‎NETFLIX 影集
‎（小康的新公寓，西好萊塢）
‎（小康）
‎（迪奧）
‎加入我吧，來
‎-嗨！在做什麼？ ‎-誦經…
‎（凱莉）
‎…我在走廊就聽到了，聞起來真香
‎-我在燒香，妳好嗎？來吧 ‎-見到你真好
‎聽著，我在誦經，淨化家裡
‎我總會貼出告示
‎這段中文意思是
‎“守護花朵昆蟲的靈將來到這個空間
‎請在拆遷開始之前離開 ‎我們無意傷害祢”
‎-我很期待看你怎麼裝潢 ‎-會有我的風格
‎我很在乎風水 ‎我好像找到了一個真正的大師
‎-他隨時都會到 ‎-好
‎我真的很興奮
‎在中國傳統中 ‎風水是家中物品的擺設方式
‎風水會影響你的未來、性生活、財富
‎可能會影響感情生活…
‎（風水師 孟大師）
‎…所以我希望孟大師 ‎能幫忙改善我家的風水
‎因為我希望能35歲就退休
‎我不想當克莉絲汀 ‎都47歲了還在勾心鬥角
‎-我剛買下這間房子 ‎-好
‎我需要有人幫我看風水
‎我知道好風水能帶來財富 ‎我需要財富才能獨立
‎-好 ‎-不依靠我爸媽，所以…
‎我覺得地點不錯，地點很好
‎這應該是附近最好的建築之一 ‎有代客泊車服務
‎-那是好風水 ‎-他應該不在乎那點
‎-要我帶你參觀一下嗎？ ‎-好
‎這是主臥，通常建議人睡哪裡？
‎床的擺放位置必須讓你的頭朝北
‎腳朝南
‎真的嗎？但這樣會對著馬桶
‎對，我知道，因為大樓格局錯了
‎人生中最重要的兩件事
‎是睡眠和飲食，對吧？
‎性
‎對，你睡覺，然後做愛
‎中國有兩大哲學派系
‎一個是孔家，大家都聽過
‎另一個是孟家
‎所以我請了孟大師
‎因為他是中國孟家的第69代
‎這就是我的黑龍劍
‎所以其實不是普通的劍
‎-我讓你們看 ‎-網路上買不到
‎它是黑色，因為它吸收了負能量
‎像是如果這裡有一個惡靈
‎那就點祂一下，然後唸一段咒語
‎-我可以到處走走嗎？ ‎-可以
‎他懂風水，懂道家
‎懂怎麼淨化空間
‎他開勞斯萊斯，所以他一定很厲害
‎就是這樣
‎你能告訴我我何時能退休嗎？
‎壞消息，你曾經有過很好的機會
‎但你錯過了
‎你那時心不在焉
‎可能要47歲
‎你之前虛擲光陰
‎我要跳樓
‎小康，別這麼誇張
‎沒關係
‎幹！
‎抱歉
‎（凱文的公寓，洛杉磯）
‎-嘿 ‎-嗨
‎小金快速親了我的嘴唇一下
‎（凱文）
‎這也是進展，對吧？
‎（小金）
‎看起來很棒
‎謝謝
‎下次，法國人發明了一種好東西
‎叫做法式舌吻，來吧！
‎-你會做菜嗎？ ‎-我會，真的
‎我幾乎每餐都是自己煮
‎好喔，凱文主廚
‎來，請坐
‎嗯
‎謝謝妳過來
‎蠟燭
‎是迪奧的
‎喔…
‎我以為妳會認出來
‎我認不出來
‎-餓了嗎？ ‎-有一點
‎好，太好了，來吧
‎我會煮這個給家人吃 ‎所以我想煮給妳吃
‎你跟小康談過了嗎？
‎嗯，我希望我們現在沒問題 ‎可以放下恩怨
‎妳知道？但我覺得他還在記仇
‎我不知道該怎麼繼續，不知道，很怪
‎嗯
‎那現在怎麼做？
‎怎樣？
‎我真的很喜歡妳
‎嗯
‎我還是覺得很困惑
‎-還在困惑嗎？ ‎-對
‎-我想跟你進一步發展 ‎-對
‎我是喜歡你
‎但我不信任你
‎那可不妙
‎所以我有個解決辦法
‎我想…
‎請你接受測謊
‎因為那能解決所有問題
‎妳想知道什麼真相？
‎你的目的是什麼？你真的喜歡我嗎？
‎還是我只是另一個你想要上床的女孩
‎測謊？
‎-對 ‎-好
‎那對我會有幫助
‎很有幫助
‎好
‎對我們的友誼會很有幫助
‎我不知道，我們的感情
‎它會幫助我們前進
‎妳在開玩笑吧？
‎我不知道有人會用測謊機 ‎測試別人誠實與否
‎我以為做了違法的事才會用到
‎我…
‎願意接受測謊
‎條件是如果妳也接受測謊
‎我為什麼要接受測謊？
‎因為我也想知道妳是否真的喜歡我
‎我真的想贏得金的信任
‎我很喜歡她
‎我只是沒想到會這樣
‎-我已經知道你會問我什麼了 ‎-好，猜猜看
‎妳有肛交過嗎？
‎（莫里斯莊園，紐波特海灘）
‎（咪咪）
‎嘿，寶貝
‎（唐）
‎-嗨，寶貝 ‎-早安
‎吃早餐囉
‎唐，我今天幫你準備了綠果汁
‎嗯？
‎-綠果汁 ‎-討厭
‎對身體很好
‎我知道，但還是很難喝
‎我希望你能活久一點
‎長命百歲
‎唐和我在一起20年了
‎結婚十年
‎唐比我大22歲
‎大部分的人好像都以為是我逼他娶我
‎我沒有
‎我當時不想嫁給他
‎我已經離婚一次了 ‎所以我不想重蹈覆徹
‎但唐真的很想結婚
‎他一直逼我：“妳能嫁給我嗎？” ‎每天一直問
‎所以他終於說服我了
‎七年前我們生了一個兒子，斯凱勒
‎他是我的一切
‎糟糕
‎該死的茶壺滴得到處都是
‎把舊的給我，那個比較好用
‎有鬆餅嗎？
‎你不能吃鬆餅
‎為什麼？
‎你只能喝果汁、果昔、綠茶 ‎那裡還有很多食物
‎-天啊 ‎-對身體很好
‎笑著吃！
‎該死
‎你和我每天吵架
‎-因為妳常修理我 ‎-你欠修理
‎必須吵架，如果不偶爾抱怨一下 ‎那行不通
‎（拉斯維加斯）
‎寶貝G，你看這些車！
‎（克莉絲汀）
‎-那是怪獸卡車！ ‎-哇！
‎洛杉磯的車道都裝不下
‎（趙醫師）
‎寶貝G，我們得幫爸爸找車，好嗎？
‎我總會用心慶祝任何節日
‎父親節快到了 ‎我希望能為蓋布特別準備
‎因為他是最善良、慈愛、大方
‎超棒的一百分父親
‎三升V6引擎，四段變速
‎很可愛，這輛好可愛
‎他最近常提到老爺車
‎聽說只有在現場拍賣會上買得到
‎各位先生女士 ‎我們將根據順序繼續拍賣下一輛車
‎下一輛是709號
‎我需要二號麥克風
‎這是比佛利山莊經典的手術顏色
‎沒錯
‎看那輛粉紅色的
‎蓋布，這輛車以多少錢賣出？好可愛
‎一萬
‎-不會吧！ ‎-對
‎我的包包比這還貴
‎這輛不錯
‎對，我的嗜好之一是車
‎我的夢想車款之一是柯爾維特
‎我覺得銀色的看起來很漂亮
‎在南加州，敞篷車是王道
‎這是編號709.1 59 ‎雪佛蘭柯爾維特改裝敞篷車
‎所有配件都已換新並重新校正 ‎看起來就像剛出廠的新車
‎你的最高預算是多少？
‎不知道，這樣的車應該要十萬美元
‎八萬，九萬，現在是十萬美元…
‎-十萬了 ‎-對，已經喊到十萬了
‎-要標嗎？ ‎-13萬5千美元
‎14萬5千！有15萬嗎？
‎嗯，價格太高了
‎問題是我不夠了解…
‎我覺得可以停了
‎天啊
‎這不是克莉絲汀第一次 ‎不知道何時該停手
‎她曾在拍賣會上兩度對自己競標
‎成交！15萬美元賣出
‎恭喜！
‎耶！
‎耶！寶貝G，好耶
‎您戴著拍賣證，是您要簽名嗎？
‎-對 ‎-是嗎？
‎正楷姓名和簽名
‎她標下那輛車，我的天
‎超棒
‎史上最棒的父親節
‎父親節快樂
‎謝謝
‎哇，真舒服
‎對，還不賴吧？
‎我們要親一下，來吧
‎再見，拉斯維加斯
‎你能說“離開拉斯維加斯”嗎？
‎不要嗎？好吧
‎父親節過得開心嗎？
‎對，夠輕鬆
‎你期待新玩具嗎？
‎期待
‎蓋布，我們回去後有很多事要做
‎妳是說找代孕嗎？
‎蓋布和我原本決定一個孩子就好
‎但我在失去我媽後發覺人生很艱難
‎我不想讓寶貝G ‎獨自面對任何恐怖的事
‎所以我們現在要為趙家增添成員
‎加入寶貝H，寶貝I
‎可能還有寶貝J
‎你覺得我們朋友圈中哪個人
‎假設我們要考慮借用她的子宮
‎誰最適合？
‎杰美太年輕，也太瘦了
‎寶寶會住得很不舒服
‎我覺得小金有很棒的…
‎適合生產的屁股？
‎但她總是被很大聲的音樂包圍
‎她會出來刷碟…
‎所以她也不行
‎還剩誰？凱莉？
‎不，凱莉過去在感情中受了傷 ‎現在還有一些心理創傷
‎-我覺得她會很困惑 ‎-對
‎我們的朋友圈裡沒有適合的代孕人選
‎我覺得最好的代孕人選應該是小康
‎（莫里斯莊園，紐波特海灘）
‎嘿，咪咪
‎-嗨 ‎-嗨，凱文
‎妳看起來像迪士尼公主
‎妳家好大
‎需要幫忙嗎？
‎-沒關係 ‎-我可以幫妳拉裙擺
‎-我帶你太太來了 ‎-嘿
‎-對 ‎-你好嗎？
‎最近好嗎？很高興見到你
‎-很高興見到你 ‎-我可以搬來跟你們住嗎？
‎-你幾歲？ ‎-37歲
‎37歲，不行，你出局了
‎第一次見到咪咪和唐時 ‎你會以為他們是那種
‎穿著西裝，每天搭噴射機的億萬富翁
‎但認識他們以後 ‎你會發現他們的個性超有趣
‎有人按門鈴
‎他們有點像葷素不忌的億萬富翁
‎跟他們相處真的很好玩
‎我有28家不同的公司
‎天啊
‎但在什麼產業？
‎水電、消防，我們生產馬桶
‎-馬桶嗎？ ‎-對，監獄的馬桶
‎-那也要防彈，對嗎？ ‎-對，簡直能防彈
‎-嗨，小金 ‎-你好嗎？
‎-我很好，你看起來很棒
‎-很高興見到你 ‎-很高興見到你
‎-妳看起來好美 ‎-我們要跳舞嗎？
‎-我不跳舞，金 ‎-《與星共舞》
‎-我也喜歡 ‎-不，別說了
‎-你好嗎？ ‎-很高興見到妳
‎隨便坐
‎唐剛才提到他生產的防彈馬桶
‎你生產防彈馬桶？
‎很適合妳，妳需要一個
‎你生產馬桶多久了？
‎馬桶嗎？天啊
‎我們從1969年開始做馬桶
‎-很適合做馬桶的年份 ‎-我走錯行了
‎需要模特兒嗎？ ‎他可以當你的馬桶的模特兒
‎我可以當馬桶本身
‎-姿勢很好 ‎-拍張照
‎凱文，你是站著尿還是坐著尿？
‎我從來沒被問過是坐著還是站著尿
‎晚上我會坐著，因為我很懶
‎白天我會站著
‎因為我不在乎你坐著還是站著
‎但我希望我老公坐著尿尿
‎-妳要他坐著尿尿？ ‎-對
‎我有強迫症
‎所以我每天都有請管家打掃
‎但我會在她之後再清一次
‎我希望一切都乾淨無瑕
‎我跟唐結婚後，我認命清廁所
‎但現在他也教斯凱勒站著尿 ‎滴得到處都是
‎天啊
‎讓我很困擾
‎事情是這樣，我得為自己辯護
‎如果在公廁
‎你會坐在馬桶上嗎？
‎-不會！ ‎-絕對不會
‎所以妳會懸空？
‎對，所以才要深蹲
‎沒錯，得像這樣蹲下
‎-所以要學會深蹲 ‎-對，必須這樣…
‎對
‎你承認她是房子的主人
‎她是這裡的老大
‎那你會坐著尿嗎？
‎不，我不會坐著尿尿
‎為什麼？你剛剛說她是老大
‎對，但你得捍衛自己的男性尊嚴
‎我懂
‎站著尿尿合理多了
‎完成
‎但是我會在洗澡時尿尿 ‎我會在水槽尿尿
‎要是女生要求我坐著尿尿，我會配合
‎只要能讓我們不會吵架
‎-我不會一直坐著 ‎-坐著吧
‎懲罰是什麼？
‎剪掉
‎天啊！剪掉什麼？
‎她是真正的越南女人
‎太誇張了
‎（加州生殖醫學診所）
‎又來了
‎一年前 ‎蓋布和我決定一個孩子就夠了
‎所以我們同意銷毀先前的兩個胚胎 ‎倫敦和瑪格
‎所以今天我們要回去看白醫生
‎為我們帶來寶貝G的生殖醫師
‎因為蓋布和我想知道若想擴大家庭 ‎我們還有什麼選擇
‎-妳好 ‎-是要見白醫師做後續檢查嗎？
‎對
‎好的，我先幫你們掛號
‎看來醫師準備好了，我帶你們過去
‎-非常感謝 ‎-不客氣
‎白醫師好
‎嗨！很高興見到你們
‎很高興見到妳
‎妳真漂亮
‎-謝謝，妳看起來很美 ‎-妳的招牌珍珠
‎謝謝妳見我們
‎當然
‎最近好嗎？
‎（產科醫師）
‎就是有點…
‎接受了一切
‎我們又回到原點了
‎-幾乎是原點 ‎-嗯
‎當然還有之前經歷過的那些恐懼 ‎要成功獲得胚胎
‎然後要順利懷孕
‎希望能生下健康的寶寶
‎我連還有多少卵子和精子都不記得
‎好，有兩小瓶冷凍精子
‎好
‎還有五年前冷凍的五顆卵子
‎我們會解凍第一瓶精子
‎先檢查看看有沒有可用精子
‎然後會解凍卵子
‎-一次幾顆？ ‎-會解凍全部
‎因為必須確認每顆卵子
‎是否能正常受精
‎兩位需了解，如果沒有活胚胎
‎我們會取消植入手術
‎天啊
‎妳想什麼時候開始？
‎-明天 ‎-明天？
‎-明天 ‎-好
‎-我要釋放正能量 ‎-對
‎（安娜榭伊的新莊園，比佛利山莊）
‎我身上有毛
‎跑進眼睛了
‎毛？妳的眼睛上很多
‎-女士們 ‎-凱文！
‎在做什麼？
‎我們在插花
‎-妳們做得很好 ‎-謝謝
‎結果跑進她眼睛了
‎這個怎麼弄？
‎不要切！
‎-不切？ ‎-不要切
‎-好，我從沒做過這種事 ‎-我也沒做過
‎如果這次跟你幫我弄吊燈那次一樣 ‎那我們就完蛋了
‎-不！ ‎-不是嗎？好
‎-那是放植物的 ‎-那個有洞
‎好，所以那個不行
‎這個可以
‎妳為什麼不付錢請人幫妳弄？
‎可以自己來，為什麼要付錢請人做？
‎真的嗎？妳有司機，但妳能自己開車
‎-對 ‎-妳有清潔工，妳可以打掃
‎但我知道怎麼打掃，怎麼開車
‎你看，有個很大的區別
‎暴發戶，和世襲的財富
‎妳是老的嗎？
‎不是指我的年齡
‎-好吧？ ‎-可以切了嗎？
‎不行！
‎什麼時候可以切東西？
‎凱文，你應該做一個送小金
‎-這個嗎？ ‎-對
‎或者我們可以幫你 ‎我們可以一起做一個送給小金
‎-給我花瓶的錢 ‎-如果我…
‎你送過花給她嗎？
‎沒有
‎女生喜歡收到花
‎我知道，顯然女生也喜歡測謊
‎她要你接受測謊？
‎對
‎冒昧請問，為什麼你要測謊？
‎因為小金不相信我，也不信任我
‎我該怎麼辦？
‎聽著，你什麼都不必做
‎小金說這能讓我們更信任彼此
‎小金是世界上唯一的女孩嗎？
‎-小金不是世界上唯一的女孩 ‎-對
‎你要聽女生的話？
‎什麼意思？
‎真不像男人，我是說，該死
‎如果我是男的，有人要我接受測謊
‎我會說：“去死吧”
‎我覺得那樣不對
‎我也覺得不對，但凱文
‎關係應該建立在信任之上
‎如果她不相信你
‎甚至要你接受測謊
‎這段關係一定行不通 ‎想想以後會發生什麼事
‎這不會是第一次…
‎你們之間發生的事件或小問題
‎她大概也會每個月要求我驗尿
‎煩死了
‎為什麼要為了一個女生測謊？
‎-我已經搞不清楚了 ‎-為了信任
‎沒關係…仔細想想，有點蠢
‎很蠢
‎所以不要答應，告訴她那很蠢 ‎跟她說：“如果妳不信任我…
‎-…那就滾，再見，掰掰” ‎-對
‎一看就知道凱文喜歡小金
‎但我有沒有看到小金耍花招？有
‎身為母親，我不喜歡女生耍花招
‎所以如果她不耍花招了
‎也許他們能真正了解彼此
‎我有點想接受測謊
‎-妳自己想要？還是為了約會對象？ ‎-不知道，為了好玩
‎好吧，我要問妳一題 ‎杰美，妳喜歡女人嗎？
‎不喜歡
‎我相信妳
‎（莫里斯莊園，紐波特海灘）
‎咪咪，下來
‎我有東西要給妳看
‎好
‎來吧
‎來吧，寶貝
‎-我有個禮物要給妳 ‎-那是什麼？
‎妳一定要來看看
‎給妳一個線索
‎亮晶晶
‎-妳覺得是什麼？ ‎-亮晶晶？
‎想看嗎？
‎-當然，我想看 ‎-好
‎哇
‎好漂亮
‎可以看到妳的臉
‎天啊
‎我覺得我尿尿很準
‎畢竟我已經練習很久了
‎但斯凱勒就不太準了
‎他還是小男生，咪咪快抓狂了
‎所以為了讓媽媽開心 ‎我想說既然我的公司生產馬桶
‎那我就訂製一個
‎在上面貼滿施華洛世奇水晶
‎我想這會讓咪咪很開心
‎-好美 ‎-坐墊是在歐洲訂做的
‎看起來很酷，唐
‎好，那就裝上去吧
‎不要
‎什麼意思？
‎這個太美了，不能站著尿 ‎你會尿在水晶上
‎我不會弄髒 ‎妳絕對不會在上面看到我的尿
‎行不通
‎你想幫我裝這個馬桶 ‎那你就要坐著尿尿
‎一定要
‎一定要，這個馬桶必須坐著尿
‎你和斯凱勒
‎-你們聊聊 ‎-讓我跟斯凱勒談談
‎如果你們坐著尿，我就收下這份禮物
‎我幹嘛要坐？
‎-一定要，我不會裝上去 ‎-我不想
‎-好吧，算了 ‎-示範給我看
‎在哪裡示範？
‎-那裡，另一個馬桶 ‎-在馬桶上？
‎對
‎好吧，我說我會坐著尿 ‎沒什麼大不了，我去尿
‎我會坐著
‎都是為了讓妳開心
‎不管是人生還是婚姻
‎懂得妥協很重要
‎如果對任何事都很固執，堅持原則
‎那不會有什麼進展
‎幸福的妻子等於幸福的生活
‎所以有時就是必須做你不想做的事
‎怎麼那麼久？
‎別多管閒事
‎我想聽
‎好耶
‎我成功了
‎好，裝上去吧
‎緊張嗎？
‎我不緊張，你緊張嗎？
‎-妳很緊張 ‎-哈囉
‎-嗨 ‎-你好
‎你好嗎？
‎-我是小金，幸會 ‎-我是約翰
‎-我是凱文 ‎-嗨
‎謝謝你見我們
‎我們剛說的是真名嗎？
‎還沒連線，我不知道
‎好
‎這個有多準確？
‎通常測謊結果的準確率高達90％
‎怎麼知道他們是不是在說謊？
‎我從1980年代起就幹這行
‎不，我是說這是什麼？
‎這是醫療螢幕 ‎會顯示血液、汗和呼吸的變化
‎這和謀殺嫌犯接受的測謊方式一樣
‎這跟謀殺一樣？
‎一樣的測試
‎好的，你要回答一些是非題
‎為了提升準確度 ‎請只用嘴巴回答“是”或“否”
‎不要動頭，不要動身體
‎-像雕像一樣 ‎-好
‎可以答“也許”嗎？
‎不行，只能問是非題
‎如果咳嗽怎麼辦？
‎如果你在回答重要問題時咳嗽 ‎那你就不會通過測謊
‎最好先咳一咳
‎-好，我放這邊 ‎-好
‎我坐這裡
‎你坐在那裡
‎-準備好連線了嗎？ ‎-好，來吧
‎這是測你的下呼吸
‎會是我們監控的藍線之一
‎-舉起手臂 ‎-搞什麼？
‎這讓我很緊張
‎大家接受測謊時都很緊張 ‎那不會影響你的分數
‎那就好
‎好吧，現在偵測到他的血液、汗 ‎下呼吸和上呼吸
‎哇，好真實
‎我有個問題，我是認真想問
‎突然性致來了怎麼辦？ ‎會因此無法通過測謊嗎？
‎盡量用相同的音量和力氣 ‎回答所有問題
‎-所以你準備好就開始吧 ‎-來吧
‎你是否在加州？
‎是
‎你是否在德州？
‎-否 ‎-換妳
‎你是否跟林康有過性行為？
‎否
‎你是否騎過摩托車？
‎-否 ‎-換妳
‎你是否曾愛過凱莉？
‎否
‎自從你和李金出去旅行之後
‎你是否曾和別人上床？
‎否
‎你是否真的喜歡李金？
‎是
‎-看得出我有沒有說謊嗎？ ‎-可以
‎-有說謊嗎？ ‎-有說謊嗎？
‎他說的是實話
‎好，圖表搜集完畢
‎你都沒有看我
‎-我無法 ‎-為什麼？
‎我覺得看著妳會讓我動搖
‎我每次看到妳都會心動一下
‎我本來不太想接受測謊
‎但我現在鬆了一口氣 ‎現在她有白紙黑字的證據
‎知道我從來沒有騙過她
‎所以真相真的能讓人解脫
‎老實說，我真的需要買這台機器
‎你建議我怎麼做？
‎像我這種有信任問題的人 ‎應該買一台測謊機，對吧？
‎不是嗎？好
‎-好，先校正一下 ‎-好
‎妳是否在加州？
‎-是 ‎-換你
‎妳是否喜歡我？
‎是
‎妳是否還愛前男友？
‎我不知道有沒有，要怎麼回答？
‎說真話
‎妳是否還愛前男友？
‎否
‎妳是否想跟我在一起？
‎否
‎妳是否在成年後偷過任何東西 ‎但沒被抓到？
‎不用問下去了
‎謝謝
‎約翰，結果如何？
‎小金的表現不如你的好
‎關於是否還愛前男友
‎結果顯示有欺騙情形
‎意思是？
‎說謊
‎最常指責別人的人才是壞人
‎下一題
‎他問妳想不想跟他在一起
‎妳說不想，電腦說她說的是實話
‎對
‎我無法想像跟你交往 ‎因為我不信任你
‎我都測謊了妳還不相信我？
‎我不知道
‎怎麼會？
‎妳知道這有多傷人嗎？
‎我從來沒有欺騙過妳，我已經證明了
‎但是妳無法想像跟我交往 ‎因為妳不信任我
‎-妳有創傷，我知道 ‎-我是啊
‎讓我陪著妳
‎這是個錯誤
‎字幕翻譯：楊雅筑