EN NETFLIX-SERIE
Åh gud.
Det behøver ikke være sådan her. Det ved du godt, ikke?
Vi er venner. Det her er ikke en god start.
Du stolede ikke på mig
og gav mig en test, som jeg bestod.
Det er godt, det er sundt.
Løgnedetektortest, sund?
Du har oplevet værre.
-Jeg bestod. -Ja, du burde føle… Præcis.
-Du bestod ikke. -Nej.
Det her er ikke dit problem. Du kan sove godt i aften.
-Du vil ikke have mig. -Det har jeg ikke sagt.
Vi er venner. Tingene skal ske naturligt.
Der er pres på. Fluerne følger efter mig. Hvorfor er du sur?
-Jeg er bare skuffet. -Jeg er en travl kvinde.
-Jeg føler mig snydt. -Skuffet? Det er for meget.
-Nej. -Jo, du er dramatisk.
"Jeg stoler på dig efter den her test."
-Jeg stoler på dig. -Det gør du ikke!
-Det sagde du. -Det tager tid.
Jeg stoler på dig efter resultaterne. Og tak for at tage prøven, det var sødt.
Men nu tager det tid.
Men den her vrede…
-Jeg er såret. -Det er vrede.
-Du tror, det er vrede. Jeg er såret. -Ikke hæve stemmen.
Det er enten det her eller gråd! Hvad vil du helst se?
Stedet for vredeshåndtering er vidst nede ad gaden et sted.
Måske skal vi gå derhen.
Jeg kan ikke det her.
Stop med at være dramatisk.
-Ikke mere. -Jeg jagter dig ikke.
Det forventer jeg ikke.
HEL
Hej, Kelly.
-Hej. -Hej.
-Er du klar?
Det bliver jeg.
-Er du spændt? -Jeg er spændt.
Vi skal have en hurtig gennemgang,
så modellerne står klar.
-Lige nu? -Ja, lige nu.
-Showtime. -Afsted.
Hvad så? Kelly er single.
Min veninde Skye har et brand, House of Skye,
og til modeugen i LA skal jeg åbne showet for hende.
Det er stort for mig, for jeg prøver at presse mig selv.
Jeg vil være mere selvsikker, sikker og glad.
Nyd øjeblikket. Kig dig omkring.
Du behøver ikke se ond ud.
Jeg vil gerne være ond.
Tag din tid, hovedet op.
Ja, det er perfekt.
Jeg tænkte, det ville være fantastisk at have Kane med.
Vi laver så mange ting sammen. Kane har en god gang.
-Du er den første… -Ikke skræmme.
…og du skal åbne modeugens fire dage.
Der er pres på.
Jeg har aldrig overvejet at være model,
med det kunne være sjovt som et bijob.
Du behøver ikke…
Du behøver ikke være den stereotypiske, 180 centimeter…
-Størrelse nul. -Ja.
Se mig, den grimme ælling.
Det er du ikke.
Jeg har billeder, hvor jeg er fed.
Det er skørt, for jeg var usikker som barn.
Jeg blev kaldt fiskekugle.
Og at en fiskekugle skyder modeugen i gang,
helt ærligt.
Jeg tænker, jeg skal gøre mit bedste.
Jeg ser så fed ud.
Hvor er det sødt.
-Jeg er rund. -Nej, du ser sød ud.
Bank, banke på.
-Du godeste! -Wow.
-Jeg elsker dit look. -Hej, Kim.
-Jeg elsker det onde look. -Hvad så?
-Du er flot. -Ellevild.
-Ondskaben? -Elsker det.
Ved I, at Christine er her?
Jeg inviterede alle, så…
Hun sagde ja, hvilket overraskede mig.
Måske er det et godt tidspunkt
at få snakket med hende på.
Selvfølgelig. Jeg taler med hende.
Christine overbeviste mig om, at Anna ville ødelægge hende.
Anna fortæller folk, at hun vil ødelægge mig.
Ville jeg skade Christine? Det er latterligt.
Navnet Christine irriterer mig.
Det har været så anstrengende for mit forhold til Anna,
for jeg føler, hun har manipuleret med mig.
Kane, hvad nu, hvis vi går, og så skubber jeg dig ind i hende og…?
I er fyret.
DIREKTØR FOR ELITE WORLD GROUP
Hej.
Jeg genkender jer.
-Jeg genkender jer. -Hej.
-Hej, Kevin. -Batsheva.
-Batjava? Godt at møde dig. -Batsheva.
Julia Haart er direktør for Elite Models.
Alle modeller vil være i Elite Models,
både mænd og kvinder.
Så det er spændende at møde hende.
Hej! Du godeste.
Kender du mine nye venner Julia…
Jeg har ikke mødt jer, men jeg følger jer på Instagram.
Jeg følger også dig.
-Du er en legende. -Tak.
-Jeg elsker den. -Du ser fantastisk ud.
-Du ser så sexet ud. -Jeg elsker dit hår.
Har I nogen så muskuløse som mig?
Jeg ville være en god undertøjsmodel.
Hvad bringer dig glæde?
Mine mavemuskler.
Hvis de gør det, så skal du gøre det.
-Skal vi få os en drink? -Ja.
Så jeg skal gå derud og stå der i et par sekunder.
Tæl til ti. Ikke med læberne.
Smil, som er det dit store øjeblik.
Jeg går bare en lille tur.
Jeg prøver at imponere min mor og få hendes godkendelse.
Din datter har været god.
Okay.
Du burde være stolt, ikke?
Ja, Kelly!
Gå til den.
-Ja! -Ja, Kane!
Ja, Kelly. Tag din tid.
Hvad?
Hej!
-Skye! De er til dig. -Hej!
Tak.
-Hvor er mine? -Det sætter jeg pris på.
Der er kun til designeren.
-Har du købt dem? -Du gjorde det godt!
-Tak. -Hvordan var det?
Jeg var ikke nervøs.
-Slet ikke? -Nej.
Hvor er det sødt.
Hypen.
De sidste par år har været hårde.
Jeg er blevet for gammel. Jeg har ikke haft noget arbejde.
Måske har jeg bare ikke, hvad der skal til.
Nu skal du høre.
Jeg tror ikke, det handler om dine mavemuskler eller din alder.
Det handler om historien, du fortæller verden,
og hvad folk finder tiltalende.
Jeg har altid villet være model, for jeg så ingen asiater som lille,
og det gjorde, at jeg ikke følte mig sexet.
-Men det er et stærkt budskab. -Ja…
Det skal du gøre.
Du skal finde på måder at videreformidle den besked.
Kevin er den klogeste, dårligst klædte person, jeg kender.
Sikke en kompliment.
Han er meget intelligent.
Christine, har du tid? Kan vi sidde der?
-Lad os sætte os. -Lidt tid.
Vi er venner, vi skal snakke.
Held og lykke.
Jeg kan ikke lide at bagtale,
og i aften kan jeg endelig snakke med Christine
og få alt på bordet,
for jeg kan ikke lide at blive snydt og manipuleret.
Du skal ikke snyde mig, kælling.
Du var så god.
Tusind tak. Hvordan går det?
Godt.
Kan du huske, da vi snakkede i din have?
-Ja. -Jeg troede halvt på dig…
-Du skulle tro eller troede halvt? -Jeg troede halvt.
Jeg var der for din mors skyld.
Så kom Anna op, og jeg tænkte: "Hvad fanden?"
Jeg håndterede situationen med min mor og tænkte på hendes aske.
Jeg får det her opkald, og jeg var rystet.
Jeg prøvede at skjule det, men det kom bare ud.
Jeg forsøgte ikke at sladre.
Jeg tænkte ikke: "Kom forbi. Lad os snakke om Anna."
Tror du, jeg ville lægge mig ud med Anna for sjov?
Ligner jeg en, der vil det?
Du gjorde det indirekte.
Jeg føler, jeg er blevet manipuleret.
Sådan fungerer min hjerne ikke.
Min hjerne tænker: "Hold dig fra hende."
Jeg stikker ikke til bjørnen.
Han virkede så sympatisk og medfølende, da vi var sammen den dag.
Så at blive beskyldt for at være en løgner,
det er surt, for jeg troede, Kane var min ven.
Kim tvang mig til
at besøge Anna.
Og jeg sagde: "Har du sagt det?"
For nogen havde fortalt dig, hun var efter dig.
-Hun havde ikke sagt noget. -Hvorfor vidste Kim det?
-Kim sagde, du havde sagt det. -Det har jeg ikke.
Jeg mener…
Jeg kan ikke lide, at folk bagtaler.
Jeg var bare i tvivl om, hvem jeg skulle stole på.
For det er svært for mig at støtte dig
og de her begivenheder, når du er sammen med folk,
der har angrebet mig, og som ikke er søde ved mig, som Dorothy.
Lad os stoppe der.
Hvordan tror du, det var for mig, da Anna var efter mig
og behandlede mig som lort,
og du så var på besøg hos hende i hendes hus?
"Anna, jeg elsker dig. Anna dit og Anna dat.
Åh, Christine. Åh, Anna."
Hun snakkede så dårligt om mig.
Men forsvarede du mig?
Svarer det til, hvis side du er på?
Nej da.
-Jeg forsøgte at være neutral… -Valgte du side?
Jeg…
Det gjorde du.
Altså, jeg mener,
jeg tænkte: "Sagde Anna virkelig det?"
Jeg tænker ikke, du vil fortælle, hvem der sagde det.
Jeg vil ikke involvere personen, men du kender hende.
Det er redaktøren, vi begge kender.
Hvorfra kender hun Anna?
Er de venner?
Det ved jeg ikke.
For jeg husker…
Eller det ved jeg, men jeg vil ikke forråde hende.
Nu er jeg mere i tvivl, for hun kender slet ikke Anna.
Jeg kender kun én, der kender Anna…
Gennem…
Jaime?
-Passer det? -Vi skal ikke betvivle motiver.
Det ville du selv ikke have, da du passede på Kim.
Det er mellem dig og Anna. Jeg håber, I finder ud af det,
men hun sagde, hun intet havde sagt.
Jeg løj ikke.
Det bedste, jeg kan gøre, er at tage mig sammen og besøge Anna.
-Så er vi her. -Dejligt.
Fedt, ikke?
-Privat indgang. -Fed indkørsel.
Den garage er til bilen.
Garagen er nedenunder, så alle lejligheder har en plads.
Det er ret fedt.
Lækkert.
Jeg gør noget svært og flytter til New York.
Min ven og ejendomsmægler, Steve Gold,
viser mig lejligheder i byen.
Steve Gold er den bedste.
-Hej. -Hej.
-Hvad så? -Det er længe siden.
-Hej. -Hvordan går det?
-Godt at se dig. -Godt at se dig.
-Steve. -Hvad så?
-Godt at møde dig. -I sås på FaceTime.
Ja, jeg gik igennem SoHo igen.
-Ja, du er med på moden. -Godt at møde dig.
-I lige måde. -Er I klar til at se boligen?
-Ja. -Du elsker alle former for shopping.
Jeg elsker at shoppe møbler, lejligheder,
mad, tøj.
Det er her. Kom indenfor.
Du sagde, du ville have noget moderne, sejt.
Jeg tænkte den her, for den ligger i SoHo.
Der er dørmand 24 timer i døgnet, som er sikkert og privat.
Det er ejerboliger. Her er ikke mange naboer.
Det er så fed en lejlighed.
Jeg kan ikke lide tæppet, men stolene og sofaen er sød.
Der skal ikke være for mange ting.
Mit liv i LA var så… Det er underligt,
jeg har forsøgt at gøre mig det komfortabelt, men det keder mig.
Måske tænker du ikke, du har behov for en Kagan-sofa.
Du har en fed pejs, udsigt til to sider, 3,3 meter til loftet.
Du føler ikke, du har behov for en dørmand, før du får leveret ting,
når du shopper, når du…
-Går du ned med skraldet på gaden? -Står skraldet på gaden?
Jeg elsker lejligheden.
Der er en terrasse herude.
Ja.
-Det er skræmmende. -Skræmmende?
Drikker folk sig fulde og falder ud over?
Som i Sex and the City?
Hvor hun ryger og hopper ud?
Jeg har aldrig set Sex and the City.
Næste gang vi har filmaften, ser vi Sex and the City.
Du har et rum til underholdning.
Alt er speciallavet. Tapetet er speciallavet. Jeg tror…
Man kan slappe af og se Netflix.
-Præcis. -Ja. Filmaftener.
Fra sengen er der en fed udsigt.
Klassisk SoHo-arkitektur, støbejerns-arkitektur.
Meget smukt. Man kan se spirerne. Du har himlen.
Det er typisk for New York.
Fedt lys. Jeg tænkte, du ville kunne lide det.
Jeg kan lide de store vinduer.
Jeg har ikke fået taget dagens billede.
-Dagens outfit? -Jeg har ikke fået taget et billede.
Det er et godt udgangspunkt.
-Hvad koster den? -7,9.
Jeg troede, det var mere.
Du har talt om det i to år.
Jeg har overvejet det,
men jeg har aldrig taget springet.
Jeg er ikke god til at binde mig…
Det er måske derfor, du har problemer med at finde en.
-Hvem kender du? Nu vi snakker om det. -Du ved, jeg har mange…
-Du kender alle. -Jeg kender mange.
-Hun skal have en ny sø at fiske i. -Det her er større end en sø.
Vi er ude midt på havet.
-Hej. -Hvad så, Kev?
-Peter. -Hvordan går det?
Du ser godt ud.
-Sådan er det i LA. -Ja?
-Vil du have kaffe? -Meget gerne.
Okay, hvad synes du?
-Det smager godt. -Skål.
-Godt at se dig. -Det er længe siden.
Det smager godt. En til!
En mere og så en gåtur?
Vi tager en med.
-Du har ikke været her? -Nej.
Jeg viser dig rundt.
-Se lige udsigten. -Wow!
-Det kan noget. -Fedt, ikke?
Hvor er det flot.
Hvad sker der, Kev?
Ædruelighed,
livet, alt, du ved?
Følelsesmæssigt følte jeg, jeg var tættere på,
eller ved at komme tilbage til den gamle Kevin,
til inden jeg blev ædru, den vrede Hulk.
-Virkelig? -Ja.
Så den gamle Kevin er slem?
Han er vred, og jeg følte, han var på vej tilbage.
Da jeg var tættest på at sige: "fuck det"…
-Jeg gjorde det ikke. -Nej.
…var til min vens fest, da hele situationen med Kim
ikke gik så godt, du ved?
Og jeg tænkte bare,
ved du hvad?
Jeg siger "fuck det", og så drikker jeg mig stiv.
Kane og Kim var mine bedste venner.
Hvorfor fortæller du sådan noget?
-Hvorfor? -Hun er min ven.
-Jeg skulle sige det. -Du skulle sige det.
Jeg gør det fandeme igen! Hun er min ven.
Wow!
Nu er venskabet ved at dø ud.
-Har jeg fortalt, hvad hun fik mig til? -Nej.
-På grund af det med tillid? -Du gjorde det.
Løgnedetektoren?
Jeg fortalte hende, jeg ville være sammen med en,
som ikke forlanger en løgnedetektortest.
Kender jeg hende ret, ville det blive: "Hej.
Det er vores månedlige løgnedetektortest.
Elsker du mig? Har du været utro?"
-Åh gud. -Sådan ville det nok blive.
Det er ikke for at fornærme hende, hun er dejlig…
Totalt.
Jeg er ked af det.
En løgnedetektortest i begyndelsen af et forhold
er som en ægteskabspagt.
Præcis.
"Jeg stoler ikke på dig. Jeg håber på det bedste."
Der er nok stadig noget, men det er ikke godt for mig.
Og jeg tror ikke, hun føler noget for mig,
så jeg gør mit bedste
for at glemme det og komme videre.
Jeg er vant til at blive afvist, da jeg var den eneste asiat i mit kvarter,
i modelindustrien.
Jeg har haft så mange kampe,
og jeg har bare accepteret det.
Men nu lærer jeg at forsvare mig selv,
og jeg kender mit eget værd.
Og den rigtige pige vil ikke få mig til at drikke.
Men jeg håber, hun er lækker. Det hjælper på det.
Det her ser jeg udefra, Kev.
Når du har snakket om Kim,
har du haft et forelsket blik, eller du har set skræmt ud.
-Ingen mellemvej. -Nej.
Jeg mener, at kærlighed kræver et stabilt miljø.
Ellers er det bare lidenskab og følelser. Det falmer.
Tænk, at jeg siger det lort.
-Står det i bogen? -Det er godt.
-Det lyder godt. -Fuck.
DOROTHY WANGS LEJLIGHED LOS ANGELES
Hej, velkommen.
Alt i de her garderobekasser
er klar,
og der er flere kasser, en kurv.
Alt er pakket, bortset fra ting til baren
og nogle køkkenting.
Jeg flytter ud af min lejlighed i The Century.
Jeg har boet her i syv år,
seks, syv år, men det føles som en evighed.
Der er så mange ting.
-Hvor er kasserne? -Åh nej! Vi kan ikke komme ud!
-Åh gud! Vi er fanget! -Nej!
Dine ting har spærret os inde.
Du aner ikke, hvor mange sweatre og koncert t-shirts du har,
før du tager dem fysisk ud af dine skuffer
og gennemgår dem.
Det er mit store ansigt. Farvel, store ansigt.
De passer meget mere på tingene, end jeg ville.
Jeg ville komme den i bilen og bare lægge ting ovenpå.
Hvad?
Derfor er I de professionelle.
Pas på mine plakater. Jeg har aldrig set bedre ud.
Jeg bliver mere følelsesladet, end jeg troede, jeg ville,
for jeg var så klar til at komme videre.
Men jeg søger tryghed og vaner,
og jeg tvinger mig selv til at møde andre,
så det overvælder mig,
og jeg er lidt fortvivlet, og jeg ved ikke, hvordan det hele ender.
Farvel, soveværelse.
Farvel, badeværelse med det sødeste tapet.
Og det bedste selfie-lys.
Farvel, lejlighed.
Tusind tak for minderne.
Farvel, LA.
For en sikkerheds skyld mødes vi offentligt.
Anna er meget uforudsigelig,
så hvorfor risikere noget?
Rejs dig ikke op og sig goddag.
Mine ben er lidt fastfrosne.
Hvorfor?
Jeg har ventet i en time.
Altså, Christine,
det er tydeligt, du har et problem,
eller hvad det nu er.
Lad os komme til bunds i det.
Hvis du vil sprede rygter, hvis du vil sige noget,
-er det op til dig. -Jeg vil ikke sprede rygter.
Jeg er ikke færdig, og det er dårlige manerer.
Når du trækker vejret, må jeg vente, ikke?
Selvfølgelig.
Ellers hvad, jeg trækker vejret? Det gør alle.
Det er en samtale.
Spørg din mand, der er læge, hvor mange sekunder man trækker vejret.
Det er en samtale, Anna. Du taler, jeg taler.
Ja, men jeg stoppede ikke.
Skal du give mig lov til at tale?
Fuck nu af, virkelig.
Det er… Du er så kedelig.
Helt ærligt.
Okay.
Skal jeg give Anna lov? Nej, det behøver du ikke.
Okay?
Jeg vil bare vide én ting.
Hvem fanden er du,
frøken Wannabe,
når du siger til andre: "Jeg er så bange.
Anna vil gøre mig ondt."
En ven, som jeg stoler på, fortalte mig,
at du havde sagt, du ville ødelægge mig, eller at jeg havde gjort dig vred,
og gjorde jeg mere, ville du ødelægge mig.
Det rystede mig,
for jeg er et menneske.
Jeg har følelser.
-Jeg har en familie, så det skræmte mig. -Hvis jeg skader dig, skal jeg i fængsel.
Tror du, du er det værd? Det er du ikke.
Godt. Det er gode nyheder.
Hvis jeg sagsøgte dig, mine advokater mod dine,
ville jeg gøre det for sjov. Det er op til dig.
Jeg er ligeglad.
-Vil du prøve? -Vil du tjekke dine fakta?
-Gør det. -Prøv bare.
Gå til dine advokater og sagsøg mig for ærekrænkelse…
Bagvaskelse og ærekrænkelse er det sværeste at bevise.
Det ville ikke være det værd.
Hvis du vil, så gør vi det. Det ville være sjovt.
Hvad har du ellers? Hvad vil du ellers sige til mig?
Jeg har ondt af dig.
Jeg er ikke din tid værd,
-men du har ondt af mig? -Nej…
-Det skal du ikke have. -Nej.
Vil du gå efter mig? Så gør det.
Hvis du går efter min familie,
eller nogen der er mig nær,
så slår jeg ti gange så hårdt tilbage.
Er du færdig?
Kom du ud med det hele?
Når alt kommer til alt, så dør vi alle på et tidspunkt.
Men det vigtigste…
Nej, du skal ikke give mig nogle livsråd.
Det er sandt, og alt ved dig er falskt.
Spar din tid og dine tanker.
-For du er det værd. -Nej, det har du gjort klart.
Præcis.
Prøv at sænke paraderne bare et øjeblik.
Det har jeg gjort mange gange.
Hvordan har du kunne det? Vi har aldrig brugt tid sammen.
I dit hjem.
-Jeg havde paraderne nede… -En gang?
-…og havde en kurv med grøntsager med. -Ja, og?
Dig og skarpe objekter? Jeg havde paraderne nede.
Hvilke skarpe objekter?
Blenderen.
Skulle jeg komme dit hoved i en blender? Er du dum?
Du er god til at manipulere.
Ingen leger her, Anna.
Jeg elsker, at du ikke ville sige hvem.
Hvorfor vil du ikke sige det?
Fordi jeg ikke vil smide personen under bussen.
Du vil virkelig ikke tage skylden, hvad?
For hvad?
Jeg fik et opkald.
Det er faktum, jeg fik et opkald.
Hvorfor hæver du stemmen?
Fordi jeg ikke tror, du forstår, hvad jeg siger.
Okay.
Men jeg kan hviske, hvis du vil have det.
-Så du sagde det til en, som så… -Én person.
Det var én.
Hvad han ikke skulle have gjort, hvilket jeg fandt ud af senere,
er at sige det til alle andre.
Det værdsætter jeg ikke, for jeg stolede på ham.
Jeg var sårbar, og jeg troede, han var min ven,
og jeg betroede ham fortrolig information,
ikke fordi jeg ville bagvaske,
men fordi det var det, jeg følte,
hvilket jeg gerne må.
-Ja. -Ellers er det overfladisk,
som du siger, jeg er.
Du kan sige, hvad du vil,
for med hensyn til Kane, så ved du, at han siger, hvad han vil.
Det vidste jeg ikke.
Jeg troede ikke, han ville sige det, slet ikke til dig.
Jeg havde ikke forestillet mig, han ville tage hen til dig
og videregive den besked, han gerne ville videregive.
Så at han og Kim kom sammen over…
Det havde jeg ikke forestillet mig.
Okay.
Hånden på hjertet.
Det kan jeg godt tro på.
Sladder er som forræderi.
Kane har gjort det før.
Jeg er så træt af hans lort.
Jeg synes, vi skal snakke med Kane. Du skal ikke være så defensiv.
Man skal bare snakke det igennem. Okay?
Jeg føler, jeg er nødt til at vælge mine venner med større omhu.
Kane virkede oprigtigt til at holde af mig,
og at han så går bag min ryg
og kalder mig en løgner, det sårer mig dybt.
Jeg er ikke defensiv.
Jeg er bare påpasselig
og gennemtænker informationerne og gør ting
på en måde, som passer til mig.
Det er vokset ud af proportioner,
og alle er involveret.
Han har trukket alle med ind i det.
Hvis jeg tager fejl, så beklager jeg.
Jeg vidste ikke, det ville eskalere så meget.
Jeg føler bare, at livet er for kort til at være bedragerisk.
Det er Kathy Hilton. Vil I hilse?
Hvad ville du sige til at snakke med Kane?
Okay.
Du godeste.
Til mig?
Hvad skete der til frokosten med Christine?
Lad mig spørge dig om noget. Kan du huske, da hun kom forbi?
Okay.
Hun troede, jeg ville komme hendes hoved ned i blenderen.
Hendes hoved kan ikke være nede i.
Du er så sød.
-Nogen er her. Maria. -Døren?
Maria, hvem er det?
Drew.
Kellys Andrew? Hvad laver han her?
Hej.
ANDREW KELLYS EKSKÆRESTE
Der er du. Hvordan går det, Anna?
Tekster af: Mads J. R. Jensen