EINE NETFLIX SERIE
Oh mein Gott.
Weißt du was? Es muss nicht so sein. Das weißt du, oder?
Wir sind Freunde. So sollte es nicht sein. Das ist kein guter Anfang.
Es war kein guter Anfang, als du mir nicht vertraut hast,
mich einem Test unterzogst, den ich bestand.
-Das ist gut und gesund. -Ein Lügendetektortest, gesund?
Du hast schon Schlimmeres erlebt.
-Ich habe bestanden. Mir geht es gut. -Genau.
-Du hast es getan. -Genau.
Ich muss damit klarkommen. Du nicht. Du wirst heute gut schlafen.
-Warum willst du mich nicht? -Das habe ich nie gesagt.
Wir sind Freunde. Alles soll sich natürlich entwickeln.
Es fühlt sich nach Druck an. Die verdammten Fliegen verfolgen mich.
Warum bist du sauer?
-Ich bin nur enttäuscht von dir. -Ich habe viel zu tun.
-Ich fühle mich belogen. -Enttäuscht? Jetzt übertreibst du.
-Tue ich nicht. -Doch, du bist dramatisch.
"Nach dem Lügendetektortest vertraue ich dir."
-Ja, ich vertraue dir. -Tust du nicht!
-Du hast es gesagt. -Das braucht Zeit.
Nach den Ergebnissen vertraue ich dir.
Danke, dass du den Test gemacht hast. Das war nett.
Aber jetzt braucht es Zeit.
Aber diese Sache mit deiner Wut…
-Ich bin nicht wütend, sondern verletzt. -Doch. Werde nicht so laut.
Entweder das oder Weinen! Was willst du von mir sehen?
Die Straße runter gibt es ein Antiaggressionstraining.
-Vielleicht sollten wir dorthin gehen. -Siehst du, das kann ich nicht.
Sei nicht so dramatisch.
-Mir reicht's. -Ich laufe dir nicht nach.
Das erwarte ich wirklich nicht.
HEILUNG
Hey, Kelly.
-Hallo. -Hey.
-Hi. -Bereit?
Gleich. Oh mein Gott.
-Bist du aufgeregt, Kane? -Ja.
Wir brauchen eine kurze Probe, damit die Models aufgereiht sind.
-Jetzt gleich? -Ja.
-Showtime. -Los.
Hey, wie geht's? Kelly ist Single.
Meine Freundin Skye hat eine Marke namens House of Skye,
und bei der LA Fashion Week sollte ich die Show für sie eröffnen.
Das ist eine große Sache für mich, weil ich an mir arbeiten will.
Ich will selbstbewusster und glücklicher sein.
Nimm dir Zeit, schau dich um.
Du brauchst keinen fiesen Modelblick.
Ich liebe fiese Models. Ich will fies sein.
Lass dir Zeit, Kopf hoch.
Ja, das ist perfekt.
Ich dachte, es wäre toll, wenn Kane bei der Show mitmacht.
Kane und ich machen so viel zusammen. Er hat einen tollen Gang.
-Du bist die Erste… -Mach mich nicht irre.
…in vier Tagen Fashion Week, die eröffnet.
Der Druck ist hoch.
Ich wollte nie Profi-Model werden, aber als Nebenjob könnte es Spaß machen.
Heutzutage muss man nicht…
Man muss nicht dem Klischee entsprechen, 1,80 m groß sein…
-Size Zero. -…Size Zero.
Sieh mich an, das hässliche Entlein.
-Nein. -Das Modelleben.
Ich war mal fett. Ich zeige es euch.
Es ist verrückt, weil ich als Kind unsicher war.
Ich wurde Fischbällchen genannt.
Und dass ein Fischbällchen die LA Fashion Week eröffnet…
Komm.
Ich denke: "Scheiße, ich muss super sein."
Ich sehe so fett aus.
Das ist so süß.
-Ich bin ein Fischbällchen. -Du siehst süß aus.
Klopf, klopf.
-Meine Güte! -Wow.
-Ich liebe deinen Look. -Hi, Kim.
-Ich liebe diesen wilden Look. -Was gibt's?
-Du siehst toll aus. -Super.
-Die Bösartigkeit? -Super.
Habt ihr gehört, dass Christine hier ist?
Ich habe alle eingeladen, also… Sie sagte Ja, was mich überraschte.
Ich denke, heute ist ein guter Zeitpunkt, alle Karten auf den Tisch zu legen.
Natürlich. Ich unterhalte mich mit ihr.
Christine hat mich überzeugt, dass Anna planen würde, sie zu erledigen.
Anna erzählt den Leuten, dass sie mich vernichten wird.
Würde ich Christine verletzen? Das ist lächerlich.
Es ist lächerlich.
Mich stört der Name Christine.
Ihretwegen machte ich so viel durch, was die Beziehung zu Anna angeht,
wie ich mich von ihr manipuliert fühle.
Kane, was, wenn ich dich auf dem Laufsteg
einfach gegen sie schubse und…
Ihr seid gefeuert.
Hi.
Ich erkenne euch.
-Ich erkenne euch. -Hi.
-Wie geht's? Kevin. -Batsheva.
-Batjava? Batsheva, freut mich. -Batsheva.
Julia Haart ist die CEO von Elite Models.
Elite Models ist der Traum eines jeden Models,
Mann oder Frau.
Ich freue mich, sie zu treffen.
H! Oh mein Gott.
Hey, kennst du meine neuen Freunde Julia…
Nicht persönlich, aber ich folge dir auf Instagram.
Ich dir auch.
-Du bist eine Legende. -Danke.
-Ich liebe das hier. -Du siehst toll aus.
-Du siehst so sexy aus. -Ich liebe deine Frisur.
Vertrittst du noch jemanden, der so muskulös ist wie ich?
Ich wäre ein tolles Unterwäsche-Model.
Was bereitet dir Freude?
Meine Bauchmuskeln.
Wenn deine Bauchmuskeln dir Freude bereiten, tu es.
-Wollen wir was trinken gehen? -Ja.
Ich soll einfach da rausgehen und ein paar Sekunden stehen bleiben?
Zähle bis zehn. Nicht mit deinen Lippen.
Lächle. Das ist dein großer Moment.
Ich gehe einfach im Park spazieren.
Ich versuche hier, meine Mom zu beeindrucken.
Ihre Tochter macht das gut.
Okay.
Sie sollten stolz auf sie sein.
Ja, Kelly!
Zeig's ihnen!
-Ja! -Ja, Kane!
Los, Kelly. Lass dir Zeit.
Was?
Oh, hey!
-Skye! Die sind für dich. -Hallo!
Danke.
-Wo sind meine Blumen? -Vielen Dank.
Die sind nur für die Designerin.
-Du hast sie gekauft? -Du warst toll, Mann!
-Danke. -Wie fühlte es sich an?
Okay. Ich war nicht nervös.
-Gar nicht? -Nein.
Das ist so süß.
Der Hype.
Ehrlich gesagt waren die letzten Jahre hart.
Ich bin zu alt fürs Modeln.
Ich hatte keinen Job.
Vielleicht habe ich einfach nicht das Zeug dazu.
Ich bin ehrlich.
Ich denke, es geht nicht um deine Muskeln oder dein Alter.
Es geht darum, welche Geschichte du der Welt erzählst
und was an dir die Leute fesselt.
Ich wollte immer modeln, weil ich als Kind keine asiatischen Gesichter sah.
Darum fühlte mich nicht attraktiv oder sexy.
-Aber das ist eine starke Botschaft. -Ja…
Das musst du tun.
Du musst dir überlegen, wie du diese Botschaft rüberbringst.
Kevin ist der klügste, nicht klug aussehende Mensch, den ich kenne.
-Was für ein Kompliment. -Er ist unglaublich intelligent.
Christine, hast du Zeit? Setzen wir uns dort hin?
-Komm, setzen wir uns. -Zeit.
Wir sind Freunde, wir müssen darüber reden.
Viel Glück.
Ich rede ungern heimlich über jemanden,
und heute ist der Abend, an dem ich mit Christine rede
und völlig offen mit ihr bin.
Ich mag es nämlich nicht, betrogen oder manipuliert zu werden.
Ich lasse mich nicht von dir verarschen, Bitch.
-Du warst heute Abend so gut. -Vielen Dank. Wie geht es dir so?
Gut.
Erinnerst du dich an unser Gespräch in deinem Garten?
-Ja. -Ich habe dir halb geglaubt, weil…
-Du hast was? -Ich glaubte dir halb.
Du musst verstehen, dass ich wegen deiner Mom da war.
Bei der Anna-Sache fragte ich mich, was das soll.
Ich war mit der Situation mit meiner Mom und mit ihrer Asche beschäftigt.
Dann kam dieser Anruf, der mich erschütterte.
Ich wollte es verbergen, aber es kam einfach raus.
Ich wollte keinen Klatsch verbreiten.
So: "Komm vorbei. Trinken wir Wein und reden über Anna."
Denkst du, ich lege mich zum Spaß mit Anna an?
Sehe ich so aus, als würde ich das tun?
Du hast es indirekt getan.
Ich fühle mich manipuliert und hinterfrage es.
So arbeitet mein Gehirn nicht.
Es arbeitet so: "Halt dich von ihr fern."
Ich stochere nicht im Wespennest rum.
An dem Tag, als er bei mir war, wirkte er so ein- und mitfühlend.
Beschuldigt zu werden, eine Lügnerin zu sein,
ist scheiße, weil ich dachte, Kane wäre mein Freund.
Also, es war so, dass Kim mich zwang,
Anna zu treffen.
Und ich fragte sie: "Hey, hast du das gesagt?"
Weil dir angeblich jemand sagte, dass sie dich erledigen will.
-Sie sagte, sie hätte nichts gesagt. -Woher wusste Kim es?
-Kim sagte, du hast es ihr auch gesagt. -Nein.
Ich meine…
Ich mag Klatsch und Stille-Post-Spiele nicht.
Ich wusste damals nicht, wem ich glauben soll.
Denn es ist schwer für mich, dich zu unterstützen,
wenn es dann Events gibt, wo du dann mit Leuten rumhängst,
die mich angegriffen haben und nicht nett zu mir sind, wie Dorothy.
Okay, stopp.
Wie, denkst du, fühlte ich mich, als Anna mich fertigmachte
und wie Dreck behandelte,
und du jedes Mal mit ihr rumhingst, bei ihr zu Hause warst.
"Anna, ich liebe dich so sehr. Oh, Anna dies, Anna das."
"Oh, Christine. Oh, Anna."
Sie lästerte wie wahnsinnig über mich.
Hast du mich verteidigt?
Das ist die Entsprechung zu: Auf wessen Seite stehst du?
Habe ich nicht.
-Ich wollte neutral sein… -Hast du Partei ergriffen?
Ich…
Ja, hast du.
Wie auch immer, ich meine,
ich fragte mich: "Hat Anna das echt gesagt?" Erstens.
"Wer hat es gesagt?" Ich glaube nicht, dass du es verrätst.
Ich will diese Person da nicht reinziehen, aber du kennst sie.
Die Zeitschriftenredakteurin, die wir beide kennen.
Woher kennt sie Anna?
Sind sie befreundet?
Keine Ahnung.
Weil ich noch weiß…
Ich weiß es, aber ich will niemandem Probleme bereiten.
Jetzt hinterfrage ich es noch mehr. Sie kennt Anna gar nicht.
Ich kenne nur eine Person, die mit Anna verbunden ist…
Durch…
Jaime?
-Gibt es dafür eine Basis? -Hinterfragen wir nicht ihre Motive.
Das wolltest du auch nicht, als du Kim ein Freund warst.
Das ist zwischen dir und Anna.
Ich hoffe, ihr könnt das klären, aber sie sagte, sie hat nichts gesagt.
Es war nicht gelogen.
Ich glaube, das Beste ist, wenn ich mich überwinde und Anna selbst treffe.
-Hier sind wir. -Schön.
Echt cool, oder?
-Sicherer, privater Eingang. -Wow.
Die Garage ist für das Auto.
Die Garage ist unten. Jede Einheit hat einen eigenen Parkplatz.
-Es ist ziemlich cool. -Schön.
Ich beiße in den sauren Apfel und ziehe nach New York.
Mein Freund und New Yorker Makler, Steve Gold,
zeigt mir Wohnungen in der Stadt.
Steve Gold ist toll. Er ist so nett.
-Hi. -Oh, hallo.
-Was ist los? -Lang nicht gesehen.
-Hi. -Wie geht's dir?
-Schön, dich zu sehen. -Schön, dich zu sehen.
-Steve. -Wie geht's?
-Jaime. Freut mich. -Ihr kennt euch von FaceTime.
Ja, ich bin wieder durch SoHo spaziert.
-Ja, du bist immer unterwegs. -Freut mich.
-Mich auch. -Bereit, die Wohnung anzusehen?
-Ja. -Du liebst jede Art von Shopping.
Ich liebe Möbel shoppen, Wohnungen shoppen,
Essen shoppen, Kleidung shoppen.
Hier sind wir. Kommt rein.
Du sagtest, du willst etwas im Zentrum, cool, hip.
Ich fand die hier gut, weil sie in SoHo ist.
Es gibt einen 24-Stunden-Portier, sehr sicher und privat.
Es ist ein Boutique-Gebäude ohne viele Nachbarn.
Das ist eine der krassesten Wohnungen.
Der Teppich gefällt mir nicht, aber die Stühle und die Couch sind süß.
Ich will nichts Kitschiges.
Ich habe dir gesagt, mein Leben in LA war so… Es ist seltsam.
Ich bemühte mich, mein Leben gemütlich zu gestalten,
aber es hat mich gelangweilt.
Du denkst vielleicht, du brauchst kein Kagan-Sofa.
Du hast den tollen Kamin, zwei Lichtquellen, drei Meter hohe Decken.
Du denkst, du brauchst keinen Portier, bis man dir die Taschen bringt,
wenn du einkaufen warst…
Bringst du deinen Müll auf die Straße? Das ist New York.
Müll kommt auf die Straße?
Ich liebe die ganze Wohnung.
Mit der durchgängigen Terrasse im Innenhof.
Ja.
-Das ist beängstigend. -Beängstigend?
Ich weiß nicht. Fallen Leute hier betrunken runter?
Wie in Sex and the City? Wo sie raucht und aus dem Fenster springt?
Ich habe Sex and the City nie gesehen.
Okay, nächstes Mal gibt's einen Filmabend mit Sex and the City.
Ich liebe das. Man hat einen Medienraum.
Alles maßgefertigt. Alle Wandverkleidungen sind maßgefertigt.
Das ist ein cooler Netflix-and-Chill-Platz.
-Genau. -Ja. Für Filmabende.
Ich liebe die Aussicht vom Bett aus.
Die klassische SoHo-Architektur mit Gusseisen.
Superschön. Man sieht die Häuserdächer, den Himmel.
Klassisch New York.
Schönes Licht, ja. Ich dachte, es wird dir gefallen.
Mir gefallen diese deckenhohen Fenster.
Sorry, ich habe von heute noch kein Outfit-Foto.
Outfit des Tages?
Noch kein Fit-for-the-day-Pic.
Das ist ein guter Anfang.
-Wie viel kostet sie? -7,9.
-Ich dachte, es wäre mehr. -Du redest seit zwei Jahren darüber.
Ich habe mit der Idee gespielt,
aber ich habe nie den Sprung gewagt.
Ich binde mich ungern an… Es ist seltsam.
Vielleicht hast du deshalb Probleme in der Beziehungswelt.
Wen hast du gerade auf der Liste?
Na ja, ich bekomme viele…
-Du kennst jeden. -Ich kenne viele Leute.
Sie braucht einen neuen Teich.
Das ist größer als ein Teich.
Ja, wir sind jetzt im Ozean.
KEVINS FREUND
-Hey. -Hey, wie geht's, Kev?
-Peter. -Wie geht's, Kumpel?
Du siehst gut aus.
-Das macht das Leben in LA. -Ja?
-Willst du Kaffee? -Sehr gerne.
Sag mir, was du denkst.
-Schön, wieder hier zu sein. -Prost.
-Schön, dich zu sehen. -Es ist lange her.
Der ist toll. Trinken wir noch einen!
Noch einen, dann gehen wir spazieren?
Gehen wir mit einem spazieren.
-Du warst noch nicht hier unten? -Nein.
Ich zeige es dir.
-Sieh dir die Aussicht an. -Wow!
-Das ist toll. -Es wird was, oder?
Das sieht toll aus.
Also, was ist bei dir los, Kev?
Die Abstinenz,
das Leben, alles, weißt du?
Ich fühlte mich, als wäre ich emotional näher dran,
wieder zu dem Kevin zu werden, der ich vorher war,
bevor ich trocken wurde. Der wütende Hulk.
-Oh, wirklich? -Ja.
Der alte Kevin ist ein böser Kevin?
Ein wütender Kevin. Und ich spürte, wie er zurückkam.
Der Moment, wo ich am ehesten dachte: "Scheiß drauf"…
-Aber ich habe es nicht getan. -Genau.
…war auf der Party meines Freundes, als die Sache mit Kim
nicht so gut lief.
Und ich dachte wirklich,
weißt du was?
Ich dachte: "Scheiß drauf", und wollte mich betrinken.
Kane und Kim waren in guten und schlechten Zeiten für mich da.
Warum erzählst du ihr überhaupt was?
-Wo soll das? -Sie ist meine Freundin.
-Ich musste es ihr sagen. -Das musstest du.
Ich tue es wieder! Sie ist meine Freundin.
Hey!
Das jetzt sind wohl schlechte Zeiten.
-Habe ich erzählt, wozu sie mich zwang? -Nein.
-Wegen der Vertrauenssache? -Doch, hast du.
Der Lügendetektor?
Ich sagte ihr, ich will mit jemandem zusammen sein,
der mich will, auch ohne Lügendetektortest.
Wie ich sie kenne, hätte es in Zukunft geheißen:
"Zeit für den monatlichen Lügendetektortest."
"Liebst du mich noch? Hast du mich betrogen?"
-Oh Gott. -Das würde ihr ähnlich sehen.
Nichts gegen sie, sie ist eine reizende Frau…
Total.
Tut mir leid, Mann.
Ein Lügendetektortest am Anfang einer Beziehung
ist wie ein Ehevertrag.
Ich weiß.
Es sagt: "Ich traue dir nicht. Ich hoffe, es klappt."
Es könnte noch etwas da sein, aber es ist nicht gut für mich.
Und ich glaube nicht, dass sie Gefühle für mich hat,
also gebe ich mir große Mühe,
das einfach hinter mir zu lassen.
Ich bin an Ablehnung gewöhnt,
als einziges asiatisches Kind im Viertel,
in der Modelbranche.
Es gab für mich so viele Hindernisse,
und ich habe es immer akzeptiert.
Aber ich lerne, für mich einzustehen und weiß,
was ich wert bin.
Beim richtigen Mädchen werde ich nicht trinken wollen.
Ich hoffe nur, sie ist heiß. Das hilft sehr.
Als Außenstehender sehe ich Folgendes:
Jedes Mal, wenn du über Kim sprichst,
ist es entweder mit albernen Augen oder mit Angst.
-Nichts dazwischen. -Ja.
Ich finde, Liebe wächst in einer stabilen Umgebung.
Sonst ist es nur Leidenschaft und Emotion. Sie verblassen.
Ich fasse nicht, dass ich so was sage.
-Steht das im Großen Buch? -Klingt gut.
-Klingt super. -Scheiße.
DOROTHY WANGS WOHNUNG
Hi, willkommen.
Alles ist in diesen Kleider-Kartons,
bereit für den Umzug.
Und da sind noch mehr Kisten, ein Korb.
Im Grunde ist alles gepackt, bis auf die Bar-Sachen
und ein paar Küchendinge.
Ich ziehe offiziell aus meiner Wohnung im The Century aus.
Ich war ungefähr sieben Jahre lang hier,
aber es fühlt sich an wie ein Leben lang.
Es ist so viel Zeug.
-Wo sind die Kisten? -Oh nein! Wir kommen nicht raus!
-Gott! Wir sind buchstäblich gefangen. -Nein!
Wir sind von deinen Sachen gefangen.
Man weiß nicht, wie viele Pullover und Konzert-Shirts man hat,
bis man sie alle aus den Schubladen wirft
und sie durchgeht.
Mein großes Gesicht.
Tschüss, großes Gesicht.
Sie schützen alles viel besser, als ich das würde.
Ich würde es in mein Auto stecken, Dinge drauflegen, und es wäre mir egal.
Was?
Aber deshalb seid ihr die Profis.
Vorsicht mit meinen Plakaten. So gut sah ich sonst nie aus.
Ich werde etwas emotionaler, als ich dachte,
weil ich es so satthatte und hinter mir lassen wollte.
Aber ich liebe Behaglichkeit und Gewohnheit,
und ich zwinge mich immer, andere Leute kennenzulernen,
darum bin ich etwas überfordert.
Ich fühle mich etwas verloren und weiß nicht, wo ich landen soll.
Tschüss, Schlafzimmer.
Tschüss, Bad mit der süßesten Tapete.
Und dem besten Selfie-Licht.
Tschüss, Wohnung.
Danke für die Erinnerungen.
Auf Wiedersehen, LA.
Nur um ganz sicher zu sein, treffen wir uns an einem öffentlichen Ort.
Ich finde Anna sehr unberechenbar.
Warum also das Risiko eingehen?
Steh nicht auf. Sag nicht Hallo.
Tut mir leid, meine Beine sind etwas eingefroren.
-Warum? -Ich sitze seit einer Stunde hier.
Weißt du, Christine,
es ist offensichtlich, dass du ein Problem hast,
oder wie du es nennen willst.
Kommen wir zum Punkt.
Wenn du Gerüchte verbreiten willst, was auch immer, dann nur zu.
Ich verbreite keine Gerüchte.
Ich bin noch nicht fertig. Das sind schlechte Manieren.
Wenn du atmest, muss ich warten, ja?
Auf jeden Fall.
Was sonst? Ich atme? Jeder atmet.
Es ist ein Gespräch.
Frag deinen Mann, den Arzt, wie viele Sekunden jemand atmet.
Es ist ein Gespräch, Anna. Du redest, ich rede.
Ja, aber ich war nicht fertig.
Musst du mir erst einen Redestab reichen?
Ach, leck mich, wirklich.
Du bist so langweilig.
Ganz ehrlich.
Okay.
Muss ich Anna einen Stab reichen? Nein, Bitch, musst du nicht.
Okay?
Aber ich will eines wissen.
Wer zum Teufel bist du,
Frau Möchtegern,
den Leuten zu sagen: "Ich habe solche Angst"?
"Anna will mir etwas antun."
Eine Freundin, der ich vertraue, rief mich an und sagte mir,
dass du gesagt hättest, du willst mich erledigen.
Dass ich dich verärgert hätte,
und beim nächsten Mal würdest du mich erledigen.
Das erschreckte und erschütterte mich,
weil ich ein Mensch bin.
Weil ich Gefühle habe.
Weil ich eine Familie habe. Es machte mir Angst.
Würde ich dir etwas tun, müsste ich ins Gefängnis.
Denkst du, du bist das wert? Ich glaube nicht.
Oh, gut. Das sind gute Neuigkeiten.
Dich wegen deiner Aussagen verklagen, meine Anwälte gegen deine,
würde ich nur zum Spaß tun.
Tu, was du willst.
Ist mir scheißegal.
-Willst du das? -Willst du deine Fakten überprüfen?
-Überprüf deine Fakten. -Nur zu.
Bring das deinen Anwälten und verklag mich wegen Verleumdung…
Nein, Verleumdung ist am schwersten zu beweisen.
Das wäre schwierig.
Willst du das? Dann tun wir es. Das wäre lustig.
Na los, was hast du noch? Was hast du noch zu bieten?
Weißt du was? Du tust mir leid.
Ich bin deine Zeit nicht wert,
-aber du hast Zeit für Mitleid? -Nein…
-Du musst mich nicht bemitleiden. -Nein.
Rache ist süß. Du willst dich mit mir anlegen? Nur zu.
Wenn du dich mit meiner Familie anlegst oder mit jemandem, der mir nahesteht,
schlage ich zehnmal stärker zurück.
Bist du fertig?
Hast du alles gesagt?
Christine, am Ende des Tages, wenn wir sterben, sterben wir.
Aber am wichtigsten…
Nein, bitte keine Lebensweisheiten von dir.
Und es ist wahr. Und alles an dir ist verdammt falsch.
Verschwende keine Mühe, Gedanken oder sonst was.
-Du bist es mir wert. -Nein. Das hast du klargemacht.
Ach was.
Versuch eine Sekunde lang, nicht so wachsam zu sein.
Das war ich bei dir schon oft.
Wie denn das? Wir haben nie Zeit miteinander verbracht.
Bei dir zu Hause.
-Da ging ich unachtsam rein… -Einmal?
…mit einem Korb voll Gemüse.
Ja, und?
Du und scharfe Gegenstände? Das war unachtsam von mir.
Welche scharfen Gegenstände?
Der Mixer.
Soll ich deine Hand in den Mixer stecken? Bist du dumm?
Du beherrschst die Manipulationsspielchen.
Niemand spielt Spielchen, Anna.
Ich finde es toll, dass du nicht verrätst, wer.
Warum solltest du das verschweigen?
Weil ich nicht will, dass der Bote erschossen wird.
Du willst wirklich nicht die Schuld auf dich nehmen.
Die Schuld wofür?
Ich wurde angerufen.
Das ist eine Tatsachenfeststellung. Ich erhielt einen Anruf.
Warum wirst du denn laut?
Weil ich nicht glaube, dass meine Botschaft zu dir durchdringt.
Okay.
Aber ich kann auch flüstern, wenn du willst.
-Du hast es jemandem erzählt, der dann… -Ich sagte es einer Person.
Was er nicht hätte tun sollen, was ich erst später erfuhr,
ist, es überall zu verbreiten.
Das finde ich nicht gut, weil ich ihm vertraute.
Ich war damals verwundbar und dachte, er sei mein Freund.
Ich vertraute ihm vertrauliche Informationen an,
nicht, um zu verleumden,
sondern weil das meine damaligen Gefühle waren,
die zu empfinden mir zusteht.
-Absolut. -Sonst wäre ich oberflächlich,
wie du mir vorwirfst.
Du kannst sagen, was du willst,
denn Kane sagt, du weißt, er wird erzählen, was er erzählen will.
Nein, das wusste ich nicht.
Ich dachte nicht, dass er es jemandem sagen würde, geschweige denn dir.
Ich hätte wirklich nicht erwartet, dass er zu dir läuft
und dir erzählt, was er erzählen will.
Dass er und Kim gemeinsam zu mir kommen…
Ist das Letzte, was ich erwartet hätte.
Okay.
-Das wusste ich wirklich nicht. -Ich glaube dir das sogar irgendwie.
Klatsch ist nichts anderes als Verrat.
Kane hat das schon mal gemacht.
Ich habe seine verdammte Scheiße so satt.
Wir sollten damit zu Kane gehen.
Darum sagte ich, sei nicht so abwehrend. Man muss nur über alles reden. Okay?
Manchmal denke ich, ich muss meine Freunde besser auswählen.
Mir gegenüber schien Kane sich um mich zu sorgen.
Und dass er mich hinter meinem Rücken
als Lügnerin bezeichnete, finde ich extrem schmerzhaft.
Ich bin nicht abwehrend.
Ich nehme mir nur Zeit,
verarbeite Informationen und tue die Dinge so,
wie es meiner Art entspricht.
Es wurde so groß aufgeblasen
und hat alle eingebunden.
Er hat alle mit hineingezogen.
Wenn ich mich irre, bin ich die Erste, die sich entschuldigt.
Ich wusste es nicht. Und auch nicht, dass es so eskalieren würde.
Ich finde, das Leben ist zu kurz, um falsch zu sein.
Kathy Hilton. Wollt ihr Hallo sagen?
Was hältst du davon, mit Kane zu reden?
Okay.
ANNA SHAYS ANWESEN
Mein Gott.
ANNAS FREUNDIN
Für mich? Oh.
Was passierte beim Mittagessen mit Christine und dir?
Ich habe eine Frage.
Weißt du noch, als sie hier war?
Okay.
Sie dachte nur, ich würde ihren Kopf in den Mixer stecken.
Ihr Kopf passt gar nicht in den Mixer.
Du bist so süß!
-Jemand ist hier. Maria. -Die Tür?
Maria, wer ist es?
Drew.
Kellys Andrew? Was macht er hier?
Hallo.
KELLYS EXFREUND
Da bist du ja. Wie geht's, Anna?
Untertitel von: Tanja Ivan