UNA SERIE DE NETFLIX
Dios mío.
¿Sabes qué? No tiene por qué ser así.
Somos amigos. No debería ser así. Empezamos mal.
Empezamos mal cuando empezaste a desconfiar de mí,
me sometiste a un detector de mentiras.
Eso es bueno, es sano.
¿Un detector de mentiras?
No estuvo mal. Has hecho cosas peores.
- Lo he superado. Estoy bien. - Exacto.
- Me lo pediste tú. - Sí.
Es mi responsabilidad. No tienes que lidiar con ello. Dormirás bien hoy.
- No sé por qué no me quieres. - Nunca he dicho eso.
Somos amigos. Me gusta que las cosas fluyan.
Ahora siento mucha presión. Estas moscas no me dejan en paz.
¿Estás enfadado?
- No, estoy decepcionado. - Soy una mujer ocupada.
- Siento que me han mentido. - No seas dramático.
- No lo soy. - Sí, eres dramático.
"Confiaré en ti después del detector de mentiras".
- Confío en ti. - ¡Aún no lo haces!
- Dijiste que no. - Llevará tiempo.
Tras los resultados, confío en ti.
Gracias por hacer la prueba, has sido muy amable.
Pero me llevará tiempo.
Pero toda esta ira…
- No es ira, es dolor. - Es ira.
- Crees que es ira. Estoy dolido. - No levantes la voz.
¡Porque es esto o llorar! ¿Cómo quieres verme?
Hay un sitio de control de la ira en esta calle.
Quizá deberíamos ir allí.
¿Ves? Esto es lo que no puedo hacer.
Deja de ser tan dramático.
- He acabado. - No te seguiré.
No me esperaba esto para nada.
CURAR
Hola, Kelly.
- Hola. - Hola.
¿Estás lista?
Lo estaré. Dios mío.
- ¿Estás emocionado, Kane? - Sí.
Tenemos que hacer un repaso rápido,
ver que está todo en orden.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Hora del espectáculo.
¿Qué tal? Kelly está soltera.
Mi amiga Skye tiene una marca llamada House of Skye,
y para la Semana de la Moda de Los Ángeles me ha invitado a abrir el desfile.
Este desfile es importante para mí porque intento superarme.
Quiero ser más confiada, más segura y feliz.
Vive el momento, mira a tu alrededor.
No andes como un modelo malo.
Me encantan, quiero ser malo.
Tómate tu tiempo, sube la cabeza.
Sí, perfecto.
Sería increíble tener a Kane en el espectáculo.
Kane y yo hacemos muchas cosas juntos.
Kane sabe desfilar.
- Serás la primera… - No me asustes.
…en desfilar en la Semana de la Moda.
Qué presión.
Nunca he pensado en el modelaje como carrera,
pero podría ser divertido como segundo trabajo.
Hoy en día no…
No tienes que ser un estereotipo, medir un metro ochenta…
Con talla pequeña.
Mírame, el patito feo.
No eres el patito feo.
Tengo fotos en las que estoy gordo.
Es una locura, porque de pequeño era inseguro.
Me llamaban bola de pescado.
E inauguraré la Semana de la Moda en Los Ángeles,
venga ya.
Tengo que hacerlo bien.
Estoy muy gordo.
Qué mono.
- Una bola de pescado. - Estás muy mono.
- ¡Dios mío! - ¡Vaya!
- Me encanta tu conjunto. - Hola, Kim.
- Me encanta este estilo salvaje. - ¿Qué pasa?
- Qué guapa. - Me encanta.
- ¿Como ser malo? - Me encanta.
¿Sabéis que Christine está aquí?
He invitado a todo el mundo y Christine ha dicho que sí, sorprendentemente.
Quizá sea un buen momento
para aclararlo todo con ella.
Sí. Tendré una conversación con ella.
Christine me convenció de que Anna intentaba acabar con ella.
Anna va por ahí diciéndole a la gente que me va a destruir.
¿Le haría daño a Christine? Es ridículo.
Es ridículo.
A mí, el nombre de Christine me incomoda.
Me ha hecho pasar por muchas cosas en cuanto a mi relación con Anna,
me siento manipulado por ella.
Kane, ¿y si cuando estés desfilando
te empujo hacia ella y…?
Estáis despedidos.
DIRECTORA DE ELITE WORLD GROUP
Hola.
Os reconozco.
- Yo os reconozco. - Hola.
- ¿Qué tal? - Soy Batsheva.
- ¿Batjava? Encantado. - Batsheva.
Julia Haart es la directora ejecutiva de Elite Models.
Elite Models es el sueño de cualquier modelo,
hombre o mujer.
Estoy emocionado de estar con ella.
¡Hola! Dios mío.
¿Conoces a mi amiga nueva amiga Julia…?
No, pero os sigo en Instagram.
También te sigo.
- Eres una leyenda. - Gracias.
- Me encanta esto. - Estás increíble.
- Estás muy guapa. - Me encanta tu pelo.
¿Representas a alguien tan cachas como yo?
Sería un gran modelo de ropa interior.
¿Qué te hace feliz?
Mis abdominales.
Si tus abdominales te hacen feliz, hazlo.
- ¿Podemos ir a tomar algo? - Sí.
Quieres que salga y me quede ahí unos segundos.
Cuenta hasta diez. No con los labios.
Sonríe, es tu momento.
Voy a dar un paseo por el parque.
Intento impresionar a mi madre, conseguir su aprobación.
MADRE DE KELLY
Tu hija lo ha hecho bien.
Vale.
Deberías estar orgullosa de ella.
¡Sí, Kelly!
Impresionante.
- ¡Sí! - ¡Sí, Kane!
Vamos. Tómate tu tiempo.
¿Qué?
¡Hola!
- ¡Skye! Son para ti. - ¡Hola!
Gracias.
- ¿Y las mías? - Te lo agradezco.
No, solo para la diseñadora.
¡Lo has hecho genial, tío!
- Gracias. - ¿Cómo estabas?
No estaba nervioso.
- ¿Ni un poco? - No.
Esto es muy mono.
La expectación.
Para ser sincero, han sido un par de años duros.
Soy mayor para ser modelo.
No me han contratado.
Creo que ya no tengo lo necesario.
Te diré la verdad.
Mi opinión es que no se trata de tus abdominales ni de tu edad.
Se trata de la historia que le cuentas al mundo
y qué consideran convincente de ti.
Siempre he querido ser modelo
no veía caras asiáticas cuando era pequeño,
no me hacía sentir ni atractivo ni sexi.
- Pero ese es un mensaje muy poderoso. - Sí.
Necesitas eso.
Tienes que pensar en formas de difundir ese mensaje.
Kevin es la persona más lista que conozco de la gente que no parece lista.
Menudo cumplido.
Es increíblemente inteligente.
Christine, ¿tienes un momento? ¿Vamos allí?
- Ven. - Un momento.
Somos amigos, tenemos que hablar.
Buena suerte.
No me gusta hablar a las espaldas,
y creo que esta es la noche para hablar con Christine
y ser transparente con ella,
porque no me gusta que me engañen ni que me manipulen.
No dejaré que me engañes, zorra.
Lo has hecho muy bien.
Muchas gracias. ¿Cómo has estado?
Bien.
¿Recuerdas la conversación que tuvimos en tu jardín?
- Sí. - Te creí a medias porque…
¿Me creíste de todo o a medias?
A medias.
Pero entiende que estaba allí por lo de tu madre.
Y salió el tema de Anna y pensé: "¿Qué pasa?".
Estaba lidiando con la situación de mi madre mentalmente, por sus cenizas.
Me llaman y me asusto. Estaba conmocionada.
Intentaba ocultarlo, pero salió el tema.
No quería cotillear.
No era en plan: "Tomemos un vino y hablemos de Anna."
¿Crees que me metería con Anna por diversión?
¿Quiero meterme con ella por diversión?
Lo hacías indirectamente.
Me siento manipulado y dudo de todo.
No, mi cerebro no funciona así.
Mi cerebro piensa: "Aléjate de ella".
No voy a despertar a la bestia.
Parecía muy comprensivo y empático cuando estuvo conmigo ese día.
Ser acusada de mentirosa,
es una mierda, porque pensaba que Kane era mi amigo.
Lo que pasó fue que Kim me obligó
a ir a ver a Anna.
Le dije: "¿Alguna vez has dicho eso?".
Me dijiste que alguien te dijo que iba a por ti.
- Me dijo que no dijo nada. - ¿Por qué lo sabía Kim?
- Creo que dijo que se lo dijiste tú. - No se lo dije.
No me…
No me gustan los cotilleos ni el juego del teléfono estropeado.
Estaba en una posición en la que no sabía a quién creer.
Porque es difícil para mí apoyarte a ti
y en este tipo de eventos cuando sales con gente
que me ha atacado y no es amable conmigo, como Dorothy.
Vale, para ahí.
¿Cómo crees que me sentía cuando Anna me atacó
y me trató como una mierda,
y tú salías con ella e ibas a su casa?
"Oh, Anna, te quiero mucho. Anna esto, Anna lo otro".
"Oh, Christine. Oh, Anna".
Y sabes que me trababa como a una mierda.
Pero ¿me defendiste?
¿Eso equivale al lado del que estás?
Claro que no.
- Intenté ser más neutral… - ¿Elegiste un bando?
Yo…
Sí, lo hiciste.
En cualquier caso,
yo pensaba: "¿Anna de verdad dijo eso?".
"¿Quién lo ha dicho?" No lo sé. No me lo dirás.
No quiero involucrar a quien me lo dijo, pero la conoces.
Es la editora de la revista que conocemos.
¿Cómo conoce a Anna?
¿Son amigas?
No lo sé.
Porque recuerdo…
Lo sé, pero no quiero involucrar a nadie.
Ahora dudo más, porque no conoce a Anna en absoluto.
Solo conozco a una persona que está conectada con Anna…
¿A través de…?
¿Jaime?
- ¿Se fundamenta en algo? - No debemos cuestionar los motivos.
A ti no te gusta que cuestionen tu amistad con Kim.
Es entre Anna y tú.
Espero que lo resolváis,
pero me dijo que no dijo nada.
No he mentido.
Creo que lo mejor que puedo hacer es ser valiente y ver a Anna.
NUEVA YORK
- Hemos llegado. - Bien.
Mola, ¿eh?
Entrada privada y muy segura.
Ese garaje es para el coche.
El garaje está abajo, cada apartamento tiene su propia plaza.
Es una pasada.
Bien.
Voy a acabar cediendo y me voy a mudar a Nueva York.
Mi amigo y agente inmobiliario de Nueva York, Steve Gold,
me lleva a ver pisos en la ciudad.
Es el mejor. Es muy majo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Cuánto tiempo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Steve. ¿Qué tal?
- Jaime. - Lo conociste por FaceTime.
Sí, estaba paseando por el SoHo.
- Eres un hombre de ciudad. - Encantado.
- Igualmente. - ¿Vemos este apartamento?
- Sí. - Sé que te encantan las compras.
Adoro comprar muebles, comprar apartamentos,
comprar comida, comprar ropa.
Aquí estamos. Adelante.
Dijiste que querías algo en el centro, guay, moderno.
Me pareció bueno porque está en el SoHo.
Con portero las 24 horas, lo cual es seguro y privado.
Es un edificio con encanto. Con pocos vecinos.
Es de los mejores apartamentos.
No me gusta la alfombra,
pero las sillas son bonitas, el sofá es bonito.
No quiero muchos adornos.
Sentía que mi vida en Los Ángeles era muy rara,
trabajé mucho para tener una vida lujosa y cómoda,
pero me aburrí un poco.
Puede que creas que no necesitas un sofá Kagan.
Tienes una gran chimenea,
doble orientación, techos de tres metros.
Piensas que no necesitas un portero hasta que te traen la compra,
hasta que vayas de compras…
¿Vas a bajar la basura a la calle? Es Nueva York.
¿A la calle?
Me encanta este apartamento.
Tiene una terraza interior.
Sí.
- Esto da un poco de miedo. - ¿Da miedo?
No lo sé. ¿Crees que la gente se emborracha y se cae?
¿Como en Sexo en Nueva York?
¿Cuando fuma y salta por la ventana?
La verdad es que no vi Sexo en Nueva York.
La próxima vez veremos Sexo en Nueva York.
Tienes una sala de entretenimiento.
Todo es personalizado. El papel de la pared es personalizado.
Es un sitio genial para ver Netflix.
- Exacto. - Sí. Noches de pelis.
Me encantan las vistas desde la cama.
La arquitectura clásica del SoHo, de hierro fundido.
Muy bonita. Se ve el cielo por encima de los edificios.
Esto es muy neoyorquino.
Buena iluminación. Pensé que te gustaría.
Me gustan las ventanas hasta el techo.
No me hice mi foto con el conjunto de hoy.
¿Conjunto del día?
Mi foto con el conjunto del día.
Es un buen sitio par empezar.
- ¿Cuánto? - Siete coma nueve.
Pensé que sería más.
Llevas dos años pensándotelo.
He estado barajando la idea,
pero nunca he dado el salto.
Creo que no suelo comprometerme… Es raro.
Quizá por eso tienes problemas en tus relaciones.
¿A quién tienes disponible ahora?
Sabes que yo…
- Conoces a todo el mundo. - Sí.
Necesita un estanque para pescar.
Esto es más grande que un estanque.
Sí, ahora estamos en el océano.
- Hola. - ¿Qué tal, Kev?
- Peter. - ¿Cómo estás, tío?
Tienes buen aspecto.
- Es la vida de Los Ángeles. - ¿Sí?
- ¿Quieres un café? - Me encantaría.
Dime qué te parece.
- Me alegro de estar aquí. - Salud.
Ha pasado mucho tiempo.
Es genial. ¡Tomemos otro!
¿Uno más y damos una vuelta?
Demos la vuelta con uno.
- ¿Has estado allí? - No.
Te lo enseñaré.
- Mira las vistas, tío. - ¡Vaya!
- Es genial. - Poco a poco.
Es genial.
¿Qué pasa, Kev?
Sobriedad,
vida, todo.
Emocionalmente, sentí que estaba más cerca
de volver a ser el mismo Kevin que era
antes de estar sobrio, el Hulk enfadado.
- ¿De verdad? - Sí.
¿El viejo Kevin es un Kevin malo?
Es un Kevin enfadado y sentí que se acercaba.
Estuve cerca mandar todo a la mierda.
- Cerca, pero no lo hice. - Vale.
Fue en la fiesta de mi amigo cuando las cosas con Kim
no salieron bien.
Y realmente pensé:
"¿Sabes qué?
Mandaré todo a la mierda y me emborracharé".
Kane y Kim eran mis mejores amigos.
Primero, ¿por qué le cuentas eso?
Es mi amiga.
- Tuve que hacerlo. - Tuviste que hacerlo.
¡Lo haría otra vez! Es mi amiga.
¡Vaya!
Y luego parece que nos matamos.
¿Te he dicho lo que me hizo hacer?
No.
Por la confianza.
Ah, sí. ¿El detector de mentiras?
Sí, le dije que quería estar con alguien
que quiera estar conmigo, sin hacer esa prueba.
Conociéndola, nos llevaría a eso. "Hola, Kev.
Toca la prueba mensual del detector de mentiras".
"¿Me quieres? ¿Me has engañado?".
- Dios mío. - Me la imagino haciéndolo.
No es nada contra ella, es una mujer encantadora.
Totalmente.
Lo siento, tío.
Una prueba de detector al principio de una relación
es como un acuerdo prematrimonial.
Lo sé.
Dice: "No confío en ti. Espero que funcione".
Podría haber algo, pero sé que no es bueno para mí.
Y yo, personalmente, no creo que ella me aporte algo,
así que me esfuerzo
por aplastar eso y avanzar.
Estoy acostumbrado a que me rechacen
al ser el único asiático de mi barrio,
en la industria de la moda.
He lidiado con obstáculos y problemas
y siempre lo he aceptado.
Estoy aprendiendo a luchar por lo que me merezco,
sé lo que valgo.
Y sé que la chica adecuada no hará que quiera beber.
Espero que esté buena. Eso ayuda mucho.
Esto es lo que veo desde fuera, Kev.
Cada vez que hablas de Kim,
o se te cae la baba o estás angustiado.
No hay término medio.
Para mí, el amor crece en un entorno estable.
Si no, solo es pasión y emoción. Se desvanecen.
No puedo creer que diga eso.
- ¿Es del Libro Grande? - Suena bien.
- Suena genial. - Joder.
APARTAMENTO DE DOROTHY WANG LOS ÁNGELES
Hola, bienvenidos.
Todo está en las cajas,
listo para llevar,
hay más cajas, una cesta.
Todo está empacado, excepto las cosas del bar
y algunas de la cocina.
Me voy a mudar oficialmente de mi apartamento en The Century.
Llevo aquí siete años, creo,
seis, siete años, pero parece toda una vida.
Hay muchísimas cosas.
- ¿Y las cajas? - ¡Oh, no! ¡No podemos salir!
Estamos literalmente atrapadas.
Atrapadas por tus cosas.
No sabes cuántos jerséis y camisetas de conciertos tienes
hasta que los sacas de los cajones
y los revisas.
Mi cara grande.
Adiós, cara grande.
Aseguran las cosas mucho más de lo que yo haría.
Pondría eso en mi coche y pondría cosas encima y me daría igual.
¿Qué?
Pero por eso sois los profesionales.
Cuidado con mis pósteres. Son en los que mejor salgo.
Me estoy volviendo un poco más emocional de lo pensaba
porque estaba muy enérgica y lista para el cambio.
No suelo salir de mi zona de confort,
y estoy intentando obligarme a conocer gente diferente,
me siento un poco abrumada,
y me siento un poco perdida y no sé exactamente dónde acabaré.
Adiós, dormitorio.
Adiós, baño con el papel de pared más bonito.
Y la mejor luz para selfis.
Adiós, piso.
Gracias por los recuerdos.
Adiós, Los Ángeles.
Para sentirme segura, nos reuniremos en un espacio público.
Creo que Anna es muy impredecible,
¿por qué arriesgarse?
No te levantes. No digas hola.
Lo siento, tengo las piernas congeladas.
¿Por?
Llevo aquí una hora.
Christine,
es obvio que tienes un problema
o como quieras llamarlo.
Vayamos al grano.
Si quieres difundir rumores, si quieres decir algo,
el poder para ti.
No me gusta difundir rumores.
Aún no he terminado y eso también es de mala educación.
Cuando respires, tengo que esperar, ¿no?
Por supuesto.
¿Respiro? Todo el mundo respira.
Es una conversación.
Pregúntale a tu marido, que es médico, cuántos segundos respira una persona.
Es una conversación, Anna. Tú hablas, yo hablo.
Sí, pero no paré.
¿Necesito una batuta para hablar?
Vete a la mierda, en serio.
Eres muy aburrida.
Sinceramente.
Vale.
¿Tengo que darle una batuta a Anna? No, zorra.
¿Vale?
Pero lo que quiero saber es una cosa.
Quién coño eres,
Señorita Apariencias,
para decirle a la gente: "Tengo miedo.
Anna quiere hacerme algo".
Recibí una llamada de una amiga de confianza que me dijo
que dijiste que querías acabar conmigo,
que te había cabreado mucho,
y que si yo hacía algo más, tú acabarías conmigo.
Eso me asustó y me estremeció,
porque soy humana.
Tengo emociones.
Tengo una familia, por eso me asusté.
Si te hiciera daño, iría a la cárcel.
¿Crees que vales la pena? No lo creo.
Qué bien. Son buenas noticias.
Si te demandase por lo que dijiste, tus abogados contra los míos,
sería por diversión.
Que tengas suerte.
Me da igual.
- ¿Quieres? - ¿Comprobamos los hechos?
- Comprobemos los hechos. - Vale.
Lleva esto a tus abogados y demándame por calumnias y difamación…
No, calumnias y difamación son muy difíciles de demostrar.
Un dolor de cabeza.
¿Quieres hacer eso? Hagámoslo.
Sería divertido.
Adelante, ¿qué más tienes? ¿Qué más quieres soltarme?
¿Sabes qué? Me das pena.
Primero no valgo tu tiempo,
- pero ¿te doy pena? - No…
No pierdas el tiempo compadeciéndote de mí.
La venganza es una zorra. ¿Quieres joderme? Jódeme.
Si jodes a alguien de mi familia
o alguien cercano a mí,
te joderé diez veces más fuerte.
¿Has terminado?
¿Lo has sacado todo?
Christine, al fin y al cabo,
cuando morimos, morimos.
Pero lo más importante…
No quiero consejos de tu parte, por favor.
Y es verdad y todo sobre ti es una puta mentira.
No malgastes tu aliento ni tus pensamientos.
- Vales la pena. - No valgo la pena. Lo has dejado claro.
Sí, no me digas.
Intenta bajar la guardia un segundo, solo un segundo.
Lo he hecho contigo muchas veces.
¿Cómo has podido hacerlo muchas veces? Tú y yo nunca hemos pasado tiempo juntas.
En tu casa.
- Fui con la guardia baja… - ¿Una vez?
…con una cesta de verduras.
Sí, ¿y?
¿Tú, con objetos afilados? Esa soy yo bajando la guardia.
¿Qué objetos afilados?
La licuadora.
¿Voy a meter tu cabeza en la licuadora?
¿Eres estúpida?
Se te da bien el juego de manipular.
Nadie está jugando a un juego, Anna.
Me encanta que no pudieras decir quién fue.
¿Por qué no dices quién es?
Porque no me gusta que disparen al mensajero.
No quieres asumir la culpa, ¿eh?
¿La culpa de qué?
Recibí una llamada.
Es una afirmación de los hechos, recibí una llamada.
¿Por qué alzas la voz?
Porque no creo que mi mensaje esté llegando a ti.
Vale.
Pero puedo susurrar si quieres.
- Decidiste decírselo a alguien… - A una persona.
A una persona.
Lo que no debería haber hecho, que me enteré más tarde,
es difundirlo por todas partes.
Eso no me pareció bien porque confiaba en él.
Estaba en un estado vulnerable y pensé que era mi amigo
y le confié información confidencial,
no porque intentara difamarla,
porque eran mis emociones en ese instante,
que tengo derecho a tener.
- Sí. - Si no, sería superficial,
como te gusta llamarme.
Di lo que quieras,
porque según Kane, sabes que él dirá lo que quiera decir.
No, la verdad es que no.
No pensé que se lo diría a nadie, y mucho menos a ti.
Así que lo último que pensé que haría es ir a junto tuya,
y transmitirte el mensaje que él quisiera.
Así que él y Kim vienen juntos…
Es lo último que pensé que pasaría.
Vale.
No lo sabía, que lo sepas.
Puedo llegar a creérmelo.
El cotilleo no es diferente a la traición.
Kane ha hecho esto antes.
Estoy harta de sus gilipolleces.
Deberíamos hablarlo con Kane.
Por eso te dije que no te pongas a la defensiva. Hay que hablar las cosas.
A veces siento que debo elegir mejor a mis amigos.
Parecía que Kane se preocupaba por mí,
y que me la jugara a mis espaldas
y me llamara mentirosa, es algo muy doloroso.
No estoy a la defensiva.
Me tomo mi tiempo
y proceso información y hago las cosas
a mi manera.
Ha hecho una gran explosión,
y ha involucrado a todos.
Ha metido a todos en esto.
Si me equivoco, seré la primera en pedir perdón.
No lo sabía. Y no sabía que esto llegaría a este punto.
Siento que la vida es demasiado corta para tener dos caras.
Es Kathy Hilton. ¿Queréis saludar?
¿Qué te parecería hablar con Kane?
Vale.
CASA DE ANNA SHAY
Dios mío.
¿Para mí?
¿Qué ha pasado con la comida que tuviste con Christine?
Te haré una pregunta.
¿Recuerdas cuando vino a casa?
Vale.
Pensó que iba a meterle la cabeza en la licuadora.
Su cabeza no cabe en la batidora.
¡Qué simpática eres!
- Alguien está aquí. María. - ¿Puerta?
María, ¿quién es?
Drew.
¿El Andrew de Kelly? ¿Qué hace aquí?
Hola.
EXNOVIO DE KELLY
Ahí estás. ¿Cómo estás, Anna?
Subtítulos: D. Sierra