‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- קים -‬
‫- קווין -‬
‫אלוהים.‬
‫יודע מה?‬ ‫זה לא חייב להיות ככה. אתה יודע, נכון?‬
‫אנחנו חברים.‬ ‫זה לא צריך להיות ככה. זו לא התחלה טובה.‬
‫זאת לא הייתה‬ ‫התחלה טובה כשהתחלת לא לסמוך עליי,‬
‫שלחת אותי לפוליגרף, עברתי.‬
‫זה טוב, זה בריא.‬
‫הפוליגרף, בריא?‬
‫זה לא היה רע. עברת חרא יותר גרוע.‬
‫עברתי. אני בסדר.‬ ‫-עברת, אתה צריך להרגיש… בדיוק.‬
‫את זו שנכשלה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אתמודד עם זה. אתה לא צריך‬ ‫להתמודד עם זה. אתה תישן טוב הלילה.‬
‫אני לא מבין למה את לא רוצה אותי.‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫אנחנו חברים.‬ ‫אני אוהבת שדברים מתפתחים טבעית.‬
‫יש הרבה לחץ עכשיו.‬ ‫הפאקינג זבובים האלה באים אחריי.‬
‫למה אתה כועס עליי?‬
‫אני לא כועס, אני מאוכזב ממך.‬ ‫-אני עסוקה.‬
‫אני מרגיש ששיקרו לי.‬ ‫-מאוכזב? עכשיו אתה מגזים.‬
‫אני לא מגזים.‬ ‫-כן, אתה דרמטי.‬
‫"אסמוך עליך אחרי הפוליגרף."‬
‫אני סומכת עליך.‬ ‫-ואת עדיין לא!‬
‫אמרת שאת לא סומכת עליי.‬ ‫-זה ייקח זמן.‬
‫אחרי התוצאות, אני סומכת עליך.‬
‫ותודה שנבדקת,‬ ‫זה היה נחמד, אדיב מאוד מצידך.‬
‫אבל עכשיו זה ייקח זמן.‬
‫אבל הקטע עם הכעס…‬
‫זה לא כעס, זה כאב.‬ ‫-זה כן.‬
‫את חושבת שזה כעס. אני פגוע.‬ ‫-אל תרים עליי קול.‬
‫האפשרות האחרת היא לבכות!‬ ‫איך את רוצה לראות אותי?‬
‫טוב, נראה לי‬ ‫שהקליניקה לטיפול בזעם פה ברחוב איפשהו.‬
‫אולי נלך עכשיו לשם.‬
‫זה מה שבלתי אפשרי מבחינתי.‬
‫תפסיק עם הדרמה.‬
‫סיימתי.‬ ‫-אני לא ארדוף אחריך.‬
‫אני בהחלט לא מצפה לזה.‬
‫- ריפוי -‬
‫- בית סקיי -‬
‫היי, קלי.‬
‫הי.‬ ‫-היי.‬
‫הי.‬ ‫-מוכנה?‬
‫אהיה מוכנה. אלוהים.‬
‫אתה מתרגש, קיין?‬ ‫-אני מתרגש.‬
‫אנחנו בעצם צריכים לתת הסבר קצר,‬
‫אז כל הדוגמנים עומדים.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, עכשיו.‬
‫זה הרגע.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, מה קורה? קלי פנויה.‬
‫לחברה שלי, סקיי,‬ ‫יש מותג בשם האוס אוף סקיי,‬
‫ולשבוע האופנה באל-איי השנה‬ ‫היא הזמינה אותי לפתוח את התצוגה עבורה.‬
‫זה חשוב לי מאוד כי אני מנסה לדחוק בעצמי.‬
‫אני רוצה להיות יותר בטוחה ושמחה.‬
‫קח רגע, תסתכל סביב.‬
‫ולא צריך ללכת כמו דוגמן נבזי.‬
‫אני אוהב נבזיות. אני רוצה להיות נבזי.‬
‫קח את הזמן, ראש למעלה.‬
‫כן, זה מושלם.‬
‫חשבתי שיהיה מדהים‬ ‫אם קיין יצטרף אליי בתצוגה.‬
‫חשבתי על זה שאנחנו עושים הרבה יחד.‬
‫ההליכה של קיין מדהימה.‬
‫את הראשונה…‬ ‫-אל תחרפן אותי.‬
‫…בכל ארבעת הימים של שבוע האופנה שפותחת.‬
‫איזה לחץ.‬
‫מעולם לא חשבתי לדגמן כקריירה,‬
‫אבל, זו יכולה להיות עבודה צדדית כיפית.‬
‫היום לא צריך…‬
‫לא צריך להתאים לסטראוטיפ, גבוה…‬
‫מידה אפס.‬ ‫-…מידה אפס.‬
‫תראו אותי, הברווזון המכוער.‬
‫אתה לא הברווזון המכוער.‬
‫אני ממש שמן בתמונות. אראה לך.‬
‫זה הזוי כי בתור מתבגר הייתי חסר ביטחון.‬
‫קראו לי קציצת דג.‬
‫ועבור "קציצת דג" לפתוח‬ ‫את שבוע האופנה באל-איי,‬
‫בחייכם.‬
‫אני לחוץ להצליח.‬
‫אני נראה ממש שמן.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫אני קציצת דג.‬ ‫-לא, אתה נראה חמוד.‬
‫טוק טוק.‬
‫אלוהים!‬ ‫-ואו!‬
‫אהבתי את הלוק הזה שלך.‬ ‫-היי, קים.‬
‫אהבתי את המראה הפראי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫את נראית ממש טוב.‬ ‫-אהבתי.‬
‫הרוע?‬ ‫-אהבתי.‬
‫שמעתם שכריסטין פה?‬
‫הזמנתי את כולם, אז כריסטין…‬
‫היא הסכימה, וזה הפתיע אותי.‬
‫לדעתי הערב יהיה זמן טוב‬
‫לשים את כל הקלפים על השולחן איתה.‬
‫כמובן. אנהל איתה שיחה כנה.‬
‫כריסטין שכנעה אותי‬ ‫שאנה רודפת אותה ורוצה לגמור אותה.‬
‫אנה מסתובבת ואומרת לאנשים שתהרוס אותי.‬
‫האם אפגע בכריסטין? זה מגוחך.‬
‫זה מגוחך.‬
‫מבחינתי, השם כריסטין מפריע לי.‬
‫היא גרמה הרבה קשיים לקשר שלי עם אנה,‬
‫מבחינת המניפולציה שאני מרגיש ממנה.‬
‫קיין, אולי אם כשנלך‬
‫פשוט אדחוף אותך אליה ופשוט…?‬
‫אתם מפוטרים.‬
‫- ג'וליה הארט -‬
‫היי.‬
‫אני מזהה אתכן.‬
‫אני מזהה אתכם.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה, קווין?‬ ‫-אני בת שבע.‬
‫בטג'אווה? בת שבע, נעים מאוד.‬ ‫-בת שבע.‬
‫ג'וליה הארט היא מנכ"לית אליט מודלז.‬
‫כל הדוגמנים חולמים להיות באליט מודלז,‬
‫גברים ונשים.‬
‫אז ממש מרגש אותי להיות איתה.‬
‫היי. ואו.‬
‫היי, תכירי את החברות החדשות שלי, ג'וליה…‬
‫לא פגשתי אותך‬ ‫אבל אני עוקבת אחרייך באינסטגרם.‬
‫גם אני אחרייך.‬
‫את אגדה.‬ ‫-תודה.‬
‫אהבתי.‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫את נראית ממש סקסית.‬ ‫-אהבתי את השיער שלך.‬
‫את מייצגת מישהו שרירי כמוני?‬
‫אוכל להיות דוגמן תחתונים מעולה.‬
‫מה משמח אותך?‬
‫שרירי הבטן שלי.‬
‫שרירי הבטן שלך משמחים אותך? אז לך על זה.‬
‫אפשר לקחת משקה, או משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אז לצאת, לעמוד שם לכמה שניות.‬
‫תספרי עד עשר. אל תספרי עם השפתיים.‬
‫תחייכי כאילו שזה הרגע שלך בקדמת הבמה.‬
‫פשוט אצא לטיול בפארק.‬
‫אני מנסה להרשים‬ ‫את אימא שלי, לקבל את אישורה.‬
‫- אמילי, אימא של קלי -‬
‫הבת שלך מוצלחת.‬
‫אוקיי.‬
‫את צריכה להתגאות בה, נכון?‬
‫- בית סקיי -‬
‫כן, קלי!‬
‫קדימה.‬
‫יש!‬ ‫-כן, קיין!‬
‫כן, קלי. קחי את הזמן.‬
‫מה?‬
‫אה, היי!‬
‫סקיי! אלה בשבילך.‬ ‫-שלום!‬
‫תודה.‬
‫איפה הפרחים שלי?‬ ‫-תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫לא, זה רק למעצבת.‬
‫קנית אותם?‬ ‫-היית מעולה!‬
‫תודה.‬ ‫-איך התחושה?‬
‫לא הייתי לחוץ.‬
‫לא קצת?‬ ‫-לא.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫ההתלהבות.‬
‫האמת, עברו עליי כמה שנים קשות.‬
‫לדעתי התבגרתי מדי לדוגמנות.‬
‫לא קיבלתי הזמנה לעבודה.‬
‫אולי פשוט אין לי את זה.‬
‫אומר לך את האמת.‬
‫דעתי האישית היא‬ ‫שלא מדובר בשרירי הבטן או הגיל שלך.‬
‫מדובר בסיפור שאתה מספר לעולם‬
‫ומה בך מושך אנשים.‬
‫תמיד רציתי לדגמן‬
‫כי לא ראיתי פנים אסייתיים בתור ילד,‬
‫וזה גרם לי להרגיש לא מושך או סקסי.‬
‫אבל זה מסר חזק מאוד.‬ ‫-כן…‬
‫זה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אתה צריך לחשוב על דרכים להפיץ את המסר הזה.‬
‫קווין הוא האדם‬ ‫הכי חכם שאני מכירה שלא נראה חכם.‬
‫איזו מחמאה.‬
‫הוא אינטליגנטי מאוד.‬
‫כריסטין, יש לך כמה רגעים? אפשר לשבת שם?‬
‫נלך לשבת.‬ ‫-כמה רגעים.‬
‫אנחנו חברים, צריך לדבר על זה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני לא אוהב לרכל,‬
‫ואני מרגיש שהערב‬ ‫זה הזמן לדבר עם כריסטין בכנות‬
‫ולהיות שקוף לחלוטין איתה,‬
‫כי אני לא אוהב שמרמים אותי,‬ ‫ואני לא אוהב טריקים או מניפולציות.‬
‫לא אתן לך לעבוד עליי, כלבה.‬
‫היית מעולה הערב.‬
‫תודה רבה. מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫זוכרת את השיחה שלנו בגינה שלך?‬
‫כן.‬ ‫-כמעט האמנתי לך…‬
‫אתה חייב להאמין או כמעט האמנת?‬
‫כמעט האמנתי.‬
‫אבל את צריכה להבין‬ ‫שבאתי בגלל הקושי לגבי אימא שלך.‬
‫ואז העניין עם אנה צץ וחשבתי, "מה קורה?"‬
‫התמודדתי עם הכאב‬ ‫על אימא שלי, חשבתי על האפר שלה.‬
‫קיבלתי שיחה והתחרפנתי. הייתי מזועזעת.‬
‫ניסיתי להסתיר את זה, אבל זה פשוט יצא.‬
‫לא ניסיתי לרכל.‬
‫זה לא שאמרתי,‬ ‫"בוא אליי. נשתה יין ונדבר על אנה".‬
‫נראה לך שאתעסק עם אנה בשביל הכיף?‬
‫נראה לך שאני רוצה להתעסק איתה לכיף?‬
‫התעסקת איתה בעקיפין.‬
‫אני מרגיש שהטעית אותי ואני ממש בספק.‬
‫המוח שלי לא עובד ככה.‬
‫אני חושבת, "תתרחקי ממנה".‬
‫לא אלך להעיר את הדוב.‬
‫נראה היה שהוא מזדהה איתי מאוד באותו יום.‬
‫אז כשהוא מאשים אותי כשקרנית,‬
‫זה ממש מבאס כי חשבתי שקיין חבר שלי.‬
‫מה שקרה הוא שקים הכריחה אותי‬
‫לדבר עם אנה.‬
‫ושאלתי אותה אם אמרה את זה.‬
‫כי אמרת לי שמישהי אמרה לך שהיא תגמור אותך.‬
‫היא אמרה שלא אמרה כלום.‬ ‫-למה קים ידעה?‬
‫נראה לי שקים אמרה שסיפרת גם לה.‬ ‫-לא סיפרתי לקים.‬
‫כאילו…‬
‫אני לא בקטע של לרכל ולשחק טלפון שבור.‬
‫הייתי במצב שבו לא ידעתי למי להאמין.‬
‫קשה לי לתמוך בך‬
‫ובאירועים כאלה כשאת עם אנשים‬
‫שתקפו אותי והם לא נחמדים אליי, כמו דורותי.‬
‫טוב, נעצור פה.‬
‫איך לדעתך הרגשתי כשאנה תקפה אותי‬
‫והשפילה אותי והתייחסה אליי כמו חרא,‬
‫ובכל פעם בילית איתה, הלכת לבית שלה?‬
‫"אוי, אנה,‬ ‫אני אוהב אותך כל כך. אנה פה ואנה שם.‬
‫אוי, כריסטין. אוי, אנה."‬
‫ואתה יודע שהיא לכלכה עליי בטירוף.‬
‫אבל הגנת עליי?‬
‫זה כמו לשאול באיזה צד בחרת.‬
‫ברור שלא.‬
‫ניסיתי להיות ניטרלי יותר, אבל אני…‬ ‫-אבל בחרת צד?‬
‫אני…‬
‫כן, בחרת.‬
‫בכל אופן, זאת אומרת,‬
‫בראש שלי חשבתי,‬ ‫"אנה באמת אמרה את זה?" קודם כל.‬
‫"מי אמרה את זה?"‬ ‫לא יודע. לא נראה לי שתגלי.‬
‫אני לא רוצה לערב‬ ‫את מי שאמרה לי, אבל אתה מכיר אותה.‬
‫זו עורכת המגזין ששנינו מכירים.‬
‫מאיפה היא מכירה את אנה?‬
‫לא יודע… הן חברות?‬
‫לא יודעת.‬
‫כי זכור לי…‬
‫אני יודעת, אבל‬ ‫אני לא רוצה לזרוק מישהי אחרת לכלבים.‬
‫אבל עכשיו אני יותר ספקן,‬ ‫כי היא לא מכירה את אנה בכלל.‬
‫אני מכירה רק אדם אחר שמקושר לאנה…‬
‫דרך…‬
‫ג'יימי?‬
‫יש בסיס לזה?‬ ‫-לא נראה לי שצריך להטיל ספק במניעים.‬
‫לא אהבת שהטילו ספק‬ ‫במניעי החברות שלך עם קים.‬
‫זה בינך ובין אנה.‬
‫אני מקווה שתפתרו את זה,‬
‫אבל היא אמרה לי שלא אמרה כלום.‬
‫לא שיקרתי.‬
‫נראה לי שהכי טוב‬ ‫שאתנהג כמו בוגרת ואדבר עם אנה.‬
‫- ניו יורק -‬
‫הגענו.‬ ‫-יפה.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫כניסה מאובטחת ופרטית.‬ ‫-חניה קרובה.‬
‫החניה היא בעצם למכונית.‬
‫החניה נמצאת למטה כדי‬ ‫שלכל יחידה יהיה מקום מחניה משלה.‬
‫זה ממש מעולה.‬
‫יפה.‬
‫אעשה את המהלך הקשה של מעבר לניו יורק.‬
‫החבר שלי,‬ ‫וסוכן נדל"ן בניו יורק, סטיב גולד,‬
‫לוקח אותי לראות דירות בעיר.‬
‫אין על סטיב גולד. הוא ממש נחמד.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מזמן לא נפגשנו.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫סטיב.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫ג'יימי. נעים מאוד.‬ ‫-נפגשתם בפייסטיים.‬
‫כן, הסתובבתי בסוהו שוב.‬
‫כן, אתה תמיד מסתובב בעיר.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים לפגוש גם אותך.‬ ‫-מוכנות לראות את הדירה?‬
‫כן.‬ ‫-אני יודעת שאת אוהבת כל סוג של שופינג.‬
‫אני אוהבת לקנות רהיטים, דירות,‬
‫אוכל, בגדים.‬
‫הגענו. תיכנסו.‬
‫אמרת שאת רוצה‬ ‫משהו בדאונטאון, מגניב, אופנתי.‬
‫חשבתי שזה מתאים כי זה בסוהו.‬
‫יש שוער סביב השעון, וזה בטוח, פרטי.‬
‫זה בניין בוטיק, אין הרבה שכנים.‬
‫זו דירה מהממת.‬
‫לא אהבתי את השטיח,‬
‫אבל הכיסאות חמודים, הספה חמודה.‬
‫אני לא רוצה יותר מדי פינוקים.‬
‫אמרתי לך שאני מרגישה‬ ‫שהחיים שלי באל-איי… זה ממש מוזר,‬
‫עבדתי ממש קשה ליצור חיים נעימים ונוחים,‬
‫אבל השתעממתי מזה.‬
‫אולי ייראה לך שאת לא צריכה ספת קגן.‬
‫יש קמין מעולה,‬
‫שני כיווני אוויר, תקרות גבוהות.‬
‫נראה לך שלא צריך שוער עד שמגיע משלוח,‬
‫כשאת באה עם קניות, כשאת…‬
‫תורידי את הזבל לרחוב? זו ניו יורק.‬
‫שמים זבל ברחוב?‬
‫אהבתי את כל הדירה.‬
‫יש מרפסת צמודה בפנים.‬
‫כן.‬
‫זה די מפחיד.‬ ‫-מפחיד?‬
‫לא יודעת. נראה לך שאנשים משתכרים ונופלים?‬
‫כמו ב"סקס והעיר הגדולה"?‬
‫כשהיא מעשנת וקופצת מהחלון?‬
‫האמת היא שמעולם‬ ‫לא צפיתי ב"סקס והעיר הגדולה".‬
‫טוב, בערב הסרט הבא‬ ‫נצפה ב"סקס והעיר הגדולה".‬
‫אהבתי. יש סוג של חדר מדיה.‬
‫הכול בהתאמה אישית.‬ ‫כל חיפויי הקירות בהתאמה אישית. נראה לי…‬
‫זה מקום לראות נטפליקס ולהירגע.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן. ערבי סרט.‬
‫מהמיטה כאן, אהבתי את הנוף.‬
‫אדריכלות סוהו קלאסית,‬ ‫אדריכלות עם ברזל יצוק.‬
‫ממש יפה. רואים‬ ‫את גגות הבניינים. רואים את השמיים מעל.‬
‫זה ניו יורקי מאוד.‬
‫אור טוב, כן. חשבתי שתאהבי את זה.‬
‫אהבתי את החלונות מהרצפה לתקרה.‬
‫סליחה, לא צילמתי את הבגד שלי היום.‬
‫בגד היום?‬
‫אין לי תמונה של הבגד.‬
‫נראה לי שזה מקום טוב בתור התחלה.‬
‫כמה הוא עולה?‬ ‫-7.9.‬
‫אה, חשבתי שיותר.‬
‫דיברת על זה שנתיים.‬
‫השתעשעתי ברעיון,‬
‫אבל לא עשיתי את הצעד.‬
‫נראה לי שקשה לי להתחייב להרבה… זה מוזר.‬
‫אולי זו הסיבה לקושי שלך בתחום הזוגיות.‬
‫מי הבא בתור אצלך עכשיו? דרך אגב.‬
‫את יודע שיש לי הרבה…‬
‫אתה מכיר את כולם.‬ ‫-אני מכיר הרבה אנשים.‬
‫היא צריכה אגם עם דגים חדשים.‬
‫זה גדול יותר מאגם.‬
‫כן, אנחנו בים עכשיו.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, קו?‬
‫פיטר.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫קצת מהחיים באל-איי.‬ ‫-כן?‬
‫רוצה קפה?‬ ‫-אשמח לקפה.‬
‫תגיד לי מה דעתך.‬
‫זה מעולה. טוב להיות פה שוב.‬ ‫-לחיים.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-עבר זמן.‬
‫זה מעולה. בוא נשתה עוד אחד.‬
‫נשתה עוד אחד ונצא לטייל?‬
‫בוא נטייל עם כוס קפה.‬
‫לא היית פה?‬ ‫-לא הייתי פה.‬
‫אראה לך.‬
‫תראה את הנוף.‬ ‫-ואו.‬
‫זה משהו.‬ ‫-נחמד, נכון?‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫אז מה קורה, קו?‬
‫פיכחות,‬
‫חיים, הכול, יודע?‬
‫רגשית, הרגשתי שאני קרוב יותר‬
‫מבחינה רגשית לחזור לקווין שהייתי‬
‫לפני הפיכחות, הענק הזועם.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז קווין הישן הוא רע?‬
‫הוא קווין כועס, והרגשתי אותו מתעורר.‬
‫הכי קרוב היה שנכנסתי להתקף "פאק איט"…‬
‫זה היה הכי קרוב, לא עשיתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה במסיבה של חבר כשכל העניין עם קים‬
‫לא הלך טוב.‬
‫ואמרתי לעצמי,‬
‫"יודע מה?‬
‫פשוט אומר 'פאק איט' ואשתכר".‬
‫קיין וקים היו החברים שלי באש ובמים.‬
‫קודם כל, למה אתה אומר לה שטויות?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-היא חברה שלי.‬
‫הייתי חייב לספר, לא שיקרתי.‬ ‫-היית חייב לספר.‬
‫אעשה את זה שוב! בחייך. היא חברה שלי.‬
‫ואו!‬
‫ויש תחושה שזה עומד להסתיים.‬
‫אמרתי לך מה הכריחה אותי לעשות?‬
‫לא.‬
‫בגלל עניין האמון.‬ ‫-אה, כן.‬
‫הפוליגרף?‬
‫כן, אז אמרתי לה שאני רוצה להיות עם מישהי‬
‫שרוצה להיות איתי, בלי צורך בפוליגרף.‬
‫מהיכרות איתה, לשם זה יוביל. "היי, קו.‬
‫זה מועד הפוליגרף החודשי". מבין?‬
‫"אתה עוד אוהב אותי? בגדת בי?"‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מדמיין אותה רוצה את זה.‬
‫זה לא עלבון כלפיה, היא נחמדה…‬
‫לגמרי.‬
‫סליחה, אחי.‬
‫בדיקת פוליגרף בתחילת קשר‬ ‫זה כמו הסכם טרום נישואים בלי להתחתן.‬
‫אני יודע.‬
‫זה אומר,‬ ‫"אני לא סומכת עליך. בוא נקווה שזה יעבוד".‬
‫כנראה בכל זאת יש שם משהו,‬ ‫אבל אני יודע שזה לא טוב לי.‬
‫ואני לא חושב שיש לה משהו כלפיי,‬
‫אז אני ממש מנסה‬
‫להתגבר על זה ולהמשיך הלאה.‬
‫אני רגיל לדחייה כל החיים‬
‫בתור האסייתי היחיד בשכונה שבה גדלתי,‬
‫בתחום הדוגמנות.‬
‫התמודדתי עם כל כך הרבה קשיים ומאבקים‬
‫ותמיד קיבלתי את זה.‬
‫אבל עכשיו אני לומד‬ ‫לעמוד על שלי ומה שמגיע לי‬
‫ואני יודע מה אני שווה.‬
‫ואני יודע שהבחורה הנכונה‬ ‫לא תעורר בי רצון לשתות.‬
‫אני מקווה שתהיה לוהטת. זה ממש עוזר.‬
‫אומר לך מה שאני רואה מבחוץ, קו.‬
‫בכל פעם שדיברת על קים,‬
‫המבט שלך היה דבילי או שהיית בלחץ.‬
‫אין תחום אפור.‬ ‫-כן.‬
‫מבחינתי, אהבה גדלה בסביבה יציבה.‬
‫אחרת אלה רק תשוקה ורגש. אלה נעלמים.‬
‫לא ייאמן שאני אומר את החרא הזה.‬
‫זה מהספר הגדול?‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫נשמע מעולה.‬ ‫-פאק.‬
‫- הדירה של דורותי ואנג, לוס אנג'לס -‬
‫היי, ברוכים הבאים.‬
‫אז הכול בארגזי הבגדים האלה,‬
‫מוכן לתזוזה,‬
‫ויש עוד ארגזים, סל כביסה.‬
‫הכול ארוז חוץ מהדברים של הבר‬
‫וכמה דברים מהמטבח.‬
‫אני עוזבת רשמית את הדירה שלי ב"דה סנצ'רי".‬
‫אני פה שבע שנים, לדעתי,‬
‫שש, שבע שנים,‬ ‫אבל אני מרגישה שאלה חיים שלמים.‬
‫יש המון דברים.‬
‫טוב, איפה הקופסאות?‬ ‫-אוי, לא! אי אפשר לצאת!‬
‫אוי! נלכדנו.‬ ‫-אין מצב!‬
‫נלכדנו בגלל הדברים שלך.‬
‫איך לך מושג‬ ‫כמה סוודרים וחולצות מהופעות יש לך‬
‫עד שאת מוציאה אותם מהמגרות‬
‫ועוברת עליהם.‬
‫זה הפרצוף הגדול שלי.‬
‫ביי, פרצוף גדול.‬
‫הם מגנים ממש על דברים, יותר ממני.‬
‫הייתי שמה את זה באוטו‬ ‫ומניחה על זה דברים בלי שיזיז לי.‬
‫מה?‬
‫אבל בגלל זה אתם המקצוענים.‬
‫זהירות עם הפוסטרים שלי.‬ ‫לא נראיתי אף פעם טוב כמו שם.‬
‫אני נהיית רגשנית יותר משחשבתי שאהיה‬
‫כי אנרגטית ממש התגברתי והייתי מוכנה לעבור.‬
‫אבל אני אוהבת נוחות והרגלים,‬
‫ואני מנסה לאלץ את עצמי לפגוש אנשים שונים,‬
‫אז אני מרגישה קצת מוצפת,‬
‫ואני מרגישה קצת אבודה‬ ‫ולא בדיוק יודעת מה לעשות.‬
‫ביי, חדר שינה.‬
‫ביי, חדר רחצה עם טפט חמוד.‬
‫והתאורה הכי טובה לסלפי.‬
‫ביי, דירה.‬
‫תודה על הזיכרונות.‬
‫להתראות, אל-איי.‬
‫כדי להיות בטוחה‬ ‫כמה שיותר, ניפגש במקום ציבורי.‬
‫אני חושבת שאנה מאוד לא צפויה,‬
‫אז למה להסתכן?‬
‫אל תקומי. אל תגידי שלום.‬
‫סליחה, הרגליים שלי קצת קפואות.‬
‫למה?‬
‫אני יושבת פה שעה.‬
‫את יודעת, כריסטין,‬
‫ברור שיש לך עניין‬
‫או בעיה או איך שלא תקראי לזה.‬
‫בואי נרד לשורש העניין.‬
‫אם את רוצה‬ ‫להפיץ שמועות, אם את רוצה לומר משהו,‬
‫לכי על זה.‬
‫אני לא אוהבת להפיץ שמועות.‬
‫טוב, אבל לא סיימתי וזה לא מנומס.‬
‫אז כשאת נושמת אני צריכה לחכות?‬
‫לגמרי.‬
‫אחרת, מה? אני נושמת? כולם נושמים.‬
‫זו שיחה.‬
‫תשאלי את בעלך,‬ ‫הרופא, כמה שניות לוקח לנשום.‬
‫זו שיחה, אנה. את מדברת, אני מדברת.‬
‫כן, אבל לא עצרתי.‬
‫את צריכה לתת לי שרביט כדי לדבר?‬
‫תזדייני, באמת.‬
‫פשוט… את ממש משעממת.‬
‫בחיי.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה לתת לאנה שרביט? לא, כלבה.‬
‫אוקיי?‬
‫אבל אני רוצה לדעת דבר אחד.‬
‫מי נראה לך שאת,‬
‫גברת משחקים בכאילו,‬
‫שאומרת לאנשים, "אני כל כך מפחדת"?‬
‫"אנה רוצה לעשות לי משהו."‬
‫התקשרה אליי חברה טובה שאמרה לי‬
‫שאת אמרת שאת רוצה לגמור אותי‬
‫או שעצבנתי אותך סופית,‬
‫ואם אעשה עוד משהו, תגמרי אותי.‬
‫זה הבהיל וטלטל אותי,‬
‫כי אני אנושית.‬
‫כי יש לי רגשות.‬
‫כי יש לי משפחה, אז זה הפחיד אותי.‬
‫אם אפגע בך, אלך לכלא.‬
‫נראה לך שאת שווה את זה? לא נראה לי.‬
‫יופי. אלה חדשות טובות.‬
‫אם הייתי תובעת אותך‬ ‫על מה שאמרת, עורכי הדין שלי נגד שלך,‬
‫הייתי תובעת בשביל כיף.‬
‫תיהני לך.‬
‫לא מזיז לי.‬
‫רוצה ללכת על זה?‬ ‫-רוצה לבדוק את העובדות?‬
‫תבדקי עובדות.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫קחי את זה לעוה"ד שלך‬ ‫ונסי לתבוע אותי על הוצאת דיבה והשמצה…‬
‫לא, דיבה והשמצה הם הדברים הכי קשים להוכיח.‬
‫זה יהיה כאב ראש.‬
‫רוצה ללכת לשם? קדימה.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫קדימה, מה עוד יש לך?‬ ‫מה עוד את רוצה להפיל עליי?‬
‫יודעת מה? אני מרחמת עלייך.‬
‫קודם אני לא שווה את הזמן שלך,‬
‫אבל את מבזבזת זמן ברחמים עליי?‬ ‫-לא…‬
‫אל תבזבזי זמן ברחמים עליי.‬ ‫-לא.‬
‫נקמה זה חרא.‬ ‫רוצה להתעסק איתי? תתעסקי איתי.‬
‫אם תתעסקי עם מישהו שהוא משפחה שלי‬
‫או מישהו קרוב אליי,‬
‫אדפוק אותך פי עשרה.‬
‫סיימת?‬
‫הוצאת הכול?‬
‫כריסטין, בסופו של דבר,‬
‫כשאנחנו מתים, אנחנו מתים.‬
‫אבל הכי חשוב…‬
‫לא, בבקשה, בלי משפטי השראה ממך, בבקשה. לא.‬
‫וזה נכון, וכולך מזויפת.‬
‫אל תבזבזי אנרגיה, מחשבות או כלום.‬
‫כי את כל כך שווה את זה.‬ ‫-אני לא. הבהרת את זה.‬
‫כן, ברור.‬
‫נסי להוריד מגננות לשנייה, רק לשנייה.‬
‫עשיתי את זה איתך הרבה פעמים.‬
‫איך עשית את זה‬ ‫איתי הרבה פעמים? מעולם לא בילינו זמן יחד.‬
‫בבית שלך.‬
‫באתי בלי מגננות…‬ ‫-פעם אחת?‬
‫…עם סלסילת ירק.‬
‫כן, אז?‬
‫את, עם חפצים חדים? זו אני בלי מגננות.‬
‫חפצים חדים? איזה חפצים חדים?‬
‫הבלנדר.‬
‫מה, אכניס לך את הראש לבלנדר?‬
‫מה, את מטומטמת?‬
‫את טובה מאוד במשחק המניפולציות.‬
‫אף אחד לא משחק משחקים, אנה.‬
‫אהבתי שלא יכולת פשוט לומר מי זו.‬
‫למה שלא תגידי מי זו?‬
‫כי אני לא רוצה שיירו בשליחה שלי.‬
‫את ממש לא רוצה לשאת באשמה, הא?‬
‫לשאת באשמה למה?‬
‫קיבלתי שיחה.‬
‫זו עובדה, קיבלתי שיחה.‬
‫אז למה את מרימה את הקול?‬
‫כי אני לא חושבת שאת קולטת את המסר שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אני גם יכולה ללחוש אם את רוצה.‬
‫החלטת לספר למישהו, ואז…‬ ‫-אדם אחד.‬
‫סיפרתי לאדם אחד.‬
‫מה שהוא לא היה צריך לעשות, וגיליתי אחר כך,‬
‫זה להפיץ את זה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי כי סמכתי עליו.‬
‫הייתי במצב פגיע וחשבתי שהוא חבר שלי‬
‫וסמכתי עליו עם מידע סודי,‬
‫לא כי ניסיתי להשמיץ,‬
‫אלא כי אלה היו הרגשות האמיתיים שלי,‬
‫ומותר לי להרגיש אותם.‬
‫לגמרי.‬ ‫-אחרת הייתי רדודה,‬
‫כמו שאת אוהבת להאשים אותי.‬
‫את יכולה לומר מה שאת רוצה,‬
‫כי לפי קיין,‬ ‫את יודעת שהוא יגיד מה שבא לו להגיד.‬
‫אני לא, בעצם.‬
‫לא חשבתי שיספר למישהו, בטח לא לך.‬
‫הדבר האחרון שחשבתי שיעשה זה לרוץ אלייך‬
‫ולהעביר את המסר שרצה להעביר.‬
‫אז זה שהוא וקים באו יחד…‬
‫זה הדבר האחרון שחשבתי שיקרה.‬
‫טוב, אוקיי.‬
‫ממש לא ידעתי.‬
‫אני סוג של יכולה להאמין לזה, האמת.‬
‫רכילות לא שונה מבגידה.‬
‫קיין עשה את זה בעבר.‬
‫נמאס לי מהבולשיט שלו.‬
‫לדעתי צריך ללכת עם זה לקיין.‬
‫לכן אמרתי אל תתגונני.‬
‫רק צריך לדבר קצת. אוקיי?‬
‫לפעמים אני מרגישה שאני צריכה‬ ‫לבחור את החברים שלי בצורה חכמה יותר.‬
‫בנוכחותי, קיין נראה כאילו שאכפת לו ממני,‬
‫וכשהוא הלך מאחורי הגב שלי‬
‫וקרא לי שקרנית, זה פוגע מאוד.‬
‫אני לא מתגוננת.‬
‫אני פשוט לוקחת את הזמן‬
‫ומעבדת מידע ועושה דברים‬
‫באופן שמתאים לאופי שלי.‬
‫זה נופח כל כך‬
‫וזה כלל את כולם.‬
‫הוא גרר את כולם לזה.‬
‫אני אתקשר… אם אני טועה,‬ ‫אהיה הראשונה להודות ולהתנצל.‬
‫לא ידעתי. ולא ידעתי שזה יסלים לנקודה הזו.‬
‫החיים קצרים מדי בשביל להיות דו-פרצופית.‬
‫זו קת'י הילטון. רוצים לומר שלום?‬
‫מה דעתך לשוחח עם קיין?‬
‫אוקיי.‬
‫- האחוזה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬
‫אלוהים.‬
‫- מריה, חברה של אנה -‬
‫בשבילי? אה.‬
‫מה קרה בארוחה שלך ושל כריסטין?‬
‫תגידי לי משהו.‬
‫זוכרת שבאה לבית?‬
‫אוקיי.‬
‫היא חשבה שאדחוף לה את הראש לבלנדר.‬
‫הראש שלה גדול מדי לבלנדר.‬
‫את כזו חמודה!‬
‫מישהו פה. מריה.‬ ‫-בדלת?‬
‫מריה, מי זה?‬
‫דרו.‬
‫אנדרו של קלי? מה הוא עושה פה?‬
‫שלום.‬
‫- אנדרו, האקס של קלי -‬
‫הינה את. מה שלומך, אנה?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬