‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CĂN HỘ MỚI CỦA KANE ‎WEST HOLLYWOOD
‎KANE
‎CHRISTIAN DIOR
‎Vào nhà cùng tớ nào.
‎- Chào! Cậu làm gì thế? ‎- Đang cúng.
‎Ngoài hành lang tớ có nghe. ‎Trong nhà thơm quá.
‎- Là mùi trầm hương. ‎- Hân hạnh.
‎Nhìn này, tớ đang cúng để dọn dẹp nhà cửa.
‎Tớ luôn đưa ra một thông báo.
‎Sách tiếng Trung này nói rằng
‎"Những linh hồn bảo vệ hoa, ‎côn trùng, sẽ đến không gian nhà bạn."
‎"Hãy rời đi trước ngày phá dỡ. ‎Tôi không muốn bạn bị thương."
‎- Thật háo hức xem cậu gì làm. ‎- Thể hiện cái chất của tớ.
‎Tớ rất để ý đến phong thủy. ‎Tớ đã tìm được một người phù hợp.
‎- Thầy sẽ đến sớm thôi. ‎- Vâng.
‎Tớ rất phấn khích.
‎Theo truyền thống Trung Hoa, ‎phong thủy là sắp xếp đồ đạc trong nhà.
‎Nó có thể ảnh hưởng đến tương lai, ‎đời sống tình dục, tiền bạc của một người.
‎Và anh hưởng đến mối quan hệ.
‎Nên tôi hi vọng thầy Mencius ‎giúp tôi tìm phong thủy,
‎vì tôi muốn nghỉ hưu vào năm 35 tuổi.
‎Tôi không muốn là ‎Christine làm trò ở tuổi 47.
‎- Tôi vừa mua căn nhà này. ‎- Được rồi.
‎Và tôi cần được giúp đỡ về phong thủy.
‎Tôi biết phong thủy mang lại tài lộc ‎và tôi cần đến tiền để độc lập.
‎- Vâng. ‎- Độc lập với bố mẹ. Nên…
‎Tôi nghĩ nơi này rất chi là đắc địa.
‎Nó là một trong số tòa nhà xịn nhất khu, ‎có nhân viên phục vụ.
‎- Có phong thủy tốt. ‎- Thầy không quan tâm điều đó.
‎- Tôi dẫn thầy xem qua nhà nhé? ‎- Vâng.
‎Đây là phòng của gia chủ. ‎Gia chủ thường nên ngủ tại đâu?
‎Cái giường phải được đặt ‎sao cho đầu bạn hướng về Bắc
‎còn chân bạn chỉ về hướng Nam.
‎Thật sao? Nhưng nó đối diện nhà vệ sinh.
‎Tôi biết, vì kết cấu tòa nhà sai.
‎Hai điều quan trọng nhất cuộc đời là:
‎ăn và ngủ, đúng không?
‎Tình dục.
‎Vâng, ngủ, và làm tình.
‎Ở Trung Quốc có hai dòng họ triết gia lớn.
‎Một là nhánh Khổng Tử mà ai cũng biết.
‎Thứ hai là nhánh Mạnh Tử.
‎Tôi đã thuê thầy Mencius
‎vì thầy là hậu duệ đời 69 ‎gia tộc Mạnh Tử đến từ Trung Quốc.
‎Chúng tôi gọi cái này là kiếm rồng đen.
‎Nó không phải kiếm bình thường.
‎- Tôi cho xem. ‎- Không mua trên eBay được.
‎Cơ bản thì kiếm có màu đen ‎vì hấp thụ năng lượng tiêu cực.
‎Ví dụ, có linh hồn xấu ở đây,
‎thì bạn rút kiếm ra và đọc thần chú.
‎- Tôi có thể đi dạo quanh nhà. ‎- Vâng.
‎Thầy biết phong thủy, Đạo giáo,
‎biết cách trừ tà nhà cửa.
‎Thầy lái xe Rolls-Royce, ‎nên hẳn thầy là người phù hợp.
‎Làm như thế đấy.
‎Bao nhiêu tuổi tôi nghỉ hưu?
‎Tin xấu là trước đây ‎bạn có một cơ hội vô cùng to lớn,
‎mà bạn đã bỏ lỡ.
‎Bạn đã không để tâm.
‎Chắc là xem xét tuổi 47.
‎Bạn đã phí thời gian.
‎Tôi nhảy lầu đây.
‎Kane, đừng làm lố thế chứ.
‎Không sao đâu.
‎Mẹ kiếp!
‎Xin lỗi thầy.
‎CĂN HỘ CỦA KEVIN ‎LOS ANGELES
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Kim hôn nhẹ lên môi tôi.
‎KEVIN
‎Đó là tiến triển đấy.
‎Ái chà. Trông đẹp quá.
‎Cảm ơn em.
‎Lần tới, là thứ hay ho ‎mà người Pháp đã sáng tạo ra.
‎Nó được gọi là nụ hôn kiểu Pháp. ‎Triển thôi!
‎- Anh nấu sao? ‎- Đúng thế.
‎Gần như bữa nào anh cũng nấu.
‎Vâng, Bếp trưởng Kevin.
‎Đây, mời em ngồi.
‎Vâng.
‎Cảm ơn em đã tới.
‎Nến.
‎Là nến Dior.
‎Ôi, là Dior…
‎Tưởng là em sẽ nhận ra chứ hả?
‎Thật ra em không biết.
‎- Em đói chưa? ‎- Em cũng hơi đói.
‎Được. Vậy khai tiệc thôi nào.
‎Anh nấu món này cho gia đình anh, ‎nên anh nghĩ sẽ nấu cho em.
‎Nói chuyện với Kane chưa?
‎Rồi, anh mong tụi anh hòa giải, ‎dẹp hết mọi thứ sang một bên.
‎Nhưng này? Anh có cảm giác là ‎cậu ấy vẫn còn có hiềm khích.
‎Nhưng anh không biết xoay chuyển sao. ‎Anh chịu đó. Thật kỳ lạ.
‎Vâng.
‎Giờ thì sao?
‎Sao thế?
‎Anh rất thích em.
‎Thật đó.
‎Em vẫn thấy hơi bối rối.
‎- Vẫn còn bối rối? ‎- Vâng.
‎- Em muốn tiếp tục chuyện hai ta. ‎- Vâng.
‎Em thích anh,
‎nhưng em không tin anh.
‎Điều đó không tốt.
‎Nên em có giải pháp.
‎Đó là bài kiểm tra phát hiện nói dối.
‎Vì nó sẽ giải quyết được mọi chuyện.
‎Em đang tìm kiếm sự thật gì nào?
‎Động cơ của anh? Anh có thực sự thích em?
‎Hay em chỉ là một cô gái khác ‎mà anh đang muốn chiếm hữu.
‎Bài kiểm tra nói dối ư?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Nó sẽ giúp em.
‎Rất nhiều.
‎Được rồi.
‎Và giúp cho tình bạn chúng ta.
‎Hoặc là giúp quan hệ tình cảm của ta.
‎Nó sẽ giúp tụi mình tiếp tục.
‎Em đang đùa sao?
‎Tôi không biết bài kiểm tra nói dối ‎được dùng để xem xét sự trung thực.
‎Tôi nghĩ như thể mình đã phạm tội gì đó.
‎Anh…
‎sẽ làm bài kiểm tra
‎với điều kiện em cũng làm.
‎Sao em lại phải làm?
‎Vì anh muốn biết ‎em có thực sự thích anh không.
‎Tôi thực sự muốn có được ‎sự tin tưởng từ Kim.
‎Tôi rất thích cô ấy.
‎Không ngờ tôi lại thích nàng.
‎- Em biết những câu anh sẽ hỏi. ‎- Đoán đi.
‎Em quan hệ hậu môn chưa?
‎BẤT ĐỘNG SẢN MORRIS ‎NEWPORT BEACH
‎MIMI
‎Chào cưng.
‎- Chào anh yêu. ‎- Chào em.
‎Đến giờ ăn sáng rồi.
‎Hôm nay có nước ép rau xanh.
‎- Nước ép rau xanh. ‎- Khỉ thật.
‎Tốt cho anh.
‎Anh biết, nhưng vị nó vẫn chẳng ra gì.
‎Em muốn anh sống thọ hơn.
‎Đến 100 tuổi.
‎Don và tôi đã bên nhau 20 năm,
‎và kết hôn được mười năm.
‎Don lớn hơn tôi 22 tuổi.
‎Tôi nghĩ hầu hết mọi người nghĩ ‎tôi ép Don cưới tôi,
‎nhưng không, không hề.
‎Tôi đâu muốn lấy Don.
‎Tôi đã ly hôn một lần, ‎nên tôi không muốn phạm sai lầm lần nữa,
‎nhưng Don rất muốn kết hôn.
‎Ngày nào anh ấy cũng ép tôi: ‎"Em lấy anh nhé?"
‎Cuối cùng anh ấy cũng thuyết phục được ‎cái gật đầu từ tôi.
‎Và bảy năm trước ‎chúng tôi chào đón bé trai, Skyler.
‎Bé rất quan trọng với tôi.
‎Khỉ thật.
‎Thứ khỉ gió này chảy khắp nơi.
‎Đưa cái cũ cho anh, nó ổn hơn đấy.
‎Có bánh kếp không em?
‎Không có cho anh đâu.
‎Tại sao?
‎Chỉ có nước trái cây, sinh tố, ‎và trà xanh, và rất nhiều đồ ăn ở đó.
‎- Chúa ơi. ‎- Tốt cho anh đó.
‎Mỉm cười khi ăn nào!
‎Khỉ thật.
‎Em và anh cãi nhau mỗi ngày.
‎- Vì em hay khích tướng anh. ‎- Anh cần điều đó.
‎Em phải cãi lộn. ‎Em không đanh đá là không được đâu.
‎LAS VEGAS
‎Bé G ơi, nhìn mấy chiếc xe này xem!
‎Đó là chiếc xe tải quái vật! Ôi chà!
‎Không vừa với làn đường LA.
‎Bé G, chúng mình phải tìm xe cho ba nhé?
‎Tôi cố gắng ăn mừng mọi dịp có thể.
‎Sắp đến Ngày của Bố và tôi muốn ‎biến nó thành ngày lễ đặc biệt cho Gabe
‎vì anh là người bố tốt bụng, ‎yêu thương, hào phóng,
‎tuyệt vời và siêu đẳng nhất.
‎Động cơ V6 3 lít. Lên đến bốn số.
‎Dễ thương mà. Cái này cưng quá.
‎Gần đây chồng tôi hay nhắc đến xe cổ.
‎Chúng chỉ được bán ‎ở các buổi đấu giá trực tiếp.
‎Thưa quý vị, chúng ta sẽ tiếp tục ‎theo thứ tự danh mục.
‎Tiếp theo, đây là lô số 709.
‎Tôi sẽ cần ông thu thanh số hai.
‎Xe có màu cổ điển ‎của thẩm mỹ Beverly Hills.
‎Đúng thế.
‎Nhìn xe màu hồng nhỏ kia xem.
‎Gabe, cái này bán được giá bao nhiêu? ‎Đáng yêu quá.
‎Mười nghìn đô.
‎- Không! ‎- Đúng thế đó.
‎Ví của tôi còn đắt hơn thế.
‎Ôi, xe ngon đấy.
‎Tôi rất đam mê xe.
‎Với tôi một trong số xe hơi ‎đậm chất biểu tượng là Corvette.
‎Tôi thấy con xe màu bạc rất đẹp.
‎Và ở phía nam California, ‎xe mui trần là thời thượng.
‎Đây là ô số 709.1 59, xe độ mui trần ‎Chevrolet Corvette.
‎Tất cả thiết bị đã được tu sửa ‎và hiệu chỉnh. Rất mới mẻ.
‎Tối đa anh trả bao nhiêu?
‎Anh chịu. Với xe như thế, ‎chắc tầm trăm ngàn.
‎…80, 90, và giờ là 100 ngàn đô, ‎hàng 100 ngàn…
‎- Giờ một trăm rồi. ‎- Phải, đã ở mức một trăm.
‎- Theo không? ‎- Ba mươi lăm ngàn.
‎Bốn mươi lăm! 145! 50?
‎Phải, tăng quá cao.
‎Vấn đề là tôi không biết đủ…
‎Có thể dừng ở mức này.
‎Ôi trời.
‎Đây không phải lần đầu tiên ‎Christine không biết khi nào thì dừng.
‎Có mấy lần đấu giá cô ấy dẫn trước ‎và trả giá chống lại mình, hai lần.
‎Đã được bán! 150.000 đô.
‎Xin chúc mừng anh.
‎Hoan hô!
‎Tuyệt quá Bé G! Tuyệt!
‎Cô đang đeo huy hiệu. Đang ký ư?
‎- Vâng. Được rồi. ‎- Thật sao?
‎Xin hãy in và ký tên.
‎Cô ấy đã giành được con xe đó, Chúa ơi,
‎thực sự là,
‎Ngày của Bố tuyệt nhất trên đời.
‎Chúc mừng Ngày Của Bố!
‎Cảm ơn em.
‎Chà. Thật thoải mái!
‎Phải, không tệ nhỉ?
‎Chúng ta hôn nhau đi. Nào.
‎Tạm biệt, Las Vegas.
‎Con nói "Rời Las Vegas" được không?
‎Không hả? Được rồi.
‎Anh vui trong Ngày của Bố chứ?
‎Có, vừa đủ thư giãn.
‎Anh có hào hứng với món đồ chơi mới không?
‎Có chứ.
‎Gabe, về nhà là công việc ngập đầu.
‎Tìm người mang thai hộ?
‎Ban đầu, tôi và Gabe đã quyết định ‎chúng tôi chỉ có Bé G thôi.
‎Nhưng sau khi mất mẹ, ‎tôi nhận ra là cuộc sống rất khó khăn,
‎và tôi không muốn Bé G ‎một mình trải qua chuyện gì đó đau lòng.
‎Và giờ, chúng tôi sẽ mở rộng gia tộc Chiu,
‎thêm bé H, bé I,
‎và có thể là bé J cho Bộ tộc Chiu.
‎Anh nghĩ ai trong số nhóm bạn
‎mà nếu ta tán thành sử dụng ‎tử cung của họ,
‎sẽ đủ tiêu chuẩn nhất?
‎Chà, Jaime còn quá trẻ và cũng quá gầy.
‎Đó sẽ là một không gian sống ‎không thoải mái.
‎Em nghĩ Kim có…
‎vùng chậu rất tuyệt?
‎Nhưng xung quanh cô ấy ‎lúc nào cũng có nhạc xập xình.
‎Họ xuất hiện, chơi nhạc…
‎Vậy không được. Không.
‎Còn ai nữa? Kelly hả?
‎Không, Kelly có vài vấn đề còn sót lại ‎từ những mối quan hệ đau thương.
‎- Điều đó sẽ làm cô ấy bối rối. ‎- Phải.
‎Không có ứng viên đại diện tốt ‎trong nhóm bạn.
‎Người mang thai hộ tốt nhất ‎có lẽ là Kane.
‎BẤT ĐỘNG SẢN MORRIS ‎NEWPORT BEACH
‎Chào Mimi.
‎- Chào cậu. ‎- Chào Kevin.
‎Này, trông cậu như công chúa Disney vậy.
‎Nhà cậu rộng rãi quá.
‎Muốn tớ giúp không?
‎- Không sao. ‎- Nếu cậu muốn tớ giữ cho.
‎- Quý phu nhân của anh đây. ‎- Chào.
‎- Vâng. ‎- Chào anh.
‎Sao rồi? Rất vui được gặp mọi người.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi chuyển đến sống cùng được chứ?
‎- Cậu bao nhiêu tuổi? ‎- Ba mươi bảy.
‎Ba bảy… Không, cậu bị loại.
‎Khi lần đầu nhìn thấy Mimi và Don, ‎tôi nghĩ họ là những tỷ phú
‎đi du lịch bằng máy bay khắp nơi, ‎diện đồ sang trọng này kia.
‎Nhưng khi hiểu được họ, ‎họ có tính cách rất là hài hước.
‎Có ai ngoài cửa sao?
‎Họ là những tỷ phú không khoa trương.
‎Đi chơi với họ quá xá là vui.
‎Tôi có 28 công ty khác nhau.
‎Khỉ thật.
‎Ở lĩnh vực nào?
‎Hệ thống ống nước, phòng cháy, ‎sản xuất bồn cầu.
‎- Anh sản xuất bồn cầu? ‎- Phải, cho nhà tù.
‎- Nó cũng như chống đạn. ‎- Đúng, nó gần như chống đạn.
‎- Chào Kim. ‎- Anh khỏe chứ?
‎- Khỏe chứ? ‎- Tôi khỏe. Trông anh ổn.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Trông cô thật tuyệt. ‎- Ta sẽ nhảy chứ?
‎- Tôi không nhảy. ‎- Khiêu vũ với sao.
‎- Anh cũng thích thế. ‎- Không, thôi, bỏ đi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Gặp em vui quá.
‎Bất cứ nơi nào anh muốn.
‎Don vừa kể về bồn cầu chống đạn.
‎Anh làm bồn cầu chống đạn ư?
‎Nghề của anh ấy mà. Em thích thì dùng cái.
‎Anh sản xuất bồn cầu bao lâu rồi?
‎Bồn cầu? Ôi trời.
‎Bắt đầu sản xuất bồn cầu từ năm 69.
‎- Năm hay ho cho bồn cầu. ‎- Tôi đang làm trái ngành.
‎Anh cần người mẫu chứ? ‎Anh ấy có thể làm người mẫu cho.
‎Tôi có thể làm người mẫu cho bồn cầu.
‎- Tư thế đó khá đẹp đấy. ‎- Hãy chụp ảnh xem.
‎Này Kevin, khi đi tiểu cậu đứng hay ngồi?
‎Chưa ai hỏi tớ là đứng hay ngồi.
‎Ban đêm thì ngồi, vì tớ lười,
‎còn ban ngày thì tớ đứng.
‎Cậu đứng hay ngồi tớ chẳng quan tâm,
‎nhưng tớ muốn chồng tớ ngồi xuống đi tiểu.
‎- Cậu muốn anh ấy ngồi? ‎- Vâng.
‎Tôi mắc chứng OCD mà.
‎Thế nên nhà tôi ngày nào ‎cũng có quản gia dọn,
‎nhưng tôi luôn dọn dẹp sau cô ấy.
‎Tôi chỉ muốn mọi thứ hoàn hảo, ‎sạch sẽ và tốt đẹp.
‎Khi kết hôn với Don, tôi đã dọn sạch.
‎Nhưng giờ anh ấy dạy Skyler đứng dậy đi tè ‎và nó chảy khắp nơi.
‎Chúa ơi.
‎Làm tôi khó chịu.
‎Sự tình là thế này. Tôi phải tự biện hộ.
‎Ở nhà vệ sinh công cộng.
‎Cậu có ngồi trên bệ không?
‎- Không! ‎- Tuyệt đối không.
‎Vậy là lơ lửng?
‎Phải, vậy nên phải tập ngồi xổm.
‎Chính xác là phải ngồi xổm thế này.
‎Thế nên phải học cách ngồi xổm. Phải, cần…
‎Đúng thế.
‎Anh thừa nhận cô ấy là chủ nhân căn nhà.
‎Ở nhà cô ấy là sếp.
‎Vậy là giờ anh sẽ ngồi xuống đi tè?
‎Không, tôi sẽ không ngồi xuống tè.
‎Tại sao? Anh vừa bảo cô ấy là sếp.
‎Phải, nhưng làm đàn ông phải đứng dậy chứ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Đứng tiểu hợp lý hơn nhiều.
‎Và xong.
‎Nhưng không. Tôi sẽ tè vào bồn tắm. ‎Vào bồn rửa mặt.
‎Tôi đi tè như cô ấy muốn,
‎miễn là cả hai đều hạnh phúc.
‎- Không phải lúc nào cũng ngồi. ‎- Có mà.
‎Anh phải chịu hình phạt gì?
‎Em cắt.
‎Chúa ơi! Cậu cắt gì thế?
‎Anh có một cô vợ Việt Nam đích thực.
‎Hơi quá rồi.
‎BỆNH VIỆN PHỤ SẢN CALFORNIA
‎Lại đến đây nữa.
‎Một năm trước, Gabe và tôi đã quyết định ‎có Bé G là đủ rồi.
‎Nên chúng tôi đã đồng ý bỏ đi Lennon ‎và Margo, hai phôi thai trước đó.
‎Hôm nay chúng tôi sẽ quay lại ‎gặp bác sĩ Baek,
‎bác sĩ phụ sản, người mang bé G ‎đến với chúng tôi,
‎vì Gabe và tôi muốn tìm ra ‎những lựa chọn khác
‎để mở rộng gia đình.
‎- Chào. ‎- Anh chị tới theo dõi sức khỏe ạ?
‎Đúng rồi.
‎Tuyệt. Để tôi đưa anh chị vào kiểm tra.
‎Có vẻ bác sĩ đã sẵn sàng, ‎nên tôi sẽ đưa anh chị tới.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Chào bác sĩ Baek.
‎Xin chào! Hân hạnh.
‎Rất vui khi gặp cô.
‎Trông cô xinh quá.
‎- Cảm ơn. Chị đẹp lắm. ‎- Với ngọc trai thương hiệu của cô.
‎Cảm ơn đã gặp chúng tôi.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Anh chị sao rồi?
‎Tôi đoán, có lẽ là
‎chấp nhận mọi chuyện.
‎Quay về vạch xuất phát.
‎- Gần như vạch xuất phát. ‎- Phải.
‎Và rõ ràng, cả hai đều lo lắng ‎về việc cố gắng có một phôi thai sống sót,
‎và sau đó mang thai thành công,
‎hy vọng một đứa trẻ khỏe mạnh.
‎Tôi còn không nhớ nổi chúng tôi ‎đã cấy ghép bao nhiêu trứng và tinh trùng.
‎Vâng, có hai lọ tinh trùng đông lạnh.
‎Vâng.
‎Và có năm quả trứng đông lạnh ‎từ khoảng năm năm trước.
‎Rã đông lọ tinh trùng đầu tiên,
‎và trước tiên phải kiểm tra ‎tinh trùng còn sống không?
‎Sau đó chúng ta sẽ rã đông trứng.
‎- Rã đông bao nhiêu trứng? ‎- Tất cả.
‎Vì phải đảm bảo là mỗi trứng
‎có thụ tinh bình thường không?
‎Tôi được biết là nếu không có phôi thai,
‎việc chuyển phôi sẽ bị hủy bỏ.
‎Ôi trời ơi.
‎Em muốn khi nào tiến hành?
‎- Ngày mai. ‎- Ngày mai ư?
‎- Ngày mai. ‎- Được rồi.
‎- Em sẽ tỏa ra năng lượng tích cực. ‎- Được.
‎BẤT ĐỘNG SẢN MỚI CỦA ANNA ‎BEVERLY HILLS
‎Chị bị dính bụi xơ.
‎Mắt chị bị dính bụi.
‎Bụi? Có nhiều bụi trong mắt chị.
‎- Chào các quý cô. ‎- Kevin!
‎Đang làm gì vậy?
‎Tụi em đang muốn gói vài bó hoa.
‎- Xuất sắc. ‎- Cám ơn em.
‎Và cuối cùng, ‎chị ấy lại để bị dính vào mắt.
‎Chị đang làm gì ở đây?
‎Không, đừng có cắt!
‎- Không cắt? ‎- Không.
‎- Vâng. Em chưa từng gói hoa bao giờ. ‎- Chị cũng thế.
‎Nếu như lần em giúp với đèn chùm ‎thì sẽ tiêu đời luôn.
‎- Không! ‎- Không ư? Được rồi.
‎- Thấy chưa, đó là cây. ‎- Cái đó có một cái lỗ.
‎Vâng, vậy nó không được.
‎Cái này thì được.
‎Sao chị không thuê ai làm cho?
‎Sao lại phải thuê khi chị cũng làm được?
‎Thật sao? Chị có tài xế. ‎Chị có thể lái xe.
‎- Phải. ‎- Chị có lao công. Chị dọn dẹp.
‎Nhưng chị biết cách lái xe và dọn dẹp.
‎Có sự khác biệt to lớn giữa:
‎giàu mới nổi và giàu lâu đời.
‎Chị là lâu đời ạ?
‎Không già như tuổi chị.
‎- Hiểu chưa? ‎- Em cắt nhé?
‎Không!
‎Khi nào thì cắt đây?
‎Kevin, anh nên làm một bó cho Kim.
‎- Một trong số này? ‎- Phải.
‎Hoặc tụi em giúp. Cùng làm một bó cho Kim.
‎- Trả tiền bình cho chị đi. ‎- Đó là nếu…
‎Anh từng tặng hoa cho Kim chưa?
‎Không, ý anh là…
‎Con gái thích hoa, nên…
‎Em biết, rõ là con gái cũng thích ‎bài kiểm tra nói dối.
‎Cô ấy đang bắt em kiểm tra nói dối?
‎Vâng.
‎Xin lỗi nhưng mà sao em phải làm thế?
‎Vì Kim không có niềm tin vào em.
‎Em phải làm gì?
‎Nghe này, em không cần phải làm gì cả.
‎Kim nói bài kiểm tra ‎giúp chúng em tin nhau hơn.
‎Và Kim là cô gái duy nhất trên đời này?
‎- Kim không phải cô gái duy nhất. ‎- Đúng.
‎Và em sẽ nghe theo lời một cô gái hả?
‎Nghĩa là sao ạ?
‎Sự nam tính đâu? Khỉ thật.
‎Nếu chị là đàn ông mà bị yêu cầu ‎làm bài kiểm tra nói dối,
‎chị sẽ bảo: "Dẹp đi."
‎Chị không nghĩ thế.
‎Em cũng không thấy đúng, ‎nhưng các mối quan hệ,
‎phải được xây dựng trên sự tin tưởng.
‎Nếu chị ấy không tin anh đến mức
‎phải làm bài kiểm tra nói dối,
‎vậy sẽ không ổn đâu ‎vì anh nghĩ xem sau đó sẽ thế nào.
‎Đây không phải sự cố, hay trục trặc
‎đầu tiên mà anh chị gặp phải.
‎Có lẽ tháng nào ‎cô ấy cũng bắt anh tè vào cốc.
‎Ghét quá đi mất.
‎Sao em phải làm bài kiểm tra ‎vì cô gái nào đó?
‎- Em cũng chịu luôn đó. ‎- Vì sự tin tưởng.
‎Không sao. Giờ em nghĩ lại ‎thì thấy thật ngốc.
‎Thật ngu ngốc.
‎Đừng làm. Bảo với cô ấy thật vớ vẩn. ‎Bảo là: "Nếu không tin anh…"
‎- "Thì biến đi. Chào em. Tạm biệt." ‎- Phải.
‎Rõ ràng là Kevin thích Kim.
‎Nhưng tôi có thấy Kim dở trò không? Có.
‎Và là một người mẹ, ‎tôi không thích đám con gái dở trò.
‎Nên nếu cô ấy dừng bày trò,
‎có lẽ họ có thể thực sự hiểu nhau.
‎Em lại muốn kiểm tra.
‎- Vì chính em? Hay hẹn hò với ai? ‎- Chắc là cho vui.
‎Được rồi, anh sẽ kiểm tra em. ‎Jaime, em có thích phụ nữ không?
‎Không.
‎Anh tin em.
‎Mimi, hãy xuống đây nào.
‎Anh có thứ này cho em xem.
‎Vâng.
‎Xuống đây nào.
‎Nào tình yêu.
‎- Anh có quà cho em đây. ‎- Là gì thế?
‎Em phải xem chứ.
‎Gợi ý cho em đây.
‎Nó lấp lánh.
‎- Em nghĩ là gì? ‎- Lấp lánh?
‎Em muốn xem không?
‎- Tất nhiên. Em muốn xem. ‎- Được rồi.
‎Chà.
‎Đẹp quá trời.
‎Có thể soi mặt được này.
‎Chúa ơi…
‎Tôi nghĩ mình khá giỏi nhắm vào chỗ tè.
‎Tôi đã tập luyện từ lâu rồi.
‎Skyler thì không giỏi lắm.
‎Đúng là còn non và xanh. ‎Điều đó làm Mimi phát điên.
‎Để làm vợ vui, ‎tôi nghĩ chúng tôi sản xuất nhà vệ sinh,
‎thì tôi sẽ bảo họ làm một cái
‎và thêm pha lê Swarovski vào đó.
‎Tôi nghĩ vậy sẽ làm Mimi hạnh phúc.
‎- Đẹp quá. ‎- Cái bệ này được đặc biệt làm ở châu Âu.
‎Trông đẹp quá anh Don ạ.
‎Phải, vậy hãy đưa vào nhà.
‎Không.
‎Không là sao?
‎Nó đẹp đấy. Anh không được đứng. ‎Anh có thể tè ra khắp pha lê.
‎Anh không làm bẩn đâu. ‎Em chưa từng thấy anh tè trên cái này.
‎Không, không được đâu.
‎Nếu anh muốn lắp vào nhà cho em ‎thì phải ngồi xuống tè.
‎Anh phải ngồi tè.
‎Anh phải ngồi. Anh phải ngồi xuống.
‎Anh và Skyler.
‎- Em bảo con đi. ‎- Để em bảo Skyler.
‎Nếu bố con anh ngồi tè thì em nhận quà.
‎Sao anh lại phải ngồi?
‎- Phải. Em sẽ không nhận đâu. ‎- Anh không muốn.
‎- Được. Cái quái gì thế? ‎- Cho em xem.
‎Cho xem chỗ nào?
‎- Ngay đó. Cái kia. ‎- Ở nhà vệ sinh?
‎Đúng thế.
‎Được, anh đã bảo sẽ ngồi. ‎Chuyện nhỏ, anh sẽ làm.
‎Anh sẽ ngồi.
‎Chỉ để em hạnh phúc.
‎Trong cuộc sống hay trong hôn nhân,
‎điều quan trọng là phải thỏa hiệp.
‎Cứ cứng đầu về mọi chuyện ‎và không theo nguyên tắc
‎thì sẽ không tới đâu hết.
‎Vợ vui đời mới vui,
‎nên đôi khi ta phải làm ‎việc mà ta không muốn.
‎Anh làm gì mà lâu thế?
‎Cứ kệ anh đi.
‎Em muốn nghe.
‎Tuyệt.
‎Được rồi.
‎Được rồi, mang vào đi!
‎Em lo lắng sao?
‎Không. Anh lo hả?
‎- Em lo thì có. ‎- Cốc, cốc.
‎- Xin chào. ‎- Chào anh.
‎Sao rồi?
‎- Tôi là Kim. Hân hạnh, John. ‎- Tôi là John.
‎- Tôi là Kevin. ‎- Chào.
‎Cảm ơn đã mời chúng tôi.
‎Có cần nói thật về tên của mình không?
‎Ta vẫn chưa hợp tác. Tôi chịu.
‎Được rồi.
‎Vậy độ chính xác là bao nhiêu?
‎Thường thì kết quả máy phát hiện nói dối ‎chính xác đến 90%.
‎Sao mà biết họ có nói dối hay không?
‎Tôi đã kiểm tra từ những năm 1980.
‎Không, ý tôi là máy này…?
‎Sẽ là màn hình y tế. Nó cho thấy máu, ‎mồ hôi và thay đổi trong hơi thở.
‎Chúng tôi vận hành cái này ‎như là một vụ giết người.
‎Như là vụ giết người ư?
‎Kiểm tra tương tự.
‎Được rồi, hai bạn sẽ trả lời ‎những câu được trả lời có - không.
‎Để chính xác nhất thì cần câu trả lời ‎"có" hoặc "không" bằng miệng.
‎Không cử động đầu, không cử động cơ thể.
‎- Như một bức tượng. ‎- Hiểu rồi.
‎Trả lời "có thể" được chứ?
‎Không, phải là có hoặc không luôn.
‎Được rồi, nếu ho thì sao?
‎Nếu ho ở những câu quan trọng ‎thì bạn sẽ thất bại.
‎Tốt nhất bắt đầu thôi.
‎- Được rồi. Để anh. ‎- Vâng.
‎Em sẽ ngồi đây.
‎Anh ngồi ngay đây.
‎- Sẵn sàng bắt đầu chưa? ‎- Rồi, bắt đầu.
‎Cái này là để giảm nhịp thở.
‎Sẽ theo dõi một trong số vạch xanh.
‎- Giơ tay lên. ‎- Cái quái gì đây?
‎Điều này làm tôi lo lắng.
‎Ai dùng máy này cũng lo. ‎Không ảnh hưởng đến điểm đâu.
‎Tốt, được rồi.
‎Rồi, nó đang ghi nhận máu, mồ hôi,
‎ngưỡng thở dưới và trên.
‎Chà. Chân thật đấy.
‎Tôi hỏi này, nghiêm túc.
‎Đột nhiên thấy bị kích thích thì sao? ‎Là sẽ thất bại hả?
‎Bạn sẽ trả lời tất cả câu hỏi ‎cùng một âm lượng và cường độ.
‎- Nếu sẵn sàng, bắt đầu thôi. ‎- Bắt đầu.
‎Bạn đang ở California không?
‎Có.
‎Bạn đang ở Texas hả?
‎- Không. ‎- Tiếp đi.
‎Anh có từng quan hệ với Kane Lim không?
‎Không.
‎Bạn có từng lái mô tô không?
‎- Không. ‎- Tiếp nào.
‎Anh có tình cảm thật sự với Kelly không?
‎Không.
‎Anh có ngủ với ai khác
‎kể từ lần đi chơi đó với Kim Lee không?
‎Không.
‎Anh có thực sự thích Kim Lee?
‎Có.
‎- Tôi nói dối thì có biết không? ‎- Có.
‎- Anh ấy nói dối? ‎- Tôi?
‎Cậu ấy nói thật.
‎Được rồi, đó là toàn bộ số liệu biểu đồ.
‎Anh thật sự không nhìn em.
‎- Anh không thể. ‎- Tại sao?
‎Anh cảm thấy nhìn em sẽ làm anh giật mình.
‎Dù sao lúc nào nhìn em anh cũng thấy thế.
‎Tôi không mong chờ ‎bài kiểm tra nói dối này,
‎nhưng tôi thấy nhẹ nhõm ‎khi điều này chứng minh cho cô ấy thấy
‎tôi đã chân thành ‎trong suốt thời gian qua.
‎Quả thật, sự thật đã làm tôi nhẹ nhõm.
‎Nói thật, em thực sự cần mua máy này.
‎Anh có lời khuyên cho em không?
‎Người có vấn đề về lòng tin như em. ‎Mua máy phát hiện nói dối.
‎Không ư? Được thôi.
‎- Được rồi, hãy điều chỉnh cho cô ấy. ‎- Được rồi.
‎Bạn đang ở California không?
‎- Có. ‎- Tiếp nào.
‎Em có tình cảm với anh không?
‎Có.
‎Em còn yêu bạn trai cũ không?
‎Em không biết có còn không. ‎Trả lời sao ta?
‎Thật lòng.
‎Em có còn yêu bồ cũ không?
‎Không.
‎Em có muốn ở bên anh không?
‎Không.
‎Khi lớn lên, bạn đã bao giờ trộm gì đó ‎và cuỗm nó đi chưa?
‎Thế là đủ rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Kết quả thế nào vậy anh John?
‎Kim không có kết quả tốt như bạn.
‎Câu hỏi về cảm xúc ‎với người bạn trai trước đây,
‎cho thấy cô ấy đang dối lòng.
‎Nghĩa là sao?
‎Nói dối.
‎Buồn cười là kẻ buộc tội nhiều nhất ‎lại là người nói dối.
‎Tiếp theo.
‎Cậu ấy hỏi bạn muốn ở bên cậu ấy không.
‎Và bạn trả lời không. ‎Máy tính báo cô ấy nói thật.
‎Vâng.
‎Em không muốn bên cạnh anh, ‎bởi vì em không thể tin anh và…
‎Sau chuyện này vẫn không tin anh?
‎Em không biết.
‎Sao lại thế?
‎Em biết đau lòng cỡ nào không?
‎Anh rất đáng tin với em. ‎Anh đã chứng minh điều đó.
‎Em không thể không muốn ở bên anh ‎vì em không tin anh.
‎- Anh biết em bị tổn thương. ‎- Đúng thế.
‎Vậy hãy để anh ở bên em.
‎Đây là một sai lầm.
‎Biên dịch: Tony Viet