ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΙΜ
ΚΕΒΙΝ
Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να είμαστε έτσι. Το ξέρεις, έτσι;
Είμαστε φίλοι. Μην είσαι έτσι. Δεν αρχίζουμε καλά.
Δεν αρχίσαμε καλά όταν δεν με εμπιστευόσουν,
πέρασα το τεστ ψεύδους…
Αυτό είναι καλό, υγιές.
Το τεστ ψεύδους, υγιές;
Δεν ήταν κακό. Έχεις περάσει χειρότερα.
-Πέρασα. Είμαι καλά. -Πέρασες, νιώσε… Ακριβώς.
-Εσύ έκανες λάθος. -Σωστά.
Εγώ θα το αντιμετωπίσω, όχι εσύ. Εσύ θα κοιμηθείς καλά απόψε.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με θες. -Δεν είπα αυτό.
Είμαστε φίλοι. Θέλω να κυλήσει φυσικά.
Νιώθω μεγάλη πίεση τώρα. Οι γαμημένες μύγες μ' ακολουθούν.
Γιατί θύμωσες;
-Δεν θύμωσα, απογοητεύτηκα. -Έχω και δουλειές.
-Νιώθω ότι με κορόιδεψες. -Απογοητεύτηκες; Υπερβάλεις.
-Δεν υπερβάλω. -Ναι, είσαι μελοδραματικός.
"Θα σε εμπιστευτώ μετά το τεστ ψεύδους".
-Σε εμπιστεύομαι. -Και δεν το κάνεις!
-Είπες ότι δεν το κάνεις. -Θα πάρει χρόνο.
Μετά το τεστ, σε εμπιστεύομαι.
Κι ευχαριστώ που το έκανες, ήταν καλό, πολύ ευγενικό.
Αλλά τώρα θα πάρει χρόνο.
Όμως, αυτό το θέμα σου με τον θυμό…
-Όχι, πόνος είναι. -Θυμός είναι.
-Νομίζεις, είναι θυμός. Πληγώθηκα. -Μην υψώνεις τη φωνή σου.
Ή αυτό θα κάνω ή θα κλάψω! Τι προτιμάς να δεις;
Νομίζω πως υπάρχει μέρος διαχείρισης θυμού εδώ πιο κάτω.
Ίσως πρέπει να πάμε εκεί.
Να, αυτό δεν μπορώ να κάνω.
Μην είσαι μελοδραματικός.
-Τελείωσα. -Δεν σε κυνηγάω.
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Γεια, Κέλι.
-Γεια. -Γεια.
-Έτοιμη;
Θα είμαι. Θεέ μου.
-Είσαι ενθουσιασμένος; -Είμαι.
Πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη πρόβα για να παραταχτούν τα μοντέλα.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
-Αρχίζουμε. -Πάμε.
Πώς πάει; Η Κέλι είναι ελεύθερη.
Η φίλη μου, η Σκάι, έχει τη φίρμα HOUSE OF SKYE.
Για τη φετινή βδομάδα μόδας του Λ.Α. με κάλεσε να βγω πρώτη.
Είναι σημαντικό για μένα το σόου γιατί προσπαθώ να με πιέζω.
Θέλω να νιώσω αυτοπεποίθηση, ασφάλεια κι ευτυχία.
Κοίτα γύρω. Δεν χρειάζεται να κάνεις το βάδισμα κακίας των μοντέλων.
Το λατρεύω. Θέλω να είμαι κακός.
Πάρε τον χρόνο σου. Ψηλά το κεφάλι.
Ναι, τέλεια.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο να έρθει ο Κέιν μαζί μου.
Κάνουμε πολλά πράγματα μαζί. Κι έχει υπέροχο βάδισμα.
-Είσαι η πρώτη… -Μη με φρικάρεις!
…που θα βγει αυτές τις τέσσερις μέρες.
Μεγάλη πίεση.
Δεν έχω σκεφτεί να γίνω μοντέλο καριέρας, αλλά θα ήταν ωραίο σαν δεύτερη δουλειά.
Σήμερα δεν χρειάζεται…
Δεν χρειάζεται να είσαι σαν το στερεότυπο, δίμετρος…
Πολύ αδύνατος.
Κοιτάξτε εμένα, το ασχημόπαπο.
Δεν είσαι ασχημόπαπο.
Έχω φωτογραφίες που είμαι χοντρός.
Είναι τρελό. Μεγαλώνοντας ήμουν ανασφαλής.
Με φώναζαν "γυάλα".
Και μια γυάλα να αρχίζει τη βδομάδα μόδας,
ελάτε τώρα.
Σκέφτομαι "Γαμώτο, πρέπει να διαπρέψω".
Φαίνομαι χοντρός.
Είναι πολύ γλυκό.
-Είμαι γυάλα. -Όχι, είσαι γλύκας.
Θεέ μου!
-Το αγαπώ το στιλ σου. -Γεια σου, Κιμ.
-Αγαπώ αυτό το άγριο στιλ. -Πώς πάει;
-Είσαι κούκλα. -Το αγαπώ.
-Σαν κακιά. -Το αγαπώ.
Μάθατε ότι είναι εδώ η Κριστίν;
Τους κάλεσα όλους, η Κριστίν δέχτηκε, οπότε δεν εκπλήσσομαι.
Ίσως είναι καλή στιγμή απόψε
να συζητήσετε για όλα.
Φυσικά, θα μιλήσω ανοιχτά μαζί της.
Η Κριστίν με έπεισε ότι η Άννα την κυνηγούσε και ήθελε να την τελειώσει.
Η Άννα λέει σε όλους ότι θα με καταστρέψει.
Θα έκανα κακό στην Κριστίν; Είναι γελοίο.
Είναι γελοίο.
Προσωπικά, το όνομα "Κριστίν" μ' ενοχλεί.
Πέρασα πολλά εξαιτίας της, σε ό,τι αφορά τη σχέση μου με την Άννα,
το συναίσθημα ότι με χειραγώγησε.
Κέιν, τι λες, εκεί που περπατάμε,
να σε σπρώξω πάνω της και…
Απολύεστε.
ΤΖΟΥΛΙΑ ΧΑΡΤ
Γεια.
Σας ξέρω εσάς.
-Κι εγώ σας ξέρω. -Γεια.
-Γεια. Κέβιν. -Μπατσέβα.
-Μπατσάβα; Μπατσέβα, χάρηκα. -Μπατσέβα.
Η Τζούλια είναι διευθύνουσα σύμβουλος της Elite Models.
Όλα τα μοντέλα ονειρεύονται να μπουν εκεί.
Κι άντρες και γυναίκες.
Ενθουσιάζομαι που είμαι μαζί της.
Γεια! Θεέ μου.
Ξέρεις τις νέες μου φίλες, την Τζούλια…
Όχι, δεν σας έχω γνωρίσει, αλλά σας ακολουθώ στο Instagram.
Κι εγώ εσένα.
-Είσαι θρύλος. -Ευχαριστώ.
-Το αγαπώ αυτό. -Είστε υπέροχες.
-Είσαι πολύ σέξι. -Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Εκπροσωπείς κανέναν τόσο μυώδη;
Θα ήμουν φοβερό μοντέλο εσωρούχων.
Τι σε χαροποιεί;
Τι… Οι κοιλιακοί μου.
Αν σε χαροποιούν οι κοιλιακοί σου, δοκίμασε.
-Πάμε να πάρουμε ένα ποτό; -Ναι.
Θέλεις να βγω εκεί έξω και να σταθώ για λίγα δεύτερα.
Μέτρα ως το δέκα. Μην κουνήσεις χείλη.
Χαμογέλα, σαν να είναι η στιγμή της λάμψης σου.
Θα είναι σαν να πηγαίνω βόλτα στο πάρκο.
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τη μαμά μου. Να με εγκρίνει.
Η κόρη σας τα πάει καλά.
Εντάξει.
Να είστε περήφανη για εκείνη.
Ναι, Κέλι!
Δώσ' τα όλα.
-Ναι! -Ναι, Κέιν!
Εμπρός, με την ησυχία σου.
Τι;
Γεια!
-Σκάι! Αυτά είναι για σένα. -Γεια σου!
Ευχαριστώ.
-Για μένα δεν έχει; -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Όχι, μόνο για τη σχεδιάστρια.
-Εσύ τα αγόρασες; -Τα πήγες τέλεια, φίλε!
-Ευχαριστώ. -Πώς ήταν;
Καλά. Δεν είχα άγχος.
-Ούτε λίγο; -Όχι.
Πολύ ωραίο.
Το καλύτερο.
Ειλικρινά, ήταν δύο δύσκολα χρόνια.
Ίσως είμαι μεγάλος για μοντέλο. Δεν έκλεισα καμία δουλειά.
-Δεν ξέρω, ίσως δεν έχω ταλέντο. -Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Προσωπικά, θεωρώ ότι δεν αφορά τους κοιλιακούς και την ηλικία σου.
Αφορά την ιστορία που λες στον κόσμο
και πώς τον καθηλώνεις.
Ήθελα να γίνω μοντέλο,
γιατί δεν έβλεπα Ασιάτες μεγαλώνοντας.
Ένιωθα ότι δεν είμαι ελκυστικός ή σέξι.
-Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό μήνυμα. -Ναι…
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να σκεφτείς τρόπους να γνωστοποιήσεις αυτό το μήνυμα.
Ο Κέβιν είναι το εξυπνότερο άτομο που ξέρω και δεν του φαίνεται.
Ωραίο κομπλιμέντο.
Είναι απίστευτα έξυπνος.
Έχεις λίγο χρόνο; Πάμε να καθίσουμε εκεί;
-Έλα, πάμε. -Λίγο χρόνο;
Είμαστε φίλοι, ας το λύσουμε.
Καλή τύχη.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω κρυφά.
Και νιώθω πως ήρθε η ώρα να της μιλήσω ανοιχτά
και να είμαι ξεκάθαρος.
Δεν μ' αρέσει να με ξεγελούν, να με εξαπατούν, να με χειραγωγούν.
Δεν θα σε αφήσω να με κοροϊδέψεις, μωρή.
Τα πήγες καλά απόψε.
Ευχαριστώ πολύ. Πώς είσαι;
Καλά.
Θυμάσαι τη συζήτηση που είχαμε στον κήπο σου;
-Ναι. -Σχεδόν σε πίστεψα, γιατί…
Είπες "λοιπόν" ή "σχεδόν";
Σχεδόν.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ήρθα για τη μαμά σου.
Μετά αναφέρθηκε η Άννα και λέω "Τι γίνεται;"
Είχα την κατάσταση της μαμάς στο μυαλό, σκεφτόμουν τις στάχτες της.
Με παίρνουν τηλέφωνο και φρικάρω. Ταράχτηκα.
Προσπαθούσα να το κρύψω, αλλά μου βγήκε.
Δεν ήθελα να κουτσομπολέψω. Δεν ήταν τύπου "Έλα για κρασί και να πούμε για την Άννα".
Λες να τα έβαζα με την Άννα για πλάκα;
Μοιάζω για τέτοιο άτομο;
Τα έβαλες μαζί της έμμεσα.
Νιώθω χειραγωγημένος και το αμφισβητώ.
Όχι, δεν σκέφτομαι έτσι.
Αυτό που σκέφτομαι είναι "Μείνε μακριά της".
Δεν πρόκειται να την προκαλέσω.
Έμοιαζε πολύ συμπονετικός και σπλαχνικός μαζί μου εκείνη τη μέρα.
Το να με κατηγορεί ότι είμαι ψεύτρα
είναι πολύ χάλια, γιατί νόμιζα πως ο Κέιν είναι φίλος μου.
Άκου τι έγινε. Η Κιμ με ανάγκασε
να πάμε να δούμε την Άννα.
Και της είπα "Το είπες ποτέ αυτό;"
Επειδή σου είπαν ότι θέλει να σε τελειώσει.
-Είπε ότι δεν είπε τίποτα. -Η Κιμ γιατί το έμαθε;
-Νομίζω, είπε ότι της το είπες. -Δεν της το είπα.
Εννοώ…
Δεν μ' αρέσει το κουτσομπολιό και το σπασμένο τηλέφωνο.
Ήμουν σε μια θέση που δεν ήξερα ποια να πιστέψω.
Γιατί δυσκολεύομαι να σε υποστηρίξω
σε τέτοια γεγονότα, όταν κάνεις παρέα με άτομα
που μου έχουν επιτεθεί και δεν μου φέρονται καλά, όπως η Ντόροθι.
Εντάξει, σταμάτα εδώ.
Πώς λες να ένιωθα όταν η Άννα με έθαβε,
με μείωνε και μου φερόταν σαν σκουπίδι,
και κάθε φορά εσύ έκανες παρέα μαζί της, πήγαινες στο σπίτι της;
"Άννα, σ' αγαπώ πάρα πολύ. Άννα, αυτό, Άννα, εκείνο".
"Κριστίν. Άννα!"
Και ξέρεις ότι έλεγε μαλακίες για μένα.
Αλλά με υπερασπίστηκες;
Αυτό δείχνει με ποιας το μέρος είσαι.
Φυσικά και όχι.
-Ήθελα να είμαι ουδέτερος, αλλά… -Διάλεξες πλευρά;
Εγώ…
Ναι, το έκανες.
Τέλος πάντων,
σκέφτομαι αρχικά "Το είπε όντως η Άννα;"
Και "Ποια το είπε;" Δεν ξέρω και δεν νομίζω να πεις.
Δεν θέλω να εμπλέξω το άτομο που μου το είπε, αλλά την ξέρεις.
Είναι η γνωστή μας εκδότρια περιοδικού.
Πώς ξέρει την Άννα;
Δεν ξέρω… Είναι φίλες;
Δεν ξέρω.
Γιατί θυμάμαι…
Ξέρω, αλλά δεν θέλω να την πληρώσει άλλος.
Τώρα αμφιβάλω περισσότερο, γιατί δεν γνωρίζει καθόλου την Άννα.
Ξέρω μόνο ένα άτομο που τη συνδέει με την Άννα.
Μέσω
της Τζέιμι;
-Τι σκοπό έχει; -Ας μην αμφισβητούμε τα κίνητρά της.
Δεν ήθελες να σε αμφισβητούν όταν έγινες φίλος της Κιμ.
Αυτό είναι μεταξύ σας.
Ελπίζω να βγάλετε άκρη, να λυθεί, αλλά μου είπε ότι δεν είπε τίποτα.
Δεν είπα ψέματα.
Νομίζω πως πρέπει να φερθώ ώριμα και να πάω να δω την Άννα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Φτάσαμε. -Ωραία.
Πολύ ωραίο, έτσι;
-Ασφαλές, ιδιωτική είσοδος. -Ωραίο.
Το γκαράζ είναι για το αμάξι.
Το γκαράζ είναι κάτω, κάθε αμάξι έχει τη θέση του.
Άπαιχτο.
Ωραίο.
Θα σφίξω τα δόντια και θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Ο φίλος και μεσίτης Στιβ Γκολντ με πηγαίνει να δω διαμερίσματα στην πόλη.
Είναι κορυφή. Πολύ καλός.
-Γεια. -Γεια σας.
-Τι γίνεται; -Χρόνια και ζαμάνια.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ο Στιβ. -Πώς είσαι;
-Τζέιμι. -Γνωριστήκατε στο FaceTime.
Ναι, περπατούσα στο Σόχο πάλι.
-Ναι, είσαι πάντα κομψός. -Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Έτοιμη να δεις το διαμέρισμα;
-Ναι. -Ξέρω ότι σου αρέσουν όλες οι αγορές.
Μ' αρέσουν οι αγορές επίπλων, διαμερισμάτων,
φαγητών, ρούχων.
Εδώ είμαστε. Μπείτε μέσα.
Είπες ότι θέλεις να είναι στο κέντρο, ωραίο, μοντέρνο.
Αυτό είναι καλό γιατί είναι στο Σόχο.
Έχει 24ωρο θυρωρό, οπότε είναι ασφαλές, ιδιωτικό.
Είναι μικρό κτίριο, δεν έχει πολλούς γείτονες.
Είναι εντυπωσιακό διαμέρισμα.
Δεν μ' αρέσει το χαλί, αλλά οι καρέκλες κι ο καναπές είναι ωραία.
Δεν θέλω κάτι πολύ φανταχτερό.
Σου είπα, η ζωή μου στο Λ.Α. ήταν πολύ… Είναι παράξενο,
κόπιασα για μια πολυτελή κι άνετη ζωή,
αλλά κάπως τη βαρέθηκα.
Ίσως δεν… Νομίζεις ότι δεν θέλεις καναπέ του Κάγκαν.
Έχεις ένα τέλειο τζάκι, δύο φωτιστικά, ταβάνι σε τρία μέτρα ύψος.
Νομίζεις ότι δεν θέλεις θυρωρό, μέχρι να σου φέρουν σακούλες,
όταν ψωνίζεις, όταν…
Θα βγάζεις τα σκουπίδια στον δρόμο; Νέα Υόρκη είναι.
Στον δρόμο τα πάτε;
Το λατρεύω το διαμέρισμα.
Έχει βεράντα περιμετρικά στο εσωτερικό.
Ναι.
-Είναι κάπως τρομακτικό. -Τρομακτικό;
Δεν ξέρω. Λες να μεθάει ο κόσμος και να πέφτει;
Όπως στο Sex and the City;
Που κάπνιζε εκείνη κι έπεσε;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δει Sex and the City.
Όταν θα έχουμε βραδιά ταινίας, θα δούμε το Sex and the City.
Το λατρεύω. Έχεις δωμάτιο ψυχαγωγίας.
Όλα είναι κατά παραγγελία, όλες οι ταπετσαρίες, νομίζω…
Είναι ωραία για Netflix και χαλάρωση.
-Ακριβώς. -Ναι. Βραδιές ταινιών.
Εδώ μ' αρέσει αυτό το πλεονέκτημα.
Η κλασική αρχιτεκτονική του Σόχο από χυτοσίδηρο.
Πανέμορφο. Βλέπεις τις κορυφές των κτιρίων, τον ουρανό.
Θυμίζει πολύ Νέα Υόρκη.
Φωτεινό, ναι. Το ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Ωραία τα παράθυρα από πάτωμα ως ταβάνι.
Συγγνώμη, δεν έβγαλα το ντύσιμο της μέρας.
"Ντύσιμο της μέρας";
Δεν έβγαλα το σημερινό.
Νομίζω, είναι καλό μέρος για αρχή.
-Πόσο κάνει; -Επτά εννιακόσια.
Περίμενα πιο πολλά.
Το συζητάς δύο χρόνια τώρα.
Μου περνούσε από το μυαλό,
αλλά δεν το τόλμησα ποτέ.
Είναι πολλά που δεν αφοσιώνομαι, παράξενο.
Ίσως γι' αυτό να δυσκολεύεσαι στο πεδίο των σχέσεων.
Ποιους έχεις στη λίστα; Παρεμπιπτόντως.
Ξέρεις ότι έχω πολλούς…
-Τους ξέρεις όλους. -Ξέρω πολλούς.
-Θέλει να ψαρέψει σε νέα λιμνούλα. -Αυτό εδώ είναι μεγαλύτερο.
Ναι, είμαστε στον ωκεανό τώρα.
-Γεια. -Πώς πάει, Κεβ;
-Πίτερ. -Πώς είσαι, φίλε;
Φαίνεσαι καλά.
-Ξέρεις, η ζωή στο Λ.Α. -Ναι;
-Θες καφέ; -Πάρα πολύ.
Εντάξει, πες μου τη γνώμη σου.
Τέλειο. Χαίρομαι που ήρθα ξανά.
-Κι εγώ. -Πέρασε καιρός.
Τέλειος είναι. Ας πιούμε κι άλλον!
Άλλον έναν και μετά πάμε βόλτα;
Πάμε βόλτα μαζί μ' αυτόν.
-Δεν έχεις ξαναβγεί εδώ; -Όχι.
Θα σου δείξω.
Δες τη θέα, φίλε.
-Το κάτι άλλο. -Καλά δεν τα πάω;
Είναι υπέροχα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Κεβ;
Η νηφαλιότητα,
η ζωή, τα πάντα.
Συναισθηματικά, ένιωσα ότι κοντεύω
να επιστρέψω στον παλιό Κέβιν,
πριν τη νηφαλιότητα, στον θυμωμένο Χαλκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο παλιός Κέβιν είναι κακός Κέβιν;
Είναι θυμωμένος Κέβιν και τον ένιωσα να εμφανίζεται.
Έφτασα στα πρόθυρα να τα γαμήσω όλα…
-Στα πρόθυρα, δεν το έκανα. -Εντάξει.
Στο πάρτι του φίλου μου, όταν τα πράγματα με την Κιμ
δεν ήταν πολύ καλά.
Και ήμουν σε φάση…
"Ξέρεις κάτι;
Θα τα γαμήσω όλα και θα πάω να γίνω λιώμα".
Ο Κέιν και η Κιμ ήταν οι άνευ όρων φίλοι μου.
Καταρχάς, γιατί της λες μαλακίες;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Είναι φίλη.
-Έπρεπε να το πω, δεν ήταν ψέμα. -"Έπρεπε".
Θα το ξανακάνω! Έλα τώρα. Είναι φίλη μου.
Και φαίνεται πως τελειώνουμε.
Σου είπα τι με έβαλε να κάνω;
Όχι.
-Λόγω του θέματος εμπιστοσύνης. -Μου είπες.
Ανιχνευτή ψεύδους;
Ναι, βασικά της είπα ότι θέλω να είμαι με κάποια
που με θέλει χωρίς ανιχνευτές ψεύδους.
Απ' όσο την ξέρω, θα κατέληγε κάπως έτσι
"Κεβ, ώρα για το μηνιαίο σου τεστ ψεύδους.
Μ' αγαπάς ακόμη; Μ' έχεις απατήσει;"
-Θεέ μου. -Θα το περίμενα από εκείνη.
Δεν θέλω να παρεξηγηθώ, είναι υπέροχη κοπέλα…
Απολύτως.
Λυπάμαι, φίλε.
Το τεστ ψεύδους στην αρχή της σχέσης είναι σαν προγαμιαίο συμβόλαιο.
Το ξέρω.
Δηλώνει "Δεν σ' εμπιστεύομαι, ελπίζω να πετύχει".
Έχω ακόμη κάτι μέσα μου, αλλά ξέρω ότι δεν μου κάνει καλό.
Και προσωπικά δεν νομίζω πως νιώθει κάτι για μένα,
οπότε προσπαθώ όσο μπορώ
να το καταπνίξω και να προχωρήσω.
Έχω συνηθίσει μια ζωή την απόρριψη,
ως ο μόνος Ασιάτης στη γειτονιά μεγαλώνοντας και ως μοντέλο.
Έχω αντιμετωπίσει εμπόδια και δυσκολίες
και το δεχόμουν πάντα.
Αλλά πλέον υπερασπίζομαι εμένα κι ό,τι αξίζω
και ξέρω τι αξίζω.
Και ξέρω ότι η σωστή κοπέλα δεν θα με ωθεί στο ποτό.
Ελπίζω μόνο να είναι σέξι. Βοηθάει πολύ.
Άκου τι βλέπω εγώ που είμαι απ' έξω.
Όποτε μιλάς για την Κιμ,
είτε λάμπουν τα μάτια σου είτε ανησυχείς.
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
Κατ' εμέ, η αγάπη ανθίζει σε ένα σταθερό περιβάλλον.
Αλλιώς είναι μόνο πάθος και συγκίνηση. Αυτά ξεθωριάζουν.
-Δεν το πιστεύω ότι τα λέω αυτά. -Είναι στο Μεγάλο Βιβλίο;
-Καλό θα ήταν. -Τέλειο.
Γαμώτο.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΝΤΟΡΟΘΙ ΓΟΥΑΝΓΚ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γεια, καλώς ήρθες.
Ό,τι είναι στις κούτες ενδυμάτων
είναι έτοιμο να φύγει.
Υπάρχουν κι άλλες κούτες κι ένα καλάθι.
Έχουν πακεταριστεί όλα, εκτός από το μπαρ και κάποια πράγματα της κουζίνας.
Μετακομίζω επίσημα από το διαμέρισμά μου στο Λ.Α.
Ήμουν εδώ επτά χρόνια νομίζω,
έξι επτά χρόνια, αλλά μοιάζει σαν μια ζωή.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα.
-Πού είναι οι κούτες; -Όχι! Δεν μπορούμε να βγούμε!
-Θεέ μου! Παγιδευτήκαμε. -Αποκλείεται!
Παγιδευτήκαμε από τα πράγματά σου.
Δεν ξέρεις πόσες ζακέτες και μπλούζες συναυλίας έχεις,
μέχρι να τις βγάλεις από τα συρτάρια και να τις δεις προσεκτικά.
Πάει και το μεγάλο μου πρόσωπο. Αντίο, μεγάλο πρόσωπο.
Ασφαλίζουν τα πράγματα πολύ καλύτερα από μένα.
Θα τα έβαζα στο αμάξι, θα έβαζα άλλα πάνω και δεν θα μ' ένοιαζε.
Τι;
Αλλά γι' αυτό είστε επαγγελματίες.
Προσοχή με τις αφίσες μου. Είμαι πιο όμορφη από ποτέ.
Συγκινούμαι λίγο παραπάνω απ' όσο περίμενα,
γιατί το είχα αποδεχτεί, ήμουν έτοιμη να μετακομίσω.
Αλλά είμαι πλάσμα άνεσης και συνήθειας
και προσπαθώ να με πιέσω να γνωρίσω άλλους ανθρώπους,
οπότε νιώθω λίγο πελαγωμένη,
λίγο χαμένη και δεν ξέρω ακριβώς πού θα καταλήξω.
Αντίο, υπνοδωμάτιο.
Αντίο, μπάνιο με την πιο ωραία ταπετσαρία.
Και το καλύτερο φως για σέλφι.
Αντίο, διαμέρισμα.
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.
Αντίο, Λος Άντζελες.
Για να είμαστε ασφαλείς, θα συναντηθούμε σε δημόσιο χώρο.
Νιώθω πως η Άννα είναι πολύ απρόβλεπτη.
Οπότε, γιατί να το ρισκάρω;
Μη σηκωθείς. Μη χαιρετήσεις.
Συγγνώμη, τα πόδια μου έχουν παγώσει.
Γιατί;
Κάθομαι εδώ μία ώρα τώρα.
Ξέρεις, Κριστίν,
είναι προφανές ότι έχεις ένα θέμα
ή πρόβλημα ή όπως θες πες το.
Ας μπούμε στο θέμα.
Αν θες να διαδίδεις φήμες, αν θες να λες οτιδήποτε,
δικό σου πρόβλημα.
Δεν μ' αρέσουν οι φήμες.
Δεν ολοκλήρωσα. Ακόμα κι αυτό είναι αγένεια.
Όταν παίρνεις ανάσα, πρέπει να περιμένω;
Εννοείται.
Αλλιώς, τι; Αναπνέω; Όλοι αναπνέουν.
Συζήτηση κάνουμε.
Ρώτα τον άντρα σου τον γιατρό πόσα δευτερόλεπτα αναπνέει ένα άτομο.
Συζήτηση κάνουμε, Άννα. Μιλάς εσύ, μιλάω εγώ.
Ναι, αλλά δεν σταμάτησα.
Θες να μου δίνεις σκυτάλη για να μιλάω;
Άντε γαμήσου, πραγματικά.
Είναι… Είσαι πολύ βαρετή.
Ειλικρινά.
Εντάξει.
"Πρέπει να δώσω σκυτάλη στην Άννα;" Όχι, μωρή.
Εντάξει;
Αλλά εγώ ένα πράγμα θέλω να μάθω.
Ποια νομίζεις ότι είσαι,
δεσποινίς Δήθεν,
που λες στον κόσμο "Φοβάμαι πολύ.
Η Άννα θέλει να μου κάνει κάτι";
Με πήρε μια έμπιστη φίλη και μου είπε
ότι είπες πως θέλεις να με τελειώσεις,
ότι σε νευρίασα πάρα πολύ
κι αν κάνω κάτι ακόμα θα με τελειώσεις.
Με αναστάτωσε και ταράχτηκα.
Γιατί είμαι άνθρωπος.
Έχω συναισθήματα.
Γιατί έχω οικογένεια. Οπότε, αυτό με τρόμαξε.
Αν σου έκανα κακό, θα πήγαινα φυλακή.
Πιστεύεις ότι το αξίζεις; Δεν νομίζω.
Ωραία. Αυτά είναι καλά νέα.
Αν σου κάνω μήνυση για όσα είπες, με τους δικηγόρους μου,
θα το κάνω για πλάκα.
Δικό σου πρόβλημα.
Χέστηκα.
-Θες να το κάνουμε; -Θες να καταλάβεις;
-Κατάλαβέ το. -Εμπρός.
Θα με μηνύσουν οι δικηγόροι σου για συκοφαντία και δυσφήμιση…
Όχι, η συκοφαντία και η δυσφήμιση δύσκολα αποδεικνύονται.
Θα ήταν πονοκέφαλος.
Θες να το πάμε εκεί; Ας το κάνουμε. Θα έχει πλάκα.
Εμπρός, τι άλλο έχεις; Τι άλλο θα μου προσάψεις;
Ξέρεις κάτι; Σε λυπάμαι.
Πρώτα λες ότι δεν αξίζω τον χρόνο σου, αλλά ξοδεύεις χρόνο σε λύπηση;
-Μην ξοδεύεις χρόνο γι' αυτό. -Όχι.
Όλα εδώ πληρώνονται. Θες να μου κάνεις μαλακίες; Κάνε.
Αν πειράξεις την οικογένειά μου
ή κάποιον κοντινό μου,
θα σε γαμήσω δέκα φορές χειρότερα.
Τελείωσες;
Ξέδωσες;
Κριστίν, στο τέλος,
όταν πεθάνουμε, πεθάναμε.
Αλλά το πιο σημαντικό…
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι αποφθέγματα ζωής από σένα.
Είναι αλήθεια. Και τα πάντα πάνω σου είναι ψεύτικα.
Μη χαραμίζεις λόγια, τις σκέψεις σου, τίποτα.
-Επειδή το αξίζεις. -Δεν το αξίζω. Το ξεκαθάρισες.
Ναι, χωρίς πλάκα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις λίγο. Μόνο για λίγο.
Το έκανα πολλές φορές μαζί σου.
Πώς το έκανες πολλές φορές; Δεν έχουμε περάσει ποτέ χρόνο μαζί.
Στο σπίτι σου.
-Ήρθα εκεί χαλαρή… -Μία φορά;
…με ένα καλάθι με λαχανικά.
Ναι, και;
Εσύ, με αιχμηρά αντικείμενα; Ήμουν χαλαρή τότε.
-Αιχμηρά… Τι αιχμηρά αντικείμενα; -Το μπλέντερ.
Θα σου βάλω το κεφάλι στο μπλέντερ;
Χαζή είσαι;
Παίζεις καλά το παιχνίδι χειραγώγησης.
Κανείς δεν παίζει παιχνίδια, Άννα.
Μ' αρέσει που δεν μπορούσες να πεις ποια.
Γιατί δεν λες ποια είναι;
Γιατί δεν θέλω να τα βάλεις με τον αγγελιοφόρο.
Πραγματικά δεν θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη.
Για ποιο πράγμα;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Είναι γεγονός, έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Και γιατί υψώνεις τη φωνή σου;
Γιατί δεν νομίζω πως γίνομαι κατανοητή.
Εντάξει.
Αλλά μπορώ και να ψιθυρίζω, αν θέλεις.
-Κι αποφάσισες να το πεις σε κάποιον… -Σ' ένα άτομο. Το είπα σ' ένα άτομο.
Αυτό που δεν έπρεπε να κάνει, το οποίο έμαθα αργότερα,
ήταν να το διαδώσει παντού.
Αυτό δεν το εκτιμώ, τον εμπιστεύτηκα.
Ήμουν ευάλωτη, τον θεωρούσα φίλο μου
και του εκμυστηρεύτηκα μια εμπιστευτική πληροφορία,
όχι για να συκοφαντήσω,
αλλά επειδή έτσι ένιωθα πραγματικά,
κάτι που είναι δικαίωμά μου.
-Εννοείται. -Αλλιώς θα ήμουν ρηχή.
Όπως με κατηγορείς.
Μπορείς να λες ό,τι θέλεις.
Γιατί σύμφωνα με τον Κέιν, ξέρεις ότι θα πει ό,τι θέλει να πει.
Όχι, δεν το ήξερα, βασικά.
Δεν πίστευα ότι θα το πει σε κάποιον, πολύ περισσότερο σ' εσένα.
Δεν περίμενα με τίποτα να τρέξει σ' εσένα
και να μεταφέρει όποιο μήνυμα ήθελε να μεταφέρει.
Δηλαδή, το ότι ήρθε μαζί με την Κιμ…
Δεν το περίμενα με τίποτα.
Μάλιστα. Εντάξει.
Πραγματικά, δεν το ήξερα.
Μπορώ να το πιστέψω κάπως αυτό, βασικά.
Το κουτσομπολιό δεν διαφέρει από την προδοσία.
Ο Κέιν το έχει ξανακάνει.
Έχω βαρεθεί τις μαλακίες του.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Κέιν.
Γι' αυτό είπα, μην είσαι αμυντική. Χρειάζεται μόνο λίγη κουβέντα. Εντάξει;
Καμιά φορά νιώθω πως πρέπει να διαλέγω φίλους πιο προσεκτικά.
Μπροστά μου, φάνηκε να με νοιάζεται.
Ότι πήγε πίσω από την πλάτη μου
και με έβγαλε ψεύτρα, είναι τρομερά επίπονο.
Δεν είμαι αμυντική.
Απλώς παίρνω τον χρόνο μου,
επεξεργάζομαι πληροφορίες και πράττω
με τρόπο που συνάδει με την προσωπικότητά μου.
Πήρε πολύ μεγάλες διαστάσεις
και συμμετείχαν όλοι.
Τους έμπλεξε όλους σ' αυτό.
Θα πάρω… Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήξερα. Και δεν ήξερα ότι θα κλιμακωθεί τόσο.
Νιώθω πως η ζωή είναι πολύ μικρή για να είσαι διπρόσωπος.
Η Κάθι Χίλτον. Θα χαιρετήσετε;
Τι θα έλεγες να μιλήσουμε στον Κέιν;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Για μένα;
Τι έγινε στο γεύμα με την Κριστίν;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θυμάσαι που ήρθε στο σπίτι;
Ναι.
Νόμιζε ότι θα της έβαζα το κεφάλι στο μπλέντερ.
Δεν χωράει στο μπλέντερ.
Είσαι πολύ γλυκιά!
-Κάποιος είναι εδώ. Μαρία. -Ν' ανοίξω;
Μαρία, ποιος είναι;
Ο Ντρου.
Ο Άντριου της Κέλι; Τι κάνει εδώ;
Γεια.
ΑΝΤΡΙΟΥ, ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΚΕΛΙ
Να σε. Πώς είσαι, Άννα;
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου