‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(كيم)"‬
‫"(كيفين)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلم شيئًا؟ ليس من المفترض أن يسير الأمر‬ ‫على هذا النحو. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫نحن صديقان. لا يجب أن يكون الأمر هكذا.‬ ‫هذه ليست بداية جيدة.‬
‫لم تكن بداية جيدة حين انعدمت ثقتك بي،‬
‫وحين أجبرتني على اختبار كشف الكذب،‬ ‫وها قد نجحت.‬
‫هذا جيد، هذا شيء صحي.‬
‫اختبار كشف الكذب، شيء صحي؟‬
‫لم يكن سيئًا. فقد مررت بما هو أسوأ من ذلك.‬
‫- نجحت. أنا على ما يرام.‬ ‫- لقد نجحت، يجب أن تشعر بأنك… بالضبط.‬
‫- أنت من اقترح فعل ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأتولى هذا الأمر. ليس عليك التعامل‬ ‫مع أمر كهذا. بل ستنام جيدًا الليلة.‬
‫- لا أفهم لم لا تريدينني.‬ ‫- لم أقل إنني لا أريدك.‬
‫نحن صديقان.‬ ‫أحب أن تتكشف الأمور بشكل طبيعي.‬
‫أشعر بضغط كبير الآن.‬ ‫هذا الذباب اللعين لا يزال يحوم حولي.‬
‫لم أنت غاضب مني؟‬
‫- لست غاضبًا، لقد خاب أملي بك.‬ ‫- أنا امرأة مشغولة.‬
‫- أشعر بأنني خُدعت.‬ ‫- خاب أملك؟ أصبحت تبالغ كثيرًا.‬
‫- أنا لا أبالغ.‬ ‫- بلى، أنت كذلك، تتصرف بشكل درامي.‬
‫"حسنًا، سأثق فيك بعد اختبار كشف الكذب."‬
‫- أجل، أنا أثق فيك.‬ ‫- وما زلت لا تثقين في!‬
‫- قلت إنك لا تثقين في.‬ ‫- سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫بعد نتائج الاختبار، أصبحت أثق فيك.‬
‫وشكرًا لك على الخضوع لذلك الاختبار،‬ ‫كان هذا لطف كبير منك.‬
‫لكن الأمر سيستغرق وقتًا.‬
‫لكن هذا الغضب غير المبرر…‬
‫- ليس غضبًا، بل ألم.‬ ‫- بلى هو كذلك.‬
‫- تظنين أنه غضب. لكني أتألم بشدة.‬ ‫- لا ترفع صوتك.‬
‫لأنه إما رد الفعل هذا أو البكاء!‬ ‫على أي حال تريدين أن تريني؟‬
‫حسنًا، أظن أن إدارة الغضب‬ ‫في مكان ما من هذا الشارع.‬
‫ربما يجب أن نذهب إلى هناك تاليًا.‬
‫هذا ما لا يمكنني فعله.‬
‫توقف عن التصرف بشكل درامي.‬
‫- لقد اكتفيت.‬ ‫- لن أطاردك.‬
‫لا أتوقع ذلك بالتأكيد.‬
‫"شفاء"‬
‫"(هاوس أوف سكاي)"‬
‫مرحبًا يا "كيلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أأنت مستعدة؟‬
‫سأكون كذلك. يا إلهي.‬
‫- هل أنت متحمس يا "كاين"؟‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫في الواقع، يجب أن نقوم ببروفة سريعة،‬
‫لذا كل العارضات سينتظرن في صف واحد.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، حالًا.‬
‫- حان وقت العرض.‬ ‫- لنذهب.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ هذه "كيلي" العزباء.‬
‫لدى صديقتي "سكاي" علامة تجارية‬ ‫تُدعى "هاوس أوف سكاي"،‬
‫ومن أجل "أسبوع الموضة" في "لوس أنجلوس"‬ ‫هذا العام، دعتني إلى افتتاح عرضها الخاص.‬
‫القيام بهذا العرض هو أمر مهم بالنسبة لي‬ ‫لأنني أحاول الضغط على نفسي فحسب.‬
‫أريد أن أكون أكثر ثقة، وأكثر أمانًا وسعادة.‬
‫استغل هذه اللحظة، انظر حولك.‬
‫ولست مضطرًا إلى السير كعارض أزياء لئيم.‬
‫أحب العارضات اللئيمات. أريد أن أكون لئيمًا.‬
‫خذ وقتك، ارفع رأسك.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫ظننت أنه سيكون من الرائع‬ ‫مشاركة "كاين" في هذا العرض.‬
‫وأدركت لحظتها أنني و"كاين"‬ ‫نقوم بالكثير من الأشياء معًا.‬
‫طريقة عرض "كاين" مذهلة.‬
‫- ستكونين العارضة الأولى…‬ ‫- لا تخيفني.‬
‫في الأيام الأربعة كلها‬ ‫من افتتاح "أسبوع الموضة".‬
‫الضغط يتزايد.‬
‫لم أفكر قط في عرض الأزياء كمهنة‬
‫لكن قد يكون أمرًا ممتعًا كعمل إضافي.‬
‫في هذه الأيام، ليس عليك…‬
‫أن تكون كالصورة النمطية لعارض الأزياء،‬ ‫كأن يبلغ طولك 182 سنتيمترًا…‬
‫- ونحيل للغاية.‬ ‫- بمقاس صفر.‬
‫انظروا إليّ، كالبطة القبيحة.‬
‫أنت لست كالبطة القبيحة.‬
‫لديّ صور كنت فيها بدينًا للغاية.‬ ‫دعيني أريك.‬
‫هذا جنون بالتأكيد‬ ‫لأنني كنت غير واثق من نفسي في طفولتي.‬
‫كنت أُدعى بكرة السمك.‬
‫ولكي تفتتح كرة السمك "أسبوع الموضة"‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫بالله عليكم.‬
‫يجب أن أثبت قدراتي تمامًا.‬
‫أبدو بدينًا جدًا.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫- أبدو ككرة السمك.‬ ‫- لا، بل تبدو ظريفًا جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مذهل.‬
‫- أحب هذا المظهر. أعجبني مظهرك كثيرًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كيم".‬
‫- أحب هذه، المظهر، كالمتوحشة.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- أعجبني كثيرًا.‬
‫- أتبدين كشرير الأفلام؟‬ ‫- لقد أعجبني.‬
‫هل سمعتما أن "كريستين" هنا؟‬
‫لقد دعوت الجميع، لذا "كريستين"…‬
‫وقد وافقت على الحضور، وقد فوجئت بقبولها.‬
‫أظن أن الليلة وقتًا مناسبًا‬
‫لعرض كل شيء على الطاولة معها.‬
‫بالطبع. سأجري محادثة مفتوحة معها.‬
‫أقنعتني "كريستين" أن "آنا" كانت تلاحقها‬ ‫وتحاول القضاء عليها.‬
‫"آنا" تخبر الناس بأنها ستدمرني.‬
‫هل سأوذي "كريستين"؟ أعني، هذا سخيف.‬
‫هذا سخيف.‬
‫بالنسبة لي، اسم "كريستين" يزعجني.‬
‫لقد جعلتني أواجه الكثير‬ ‫في علاقتي مع "آنا"،‬
‫من حيث، كيف أشعر بأنها تلاعبت بها.‬
‫"كاين"، ما رأيك إن دفعتك عليها،‬
‫أثناء سيرنا في العرض وعندها…؟‬
‫أنتما مطرودان.‬
‫"(جوليا هارت)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرفكما يا رفاق.‬
‫- أعرفكما بالطبع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "كيفين".‬ ‫- أنا "باتشيفا".‬
‫- "باتجافا"؟ "باتشيفا"، سررت بلقائك.‬ ‫- "باتشيفا".‬
‫"جوليا هارت" هي المديرة التنفيذية‬ ‫لـ"إليت مودلز".‬
‫"إليت مودلز" هي حلم كل عارض أزياء،‬
‫رجلًا كان أم امرأة.‬
‫لذا أنا متحمس جدًا لمقابلتها.‬
‫مرحبًا! يا إلهي!‬
‫هل تعرفين صديقتيّ الجدد "جوليا"…‬
‫لا، لم أقابلكما من قبل لكني أتابع أخباركما‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫أنا أتابعك أيضًا.‬
‫- أنت أسطورة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أعجبني مظهرك هذا يا حبيبتي.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- تبدين مثيرة جدًا.‬ ‫- أعجبني شعرك.‬
‫هل تعرفين أي شخص بدين مثلي؟‬
‫أصلح لأكون عارض ملابس داخلية رائع.‬
‫ما الذي يعجبك في جسدك؟‬
‫ما الذي يعجبني…؟ عضلات بطني.‬
‫إن كانت عضلات بطنك تعجبك، فانطلق إذًا.‬
‫- أيمكننا الذهاب لاحتساء مشروب أو ما شابه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا تريدين مني أن أخرج إلى هنا‬ ‫وأقف لبضع ثوان.‬
‫عدي إلى الرقم عشرة. لا تعدي بشفتيك.‬
‫ابتسمي وكأنك تقضين هذه اللحظة في الشمس.‬
‫سأذهب للتنزه قليلًا في الحديقة.‬
‫أجل، فأنا أحاول إثارة إعجاب أمي هنا،‬ ‫والحصول على موافقتها.‬
‫ابنتك تقوم بعمل جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تكوني فخورة بها، صحيح؟‬
‫"(هاوس أوف سكاي)"‬
‫أحسنت يا "كيلي"!‬
‫استمري.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل يا "كاين"!‬
‫هيا يا "كيلي". خذي وقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- "سكاي"! هذه لك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أين باقتي؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك. أقدر ذلك.‬
‫لا، هذه من أجل المصممة فقط.‬
‫- هل اشتريتها؟‬ ‫- أحسنت صنعًا يا صاح!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬
‫لم أكن متوترًا.‬
‫- ألم تتوتر قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫كما توقعنا.‬
‫بصراحة، كان الأمر‬ ‫صعبًا في السنوات القليلة الماضية.‬
‫أشعر بأنني كبرت في السن على عروض الأزياء.‬
‫ولم أضمن لنفسي مكانًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أجيده أم لا، أتفهمينني؟‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫في رأيي الشخصي أن الأمر‬ ‫لا يتعلق بعمرك أو بعضلات بطنك.‬
‫اتفقنا، بل يتعلق بالقصة‬ ‫التي تريد أن ترويها للعالم‬
‫وما يجده الناس مقنعًا بشأنك.‬
‫لطالما أردت أن أكون عارض أزياء‬
‫لأنني لم أر أي وجوه آسيوية أثناء نشأتي،‬
‫وهذا ما جعلني أشعر‬ ‫بأنني لست جذابًا أو مثيرًا.‬
‫- لكن هذه رسالة قوية.‬ ‫- صحيح…‬
‫وهذا ما عليك فعله.‬
‫يجب أن تفكر حرفيًا في طرق مختلفة‬ ‫لإيصال تلك الرسالة.‬
‫"كيفين" هو أذكى شخص‬ ‫غير ذكي عرفته في حياتي.‬
‫يا له من إطراء.‬
‫إنه ذكي للغاية.‬
‫"كريستين"، هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫أيمكننا الجلوس هناك؟‬
‫- تعال، لنجلس فحسب.‬ ‫- لبعض الوقت.‬
‫نحن صديقان، يجب أن نتناقش معًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا أحب أن أتحدث عن أي شخص في غيابه،‬
‫وأشعر أن الليلة هي الليلة التي سأتحدث فيها‬ ‫مع "كريستين" بشكل مباشر‬
‫وسأكون صريحًا للغاية معها،‬
‫لأنني لا أحب أن يتم خداعي،‬ ‫ولا أحب أن يتم التلاعب بي.‬
‫لن أدعك تخدعينني أيتها العاهرة.‬
‫أحسنت صنعًا الليلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أتذكرين المحادثة التي أجريناها معًا‬ ‫في حديقتك وما إلى ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد صدقتك تقريبًا لأنني…‬
‫هل صدقتني أم أصدقتني تقريبًا؟‬
‫لم أصدقك تمامًا.‬
‫لكن عليك أن تفهمي‬ ‫أنني ذهبت إليك لأواسيك لفقد أمك.‬
‫ثم طرحت مسألة "آنا"‬ ‫فقلت حينها، "ماذا يحدث؟"‬
‫كنت أتعامل مع فقدان أمي في رأسي،‬ ‫وكنت أفكر بما سأفعله برمادها.‬
‫فتلقيت تلك المكالمة، وشعرت بالهلع.‬ ‫بل شعرت بالصدمة.‬
‫كنت أحاول إخفاء الأمر، لكنه خرج فحسب.‬
‫لم أكن أحاول أن أثير النميمة.‬
‫لم يكن الأمر وكأنني قلت لك، "تعال.‬ ‫لنتناول النبيذ ونتحدث عن (آنا)."‬
‫هل تظنني سأثير غضب "آنا" من أجل المتعة؟‬
‫هل أبدو وكأنني أريد إثارة غضبها‬ ‫من أجل المتعة؟‬
‫كنت تعبثين معها بشكل غير مباشر.‬
‫أشعر بأنه تم التلاعب بي وأشك في ذلك كثيرًا.‬
‫لا، لا يعمل دماغي بهذه الطريقة.‬
‫الطريقة التي يعمل بها دماغي‬ ‫هي، "ابقي بعيدًا عن تلك اللعينة."‬
‫لن أستفز شخصًا مثلها أبدًا.‬
‫بدا حنونًا ومتعاطفًا‬ ‫حين كان معي في ذلك اليوم.‬
‫لذا فإن اتهامي بالكذب،‬
‫سيئ جدًا لأنني ظننت أن "كاين" صديقي.‬
‫إذًا، ما حدث هو أن "كيم" أجبرتني‬
‫على الذهاب لرؤية "آنا".‬
‫فقلت لها، "هل قلت شيئًا كهذا من قبل؟"‬
‫لأنك أخبرتني أن أحدهم أخبرك‬ ‫بأنها ستقضي عليك.‬
‫- فأجابتني بأنها لم تقل شيئًا كهذا.‬ ‫- ومن أخبر "كيم" بهذا؟‬
‫- أظن أن "كيم" قالت إنك أخبرتها أيضًا.‬ ‫- أنا لم أخبر "كيم" بذلك.‬
‫أعني…‬
‫أنا لا أحب النميمة ولا أحب لعبة الهاتف.‬
‫وُضعت في موقف كهذا جعلني أتساءل،‬ ‫من يُفترض بي أن أصدق؟‬
‫لأنه من الصعب عليّ أن أدعمك‬
‫وأنا أعرف أنك تتسكعين مع أشخاص‬
‫قاموا بمهاجمتي‬ ‫وليسوا لطيفين معي، كـ"دوروثي".‬
‫حسنًا، لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫وكيف شعرت برأيك حين سحقتني "آنا"‬
‫وأهانتني وعاملتني كالقذارة،‬
‫في كل مرة كنت تتسكع معها وتذهب إلى منزلها؟‬
‫"(آنا)، أنا أحبك كثيرًا.‬ ‫ما رأيك بهذا، ما رأيك بذاك."‬
‫"أهلًا (كريستين)، بل (آنا)."‬
‫وتعرف أنها كانت تتحدث عني‬ ‫باستخفاف كبير كالمجنونة.‬
‫لكن هل دافعت عني؟‬
‫أهذا ما يوازي قولنا، في صف من أنت؟‬
‫بالطبع، لم أفعل.‬
‫- حاولت أن أكون أكثر حيادية، لكن…‬ ‫- لكن هل اخترت في صف من ستكون؟‬
‫أنا…‬
‫بلى، لقد اخترت بالفعل.‬
‫على أي حال، أعني،‬
‫لقد تساءلت كثيرًا، "هل قالت (آنا) ذلك حقًا؟"‬ ‫هذا أولًا.‬
‫و"من قال لك ذلك؟" فأنا لا أعرف من قالها.‬ ‫ولا أظن أنك ستخبرينني.‬
‫لأنني لا أريد أن أورط الشخص الذي أخبرني،‬ ‫لكنك تعرفها حقًا.‬
‫إنها رئيسة تحرير مجلة نعرفها جميعًا.‬
‫وكيف تعرف "آنا"؟‬
‫لا أعرف… هل هما صديقتان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنني أتذكر…‬
‫لا أعلم، لكنني لا أريد أن أورط شخصًا آخر‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫لكن هذا يجعلني أشكك في الأمر أكثر،‬ ‫لأنها لا تعرف "آنا" على الإطلاق.‬
‫إذًا فأنا أعرف شخصًا واحدًا مرتبطًا بـ"آنا"…‬
‫عبر…‬
‫"جايمي"؟‬
‫- هل هناك أي أساس لهذا؟‬ ‫- لا أظن أن علينا التشكيك في الدوافع.‬
‫لم يعجبك التشكيك في دوافعك‬ ‫حين كنت صديقًا لـ"كيم".‬
‫هذا بينك وبين "آنا".‬
‫آمل أن تفكرا في الأمر‬ ‫وتجدا حلًا مشتركًا لهذا،‬
‫لكنها أخبرتني أنها لم تقل شيئًا.‬
‫أنا لم أكذب.‬
‫أظن أن أفضل ما أفعله هو أن أتولى‬ ‫هذه المهمة البغيضة وأن أقابل "آنا".‬
‫"(نيويورك)"‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- لطيف.‬
‫رائع للغاية، صحيح؟‬
‫- دخول خاص، وآمن للغاية.‬ ‫- يا له من مدخل.‬
‫في الواقع، هذا المرآب للسيارة.‬
‫مرآب السيارات في الطابق السفلي،‬ ‫لذا لكل وحدة موقف سيارات خاص بها هنا.‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫لطيف.‬
‫لقد اتخذت قراري بالفعل‬ ‫وسأنتقل إلى "نيويورك".‬
‫"ستيف غولد" هو صديقي وسمسار العقارات‬ ‫في "نيويورك" في ذات الوقت‬
‫سيأخذني لرؤية الشقق في المدينة.‬
‫"ستيف غولد" هو الأفضل. إنه لطيف جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- "ستيف".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "جايمي". سُررت بلقائك.‬ ‫- التقيتما من قبل عبر "فيس تايم".‬
‫أجل، حينها كنت أسير في "سوهو" مجددًا.‬
‫- أجل، لطالما كنت رجلًا اجتماعيًا وعصريًا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك أيضًا.‬ ‫- هل أنت مستعدة لرؤية هذه الشقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف أنك تحبين أي نوع من التسوق.‬
‫أحب التسوق لشراء الأثاث،‬ ‫والتسوق لشراء الشقق السكنية،‬
‫والتسوق لشراء الطعام،‬ ‫والتسوق لشراء الملابس.‬
‫ها نحن ذا. تفضلا.‬
‫قلت إنك تريدين سكنًا‬ ‫في وسط المدينة، رائع وظريف.‬
‫ظننت أن هذه جيدة لأنها في "سوهو".‬
‫هناك بواب يعمل على مدار الساعة،‬ ‫مما يجعلها شقة آمنة وخاصة.‬
‫إنه مبنى صغير.‬ ‫ولا يوجد الكثير من الجيران هنا.‬
‫هذه واحدة من أكثر الشقق روعة.‬
‫السجاد لم يعجبني،‬
‫لكن الكراسي لطيفة والأريكة جميلة.‬
‫لا أريد شيئًا مزخرفًا للغاية.‬
‫أخبرتك، أشعر أن حياتي في "لوس أنجلوس"‬ ‫كانت… كانت غريبة جدًا،‬
‫فقد عملت بجد لأجعل حياتي مترفة وأكثر راحة،‬
‫لكنني مللت من هذه الحياة.‬
‫ألا تظنين أنك… قد لا تحتاجين‬ ‫إلى أريكة "كاغان".‬
‫لديك مدفأة رائعة،‬
‫غرفتان مكشوفتان هنا،‬ ‫وسقف بارتفاع 335 سنتيمترًا.‬
‫أعني، تظنين أنك لست بحاجة إلى بواب‬ ‫حتى تسليمين أي نوع من الحقائب،‬
‫حين تتسوقين، وحين تريدين…‬
‫هل ستضيعين القمامة في الشارع؟‬ ‫فهذه "نيويورك".‬
‫هل تضع قمامتك في الشارع؟‬
‫أعجبتني هذه الشقة بأكملها.‬
‫هناك هذه الشرفة الملتفة في الداخل.‬
‫أجل.‬
‫- هذا مخيف نوعًا ما.‬ ‫- مخيف؟‬
‫لا أعرف. هل تظن أن الناس يثملون ويسقطون؟‬
‫كحلقة مسلسل "سيكس أند ذا سيتي" تلك؟‬
‫حين دخنت سيجارتها وقفزت من النافذة؟‬
‫بصراحة، لم أشاهد "سيكس أند ذا سيتي" قط.‬
‫حسنًا، في المرة القادمة لنشاهد‬ ‫مسلسل "سيكس آند ذا سيتي".‬
‫أحب ذلك كثيرًا. فلديك غرفة الإعلام.‬
‫كل شيء حسب الطلب. أعني أن كل أغطية الجدران‬ ‫مصنوعة حسب الطلب. أظن أن…‬
‫هذا مكان رائع للاسترخاء ومشاهدة "نتفليكس".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل. ليالي الأفلام.‬
‫من السرير هنا، أحب موقع المراقبة هذا.‬
‫هذا المبنى الكلاسيكي في "سوهو"،‬ ‫هذا المبنى مصنوعة من الحديد الزهر.‬
‫جميل جدًا. فأنت تشاهدين أسطح المباني.‬ ‫وترين السماء في الأعلى.‬
‫مبنى نموذجي جدًا لمدينة "نيويورك".‬
‫إضاءتها جميلة، صحيح.‬ ‫أعني، ظننت أنك ستحبين هذا.‬
‫أعجبتني كل النوافذ الممتدة‬ ‫من الأرض إلى السقف.‬
‫آسفة، لم ألتقط صورة لمظهري اليوم.‬
‫مظهر اليوم؟‬
‫لم ألتقط صورة لزيي اليوم.‬
‫أظن أن هذا مكان رائع للبدء.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- سبعة ملايين وتسعمئة ألف دولار.‬
‫ظننت أنه سيكون أغلى ثمنًا.‬
‫لقد تحدثت عن هذا الأمر لمدة عامين.‬
‫كنت أقلب الأمر في رأسي،‬
‫لكن لم أستغل هذه الفرصة قط، أتفهم؟‬
‫أظن أنني غير ملتزمة بالكثير…‬ ‫فهذا الأمر غريب.‬
‫ربما لهذا السبب تواجهين مشكلة‬ ‫في عالم العلاقات.‬
‫من لديك على القائمة الآن؟ بالحديث عن ذلك.‬
‫أعني، تعرفين أن لديّ الكثير.…‬
‫- فأنت تعرف الجميع.‬ ‫- أعرف الكثير من الناس بالفعل.‬
‫تحتاج لمعرفة مجموعة جديدة‬ ‫من الناس لتختار منها.‬
‫حسنًا، هذا أكبر من بكثير من ذلك.‬
‫أجل، وكأننا في المحيط الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا "كيف"؟‬
‫- "بيتر".‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫- كما تعلم، القليل من حياة "لوس أنجلوس".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- أرغب في بعض القهوة بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أخبرني برأيك.‬
‫- هذا رائع. يسرني أن أكون هنا مجددًا.‬ ‫- نخبك.‬
‫- تسرني رؤيتك يا صديقي.‬ ‫- مر وقت طويل.‬
‫لكن هذا رائع. لنحتسي فنجانًا آخر!‬
‫أتريد واحدًا آخر، أم هل ترغب في التجول؟‬
‫لنذهب في جولة إذًا.‬
‫- ألم ترى هذا المكان من قبل؟‬ ‫- لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫دعني أريك.‬
‫- انظر إلى هذا المنظر يا صديقي.‬ ‫- مذهل!‬
‫- هذه إطلالة مميزة.‬ ‫- رائعة، صحيح؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫ماذا يجري إذًا يا "كيف"؟‬
‫الرصانة،‬
‫والحياة وكل شيء، أتعلم؟‬
‫عاطفيًا، شعرت وكأني اقتربت‬
‫من العودة عاطفيًا إلى "كيفين" القديم‬ ‫الذي كنت عليه‬
‫قبل أن يستيقظ، "هالك" الغاضب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا "كيفين" القديم هو "كيفين" السيئ؟‬
‫إنه "كيفين" الغاضب، وشعرت به يقترب.‬
‫الأقرب لقولي "اللعنة على كل شيء"…‬
‫- اقتربت فحسب، ولم أفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت في حفل صديقي حين لم تكن علاقتي جيدة‬
‫مع "كيم".‬
‫وكنت أقول،‬
‫أتعلمون شيئًا؟‬
‫سأدمر كل شيء وأثمل.‬
‫بيني وبين "كاين" و"كيم" صداقة غير مشروطة.‬
‫أولًا، ما هذا الهراء الذي أخبرتها به؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- إنها صديقتي.‬
‫- كان عليّ أن أخبرها، فأنا لم أكذب.‬ ‫- كان عليك إخبارها.‬
‫وسأفعل ذلك مجددًا! بالله عليك. إنها صديقتي.‬
‫تمهل!‬
‫ثم شعرت بعدها وكأن صداقتنا ستنتهي.‬
‫هل أخبرتك بما أجبرتني على فعله؟‬
‫لا.‬
‫- بسبب مسألة الثقة هذه، أتفهمني؟‬ ‫- هل خضعت،‬
‫لجهاز كشف الكذب؟‬
‫أجل، أخبرتها ببساطة‬ ‫أنني أريد أن أكون مع امرأة…‬
‫تريد أن تكون معي، لا أن أضطر‬ ‫لإجراء اختبار كشف الكذب.‬
‫بناء على معرفتي بها، سيقودنا ذلك إلى،‬ ‫مثلًا، "أهلًا يا (كيف)."‬
‫"حان وقت اختبار كشف الكذب الشهري."‬ ‫أتعلم ما أعني؟‬
‫"أما زلت تحبني؟ هل خنتني؟"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يمكنني توقع رغبتها في فعل ذلك.‬
‫هذه ليست إهانة ضدها، فهي سيدة لطيفة…‬
‫بالضبط.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫اختبار كشف الكذب في بداية العلاقة‬
‫بمثابة اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫أعرف.‬
‫فدومًا تقول، "أنا لا أثق فيك،‬ ‫لكني آمل أن ينجح الأمر."‬
‫لا يزال هناك شيء على الأرجح،‬ ‫لكني أعرف أنه ليس جيدًا بالنسبة لي.‬
‫وأنا شخصيًا لا أظن‬ ‫أن لديها أي مشاعر اتجاهي،‬
‫لذا فأنا أحاول جاهدًا قدر الإمكان‬
‫لسحق تلك المشاعر وأن أمضي قدمًا.‬
‫أعني، أنا معتاد على الرفض طوال حياتي‬
‫بصفتي الأسيوي الوحيد‬ ‫في الحي الذي نشأت فيه،‬
‫وفي مجال عروض الأزياء.‬
‫لقد تعاملت مع الكثير من العوائق والصراعات‬
‫ولطالما تقبلت ذلك.‬
‫لكنني الآن أتعلم الدفاع عن نفسي وما أستحقه‬
‫وأعرف قدراتي وما أستحقه.‬
‫وأعرف أن الفتاة المناسبة‬ ‫لن تغريني لأن أشرب.‬
‫آمل أن تكون مثيرة. وهذا سيساعد كثيرًا.‬
‫إليك ما أراه من الخارج يا "كيف".‬
‫في كل مرة تحدثت فيها عن "كيم"،‬
‫إما أن تنظر إليّ بعيون ولهانة أو قلقة.‬
‫- لا يوجد حل وسط.‬ ‫- أجل.‬
‫بالنسبة لي، الحب ينمو في بيئة مستقرة.‬
‫وإلا فهو مجرد شغف وعاطفة، وستتلاشى.‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنني أقول هذا الهراء.‬
‫- أورد هذا في "كتاب مدمني الكحول"؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫- بل يبدو رائعًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"شقة (دوروثي وانغ)، في (لوس أنجلوس)"‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم.‬
‫إذًا، كل شيء في صناديق الملابس هذه،‬
‫جاهز للنقل،‬
‫وهناك المزيد من الصناديق، وحزم كبيرة.‬
‫في الأساس، كل شيء معبأ‬ ‫باستثناء أغراض البار‬
‫وبعض أغراض المطبخ.‬
‫سأنتقل رسميًا من شقتي في "ذا سينشوري".‬
‫أنا هنا منذ سبع سنوات، على ما أظن،‬
‫ست أو سبع سنوات،‬ ‫لكني أشعر وكأنه عمر بأكمله.‬
‫هناك الكثير من الأغراض.‬
‫- حسنًا، أين الصناديق؟‬ ‫- لا! لا يمكننا الخروج!‬
‫- يا إلهي! نحن محاصرتان حرفيًا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫نحن محاصرون بأغراضك.‬
‫لن تعرفي عدد السترات‬ ‫وقمصان الحفلات التي لديك‬
‫حتى تقومين بإخراجها من الأدراج فعليًا‬
‫واستكشافها.‬
‫ها هي لوحة وجهي الكبير.‬
‫وداعًا، يا وجهي الضخم.‬
‫إنهم ينقلون الأغراض بأمان‬ ‫أكثر مما قد أفعله.‬
‫كنت سأضع أغراضي في سيارتي‬ ‫وأضع الأشياء عليها ولا أهتم.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لهذا أنتم محترفون يا رفاق.‬
‫احترسوا على ملصقاتي.‬ ‫فهي أفضل ما شاهدته في حياتي.‬
‫بدأت أشعر بالعاطفة أكثر مما ظننت‬
‫لأنني كنت متحمسة جدًا لهذه الخطوة‬ ‫ومستعدة للمضي قدمًا.‬
‫لكنني أحد الكائنات‬ ‫التي تعشق الراحة وتلتزم بالعادات،‬
‫وأحاول أن أجبر نفسي‬ ‫على مقابلة أشخاص مختلفين،‬
‫لذلك أشعر بالارتباك قليلًا،‬
‫وأشعر بالضياع قليلًا‬ ‫ولا أعرف أين يجب أن أنتهي.‬
‫وداعًا، يا غرفة نومي.‬
‫وداعًا، يا حمامي ذا أجمل ورق الجدران.‬
‫وأفضل إضاءة للصور الذاتية.‬
‫وداعًا أيتها الشقة.‬
‫شكرًا على الوجبة.‬
‫وداعًا يا "لوس أنجلوس".‬
‫لنضمن الأمان التام، سنلتقي في مكان عام.‬
‫أشعر أن "آنا" لا يمكن التنبؤ بأفعالها،‬
‫فلم قد أخاطر؟‬
‫لا تنهضي. ولا تقولي مرحبًا.‬
‫آسفة، ساقاي متجمدتان قليلًا.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫فأنا جالسة هنا منذ ساعة.‬
‫يا "كريستين"،‬
‫من الواضح أن لديك قضية‬
‫أو مشكلة، أو أيًا كان ما تريدين تسميته.‬
‫لنصل إلى حقيقة ما حدث.‬
‫إن أردت أن تنشري الشائعات،‬ ‫إن أردت قول أي شيء،‬
‫فهذا شيء يخصك.‬
‫أنا لا أحب نشر الشائعات.‬
‫لكن حسنًا، لم أنه حديثي بعد‬ ‫وهذا تصرف سيئ أيضًا.‬
‫إذًا، حين تلتقطين أنفاسك،‬ ‫يجب أن أنتظر، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وإلا ماذا، أنا أتنفس؟ الجميع يتنفسون.‬
‫إنها محادثة.‬
‫اسألي زوجك، وهو طبيب،‬ ‫كم عدد أنفاس الشخص في الثانية الواحدة.‬
‫إنها محادثة يا "آنا".‬ ‫أنت تتحدثين، وأنا أتحدث أيضًا.‬
‫أجل، لكني لم أتوقف.‬
‫هل يجب أن تعطيني عصا، حتى أتحدث؟‬
‫اغربي عن وجهي، حقًا.‬
‫الأمر فحسب… أنك مملة. بصراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يجب أن أعطي "آنا" عصا؟‬ ‫لا أيتها العاهرة، لن تفعلي ذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫لكن ما أريد معرفته هو أمر واحد.‬
‫من أنت أيتها العاهرة،‬
‫أيتها "الآنسة المتأنقة"،‬
‫لتقولي للناس، "أنا خائفة جدًا"؟‬
‫"(آنا) تريد أن تؤذيني."‬
‫لقد تلقيت مكالمة هاتفية‬ ‫من صديق موثوق به أخبرني‬
‫أنك قلت، إنك تريدين القضاء عليّ‬
‫أو إنني أزعجتك بشدة،‬
‫وإن فعلت شيئًا آخر، فستقضين عليّ.‬
‫أرعبني ذلك وصعقني،‬
‫لأنني إنسان.‬
‫لأن لديّ مشاعر.‬
‫لأن لديّ عائلة، لذا أخافني قولك ذاك.‬
‫إن آذيتك، كنت سأدخل السجن.‬
‫هل تظنين أنك تستحقين ذلك؟ لا أظن ذلك.‬
‫جيد. هذه أخبار جيدة في الواقع‬
‫إن كنت سأقاضيك بسبب ما قلته،‬ ‫فسيكون محامي ضد محاميك،‬
‫قد أفعل ذلك من أجل المتعة فقط.‬
‫فهذا الأمر يخصك بالكامل.‬
‫أنا لا أكترث نهائيًا.‬
‫- أتريدين المضي قدمًا؟‬ ‫- هل تريدين كشف بعض الحقائق؟‬
‫- اذهبي وتفقدي وقائعك.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫خذي هذا إلى محاميك وحاولي مقاضاتي‬ ‫بتهمة القذف والتشهير…‬
‫لا، قضية السب والقذف‬ ‫من أصعب القضايا التي قد نثبتها.‬
‫سيكون الأمر مزعجًا.‬
‫هل تريدين المضي قدمًا؟ فلنفعل ذلك.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫هيا، ماذا لديك غير ذلك؟‬ ‫بماذا تريدين أن تتهميني أيضًا؟‬
‫أتعرفين شيئًا؟ أنا أشفق عليك.‬
‫أولًا، قلت إنني لا أستحق وقتك،‬
‫- لكنك تقضينه في الشفقة عليّ؟‬ ‫- لا…‬
‫- لا تضيعي وقتك في الشفقة عليّ يا "آنا".‬ ‫- لن أفعل.‬
‫الثأر شيء حقير. أتريدين أن تعبثي معي؟‬ ‫افعلي ذلك.‬
‫إن عبثت مع أي شخص من عائلتي‬
‫أو أي شخص مقرب مني،‬
‫فستدفعين ثمن ذلك أضعافًا مضاعفة.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫هل أخرجت كل ما بداخلك؟‬
‫"كريستين"، في نهاية اليوم…‬
‫إن كان من المُقدر أن نموت جميعًا، فسنموت.‬
‫لكن الأهم من ذلك…‬
‫رجاء، لن أتقبل أي أقوال مأثورة‬ ‫عن الحياة منك، من فضلك.‬
‫لأن كل ما أقوله صحيح‬ ‫في حين كل شيء يتعلق بك مزيف.‬
‫أرجوك لا تهدري أنفاسك أو أفكارك أو أي شيء.‬
‫- لأنك تستحقين ذلك.‬ ‫- لا أستحق ذلك. لقد أوضحت الأمر.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حاولي أن تخفضي دفاعاتك للحظات فحسب.‬
‫لقد فعلت ذلك معك عدة مرات.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك معي عدة مرات؟‬ ‫أنا وأنت لم نقض وقتًا معًا قط.‬
‫في منزلك.‬
‫- لقد دخلت إلى منزلك وقللت من حذري بالفعل…‬ ‫- مرة واحدة؟‬
‫مع سلة مليئة بالخضروات.‬
‫أجل، وماذا أيضًا؟‬
‫فاستقبلتني بأدوات حادة؟‬ ‫وقد قللت حذري بالفعل.‬
‫شيء حاد؟ ما هذا الشيء الحاد؟‬
‫الخلاط.‬
‫ماذا، هل سأضع رأسك في الخلاط؟‬
‫ماذا؟ هل أنت غبية؟‬
‫أنت بارعة جدًا في لعبة التلاعب.‬
‫لا يتلاعب أحد يا "آنا".‬
‫أحب حقيقة أنك لم تستطيعي إخباري بمن يكون.‬
‫لم لم تقولي من هو؟‬
‫لأنني لا أحب أن أورط من أخبرني.‬
‫يا إلهي، أنت لا تريدين‬ ‫أن تتحملي اللوم حقًا، صحيح؟‬
‫أتحمل اللوم بشأن ماذا؟‬
‫لقد تلقيت مكالمة هاتفية.‬
‫إنه تصريح بالحقيقة،‬ ‫لقد تلقيت مكالمة هاتفية.‬
‫لم ترفعين صوتك إذًا؟‬
‫لأنني لا أظن أنك تفهمين قصدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يمكنني أن أهمس إن أردت ذلك أيضًا.‬
‫- قررت أن تخبري أحدًا، وبعد ذلك…‬ ‫- شخص واحد.‬
‫أخبرت شخصًا واحدًا.‬
‫ما اكتشفته لاحقًا، وهو ما لم يكن عليه فعله،‬
‫فقد نشر ما سمعه.‬
‫وهو شيء لا أقدره لأنني وثقت به.‬
‫كنت في حالة ضعف وظننت أنه صديقي‬
‫ووثقت به بمعلومات سرية،‬
‫ليس لأنني كنت أحاول التشهير بك،‬
‫لكن لأن هذه كانت مشاعري الحقيقية،‬
‫والتي يحق لي أن أشعر بها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وإلا، سأكون سطحية،‬
‫كما تحبين أن تتهميني.‬
‫يمكنك قول ما تشائين،‬
‫لأنه وفقًا لـ"كاين"، وكما تعرفين،‬ ‫فهو سيقول ما يريد قوله.‬
‫لا، لم أكن أعرف في الواقع.‬
‫لم أظن أنه سيخبر أحدًا،‬ ‫ناهيك عن قول ذلك لك.‬
‫لذا فإن آخر شيء ظننت أنه سيفعله‬ ‫هو العودة إليك‬
‫وإيصال الرسالة التي يريد إيصالها.‬
‫إذًا، حضر إليّ هو و"كيم" معًا…‬
‫وهذا آخر ما توقعته منه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لم أكن أعرف ذلك، صدقيني.‬
‫يمكنني تصديق ذلك نوعًا ما في الواقع.‬
‫النميمة لا تختلف عن الخيانة.‬
‫وقد فعل "كاين" هذا من قبل.‬
‫لقد اكتفيت من هراءه اللعين.‬
‫أظن أن علينا لوم "كاين".‬
‫لهذا أخبرتك ألا تكوني دفاعية.‬
‫يتطلب الأمر القليل‬ ‫من تفسير وجهات النظر. اتفقنا؟‬
‫أشعر أحيانًا أنني بحاجة إلى اختيار أصدقائي‬ ‫بحكمة أكبر.‬
‫بدا "كاين" أمامي وكأنه يهتم لأمري،‬
‫ولكن أن ينعتني بالكاذبة خلف ظهري،‬
‫أظن أن هذا مؤلم للغاية.‬
‫أنا لست دفاعية.‬
‫أنا أستغرق وقتًا فحسب‬
‫وأعالج المعلومات وأقوم بالأمور‬
‫بطريقة صحيحة بالنسبة لي.‬
‫لقد كبر الأمر كثيرًا‬
‫وشمل الجميع.‬
‫وكأنه جرّ الجميع إلى هذا.‬
‫إن كنت مخطئة،‬ ‫فسأكون أول من يقول إنني آسفة.‬
‫لم أكن أعرف. ولم أكن أعلم أن هذا‬ ‫سيتصاعد إلى هذه المرحلة.‬
‫أشعر أن الحياة أقصر من أن نكون ذا وجهين.‬
‫إنها "كاثي هيلتون". أتريد إلقاء التحية؟‬
‫ما رأيك في التحدث إلى "كاين"؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من أجلي؟ حسنًا.‬
‫ماذا حدث أثناء الغداء‬ ‫الذي تناولته مع "كريستين"؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أتذكرين حين حضرت إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫ظنت أنني سأضع رأسها في الخلاط.‬
‫رأسها لن يتسع في الخلاط.‬
‫أنت ظريفة جدًا!‬
‫- أحدهم هنا. "ماريا".‬ ‫- الباب؟‬
‫"ماريا"، من هناك؟‬
‫"درو".‬
‫"أندرو" حبيب "كيلي"؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"(أندرو) حبيب (كيلي) السابق"‬
‫ها أنت. كيف حالك يا "آنا"؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬