‎NETFLIX 剧集
‎（凯恩的新公寓 西好莱坞）
‎（凯恩）
‎（克里斯汀·迪奥）
‎快来加入我
‎-嗨！ 你在做什么？ ‎-我在诵经
‎我在走廊上都听到了 ‎这里好香
‎-这是香 加入 ‎-很高兴见到你
‎听着 所以我在祈祷 清洁家里
‎所以我总是贴个通知
‎所以在这里的中文写着
‎“保护鲜花、昆虫的神灵 ‎将会进入你的空间”
‎“在拆迁之前的这个日子出去 ‎我们不希望你受伤”
‎-我很期待你要做什么 ‎-我要表现出气势
‎所以我很在乎风水 ‎我觉得我找到了一个合适的人
‎-他随时都会到 ‎-好
‎我真的很期待
‎在中国传统中 ‎风水是你家中物品的摆放
‎它会影响你的未来 ‎你的性生活和你的钱
‎可以影响你和别人的关系
‎所以我希望孟子大师能帮助我的风水
‎因为我想35岁退休
‎我不想当克莉丝汀 ‎在47岁的时候 还在玩游戏
‎-所以我刚买了这个地方 ‎-好
‎我需要一些风水方面的帮助
‎我知道风水能带来钱 ‎我需要钱才能独立
‎-好 ‎-不依赖我父母 所以…
‎我觉得这个位置很好 真的非常好
‎我觉得这是附近最好的建筑之一 ‎有仆从
‎-这是很好的风水 ‎-我觉得他不在乎那个
‎-也许我可以为你做个介绍 ‎-当然
‎这是主人房 人通常应该睡在哪里？
‎床 我们要把床放置好 让你的头朝北
‎还有你的腿 你的脚朝南
‎真的吗？但它面对马桶
‎是的 我知道 因为大楼错了
‎我们生活中最重要的部分是两件事
‎寝、食 对吧？
‎性
‎哦 寝就包含了性
‎在中国有两个哲学大家
‎有一个孔子家族 这个我们都知道
‎第二个就是孟子家族
‎所以我雇了孟子大师
‎因为他是孟子家族第69代后裔
‎这个我们叫它黑龙剑
‎所以这其实不是普通的
‎-我可以给你看 ‎-在易趣上买不到的
‎所以它基本上是黑色的 ‎因为它吸收了负能量
‎比如 如果这里有一个恶灵
‎然后你轻拍它 说出咒语
‎-我可以走一圈 ‎-对
‎他懂风水 他懂道家
‎他懂怎么净化一个地方
‎他开的是劳斯莱斯 ‎所以他肯定是正统的
‎你要这样做
‎能告诉我 我什么时候能退休吗？
‎坏消息是 你以前有很大的机会
‎但你错过了
‎你的心思不在那里
‎我觉得是47
‎你浪费了时间
‎我要跳了
‎凯恩 别这么夸张
‎没关系
‎操！
‎抱歉
‎（凯文的公寓 洛杉矶）
‎-嗨 ‎-嗨
‎金给了我 一个快速的吻 ‎吻在了嘴唇上
‎（凯文）
‎我是说 这是进步 对吧？
‎哇 这个看起来很不错
‎谢谢
‎下次 法国人有他们发明的好东西
‎叫法式热吻 我们去做那个吧！
‎-你会做饭吗？ ‎-我发誓 对
‎我几乎每顿饭都自己做
‎好吧 凯文主厨
‎对 坐
‎好
‎谢谢你过来
‎蜡烛
‎是迪奥的
‎哦 是迪…
‎我以为你会认出来 不能吗？
‎我其实不会
‎-你饿了吗？ ‎-有点
‎好 很好 我们来吧
‎我做这个是为了我的家人 ‎所以我想给你做
‎你跟凯恩谈过了吗？
‎是的 我希望我们现在相处良好 ‎我们可以把一切都放到一边
‎你知道吗？但我感觉他还怀恨在心
‎我不知道该怎么说 ‎我不知道 很奇怪
‎对
‎所以 现在呢？
‎什么？
‎我真的很喜欢你
‎对
‎我还是觉得很困惑
‎-还在困惑吗？ ‎-对
‎-我想继续前进 ‎-对
‎我喜欢你
‎但我不信任你
‎这可不妙
‎所以我有个解决办法
‎我觉得可以做测谎仪测试
‎因为那能解决一切
‎你在找什么真相？
‎你的动机是什么？ ‎你真的喜欢我吗？
‎或者我只是你想要得到的又一个女孩
‎测谎仪？
‎-是的 ‎-好
‎那会对我有帮助
‎帮助很大
‎好
‎这对我们的友情有帮助
‎我也不知道 感情
‎它会帮助我们前进
‎你不是认真的吧？
‎我不知道人们会用测谎仪 ‎质疑他们的诚实
‎我还以为你犯了罪才会测
‎我…
‎会做测试
‎前提是你也要做
‎我为什么要做？
‎因为我想知道你是否真的喜欢我
‎我真的想赢得金的信任
‎我真的很喜欢她
‎我只是没想到这种事
‎-我已经知道你会问我什么了 ‎-好吧 猜猜看
‎你试过肛交吗？
‎（莫里斯庄园 纽波特海滩）
‎（米米）
‎嗨 宝贝
‎-嗨 宝贝 ‎-早上好
‎该吃早餐了
‎我今天弄了你的绿果汁 唐
‎-绿果汁 ‎-该死
‎对你有好处
‎是的 我知道 但味道还是很恶心
‎我希望你能活久一点
‎活到100
‎唐和我在一起20年了
‎结婚十年
‎唐比我大22岁
‎我觉得大多数人都以为 ‎是我逼唐娶我的
‎但我没有
‎我不想嫁给他
‎我已经离婚过一次 ‎所以我不想再犯一次错
‎但唐真的很想结婚
‎是他一再逼迫我 ‎每天都说：“你可以嫁给我吗？”
‎所以他终于说服我答应了
‎七年前 我们有了儿子斯凯勒
‎他是我的一切
‎该死
‎这该死的东西流得到处都是
‎把那东西给我 那个效果更好
‎我们要吃煎饼吗？
‎不给你吃煎饼
‎为什么？
‎只有果汁和奶昔 ‎绿茶还有那里的各种食物
‎-天啊 ‎-对你身体好
‎吃东西的时候微笑
‎该死
‎你和我每天都吵架
‎-因为有一半时间是你赢我 ‎-你需要输
‎你需要战斗 ‎如果你不贱一点 是不行的
‎（拉斯维加斯）
‎宝贝G 看看这些车！
‎那是一辆怪兽卡车！哇！
‎洛杉矶的车道都放不下
‎宝贝G 我们得给爸爸找辆车 好吗？
‎我说要尽可能庆祝每一个特殊节日
‎父亲节快到了 ‎我想为加布弄得超级特别
‎因为他是史上最善良、有爱、慷慨
‎超棒的、超伟大的父亲
‎三升V6发动机 最高四速
‎很可爱 这个真的很可爱
‎他最近一直在谈论古董车
‎显然它们只在现场拍卖会上卖
‎女士们先生们 我们将会继续 ‎按顺序拍卖单上的商品
‎下一个是第709号
‎我需要二号麦克风
‎这是比弗利山庄经典的手术颜色
‎对 是的
‎看看那个小粉红色的
‎加布 这辆车卖多少钱？好可爱
‎一万
‎-不是吧！ ‎-对
‎这还没有我的包贵
‎真不错
‎是的 我的最爱之一是汽车
‎对我来说 其中一辆标志性的车 ‎是科尔维特
‎我觉得银色的看起来很漂亮
‎在南加州 敞篷车很受欢迎
‎现在是编号709.1 59 ‎雪佛兰科尔维特定制敞篷车
‎所有的器件都恢复、校准过 ‎看起来焕然一新
‎你的最高价是多少？
‎我不知道 对于这种东西 我会说十万
‎八万、九万、十万 已经十万了…
‎-现在已经十万了 ‎-对 已经加到十万了
‎-冲吗？ ‎-三万五
‎四万五！14.5！五？
‎是啊 太高了
‎我的问题是 我了解得不够多…
‎我觉得可以停了
‎天啊
‎这不是克莉丝汀第一次 ‎不知道何时该停止
‎她有两次拍卖会冲上去和自己竞价了
‎成交 15万美元
‎恭喜
‎耶！
‎好耶 宝贝G 耶！
‎你戴着徽标 你要签吗？
‎-是的 好 ‎-是吗？
‎打印体和签名体 谢谢
‎她赢了那辆车 天啊
‎真的
‎终结所有父亲节的终极父亲节
‎父亲节快乐！
‎谢谢
‎哇 太舒服了！
‎是啊 不错吧？
‎我们得亲一下 走吧
‎再见 拉斯维加斯
‎你能说“离开拉斯维加斯”吗 宝贝？
‎不能？好吧
‎你父亲节过得好吗？
‎是啊 非常放松
‎你对你的新玩具兴奋吗？
‎对
‎加布 我们回去后还有很多事要做
‎比如找代孕？
‎本来 加布和我决定 ‎有一个宝贝G就足够了
‎但失去我母亲后 ‎我突然觉得人生好艰难
‎我不想让宝贝G自己一个人 ‎经历痛苦的事情
‎所以现在我们要扩充赵氏家族
‎添一个宝贝H 再来一个宝贝I
‎还有可能添个宝贝J ‎增加赵氏一家的人口
‎你觉得我们这个小团体中的谁
‎如果我们说着玩 要使用她们的子宫
‎谁是最合格的？
‎杰美太年轻了 也太瘦了
‎那会是个不舒服的生活空间
‎我觉得金有很棒的…
‎适于生育的臀？
‎但她总是被很大声的音乐包围
‎他们出来会打碟的…
‎所以她也出局 不行
‎还剩下谁？凯莉？
‎不 凯莉因为受伤的感情 ‎有一些残存的问题
‎-我觉得这会让她困惑 ‎-对
‎我们的朋友群里 没有很好的代孕
‎我觉得最好的代孕可能是凯恩
‎（莫里斯庄园 纽波特海滩）
‎嗨 米米
‎-嗨 ‎-嗨 凯文
‎嗨 你看起来像迪士尼公主
‎这个地方好大
‎要我帮你吗？
‎-没关系 ‎-如果你想 我可以帮你拿
‎-我带你的女人来找你 ‎-喂
‎-是的 ‎-你好吗？
‎最近怎么样？很高兴见到你们
‎-很高兴见到你 ‎-我可以跟你们搬到这里吗？
‎-你多大了？ ‎-37
‎三十七 不行 你出局了
‎当你第一次见到米米和唐的时候 ‎会觉得他们是亿万富翁
‎那种出门坐专机 随时穿西装的人
‎但当你了解他们时 ‎他们的个性非常有趣
‎有人在门口？
‎他们是平易近人、幽默的亿万富翁
‎和他们一起玩 真的很有趣
‎我有28家不同的公司
‎天啊
‎做什么的？
‎水管、防火保护 我们制造马桶
‎-你制造马桶吗？ ‎-对 监狱用的厕马桶
‎-那也要防弹了 ‎-对 不 几乎是防弹的
‎-嗨 金 ‎-你好吗？
‎-我很好 你看起来很棒
‎-很高兴见到你 ‎-我也很高兴见到你
‎-你看起来很棒 ‎-我们要跳舞吗？
‎-我不跳舞 金 ‎-《与星共舞》
‎-我也喜欢 ‎-不 别说了 停
‎-你好吗？ ‎-很高兴见到你
‎你想去哪里都可以
‎唐刚才在给我讲他的防弹马桶
‎你做防弹马桶？
‎很合你的胃口 你可以弄一个
‎你们做马桶多久了？
‎马桶？天啊
‎我们从69年开始做马桶
‎-那个年代做马桶 正是好时候 ‎-我入错了行
‎你需要模特吗？ ‎他可以成为你马桶的模特
‎我可以当马桶的模特
‎-这是个很好的姿势 ‎-拍张照
‎凯文 你尿尿的时候 ‎是站着还是坐着？
‎从来没有人问过我是坐着还是站着
‎晚上我坐着 因为我懒
‎白天我站着
‎因为我不在乎 ‎你是站着还是坐着 我不关心
‎我想让我老公坐着尿
‎-你想让他坐着尿？ ‎-是的
‎我是强迫症女孩
‎所以我每天都有管家清洁房间
‎但我总是在她后面再打扫一遍
‎我只希望一切都完美、干净、整洁
‎我和唐结婚的时候 我会清理
‎但他现在教斯凯勒站着尿 ‎滴得到处都是
‎我的天啊
‎这让我很苦恼
‎不过事情是这样的 ‎我得为自己辩护
‎你在公共厕所
‎你会把屁股坐在马桶上吗？
‎-不！ ‎-绝对不会
‎所以你悬着？
‎是的 所以你得蹲着
‎没错 你得像这样蹲着
‎所以你要学会蹲 是的 你要…
‎对
‎你承认她是房子的主人
‎她是这里的老板
‎所以你现在要坐下来尿尿了吗？
‎不 我不会坐下来尿尿
‎为什么不呢？你刚刚说她是老板
‎没错 但你得作为男子汉 站起来
‎我懂
‎小便站着更合理
‎然后就完成了
‎但这样我会在洗澡的时候尿 ‎在水池里尿
‎如果女人想让我坐下尿 我会的
‎只要能让这段关系愉快
‎-我不会一直坐着 ‎-你会的
‎我的惩罚是什么？
‎我剪了
‎我的天！你剪什么？
‎你这位是真正的越南女人
‎听着 这太过了
‎（加州妇产合作伙伴）
‎我们又来了
‎一年前 我和加布决定 ‎我们有一个宝贝G就足够了
‎所以我们同意放弃 ‎我们之前的两个胚胎 莱农和马尔戈
‎所以今天我们要回去看白医生
‎帮我们带来宝宝G的生育医生
‎因为我和加布想知道 ‎我们还有什么选择
‎来扩大家庭
‎-你好 ‎-你们是来跟进的吗？
‎对
‎太棒了 所以让我帮你们挂号
‎看来她已经准备好接待你们了 ‎我把你们带到后面去
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎你好 白医生
‎嗨！很高兴见到你们两个
‎很高兴见到你
‎你看起来好漂亮
‎-谢谢 你看起来很棒 ‎-用你的招牌珍珠
‎谢谢你同意见我们
‎不 没事
‎你们过得怎么样？
‎好吧 我想
‎一切方面都妥协了
‎现在我们回到第一步了
‎-好吧 差不多是第一步了 ‎-对
‎显然 尝试拥有能存活胚胎 ‎然后成功受孕
‎然后希望拥有一个
‎健康孩子的同样恐惧
‎我都不记得我们 ‎当时要用多少卵子和精子了
‎好 我们有两瓶冷冻精子
‎好
‎还有五年前的五个冻卵
‎我们先解冻第一管精子
‎我们先检查看看有没有存活精子
‎然后解冻卵子
‎-一次多少？ ‎-我们会解冻所有
‎因为每个卵子我们都必须确保
‎它们能正常受精 对吧？
‎我们知道如果没有一个有存活的胚胎
‎我们会取消移植
‎我的天啊
‎你想什么时候开始？
‎-明天 ‎-明天？
‎-明天 ‎-好
‎-我要释放正能量 ‎-对
‎（安娜·谢伊的新庄园 ‎比弗利山庄）
‎我现在有绒毛
‎我的眼睛里有绒毛
‎绒毛？眼睛上的绒毛量很好
‎-女士们 ‎-凯文！
‎你们好吗？
‎我们在做一些花束
‎-你们做得很好 ‎-谢谢
‎结果她弄到眼睛上了
‎你怎么来了？
‎不 不要切！
‎-不切吗？ ‎-不
‎-好 我从没做过这种事 ‎-我也从没做过
‎如果发生你帮我弄吊灯那时候的事 ‎我们就完蛋了
‎-不！ ‎-不？好
‎-看 那是给植物的 ‎-那个有个洞
‎好的 所以不行
‎这个可以
‎你为什么不付钱给别人帮你做？
‎我既然自己能做一件事 ‎为什么要付钱给别人做？
‎真的吗？我是说 ‎你有司机 但你可以开车
‎-对 ‎-你有清洁工 你可以打扫
‎但我知道怎么打扫 也知道怎么开车
‎你看 这有很大区别
‎新钱、老钱
‎你老了吗？
‎不是我年龄老
‎-好吧？ ‎-我现在可以切吗？
‎不行！
‎我们什么时候切？
‎凯文 你应该给金做一个
‎-从这里选？ ‎-对
‎或者我们可以帮你 ‎我们可以一起给金做一个
‎-付花瓶钱给我 ‎-那是如果我…
‎你给过她花吗？
‎不 我是说…
‎女孩子都喜欢花 所以…
‎我知道 女孩子显然也喜欢测谎仪
‎她给你用测谎仪了？
‎对
‎所以你会为了什么原因这么做？
‎因为金不相信我
‎我该怎么办？
‎听着 你什么都不用做
‎金说这对我们的信任很有帮助
‎金是这个世界上唯一的女孩吗？
‎-金不是这个世界上唯一的女孩 ‎-是的
‎你要听女生的话吗？
‎这是什么意思？
‎他的硬气哪里去了？天啊 小伙子
‎如果我是个男人 有人让我用测谎仪
‎我会说：“去你妈的”
‎我觉得这样不对
‎我也觉得不对 但男女关系 凯文
‎是要建立在信任的基础上
‎如果她都不相信你 这么不相信
‎都要去用测谎仪了
‎这样是不行的 ‎你想想以后会发生什么
‎这绝对不会是第一件
‎你们经历的荒唐的事情或者小事故
‎她说不定每个月 ‎还会让我尿在杯子里药检
‎我讨厌这样
‎你为什么要为了一个女生用测谎仪？
‎-我已经不知道了 ‎-为了信任
‎其实没关系… ‎但现在我想起来这件事 觉得有点蠢
‎是很蠢
‎那就不要做 告诉她这样很蠢 ‎告诉她 “如果你不相信我…”
‎-“那就滚 退出” ‎-好
‎显然凯文喜欢金
‎但我看到金在玩游戏吗？是的
‎作为母亲 我不喜欢女孩玩
‎所以如果她停止游戏
‎也许他们就能真正了解彼此
‎我有点想做一个
‎-给你自己？还是为了和别人约会 ‎-我不知道 为了好玩
‎好吧 我给你做一个 ‎杰美 你喜欢女人吗？
‎不喜欢
‎我相信你
‎米米 下来
‎我有东西要给你看
‎好
‎来吧
‎来吧 宝贝
‎-我有礼物要给你 ‎-那是什么？
‎你得看看
‎我给你一个线索
‎闪闪发光的
‎-你觉得是什么？ ‎-闪闪发光的？
‎你想看吗？
‎-是的 当然 我想看 ‎-好吧
‎哇
‎太美了
‎可以看到你的脸
‎天啊
‎我可以定点尿尿 我会说我很擅长
‎我已经练习很久了
‎斯凯勒 不太好
‎男孩就是男孩 快把米米逼疯了
‎所以为了让妈妈开心 ‎我发现我们是造马桶的
‎我就让他们造了一个
‎在上面放满了施华洛世奇水晶
‎现在 我觉得那会让米米开心
‎-很美 ‎-那个座位是特别在欧洲制造的
‎看起来很酷 唐
‎好 我们放进去吧
‎不要
‎什么叫不要？
‎这个太美了 你不能站着 ‎你会尿得水晶上到处都是
‎我不会弄脏的 ‎你永远都看不到我尿在这东西上
‎不行 这样不行
‎你想帮我放进去 你就要坐下尿
‎必须坐下尿
‎这个马桶 你就必须坐下尿
‎你和斯凯勒都是
‎-你们聊吧 ‎-让我跟斯凯勒谈谈
‎如果你们坐下来尿 ‎我就接受你的礼物
‎我为什么要坐下？
‎-你必须坐下 不然我不会放进去的 ‎-我不想
‎-好吧 搞什么？ ‎-给我看看
‎在哪里给你看？
‎-就在那里 在另一个上面 ‎-在马桶上？
‎对
‎好吧 我告诉过你我会的 ‎没什么大不了的 好 我去
‎我会坐下
‎只是为了让你开心
‎你知道 在生活或婚姻中
‎达成妥协很重要
‎你可以对每一件事情固执 ‎抱着自己的原则不放
‎那样不会有什么好处
‎开心的妻子会给你带来开心的生活
‎所以有时候 ‎你就是要做你不想做的破事
‎你为什么要花这么久？
‎不关你的事
‎我想听
‎好
‎我成功了
‎好了 放进去！
‎你紧张吗？
‎我不紧张 你紧张吗？
‎-是的 你紧张 ‎-当当当
‎-嗨 ‎-你好
‎过得好吗？
‎-我是金 很高兴见到你 约翰 ‎-我是约翰
‎-我是凯文 ‎-你好
‎谢谢你接待我们
‎我们名字是在说实话吗？
‎我们还没连上 我不知道
‎好吧
‎这东西有多准确？
‎通常测谎结果的准确率高达90％
‎你怎么知道他们是不是在说谎？
‎这是我从20世纪80年代开始做的
‎不 我是说这个 是什么…？
‎会是一个医疗屏幕 ‎它显示了血、汗和呼吸变化
‎我们现在的处理方式 ‎和杀人测谎仪是一样的
‎这和杀人犯是一样的？
‎同样的测试
‎好吧 你要回答一些问题 ‎回答是或不是
‎为了准确起见 ‎我们只能用嘴回答是或不是
‎没有头部动作 没有身体动作
‎-像雕像一样 ‎-好
‎有“可能”这个答案选项吗？
‎没有 只有是否
‎好吧 如果你咳嗽怎么办？
‎如果你在重要的问题上咳嗽 ‎就会失败
‎最好现在咳出来
‎-好 我来吧 ‎-好
‎我会坐在这里
‎你坐在那里
‎-准备好连线了吗？ ‎-是的 我们开始吧
‎这是给你下呼吸用的
‎会是我们看的蓝线之一
‎-手臂抬起来 ‎-搞什么？
‎这让我很紧张
‎每个人用测谎仪都很紧张 ‎那不会影响你的分数
‎那就好
‎好 在测量他的血
‎汗、下呼吸和上呼吸
‎哇 是真的
‎有个问题 但很严肃
‎如果你突然觉得饥渴怎么办？ ‎会失败吗？
‎你最好回答所有问题 ‎用相同的音量和力气
‎-所以如果你准备好了 就可以开始 ‎-来吧
‎你在加州吗？
‎是
‎你在德州吗？
‎-不 ‎-你说吧
‎你和凯恩·林有过性交吗？
‎不
‎你骑过摩托车吗？
‎-不 ‎-继续
‎你对凯莉有过真正的感情吗？
‎不
‎你和金·李去了那趟旅行之后
‎还有撩过任何人吗？
‎不
‎你对金·李真的有感觉吗？
‎是
‎-你能看出我是不是在说谎吗？ ‎-是的
‎-他在说谎吗？ ‎-我在说谎吗？
‎他说的是实话
‎好了 图表收集数据到此结束
‎你真的没有看我
‎-我不能看 ‎-为什么？
‎我觉得这会让我唤醒
‎反正我每次看你的时候 ‎都会有那种感觉
‎我进来的时候 本来不期待这次测谎
‎但我终于向她证明了 ‎让我感觉如释重负
‎证明了我一直以来都是诚实的
‎所以说 真相会让你自由
‎老实说 我真的需要买这台机器
‎你建议我该怎么做？
‎像我这样有信任问题的人 ‎买个测谎仪 对吧？
‎不买吗？好
‎-好吧 我们去给她调整好 ‎-好
‎你在加州吗？
‎-是的 ‎-继续
‎你对我有感觉吗？
‎是
‎你还爱你的前男友吗？
‎我不知道有没有 ‎我要怎么回答这个？
‎说实话
‎你还爱着你的前男友吗？
‎不
‎你真的想跟我在一起吗？
‎不
‎身为成年人 你有没有偷过什么东西 ‎然后逃过一劫？
‎我觉得可以了
‎谢谢
‎那结果如何 约翰？
‎金的成绩不如你
‎前男朋友的那个问题
‎给她的评分显示她在欺骗
‎意思是？
‎说谎
‎有意思 做贼的喊抓贼
‎下一个
‎他问你是不是想跟他在一起
‎你说不是 ‎电脑说她这个问题说的是实话
‎好吧
‎我只是无法构想自己和你在一起 ‎因为我不相信你 然后…
‎今天之后你还是不相信我？
‎我不知道
‎怎么会？
‎你知道这有多伤人吗？
‎我一直非常值得你信任 ‎我已经向你证明过了
‎而你无法构想和我在一起 ‎因为你不相信我
‎-你受过情伤 我知道你受过情伤 ‎-但我是
‎让我陪着你
‎这真是个错误
‎字幕翻译：Kingsley