613
00:30:41,756 --> 00:30:44,884
Ответ на вопрос о бывшем мужчине

614
00:30:44,968 --> 00:30:47,971
помечен как неискренний.

615
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
Что это значит?

616
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
Ложь.

617
00:30:52,517 --> 00:30:55,937
Забавно: обвинитель сам превратился
в обвиняемого.

618
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Дальше.

619
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
Он спросил, хотите ли вы быть с ним.

620
00:31:00,650 --> 00:31:04,237
Вы ответили «нет». Компьютер считает,
что она сказала правду.

621
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
Ясно.

622
00:31:05,238 --> 00:31:10,410
Я не могу быть с тобой,
потому что не доверяю тебе…

623
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
Даже после этого не доверяешь?

624
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
Я не знаю.

625
00:31:17,750 --> 00:31:18,877
Как это?

626
00:31:19,502 --> 00:31:21,212
Знаешь, как это обидно?

627
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
Я ничем не заслужил
твоего недоверия. Это доказано.

628
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
А ты не можешь быть со мной,
потому что не доверяешь мне.

629
00:31:28,469 --> 00:31:30,889
- Я знаю, ты травмирована.
- Да.

630
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
Позволь мне помочь тебе.

631
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Зря я всё это затеял.

632
00:32:16,684 --> 00:32:20,605
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин