1
00:00:06,256 --> 00:00:09,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,521
‎(คอนโดใหม่ของเคน - เวสต์ฮอลลีวูด)

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,106
‎(เคน)

4
00:00:25,316 --> 00:00:26,359
‎(คริสเตียน ดิออร์)

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
‎เข้ามาสิ มา

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
‎- ไง ทำอะไรอยู่
‎- สวดมนต์น่ะ

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,453
‎ได้ยินไปถึงทางเดินเลย ในนี้หอมจัง

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
‎- กลิ่นธูปน่ะ มาเถอะ
‎- ดีจังที่เจอคุณ

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
‎ผมกำลังสวดปัดรังควานบ้านน่ะ

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
‎ผมจะติดประกาศทุกครั้ง

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
‎นี่เป็นภาษาจีนกลาง เขียนว่า

12
00:00:45,295 --> 00:00:50,050
‎"เจ้าที่เจ้าทางผู้ปกป้องดอกไม้
‎และแมลง เราจะเข้าไปในที่ของพวกท่าน

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
‎กรุณาออกไปก่อนวันรื้อถอน
‎เราไม่อยากให้พวกท่านบาดเจ็บ"

14
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
‎- อยากเห็นจังว่าคุณจะทำยังไง
‎- ผมจะทำในแบบของตัวเอง

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,935
‎ผมสนใจเรื่องฮวงจุ้ยมาก
‎ผมว่าผมเจอซินแสที่น่าเชื่อถือคนหนึ่ง

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
‎- เขาใกล้จะมาถึงแล้ว
‎- โอเค

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
‎ผมเลยตื่นเต้นมาก

18
00:01:04,105 --> 00:01:08,109
‎ตามธรรมเนียมจีน
‎ฮวงจุ้ยคือการจัดวางข้าวของในบ้าน

19
00:01:08,193 --> 00:01:12,822
‎มันอาจส่งผลต่ออนาคต
‎ชีวิตทางเพศและการเงินของเรา

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
‎ส่งผลต่อความสัมพันธ์ของเรา

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,744
‎หวังว่าซินแสเม่งจื๊อจะช่วยจัดฮวงจุ้ยให้ผม

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
‎เพราะผมอยากเกษียณตอนอายุ 35

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,916
‎ไม่อยากอายุ 47 แล้ว
‎ยังเล่นอะไรก็ไม่รู้เหมือนคริสทีน

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
‎- ผมเพิ่งซื้อที่นี่ครับ
‎- ครับ

25
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
‎และผมอยากให้ช่วยเรื่องฮวงจุ้ย

26
00:01:30,090 --> 00:01:34,219
‎ผมรู้ว่าฮวงจุ้ยเรียกทรัพย์ได้
‎และผมต้องการเงิน จะได้ไม่ต้องพึ่งพาใคร

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
‎- ครับ
‎- ไม่ต้องพึ่งพ่อแม่ เพราะงั้น…

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
‎ผมว่าที่นี่ทำเลดีนะ ดีมากเลย

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
‎ผมคิดว่านี่เป็นหนึ่งในตึกที่ดีที่สุด
‎ในย่านนี้ มีพนักงานจอดรถ

30
00:01:42,852 --> 00:01:45,814
‎- ซึ่งดีต่อฮวงจุ้ย
‎- เขาไม่สนเรื่องนั้นหรอก

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
‎- งั้นผมพาชมรอบๆ นะครับ
‎- ครับ

32
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
‎นี่คือห้องนอนใหญ่ ปกติแล้วเราควรนอนที่ไหนครับ

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
‎เตียง เราต้องหันให้ด้านหัวอยู่ทางทิศเหนือ

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
‎และปลายเท้าอยู่ทางทิศใต้

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
‎จริงเหรอครับ แต่มันหันไปทางห้องน้ำ

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
‎ครับ ผมรู้ เป็นเพราะตึกมันสร้างผิด

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
‎ส่วนสำคัญที่สุดในการใช้ชีวิตมีอยู่สองส่วน

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,628
‎นอนและกิน ใช่ไหม

39
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
‎เซ็กส์

40
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
‎ใช่ นอนแล้วค่อยมีเซ็กส์

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
‎ในประเทศจีน มีลัทธิปรัชญาใหญ่ๆ อยู่สองลัทธิ

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
‎ลัทธิแรกคือขงจื๊อซึ่งทุกคนรู้จักดีอยู่แล้ว

43
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
‎ลัทธิที่สองคือเม่งจื๊อ

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
‎ผมเลยจ้างซินแสเม่งจื๊อมา

45
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
‎เพราะเขาเป็นผู้สืบทอดคนที่ 69
‎ของตระกูลเม่งจื๊อจากจีน

46
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
‎นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าดาบมังกรดำ

47
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
‎ที่จริงมันไม่ใช่ดาบธรรมดา

48
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
‎- ผมจะให้ดู
‎- หาซื้อไม่ได้ในอีเบย์

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
‎พูดง่ายๆ คือมันเป็นสีดำ
‎เพราะมันดูดซับพลังงานด้านลบ

50
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
‎สมมติว่ามีวิญญาณร้ายอยู่ตรงนี้

51
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
‎เราก็แตะมันแล้วท่องมนต์

52
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
‎- ผมขอเดินดูรอบๆ นะ
‎- ครับ

53
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
‎เขารู้หลักฮวงจุ้ย รู้จักลัทธิเต๋า

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,170
‎เขารู้วิธีปัดรังควาน

55
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
‎เขาขับโรลส์รอยซ์ แปลว่าต้องเก่งจริง

56
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
‎ทำแบบนี้แหละ

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
‎บอกได้ไหมว่าผมจะเกษียณเมื่อไหร่

58
00:03:07,187 --> 00:03:11,316
‎ข่าวร้ายคือก่อนหน้านี้คุณมีโอกาสทองเข้ามา

59
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
‎แต่คุณพลาดมันไป

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
‎จิตใจคุณไม่พร้อม

61
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
‎ผมว่าน่าจะประมาณ 47

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,032
‎คุณปล่อยเวลาผ่านไป

63
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
‎ผมโดดล่ะ

64
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
‎เคน อย่าเว่อร์สิ

65
00:03:22,744 --> 00:03:23,661
‎ไม่เป็นไรหรอก

66
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
‎บ้าเอ๊ย

67
00:03:24,704 --> 00:03:25,622
‎ขอโทษครับ

68
00:03:41,179 --> 00:03:45,350
‎(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน - ลอสแอนเจลิส)

69
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
‎- ไง
‎- ไง

70
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
‎คิมจุ๊บปากผมเร็วๆ ทีหนึ่ง

71
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
‎(เควิน)

72
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
‎ถือว่ามีความคืบหน้าใช่ไหม

73
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
‎ว้าว ที่นี่สวยจัง

74
00:04:00,323 --> 00:04:01,282
‎ขอบคุณ

75
00:04:01,366 --> 00:04:04,786
‎คราวหน้า มีของดีอย่างหนึ่งที่คนฝรั่งเศสคิดค้นขึ้น

76
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
‎เรียกว่าเฟรนช์คิส มาลองกัน

77
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
‎- คุณทำอาหารเหรอ
‎- แน่นอน

78
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
‎ผมทำกินเองเกือบทุกมื้อ

79
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
‎โอเค เชฟเควิน

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
‎ใช่ นั่งก่อนสิ

81
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
‎ได้

82
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
‎ขอบคุณที่มานะ

83
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
‎เทียน

84
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
‎ของดิออร์นะ

85
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
‎อ๋อ ดิ…

86
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
‎นึกว่าคุณจะจำกลิ่นได้ซะอีก ไม่เหรอ

87
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
‎จำไม่ได้เลย

88
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
‎- หิวไหม
‎- ก็นิดหน่อย

89
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
‎โอเค เยี่ยม มากินกัน

90
00:04:36,359 --> 00:04:40,280
‎ผมเคยทำแบบนี้ให้ที่บ้านกิน
‎เลยคิดว่าน่าจะทำให้คุณ

91
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
‎ได้คุยกับเคนบ้างไหม

92
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
‎คุยแล้ว หวังว่าต่อไปเราจะดีกัน
‎และลืมความขัดแย้งไปได้

93
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
‎รู้ไหม แต่ผมรู้สึกว่าเขายังเคืองอยู่

94
00:04:53,084 --> 00:04:56,879
‎ผมไม่รู้จะทำตัวยังไง ไม่รู้สิ มันแปลก

95
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
‎ใช่

96
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
‎แล้วยังไงต่อ

97
00:05:03,094 --> 00:05:06,472
‎อะไร

98
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
‎ผมชอบคุณจริงๆ นะ

99
00:05:11,894 --> 00:05:12,770
‎ใช่

100
00:05:13,771 --> 00:05:17,442
‎ฉันยังสับสนอยู่

101
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
‎- ยังสับสนอยู่เหรอ
‎- ใช่

102
00:05:21,446 --> 00:05:23,823
‎- ฉันก็อยากเดินหน้าต่อไปนะ
‎- อือ

103
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
‎ฉันชอบคุณ

104
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
‎แต่ฉันไม่ไว้ใจคุณ

105
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
‎และนั่นมันไม่ดี

106
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
‎ฉันเลยหาทางแก้

107
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
‎เราจะทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จ

108
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
‎เพราะมันจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

109
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
‎คุณอยากรู้ความจริงอะไร

110
00:05:47,638 --> 00:05:49,974
‎แรงจูงใจของคุณ คุณชอบฉันจริงๆ

111
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
‎หรือฉันเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนที่คุณอยากนอนด้วย

112
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
‎เครื่องจับเท็จเหรอ

113
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
‎- ใช่
‎- โอเค

114
00:05:59,650 --> 00:06:00,777
‎มันจะช่วยให้ฉันสบายใจ

115
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
‎มาก

116
00:06:03,905 --> 00:06:04,822
‎ได้

117
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
‎มันจะส่งเสริมมิตรภาพของเรา

118
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
‎ไม่รู้สิ ความสัมพันธ์ของเรา

119
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
‎มันจะช่วยให้เราก้าวต่อไปได้

120
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

121
00:06:17,335 --> 00:06:21,464
‎ผมไม่ยักรู้ว่ามีคนใช้เครื่องจับเท็จ
‎พิสูจน์ความจริงใจด้วย

122
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
‎ผมนึกว่าใช้แค่เวลาเกิดคดี

123
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
‎ผม…

124
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
‎จะรับการทดสอบ

125
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
‎แต่มีข้อแม้ว่าคุณต้องทำด้วย

126
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
‎ทำไมฉันต้องทำด้วย

127
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
‎เพราะผมก็อยากรู้ว่าคุณชอบผมจริงหรือเปล่า

128
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
‎ผมอยากทำให้คิมไว้ใจผมจริงๆ

129
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
‎ผมชอบเธอมาก

130
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
‎ผมแค่ไม่คิดว่าจะเจออะไรแบบนี้

131
00:06:43,069 --> 00:06:45,488
‎- ฉันรู้เลยว่าคุณจะถามอะไร
‎- เดามาสิ

132
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
‎เคยโดนประตูหลังไหม

133
00:07:00,503 --> 00:07:05,049
‎(คฤหาสน์มอร์ริส - นิวพอร์ตบีช)

134
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
‎(มีมี่)

135
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
‎ไง ที่รัก

136
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‎- ไง ที่รัก
‎- อรุณสวัสดิ์

137
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
‎ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว

138
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
‎วันนี้ฉันทำน้ำผักไว้ให้คุณนะ ดอน

139
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
‎- น้ำผัก
‎- ให้ตายสิ

140
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
‎มันดีต่อสุขภาพ

141
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
‎ผมรู้ แต่มันก็รสชาติห่วยแตกอยู่ดี

142
00:07:34,454 --> 00:07:37,081
‎- ฉันอยากให้คุณอายุยืนๆ
‎- สักร้อยปีแล้วกัน

143
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
‎ฉันกับดอนคบกันมา 20 ปีแล้ว

144
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
‎และแต่งงานกันมาสิบปี

145
00:07:50,511 --> 00:07:53,639
‎ดอนอายุมากกว่าฉัน 22 ปี

146
00:07:53,723 --> 00:07:57,351
‎ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่คิดว่า
‎ฉันกดดันให้ดอนแต่งงานกับฉัน

147
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
‎แต่ไม่จริงเลย

148
00:07:59,103 --> 00:08:00,354
‎ฉันไม่อยากแต่งงานกับเขา

149
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
‎ฉันเคยหย่ามาแล้วครั้งหนึ่ง
‎เลยไม่อยากทำพลาดซ้ำอีก

150
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
‎แต่ดอนอยากแต่งจริงๆ

151
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
‎เขาตื๊อทุกวัน "แต่งงานกับผมนะ"

152
00:08:09,113 --> 00:08:13,159
‎สุดท้ายเขาก็พูดจนฉันยอมตกลง

153
00:08:13,242 --> 00:08:17,121
‎และเมื่อเจ็ดปีก่อน
‎เราก็มีลูกชายด้วยกัน สกายเลอร์

154
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
‎เขาเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน

155
00:08:19,123 --> 00:08:20,500
‎ให้ตายสิ

156
00:08:20,583 --> 00:08:24,420
‎ไอ้กาบ้านี่ทำน้ำหกไปทั่ว

157
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
‎เอาอันเก่ามา มันดีกว่า

158
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
‎เราจะกินแพนเค้กกันไหม

159
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
‎ไม่มีแพนเค้กสำหรับคุณ

160
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
‎ทำไมล่ะ

161
00:08:32,136 --> 00:08:36,265
‎แค่น้ำผัก สมูทที ชาเขียว
‎กับอาหารตั้งเยอะแยะตรงนั้นก็พอแล้ว

162
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
‎- พระเจ้า
‎- มันดีต่อสุขภาพนะ

163
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
‎กินให้มันยิ้มแย้มหน่อย

164
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
‎ให้ตายสิ

165
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
‎เราทะเลาะกันทุกวัน

166
00:08:46,442 --> 00:08:49,153
‎- ก็คุณบ่นผมตลอด
‎- มันจำเป็น

167
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
‎มันต้องทะเลาะบ้าง
‎ถ้าคุณไม่บ่นสักหน่อยจะไม่ได้ผล

168
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
‎(ลาสเวกัส)

169
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
‎เบบี้จี ดูรถพวกนี้สิ

170
00:09:08,464 --> 00:09:11,425
‎นั่นรถบิ๊กฟุต ว้าว

171
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
‎ใหญ่เกินไปสำหรับถนนในแอลเอด้วยซ้ำ

172
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
‎เบบี้จี เราต้องหารถให้คุณพ่อนะ

173
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
‎ฉันตั้งใจว่าจะฉลองโอกาสพิเศษทุกครั้งที่ทำได้

174
00:09:20,518 --> 00:09:24,564
‎ใกล้ถึงวันพ่อแล้ว และฉันอยาก
‎ทำให้มันพิเศษสำหรับเก๊บ

175
00:09:24,647 --> 00:09:27,900
‎เพราะเขาเป็นพ่อที่ใจดี เอาใจใส่ มีน้ำใจ

176
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
‎ยอดเยี่ยมและวิเศษที่สุด

177
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
‎สามลิตร เครื่องวีหก เกียร์โฟร์สปีด

178
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
‎น่ารักดี คันนี้น่ารักมากนะ

179
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
‎ช่วงนี้เขาชอบพูดถึงรถคลาสสิก

180
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
‎เห็นว่ามีขายแค่ในงานประมูลสด

181
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
‎เราจะประมูลต่อตามลำดับในแคตตาล็อก

182
00:09:47,211 --> 00:09:49,005
‎ต่อไปคือล็อตที่ 709

183
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
‎ผมต้องการไมค์อันที่สอง

184
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
‎สีคลาสสิกของหมอผ่าตัดในเบเวอร์ลีฮิลส์

185
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
‎ใช่

186
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
‎ดูรถสีชมพูคันจิ๋วนั่นสิ

187
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
‎เก๊บ คันนี้ราคาเท่าไร น่ารักจัง

188
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
‎หนึ่งหมื่น

189
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
‎- ไม่จริงน่า
‎- ใช่

190
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
‎กระเป๋าฉันแพงกว่าอีก

191
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
‎ยอดไปเลย

192
00:10:22,204 --> 00:10:24,498
‎ใช่ ผมเป็นคนรักรถ

193
00:10:24,582 --> 00:10:29,545
‎หนึ่งในรถที่ผมคิดว่าโดดเด่นที่สุดคือคอร์เวทท์

194
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
‎ผมคิดว่าสีเงินสวยมาก

195
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
‎และที่นี่ ทางใต้ของแคลิฟอร์เนีย
‎รถเปิดประทุนเป็นที่นิยมมาก

196
00:10:35,009 --> 00:10:40,264
‎นี่คือล็อตที่ 709.1 59
‎เชฟโรเลต คอร์เวทท์ คัสตอม เปิดประทุน

197
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
‎ยกเครื่องและปรับเทียบระบบใหม่หมด
‎เหมือนของใหม่แกะกล่อง

198
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
‎คุณให้มากสุดเท่าไร

199
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
‎ไม่รู้สิ สำหรับรถแบบนี้ ผมว่าแสนหนึ่ง

200
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
‎แปดหมื่น เก้าหมื่น หนึ่งแสนครับ หนึ่งแสน…

201
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
‎- ถึงหนึ่งแสนแล้วนะ
‎- ใช่ หนึ่งแสนแล้ว

202
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
‎- เอาเลยไหม
‎- สามหมื่นห้า

203
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
‎สี่หมื่นห้า สี่หมื่นห้า ห้าหมื่น

204
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
‎ชักจะแพงเกินไปแล้ว

205
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
‎ปัญหาคือผมไม่รู้ว่า…

206
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
‎ผมว่าพอเถอะ

207
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
‎ให้ตายสิ

208
00:11:19,720 --> 00:11:24,100
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คริสทีนไม่รู้ว่าควรหยุดเมื่อไหร่

209
00:11:24,183 --> 00:11:28,270
‎ในการประมูลบางครั้ง
‎เธอก็เกทับตัวเองสองครั้ง

210
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
‎ขายครับ 150,000 ดอลลาร์

211
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
‎ยินดีด้วยนะ

212
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
‎เย่

213
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
‎เย่ เบบี้จี เย่

214
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
‎คุณมีบัตร จะเซ็นเองใช่ไหมครับ

215
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
‎- ค่ะ โอเค
‎- ใช่นะครับ

216
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
‎ช่วยเขียนชื่อและเซ็นด้วยครับ

217
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
‎เธอประมูลรถได้ พระเจ้า

218
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
‎บ้าไปแล้ว

219
00:11:53,921 --> 00:11:56,549
‎เป็นวันพ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย

220
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
‎สุขสันต์วันพ่อ

221
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
‎ขอบคุณนะ

222
00:12:03,180 --> 00:12:05,349
‎โอ้โฮ นั่งสบายจัง

223
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
‎ใช่ ไม่เลวเลยใช่ไหม

224
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
‎เราต้องจูบกัน เอาเลย

225
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
‎บ๊ายบาย ลาสเวกัส

226
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
‎พูดว่า "ลาก่อน ลาสเวกัส" ได้ไหม ลูกพ่อ

227
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
‎ไม่เหรอ โอเค

228
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
‎วันพ่อปีนี้สนุกไหม

229
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
‎สนุกสิ ผ่อนคลายกำลังดี

230
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
‎ตื่นเต้นกับของเล่นใหม่ไหม

231
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
‎ตื่นเต้น

232
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
‎เก๊บ กลับไปแล้วมีอะไรต้องทำเยอะเลยนะ

233
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
‎อย่างการหาแม่อุ้มบุญเหรอ

234
00:12:45,181 --> 00:12:49,852
‎ทีแรกฉันกับเก๊บตัดสินใจว่า
‎มีเบบี้จีคนเดียวก็พอแล้ว

235
00:12:49,935 --> 00:12:55,149
‎แต่หลังจากแม่ฉันจากไป
‎ฉันก็ตระหนักว่าชีวิตนี้ยากลำบาก

236
00:12:55,232 --> 00:13:01,739
‎และฉันไม่อยากให้เบบี้จี
‎เผชิญกับเรื่องเลวร้ายตามลำพัง

237
00:13:01,822 --> 00:13:06,535
‎ตอนนี้พวกเราเลยจะขยายตระกูลชิว

238
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
‎เพิ่มเบบี้เอช เบบี้ไอ

239
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
‎อาจมีถึงเบบี้เจ สู่ตระกูลชิว

240
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
‎คุณคิดว่าในกลุ่มเพื่อนของเรา

241
00:13:14,418 --> 00:13:19,465
‎สมมติว่าเราขอใช้มดลูกของพวกเขา

242
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
‎ใครมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด

243
00:13:22,176 --> 00:13:24,845
‎เจมี่เด็กเกินไป แถมยังผอมเกินไป

244
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
‎ลูกคงอยู่ไม่สบายเท่าไร

245
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
‎ฉันคิดว่าคิม…

246
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
‎สะโพกผายดี

247
00:13:35,356 --> 00:13:39,318
‎แต่เธออยู่กับเสียงเพลงดังๆ ตลอดเวลา

248
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
‎ลูกคงออกมาเป็นดีเจเลย แบบ…

249
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
‎ก็เลยไม่ได้ ไม่

250
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
‎เหลือใครบ้าง เคลลี่

251
00:13:48,994 --> 00:13:53,707
‎ไม่ เคลลี่ยังมีปัญหาจาก
‎ความสัมพันธ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

252
00:13:54,208 --> 00:13:56,460
‎- ผมว่ามันจะทำให้เธอสับสน
‎- ใช่

253
00:13:56,544 --> 00:13:59,463
‎ในกลุ่มเพื่อนของเราไม่มีแม่อุ้มบุญเหมาะๆ เลย

254
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
‎ผมว่าคนที่เหมาะจะอุ้มบุญที่สุดคือเคน

255
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
‎(คฤหาสน์มอร์ริส - นิวพอร์ตบีช)

256
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
‎ไง มีมี่

257
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี เควิน

258
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
‎นี่ เหมือนเจ้าหญิงดิสนีย์เลย

259
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
‎ที่นี่ใหญ่จัง

260
00:14:27,449 --> 00:14:28,868
‎ให้ผมช่วยไหม

261
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
‎- ไม่เป็นไร
‎- ผมช่วยถือได้นะ

262
00:14:32,371 --> 00:14:34,331
‎- ผมพาคุณนายมาหาแล้ว
‎- ไง

263
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
‎- ไง
‎- เป็นยังไงบ้าง

264
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
‎เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่เจอพวกคุณนะ

265
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
‎- ดีใจที่เจอคุณ
‎- ผมขอย้ายมาอยู่ด้วยได้ไหม

266
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
‎- คุณอายุเท่าไร
‎- สามสิบเจ็ด

267
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
‎สามสิบเจ็ด ไม่ได้

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,846
‎ตอนเจอมีมี่กับดอนครั้งแรก
‎คุณจะคิดว่าพวกเขาเป็นมหาเศรษฐี

269
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
‎ที่นั่งเครื่องบินเจ็ตเป็นว่าเล่น สวมสูทตลอดเวลา

270
00:14:52,850 --> 00:14:56,729
‎แต่พอได้รู้จักพวกเขา พวกเขาเป็นคนตลกมาก

271
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
‎มีคนมาแน่ะ

272
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
‎พวกเขาเป็นมหาเศรษฐีที่ชอบมุกตลกโปกฮา

273
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
‎อยู่ด้วยแล้วสนุกดี

274
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
‎ผมมีบริษัท 28 แห่ง

275
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
‎ให้ตายสิ

276
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
‎ทำอะไรบ้าง

277
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
‎วางท่อประปา ป้องกันอัคคีภัย เราผลิตชักโครก

278
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
‎- ชักโครกเหรอ
‎- ใช่ ชักโครกในเรือนจำ

279
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
‎- คงกันกระสุนได้สินะ
‎- ใช่ เกือบจะกันกระสุนได้เลย

280
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
‎- ไง คิม
‎- เป็นยังไงบ้าง

281
00:15:20,502 --> 00:15:22,463
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี คุณดูดีมากเลย

282
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
‎- ดีใจที่เจอนะ
‎- เช่นกัน

283
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
‎- คุณดูดีมากเลย
‎- เราจะเต้นรำกันเหรอ

284
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
‎- ผมไม่เต้น คิม
‎- แดนซิ่งวิธเดอะสตาร์ส

285
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
‎- ผมก็ชอบนะ
‎- ไม่ พอเลย เลิกเล่น

286
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่เจอคุณนะ

287
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
‎เชิญนั่งตามสบาย

288
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
‎ดอนเพิ่งเล่าเรื่องชักโครกกันกระสุนให้ผมฟัง

289
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
‎คุณทำชักโครกกันกระสุนเหรอ

290
00:15:39,521 --> 00:15:41,482
‎เข้าทางคุณเลย เอาไปใช้ได้

291
00:15:41,565 --> 00:15:43,859
‎คุณผลิตชักโครกมานานแค่ไหนแล้ว

292
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
‎ชักโครกเหรอ พระเจ้า

293
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
‎เราเริ่มผลิตชักโครกในปี 69

294
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
‎- เป็นปีที่เหมาะกับการผลิตชักโครก
‎- ฉันทำงานผิดสาย

295
00:15:51,033 --> 00:15:54,495
‎อยากได้นายแบบไหม
‎เขาเป็นนายแบบชักโครกให้คุณได้

296
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
‎ผมเป็นนายแบบชักโครกได้

297
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
‎- ท่านี้ใช้ได้นะ
‎- ถ่ายรูปซิ

298
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
‎เควิน เวลาฉี่ คุณยืนหรือนั่ง

299
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
‎ไม่เคยมีใครถามว่าผมนั่งหรือยืน

300
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
‎ตอนกลางคืน ผมนั่งเพราะผมขี้เกียจ

301
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
‎ส่วนตอนกลางวัน ผมยืน

302
00:16:17,518 --> 00:16:21,855
‎ฉันไม่สนหรอกนะว่าคุณจะนั่งหรือยืนฉี่ ฉันไม่สน

303
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
‎แต่ฉันอยากให้สามีฉันนั่งฉี่

304
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
‎- คุณอยากให้เขานั่งฉี่เหรอ
‎- ใช่

305
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
‎ฉันเป็นคนย้ำคิดย้ำทำ

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
‎ฉันมีแม่บ้านมาทำความสะอาดให้ทุกวัน

307
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
‎แต่ฉันก็ทำความสะอาดหลังจากนั้นอีกที

308
00:16:39,039 --> 00:16:43,627
‎ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สะอาดและดี

309
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
‎ตอนแต่งงานกับดอน ฉันก็แค่ทำความสะอาด

310
00:16:47,423 --> 00:16:51,719
‎แต่เดี๋ยวนี้เขาสอนให้สกายเลอร์ยืนฉี่
‎และมันหกเรี่ยราด

311
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

312
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
‎มันกวนใจฉัน

313
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
‎คืออย่างนี้ ผมขอแก้ตัวหน่อย

314
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
‎เวลาเข้าห้องน้ำสาธารณะ

315
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
‎คุณเคยหย่อนก้นบนชักโครกไหม

316
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
‎- ไม่
‎- ไม่เด็ดขาด

317
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
‎คุณฉี่ลอยๆ เหรอ

318
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
‎ใช่ เพราะงั้นเราถึงต้องสควอทไง

319
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
‎ใช่ เราต้องสควอทแบบนี้

320
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
‎เพราะแบบนี้เราถึงต้องหัดสควอท ใช่ คุณต้อง…

321
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
‎ใช่

322
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‎คุณยอมรับว่าเธอเป็นเจ้าของบ้าน

323
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
‎เธอเป็นคนคุมที่นี่

324
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
‎แปลว่าต่อไปคุณจะนั่งฉี่ใช่ไหม

325
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
‎ไม่ ผมจะไม่นั่งฉี่

326
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
‎ทำไมล่ะ คุณเพิ่งบอกว่าเธอเป็นคนคุม

327
00:17:24,501 --> 00:17:27,629
‎ใช่ แต่เราต้องยืนหยัดเพื่อความเป็นชาย

328
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
‎ผมเข้าใจนะ

329
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
‎ยืนฉี่มีเหตุผลกว่ามาก

330
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
‎แล้วก็เสร็จ

331
00:17:34,553 --> 00:17:37,931
‎แต่พูดจริงๆ ผมจะฉี่ในอ่างอาบน้ำ
‎ผมจะฉี่ในอ่างล้างมือ

332
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
‎ผมจะนั่งฉี่ถ้าผู้หญิงอยากให้ทำ

333
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
‎ถ้ามันหมายถึงความสัมพันธ์ที่มีความสุข

334
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
‎- ผมจะไม่นั่งทุกครั้ง
‎- ต้องนั่ง

335
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
‎ถ้าไม่นั่งจะทำไม

336
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
‎ฉันจะตัด

337
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
‎ตายแล้ว ตัดอะไร

338
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
‎นี่แหละผู้หญิงเวียดนามตัวจริง

339
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
‎ก็แรงเกินไปนะ

340
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
‎(คลินิกผู้มีบุตรยากแคลิฟอร์เนีย)

341
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
‎กลับมาอีกครั้ง

342
00:18:12,007 --> 00:18:16,386
‎เมื่อปีก่อน ฉันกับเก๊บตัดสินใจว่า
‎มีเบบี้จีคนเดียวก็พอแล้ว

343
00:18:16,470 --> 00:18:21,934
‎เราเลยยินยอมให้ทำลายลอนดอน
‎กับมาร์โก เอ็มบริโออีกสองตัวของเรา

344
00:18:22,017 --> 00:18:26,021
‎วันนี้เราเลยกลับมาหาคุณหมอแบค

345
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
‎หมอด้านการเจริญพันธุ์ที่นำเบบี้จีมาให้เรา

346
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
‎เพราะฉันกับเก๊บอยากรู้ว่า
‎เรายังเหลือทางเลือกอะไรบ้าง

347
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
‎ในการขยายครอบครัว

348
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
‎- สวัสดีค่ะ
‎- มาติดตามผลใช่ไหมคะ

349
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
‎ใช่ครับ

350
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
‎เยี่ยม ฉันจะเช็กอินให้พวกคุณ

351
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
‎ดูเหมือนคุณหมอจะพร้อมเจอพวกคุณแล้ว
‎ฉันจะพาพวกคุณไปด้านหลัง

352
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

353
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอแบค

354
00:18:49,628 --> 00:18:50,879
‎สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ

355
00:18:50,963 --> 00:18:52,422
‎ดีใจที่เจอคุณค่ะ

356
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
‎คุณสวยมากเลย

357
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
‎- ขอบคุณค่ะ คุณก็ดูดีมาก
‎- พร้อมสร้อยไข่มุกเจ้าเก่า

358
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
‎ขอบคุณที่ให้เราพบค่ะ

359
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
‎ไม่เป็นไรค่ะ

360
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
‎พวกคุณเป็นยังไงบ้างคะ

361
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
‎ผมว่าเรากำลัง

362
00:19:05,144 --> 00:19:07,187
‎ทำใจยอมรับความเป็นจริง

363
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
‎เราต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

364
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
‎- เกือบจะตั้งแต่ต้น
‎- ค่ะ

365
00:19:10,774 --> 00:19:16,864
‎แน่นอนว่าครั้งนี้เราก็กังวล
‎เรื่องการหาเอ็มบริโอที่ใช้ได้

366
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
‎และตั้งท้องให้สำเร็จ จากนั้น

367
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
‎ก็หวังว่าลูกจะแข็งแรงดี

368
00:19:21,743 --> 00:19:26,331
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเรามีไข่กับอสุจิให้ใช้เท่าไร

369
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
‎โอเคค่ะ เรามีอสุจิแช่แข็งสองหลอด

370
00:19:28,750 --> 00:19:29,626
‎โอเค

371
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
‎และมีไข่ที่แช่แข็งอยู่ห้าใบจากเมื่อห้าปีก่อน

372
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
‎เราจะละลายอสุจิหลอดแรกก่อน

373
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
‎แล้วดูว่ามีอสุจิที่ใช้ได้ไหม

374
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
‎จากนั้นเราจะละลายไข่

375
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
‎- ครั้งละกี่ใบคะ
‎- เราจะละลายทุกใบค่ะ

376
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
‎เพราะเราต้องตรวจดูว่าไข่แต่ละใบ

377
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
‎ปฏิสนธิได้ตามปกติหรือไม่

378
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
‎โดยพวกคุณต้องเข้าใจว่าถ้าไม่มีเอ็มบริโอที่ใช้ได้

379
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
‎เราต้องยกเลิกการถ่ายฝากตัวอ่อน

380
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
‎ตายแล้ว

381
00:19:55,986 --> 00:19:57,905
‎คุณอยากเริ่มกระบวนการเมื่อไหร่

382
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
‎- พรุ่งนี้
‎- พรุ่งนี้เหรอคะ

383
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
‎- พรุ่งนี้ค่ะ
‎- โอเค

384
00:20:02,451 --> 00:20:05,704
‎- ฉันจะสร้างพลังบวก
‎- ใช่

385
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
‎(คฤหาสน์หลังใหม่ของแอนนา เชย์
‎เบเวอร์ลีฮิลส์)

386
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
‎มีฝุ่นหรืออะไรก็ไม่รู้

387
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
‎ฝุ่นเข้าตาฉัน

388
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
‎ฝุ่นเหรอ แถวตาคุณมีฝุ่นเยอะเลย

389
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
‎- สาวๆ
‎- เควิน

390
00:20:25,933 --> 00:20:26,892
‎ทำอะไรอยู่

391
00:20:26,975 --> 00:20:30,062
‎เรากำลังพยายามจัดช่อดอกไม้น่ะ

392
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
‎- จัดได้สวยดี
‎- ขอบคุณ

393
00:20:32,147 --> 00:20:34,942
‎แล้วเธอก็โดนฝุ่นเข้าตา

394
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
‎ต้องทำยังไงต่อ

395
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
‎ไม่ อย่าตัด

396
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
‎- อย่าตัดเหรอ
‎- อย่า

397
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
‎- โอเค ผมไม่เคยทำมาก่อน
‎- ฉันก็ไม่เคยเหมือนกัน

398
00:20:43,367 --> 00:20:47,371
‎ถ้าเป็นเหมือนตอนที่คุณมาช่วยฉัน
‎แต่งโคมไฟระย้า เราซวยแล้ว

399
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
‎- ไม่ๆ
‎- ไม่เหรอ โอเค

400
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
‎- อันนั้นเอาไว้ใส่ต้นไม้
‎- มันมีรู

401
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
‎โอเค ใส่น้ำไม่ได้

402
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
‎อันนี้ใส่ได้

403
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
‎ทำไมคุณไม่จ้างคนมาทำให้ล่ะ

404
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
‎ทำไมต้องจ้างด้วยในเมื่อฉันทำเองได้

405
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
‎จริงเหรอ แต่คุณมีคนขับรถ คุณขับรถเป็น

406
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
‎- ใช่
‎- คุณมีคนทำความสะอาด คุณทำเองได้

407
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
‎แต่ฉันทำความสะอาดเป็น และฉันขับรถเป็น

408
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
‎มันมีความแตกต่างอยู่

409
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
‎เศรษฐีใหม่กับเศรษฐีเก่า

410
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
‎คุณเป็นเศรษฐีเก่าเหรอ

411
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
‎ฉันไม่ได้หมายถึงอายุ

412
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
‎- เข้าใจไหม
‎- ผมตัดเลยนะ

413
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
‎อย่า

414
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
‎แล้วเมื่อไหร่ถึงจะได้ตัด

415
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
‎เควิน คุณน่าจะทำให้คิมสักช่อนะ

416
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
‎- ช่อดอกไม้แบบนี้เหรอ
‎- ใช่

417
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
‎หรือไม่เราก็ช่วยคุณ
‎ทุกคนช่วยกันทำช่อดอกไม้ให้คิมได้

418
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
‎- จ่ายค่าแจกันมา
‎- นั่นมัน…

419
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
‎คุณเคยให้ดอกไม้เธอบ้างไหม

420
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
‎ไม่เคย คือผม…

421
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
‎ผู้หญิงชอบดอกไม้นะ เพราะงั้น…

422
00:21:38,880 --> 00:21:42,175
‎ผมรู้ ดูเหมือนผู้หญิงจะชอบเครื่องจับเท็จด้วย

423
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
‎เธอจะใช้เครื่องจับเท็จกับคุณเหรอ

424
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
‎ใช่

425
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
‎จะทำไปทำไม ขอโทษนะ

426
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
‎เพราะคิมไม่เชื่อและไม่ไว้ใจผม

427
00:21:51,476 --> 00:21:52,394
‎ผมต้องทำยังไง

428
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
‎ฟังนะ คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

429
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
‎คิมบอกว่ามันจะช่วยให้เราเชื่อใจกันมากขึ้น

430
00:21:58,108 --> 00:22:00,944
‎แล้วคิมเป็นผู้หญิงคนเดียวบนโลกหรือไง

431
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
‎- คิมไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวบนโลก
‎- ใช่

432
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
‎แล้วคุณจะทำตามที่เธอบอกเหรอ

433
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
‎แปลว่าอะไร

434
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
‎ไม่รู้จักยืนหยัดเพื่อตัวเองเลย ให้ตายสิ

435
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
‎ถ้าฉันเป็นผู้ชายแล้วมีคนมาบอกให้
‎ฉันใช้เครื่องจับเท็จ

436
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
‎ฉันคงบอกว่า "ไสหัวไปซะ"

437
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
‎ฉันว่ามันไม่ถูกต้อง

438
00:22:18,837 --> 00:22:21,757
‎ฉันก็คิดว่ามันไม่ถูก เควิน แต่ความสัมพันธ์

439
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
‎ควรเริ่มจากความไว้ใจ

440
00:22:23,633 --> 00:22:26,053
‎ถ้าเธอไม่ไว้ใจคุณถึงขนาดที่ว่า

441
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
‎คุณต้องใช้เครื่องจับเท็จ

442
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
‎มันไม่มีทางไปกันรอด
‎ลองคิดดูสิว่าต่อไปจะเป็นยังไง

443
00:22:31,475 --> 00:22:33,852
‎นี่จะไม่ใช่ครั้งแรก

444
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
‎ที่พวกคุณเจอปัญหาหรืออุปสรรค

445
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
‎เธออาจจะจับผมตรวจฉี่ทุกเดือนด้วย

446
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
‎ไม่ชอบแบบนี้เลย

447
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
‎ทำไมคุณต้องยอมทดสอบเพื่อผู้หญิงคนเดียว

448
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
‎- ผมไม่รู้เลย
‎- เพื่อความไว้ใจ

449
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
‎ไม่เป็นไรถ้า… พอลองคิดดูแล้ว มันงี่เง่านะ

450
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
‎มันงี่เง่า

451
00:22:55,707 --> 00:22:59,419
‎งั้นก็อย่าทำ บอกเธอว่ามันงี่เง่า
‎บอกเธอว่า "ถ้าคุณไม่ไว้ใจผม…"

452
00:22:59,503 --> 00:23:02,172
‎- "ก็ไสหัวไป แล้วเจอกัน ลาก่อน"
‎- ใช่

453
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
‎เห็นได้ชัดว่าเควินชอบคิม

454
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
‎แต่ฉันเคยเห็นคิมเล่นตัวไหม เคย

455
00:23:07,386 --> 00:23:10,931
‎และในฐานะแม่ ฉันไม่ชอบเวลาผู้หญิงเล่นตัว

456
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
‎ดังนั้นถ้าเธอเลิกเล่นตัว

457
00:23:13,767 --> 00:23:17,187
‎พวกเขาก็อาจได้ทำความรู้จักกันจริงๆ

458
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
‎ฉันก็อยากได้สักช่อนะ

459
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
‎- เดี๋ยว ให้ตัวเองเหรอ หรือคู่เดต
‎- ไม่รู้สิ มันน่าสนุกดี

460
00:23:21,900 --> 00:23:25,570
‎เอาล่ะ ผมจะทำให้คุณ เจมี่ คุณชอบผู้หญิงไหม

461
00:23:26,071 --> 00:23:26,947
‎ไม่

462
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
‎ผมเชื่อคุณ

463
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
‎มีมี่ ลงมาหน่อย

464
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
‎ผมมีอะไรจะให้คุณดู

465
00:23:50,387 --> 00:23:51,263
‎ได้

466
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
‎มาเร็ว

467
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
‎เร็วสิ ที่รัก

468
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
‎- ผมมีของขวัญให้คุณ
‎- อะไรน่ะ

469
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
‎คุณต้องดูเอง

470
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
‎ผมจะบอกใบ้ให้

471
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
‎มันแวววาว

472
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
‎- คิดว่าเป็นอะไร
‎- แวววาวเหรอ

473
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
‎อยากดูไหม

474
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
‎- อยากสิ ฉันอยากดู
‎- ได้เลย

475
00:24:13,577 --> 00:24:15,036
‎ว้าว

476
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
‎สวยจังเลย

477
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
‎เงาจนเห็นหน้าเลย

478
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
‎พระเจ้า

479
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
‎เวลาฉี่ ผมว่าผมเล็งแม่นอยู่นะ

480
00:24:26,006 --> 00:24:29,092
‎ผมฝึกมานานแล้ว

481
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
‎แต่สกายเลอร์ยังไม่เก่ง

482
00:24:31,553 --> 00:24:34,556
‎เด็กก็อย่างนี้แหละ มันทำให้มีมี่โมโห

483
00:24:34,639 --> 00:24:38,727
‎เพื่อให้แม่มีความสุข
‎ผมคิดว่าเราน่าจะทำชักโครก

484
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
‎ผมเลยสั่งทำอันหนึ่ง

485
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
‎และติดคริสตัลสวารอฟสกี้จนทั่ว

486
00:24:43,523 --> 00:24:46,276
‎ผมว่านี่น่าจะทำให้มีมี่พอใจ

487
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
‎- สวยมาก
‎- ที่นั่งนั่นสั่งทำจากยุโรปเชียวนะ

488
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
‎หน้าตาเจ๋งมาก ดอน

489
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
‎ใช่ งั้นเอาไปติดตั้งกัน

490
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
‎ไม่

491
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
‎หมายความว่ายังไง ไม่

492
00:24:57,662 --> 00:25:01,374
‎มันสวยมาก คุณจะยืนฉี่ไม่ได้
‎เดี๋ยวคริสตัลเลอะหมด

493
00:25:01,875 --> 00:25:05,712
‎ผมไม่ทำเลอะหรอก
‎คุณไม่มีวันเห็นฉี่ผมบนชักโครกนี่

494
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
‎ไม่ มันไม่ได้

495
00:25:08,048 --> 00:25:11,134
‎ถ้าอยากติดตั้งให้ฉัน คุณก็ต้องนั่งฉี่

496
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
‎คุณต้องนั่ง

497
00:25:14,304 --> 00:25:16,473
‎คุณต้องนั่ง อันนี้คุณต้องนั่ง

498
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
‎คุณกับสกายเลอร์

499
00:25:18,058 --> 00:25:19,935
‎- ไปคุยกัน
‎- ผมจะคุยกับสกายเลอร์

500
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
‎ถ้าคุณกับลูกนั่งฉี่ ฉันจะยอมรับของขวัญ

501
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
‎ทำไมผมต้องนั่งด้วย

502
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
‎- ต้องนั่ง ไม่งั้นฉันไม่เอา
‎- ผมไม่อยากนั่ง

503
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
‎- ก็ได้ ตามใจ
‎- นั่งให้ดูด้วย

504
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
‎นั่งตรงไหน

505
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
‎- ตรงนั้น อีกอันหนึ่ง
‎- บนชักโครกเหรอ

506
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎ใช่

507
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
‎ได้ บอกแล้วไงว่าผมจะนั่ง
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร โอเค ไปก็ได้

508
00:25:44,501 --> 00:25:45,377
‎ผมจะนั่ง

509
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
‎เพื่อให้คุณมีความสุข

510
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
‎รู้ไหม ในชีวิตหรือชีวิตแต่งงาน

511
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
‎การประนีประนอมเป็นสิ่งสำคัญ

512
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
‎เราจะหัวแข็งไปซะทุกเรื่อง
‎และยึดติดกับหลักการก็ได้

513
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
‎แต่ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

514
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
‎ภรรยามีความสุข ชีวิตก็มีความสุข

515
00:25:59,558 --> 00:26:02,519
‎ดังนั้นบางทีเราก็ต้องทำอะไรที่ไม่อยากทำ

516
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
‎ทำไมเข้านานจัง

517
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
‎อย่ามายุ่งกับผมน่า

518
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
‎ฉันอยากฟังเสียง

519
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
‎เยี่ยม

520
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
‎สำเร็จ

521
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
‎โอเค ติดตั้งเลย

522
00:26:29,629 --> 00:26:30,589
‎ประหม่าเหรอ

523
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
‎ฉันไม่ได้ประหม่า คุณล่ะ

524
00:26:33,216 --> 00:26:34,843
‎- คุณประหม่า
‎- ก๊อกๆ

525
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

526
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
‎เป็นยังไงบ้าง

527
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
‎- ฉันคิมค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก จอห์น
‎- ผมจอห์นครับ

528
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
‎- ผมเควิน
‎- สวัสดีครับ

529
00:26:41,474 --> 00:26:42,684
‎ขอบคุณที่ให้เรามาที่นี่

530
00:26:42,767 --> 00:26:45,228
‎เราได้บอกชื่อจริงๆ ของเราหรือเปล่าครับ

531
00:26:46,229 --> 00:26:47,772
‎ยังไม่ได้ต่อสาย ไม่รู้สิครับ

532
00:26:47,856 --> 00:26:48,773
‎โอเค

533
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
‎การทดสอบนี่แม่นยำแค่ไหนครับ

534
00:26:53,153 --> 00:26:57,073
‎ปกติแล้ว ผลของเครื่องจับเท็จ
‎มีความแม่นยำ 90 เปอร์เซ็นต์ปลายๆ

535
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
‎แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าคนโกหกหรือเปล่า

536
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
‎ผมทำงานนี้มาตั้งแต่ยุค 1980

537
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
‎ไม่ ผมหมายถึงเครื่องนี่ มันคือ…

538
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
‎จอแสดงข้อมูลการแพทย์ มันจะบอก
‎การเปลี่ยนแปลงในชีพจร เหงื่อ การหายใจ

539
00:27:09,085 --> 00:27:12,339
‎เราจะดำเนินการแบบเดียวกับ
‎การจับเท็จในคดีฆาตกรรม

540
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
‎เหมือนคดีฆาตกรรมเลยเหรอ

541
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
‎ทดสอบแบบเดียวกัน

542
00:27:17,969 --> 00:27:21,640
‎เอาล่ะ พวกคุณจะตอบคำถามประเภทใช่หรือไม่

543
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
‎เพื่อให้ผลออกมาแม่นยำที่สุด ขอให้ตอบว่า
‎"ใช่" หรือ "ไม่" เป็นคำพูดเท่านั้น

544
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
‎อย่าขยับศีรษะ อย่าขยับตัว

545
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
‎- เหมือนรูปปั้น
‎- โอเค

546
00:27:30,649 --> 00:27:32,108
‎ตอบว่า "อาจจะ" ได้ไหม

547
00:27:32,192 --> 00:27:35,195
‎ไม่ได้ครับ ต้องตอบใช่หรือไม่เท่านั้น

548
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
‎โอเค แล้วถ้าเราไอล่ะ

549
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
‎ถ้าไอขณะตอบคำถามสำคัญ
‎จะทำให้ไม่ผ่านการทดสอบ

550
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
‎ขอไอให้เรียบร้อยก่อน

551
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
‎- โอเค ผมพร้อมแล้ว
‎- เอาล่ะ

552
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
‎ฉันจะนั่งตรงนี้

553
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
‎ส่วนคุณนั่งตรงนั้น

554
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
‎- พร้อมจะต่อสายหรือยัง
‎- ครับ มาเริ่มกันเลย

555
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
‎นี่เอาไว้วัดระบบทางเดินหายใจช่วงล่าง

556
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
‎หนึ่งในเส้นสีน้ำเงินที่เราจะดู

557
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
‎- ยกแขนขึ้น
‎- อะไรเนี่ย

558
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
‎นี่ทำให้ผมประหม่า

559
00:28:01,721 --> 00:28:04,974
‎ทุกคนประหม่าเวลาใช้เครื่องจับเท็จ
‎มันจะไม่ส่งผลต่อคะแนน

560
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
‎ดีครับ โอเค

561
00:28:06,434 --> 00:28:08,520
‎เอาล่ะ จับชีพจรได้แล้ว

562
00:28:08,603 --> 00:28:10,689
‎เหงื่อ ระบบทางเดินหายใจช่วงล่างและบน

563
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
‎ว้าว ของจริง

564
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
‎ขอถามอะไรหน่อย ผมจริงจังนะ

565
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
‎ถ้าอยู่ๆ เราเกิดมีอารมณ์ขึ้นมา
‎จะทำให้ไม่ผ่านการทดสอบไหม

566
00:28:18,655 --> 00:28:22,158
‎แค่ตอบคำถามทุกข้อ
‎ด้วยเสียงและน้ำหนักเท่ากันก็พอ

567
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
‎- ถ้าพร้อมแล้วบอกด้วย
‎- เอาเลยครับ

568
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
‎คุณอยู่ในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม

569
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
‎ใช่

570
00:28:27,914 --> 00:28:29,165
‎คุณอยู่ในเท็กซัสใช่ไหม

571
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
‎- ไม่
‎- ถามเลยครับ

572
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
‎คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับเคน ลิมไหม

573
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
‎ไม่

574
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
‎คุณเคยขี่มอเตอร์ไซค์ไหม

575
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
‎- ไม่
‎- ถามเลยครับ

576
00:28:40,593 --> 00:28:44,180
‎คุณเคยมีใจให้เคลลี่จริงๆ ไหม

577
00:28:44,264 --> 00:28:45,098
‎ไม่

578
00:28:45,181 --> 00:28:48,226
‎คุณเคยมีอะไรกับคนอื่น

579
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
‎หลังจากไปเที่ยวกับคิม ลีไหม

580
00:28:50,854 --> 00:28:52,021
‎ไม่

581
00:28:52,105 --> 00:28:54,065
‎คุณชอบคิม ลีจริงๆ ใช่ไหม

582
00:28:54,149 --> 00:28:55,400
‎ใช่

583
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
‎- บอกเลยได้ไหมว่าผมโกหกหรือเปล่า
‎- ได้

584
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
‎- เขาโกหกไหม
‎- ผมโกหกไหม

585
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
‎เขาพูดความจริง

586
00:29:03,199 --> 00:29:05,702
‎โอเค หมดช่วงกราฟแล้ว

587
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
‎คุณแทบไม่มองฉันเลย

588
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
‎- มองไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

589
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
‎ผมรู้สึกว่ามันจะทำให้ผมกระตุก

590
00:29:12,625 --> 00:29:15,420
‎ผมชอบเป็นแบบนั้นเวลามองคุณ

591
00:29:16,379 --> 00:29:19,466
‎ตอนแรกผมก็ไม่ค่อยอยากทดสอบ
‎ด้วยเครื่องจับเท็จอะไรนี่

592
00:29:19,549 --> 00:29:23,678
‎แต่ผมโล่งอกที่ได้พิสูจน์ให้เธอเห็น

593
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
‎ว่าผมซื่อสัตย์มาตลอด

594
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
‎บางครั้งความจริงก็ทำให้เราเป็นอิสระจริงๆ

595
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
‎บอกตามตรงนะ ฉันต้องซื้อเครื่องนี่สักอัน

596
00:29:31,853 --> 00:29:33,688
‎คุณจะแนะนำว่ายังไง

597
00:29:33,772 --> 00:29:37,275
‎คนอย่างฉันที่มีปัญหาเรื่องไว้ใจคน
‎ซื้อเครื่องจับเท็จดีไหม

598
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
‎ไม่เหรอ ก็ได้

599
00:29:42,113 --> 00:29:44,949
‎- โอเค มาปรับค่าให้เข้ากับเธอกัน
‎- โอเค

600
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
‎คุณอยู่ในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม

601
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
‎- ใช่
‎- ถามเลยครับ

602
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
‎คุณชอบผมใช่ไหม

603
00:29:50,580 --> 00:29:51,498
‎ใช่

604
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
‎คุณยังรักแฟนเก่าอยู่ไหม

605
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
‎ฉันไม่รู้ จะให้ตอบยังไง

606
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
‎ตามความจริง

607
00:30:04,636 --> 00:30:06,930
‎คุณยังรักแฟนเก่าอยู่ไหม

608
00:30:07,555 --> 00:30:08,431
‎ไม่

609
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
‎คุณอยากคบกับผมจริงๆ ไหม

610
00:30:14,604 --> 00:30:15,730
‎ไม่

611
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
‎ตั้งแต่เป็นผู้ใหญ่ คุณเคยขโมยของ
‎แล้วไม่โดนจับได้ไหม

612
00:30:21,277 --> 00:30:22,278
‎พอได้แล้วครับ

613
00:30:30,495 --> 00:30:31,412
‎ขอบคุณค่ะ

614
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
‎แล้วผลเป็นยังไงบ้าง จอห์น

615
00:30:38,294 --> 00:30:41,673
‎คิมได้ผลไม่ดีเท่าคุณ

616
00:30:41,756 --> 00:30:44,884
‎คำถามเกี่ยวกับความรู้สึกที่มีต่อแฟนเก่า

617
00:30:44,968 --> 00:30:47,971
‎มันทำให้คะแนนอยู่ในหมวดบ่งชี้ว่าหลอกลวง

618
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
‎หมายความว่ายังไง

619
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
‎โกหก

620
00:30:52,517 --> 00:30:55,937
‎ตลกนะที่คนที่กล่าวหาคนอื่นดันเป็นซะเอง

621
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
‎ข้อต่อไป

622
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
‎เขาถามว่าคุณอยากคบกับเขาไหม

623
00:31:00,650 --> 00:31:04,237
‎และคุณตอบว่าไม่
‎คอมพิวเตอร์บอกว่าข้อนี้เธอพูดจริง

624
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
‎ครับ

625
00:31:05,238 --> 00:31:10,410
‎ฉันแค่นึกภาพตัวเองคบกับคุณไม่ออก
‎เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณและ…

626
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
‎ถึงจุดนี้คุณยังไม่ไว้ใจผมอีกเหรอ

627
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
‎ฉันไม่รู้

628
00:31:17,750 --> 00:31:18,877
‎ไม่รู้ได้ยังไง

629
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
‎รู้ไหมว่ามันเจ็บแค่ไหน

630
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
‎ผมจริงใจกับคุณมาตลอด ผมพิสูจน์ให้คุณเห็นแล้ว

631
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
‎แต่คุณนึกภาพตัวเองคบกับผมไม่ออก
‎เพราะคุณไม่ไว้ใจผม

632
00:31:28,469 --> 00:31:30,889
‎- คุณเคยเจ็บมาก่อน ผมรู้ว่าคุณเจ็บ
‎- ก็มันจริง

633
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
‎ให้ผมอยู่เคียงข้างคุณสิ

634
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
‎คิดผิดจริงๆ ที่มา

635
00:32:16,684 --> 00:32:20,605
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม