NETFLIXOVA SERIJA
O, Bože.
Znaš što? Ne mora biti ovako. Znaš to, zar ne?
Prijatelji smo. Ne bi trebalo biti ovako. Loš početak.
Bio je loš početak kad mi nisi vjerovala i stavila me na detektor laži. Prošao sam.
To je zdravo.
Detektor laži je zdrav?
Nije bilo loše. Doživio si gora sranja.
-Prošao sam. -Da, trebao bi biti sretan.
-Ti nisi. -Da.
Riješit ću to. Ne moraš se nositi s time. Večeras ćeš dobro spavati.
-Ne razumijem zašto me ne želiš. -Nisam to rekla.
Prijatelji smo. Volim da ide prirodnim tokom.
Sad sam pod velikim pritiskom. Ove jebene muhe me slijede.
Zašto si ljut?
-Nisam ljut, već razočaran. -Imam puno posla.
-Osjećam se kao da su mi lagali. -Razočaran? Pretjeruješ.
-Ne pretjerujem. -Dramatiziraš.
„Vjerovat ću ti nakon detektora laži.”
-Vjerujem ti. -I dalje mi ne vjeruješ!
-Rekla si da mi ne vjeruješ. -Potrajat će. Sad ti vjerujem.
Hvala što si to učinio. Bilo je to jako lijepo od tebe.
No trebat će vremena.
Ali ova tvoja ljutnja…
Nisam ljut, već povrijeđen.
-Nisam ljut. Užasno sam povrijeđen. -Ne diži glas.
Mogu se još jedino rasplakati! Što ti je draže?
Mislim da se ondje malo niže bave kontrolom bijesa. Da odemo onamo?
Ne mogu ovako.
Nemoj toliko dramatizirati.
-Završili smo. -Neću te pratiti.
Ni ne očekujem.
OZDRAVI
Bok, Kelly!
-Bok. -Hej.
-Bok. -Spremna?
Bit ću. O, Bože.
-Jesi li uzbuđen, Kane? -Jesam.
Moramo brzo proći čitav plan.
Svi su na mjestima.
-Sad? -Da.
-Počinjemo. -Idemo.
Hej, što ima? Kelly je solo.
Moja prijateljica Skye ima brend House of Skye.
Pozvala me da joj otvorim reviju na Tjednu mode.
Za mene je to velika stvar jer želim probati nešto novo.
Želim biti samopouzdanija, sigurnija i sretnija.
Iskoristi trenutak. Pogledaj oko sebe. Ne moraš hodati kao zli maneken.
Obožavam to. Želim biti zao.
Samo polako, glavu gore.
Da, savršeno.
Mislila sam da bi bilo sjajno da mi se pridruži Kane.
Kane i ja svašta radimo zajedno,
a i odlično hoda.
-Ti si prva osoba… -Nemoj me plašiti!
…koja će otvoriti četiri dana Tjedna mode.
Pritisak raste.
Nisam razmišljao o manekenstvu,
ali mogao bih to raditi usput.
Danas ne moraš biti…
Ne moraš biti tipični, visoki…
-Mršav. -Da.
Pogledaj me. Kao ružno pače.
-Nisi ružno pače. -Imam slike kad sam bio debeo. Pogledaj.
Suludo. U mladosti sam bio nesiguran.
Zvali su me okruglica.
A okruglica sad otvara Tjedan mode u Los Angelesu.
Čovječe!
Moram dati sve od sebe.
Izgledam debelo.
Ovo je baš slatko.
-Okruglica. -Ne, baš si sladak.
-Kuc-kuc. -O, Bože!
-Jako mi se sviđa ovaj look. -Bok, Kim.
-Sviđa mi se taj divljački look. -Što ima?
-Super je. -Sviđa mi se.
-Ta zloća? -Sjajno.
Čuli ste da je Christine ovdje?
Pozvala sam sve. Christine je pristala, što me iznenadilo.
Možda je večeras pravi trenutak da sve s njom istjeramo na čistac.
Naravno. Razgovarat ću s njom otvoreno.
Christine me uvjerila da je Anna želi uništiti.
Anna govori ljudima da će me uništiti.
Ozlijedila bih Christine? Smiješno.
Smiješno je.
Kad čujem ime Christine, uzrujam se.
Moj odnos s Annom zbog nje je mnogo pretrpio.
Osjećam se izmanipulirano.
Kane, možda da te gurnem kad budemo hodali pored nje, a ti…
Otpušteni ste.
DIREKTORICA
Bok.
Prepoznajem vas.
-I ja vas. -Bok.
-Što ima? Kevin. -Batsheva.
-Batjava? Batsheva, drago mi je. -Batsheva.
Julia Haart je direktorica Elite Modelsa.
Svaki maneken i manekenka sanjaju da budu dio Elite Modelsa.
Sretan sam što sam s njom.
Bok! O, Bože.
Poznaješ li moju novu prijateljicu Juliju?
Ne poznajemo se, ali pratim vas na Instagramu.
I ja tebe.
-Ti si legenda. -Hvala.
-Sjajan look. -Odlično izgledate.
-Baš si seksi. -Super ti je frizura.
Zastupate li nekog mišićavog poput mene?
Bio bih sjajan model za donje rublje.
Što te veseli?
Što… Trbušni mišići.
Ako te vesele trbušni mišići, samo naprijed.
-Možemo li nešto popiti? -Da.
Želiš da odem onamo i zadržim se nekoliko sekundi.
Broji do deset, ali ne usnama.
Nasmiješi se. To je tvojih pet minuta.
Kao da idem u šetnju.
Pokušavam impresionirati mamu i dobiti njezino odobrenje.
-Kći vam je sjajna. -Dobro.
Budite ponosni na nju.
To, Kelly!
Poludi!
-To! -Bravo, Kane!
Idi, Kelly. Samo polako.
Što?
Hej!
-Skye! Ovo je za tebe. -Zdravo!
Hvala.
-Gdje je moje cvijeće? -Hvala najljepša.
Ne, samo za dizajnericu.
-Kupila si ih? -Bio si sjajan, stari!
-Hvala. -Kakav je osjećaj?
Dobar. Nisam bio nervozan.
-Nimalo? -Ne.
Ovo je baš slatko.
Moderno.
Iskreno, posljednjih mi je nekoliko godina teško. Kao da sam prestar.
Nisam pronašao posao.
Možda jednostavno nisam stvoren za to.
Reći ću ti istinu.
Ne radi se o tvojim trbušnim mišićima ili tvojim godinama,
već o priči koju želiš ispričati svijetu
i što je ljudima kod tebe privlačno.
Oduvijek sam htio biti maneken
jer nisam viđao azijska lica kad sam odrastao.
Mislio sam da nisam privlačan ili seksi.
-To je jako moćna poruka. -Da.
To moraš učiniti.
Moraš smisliti kako ćeš prenijeti tu poruku.
Kevin je najpametnija osoba koja ne izgleda pametno.
Kakav kompliment.
Nevjerojatno je inteligentan.
Christine, imaš vremena? Idemo sjesti onamo?
-Dođi. -Imam li vremena…
Moramo nešto riješiti.
Sretno.
Ne volim ogovarati.
Večeras je prilika da otvoreno razgovaram s Christine
i budem potpuno iskren
jer ne volim kad me prevare ili izmanipuliraju.
Nećeš me prevariti, kujo.
Bio si sjajan večeras.
Hvala najljepša. Kako si ti?
Dobro.
Sjećaš se našeg razgovora u tvom vrtu?
-Da. -Napola sam ti povjerovao jer…
-Jesi li ili nisi? -Napola.
No razgovarali smo o tvojoj mami,
a onda si rekla ono za Annu, pa si me zbunila.
Bila sam zaokupljena mamom. Razmišljala sam o njezinu pepelu.
Nakon tog sam poziva bila izvan sebe.
Htjela sam to sakriti, ali izašlo je.
Nisam mislila tračati.
Nisam rekla: „Dođi na vino i razgovor o Anni.”
Misliš da bih se tek tako zajebavala s Annom?
-Izgledam li tako? -Neizravno si se zajebavala s njom.
Osjećam se izmanipulirano i sumnjam u to.
Moj mozak ne funkcionira tako.
Razum mi govori da se držim podalje od nje.
Neću je izazivati.
Tog je dana djelovao kao da potpuno suosjeća sa mnom.
Užasno mi je što me optužio da lažem.
Mislila sam da mi je Kane prijatelj.
Kim me natjerala da odemo k Anni.
Pitao sam je je li to rekla.
Jer si mi rekla da si čula da će te uništiti.
-Kaže da nije ništa rekla. -Zašto je Kim znala?
-Kim je rekla da si i njoj rekla. -Nisam.
Ovaj…
Ne volim tračeve i igru pokvarenog telefona.
Našao sam se u položaju da ne znam komu vjerovati.
Teško mi te podržati
dok se družiš s ljudima
koji su me napali i nisu dobri prema meni. Poput Dorothy.
Zaustavimo se.
Što misliš kako mi je bilo kad me Anna napadala,
vrijeđala i bila užasna prema meni,
a ti si se družio s njom i posjećivao je.
„Anna, jako te volim. Anna ovo, Anna ono.
O, Christine. O, Anna.”
A znaš da je svašta govorila o meni.
Zauzeo si se za mene?
-Na čijoj si strani? -Naravno da se nisam zauzeo.
-Pokušao sam biti neutralan, ali… -Odabrao si stranu?
Ja…
Jesi.
Uglavnom, mislim da…
Pitao sam se je li Anna doista to rekla.
Tko je to rekao? Ne znam i mislim da mi nećeš reći.
Ne želim uplesti osobu koja mi je rekla, ali poznaješ je.
Urednica časopisa koju oboje poznajemo.
Odakle poznaje Annu? Ne znam… Prijateljice su?
Ne znam.
Sjećam se…
Znam, ali ne želim uplesti još nekoga.
Sad još više sumnjam jer ona uopće ne poznaje Annu.
Znam samo jednu osobu koja je povezana s Annom…
Preko…
Jaime?
-Postoji li osnova za to? -Ne znamo njezine razloge.
Ni ti nisi volio da te pitaju zašto si dobar s Kim.
Ovo je između tebe i Anne.
Nadam se da ćete to riješiti, ali rekla mi je da nije ništa rekla.
Nisam lagala.
Mislim da bi bilo najbolje da skupim hrabrost i odem k Anni.
-Evo nas. -Lijepo.
-Kul, zar ne? Vrlo sigurno, privatni ulaz. -Lijepo.
To je garaža,
a još je jedna dolje pa svaki stan ima svoje parkirno mjesto.
-Genijalno. -Super.
Prelomila sam i selim se u New York.
Moj prijatelj i agent za nekretnine Steve,
pokazat će mi neke stanove.
Steve je najbolji. Super je.
-Bok. -Zdravo.
-Što ima? -Dugo se nismo vidjeli.
-Bok. -Kako si?
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
-Steve. -Kako si?
-Jaime. Drago mi je. -Već ste se čuli.
Da, opet sam prolazio kroz SoHo.
-Da, uvijek si u trendu. -Najzad se upoznajemo.
-I meni je drago. -Idemo pogledati stan?
-Da. -Znam da voliš bilo kakav šoping.
Volim kupovati namještaj, stanove,
hranu, odjeću.
Evo nas. Uđite.
Rekla si da želiš moderan stan u centru.
Sjetio sam se ovog stana jer je u SoHou.
Ima vratara i jako je siguran.
Zgrada nije velika. Nema mnogo susjeda.
Stan je mrak.
Ne sviđa mi se tepih, ali stolice i kauč su zgodni.
Ne želim ništa jako kićeno.
Rekla sam ti da sam u Los Angelesu… Čudno.
Htjela sam da sve bude luksuzno i udobno, ali dosadilo mi je.
Možda ne trebaš Kaganov kauč.
Tu je krasan kamin,
dvostrana orijentacija, strop na 3,35 m.
Misliš da ti ne treba vratar dok ti ne dovezu prtljagu,
dostave namirnice…
Sama ćeš nositi smeće na ulicu? Ovo je New York.
Smeće ide na ulicu?
Super mi je čitav stan.
-Ovdje je i terasa. -Da.
-Ovo je zastrašujuće. -Zaista?
Ne znam. Misliš da se ljudi napiju i padnu? Kao u Seksu i gradu.
Gdje puši i skoči kroz prozor.
Iskreno, nisam gledao Seks i grad.
Dobro. Sljedeći ćemo put gledati Seks i grad.
Ovo mi je super. Soba za zabavu.
Sve je rađeno po narudžbi. I zidne obloge.
Ovo je soba za Netflix i opuštanje.
-Točno. -Gledat ćemo filmove.
Sviđa mi se pogled iz kreveta.
Klasična njujorška arhitektura od lijevanog željeza.
Prekrasno. Vrhovi zgrada i iznad njih nebo.
Tipično za New York.
Lijepo svjetlo. Mislio sam da će ti se svidjeti.
Sviđaju mi se ove staklene stijene.
Oprosti, nisam fotkala današnju kombinaciju.
-Današnju kombinaciju? -Nisam se fotkala.
Mislim da je ovo odlično za početak.
-Koliko stoji? -7,9 milijuna.
Mislila sam da će biti više.
Govoriš o tome dvije godine.
Razmišljala sam o tome,
ali nikad se nisam odlučila.
Teško se na nešto odlučim. Čudno.
Možda zato imaš problema i u vezama.
Kad smo kod toga, koga imaš za mene?
Znaš da imam mnogo…
-Sve poznaješ. -Da, mnogo ljudi.
Treba joj novo jezerce za lov.
Ovo je veće od jezerca.
Da, sad smo u oceanu.
-Hej. -Što ima, Kev?
-Peter. -Kako si, stari?
Dobro izgledaš.
-Znaš kakav je život u Los Angelesu. -Da?
-Želiš li kavu? -Vrlo rado.
Reci mi što misliš.
-Sjajno. Lijepo je biti tu. -Živjeli.
-Drago mi te vidjeti. -Puno je prošlo.
Ovo je sjajno. Popijmo još jednu!
Još jednu pa da malo prošećemo?
Uzmimo kavu sa sobom.
-Još nisi bio ovdje? -Nisam.
Pokazat ću ti.
Kakav pogled.
-Ludnica. -Nije loše, zar ne?
Izgleda sjajno.
Što ima novo, Kev?
Trezvenost,
život, sve.
Osjećao sam se kao da ponovno postajem Kevin koji sam bio
prije nego što sam prestao piti. Ljuti Hulk.
-Stvarno? -Da.
Dakle, stari Kevin je loš?
Ljut je i osjetio sam kako dolazi.
Najbliže sam bio tomu da pokleknem…
-Najbliže. Nisam to učinio. -Da.
…na prijateljevu tulumu gdje se situacija s Kim zakomplicirala.
I doista sam mislio…
Znaš što?
Pomislio sam: „Baš me briga. Napit ću se.”
Kane i Kim bili su mi najbolji prijatelji.
Zašto joj uopće to govoriš?
-Što te muči? -Prijateljica mi je.
-Morao sam joj reći. Nisam lagao. -Morao si.
I opet bih! Prijateljica mi je.
A onda ispadne da nije tako.
Znaš li na što me natjerala?
Ne znam.
-Zbog problema s povjerenjem. -Jesi?
Detektor laži?
Da. Rekao sam joj da želim biti s nekim
tko želi biti sa mnom bez detektora laži.
Poznavajući je, znam kako bi bilo: „Hej, Kev.
Vrijeme je za redovni detektor laži.
Još me voliš? Jesi li me prevario?”
-Bože. -Znam da bi to htjela.
Ne želim je uvrijediti. Vrlo je simpatična.
Itekako.
Žao mi je, stari.
Detektor laži na početku veze je poput predbračnog ugovora prije braka.
Znam.
To znači: „Ne vjerujem ti. Nadam se da će uspjeti.”
Vjerojatno ima još nešto, ali znam da nije dobro za mene.
Mislim da ona nema ništa za mene,
pa se trudim sve zaboraviti i nastaviti dalje.
Navikao sam na odbijanje
kao jedini Azijac u mom susjedstvu
i u modnoj industriji.
Suočavao sam se s mnogo prepreka i problema i uvijek sam to prihvaćao.
No sad se učim zauzeti za sebe. Znam što zaslužujem i koliko vrijedim.
Znam da me prava cura neće dovesti u iskušenje da pijem.
Nadam se da je zgodna. To će puno pomoći.
Evo kako ja to vidim.
Kad god si govorio o Kim,
smijao si se ili bio bijesan.
-Nema sredine. -Da.
Mislim da se ljubav razvija u stabilnom okruženju.
Inače je to samo strast i emocije koje izblijede.
Bože, ne mogu vjerovati da to govorim.
-To si pročitao? -Zvuči dobro.
-Sjajno. -Jebote.
STAN DOROTHY WANG
Zdravo, dobro došli.
Sve je u kutijama za garderobu spremno.
Ima još kutija i košara.
Sve je spakirano osim nekih sitnica iz bara i kuhinje.
Službeno se selim iz stana u Centuryju.
Ovdje sam nekih sedam godina.
Šest-sedam godina, ali čini se kao vječnost.
Ima užasno puno stvari.
-Dobro, gdje su kutije? -O, ne! Ne možemo izaći!
-Bože! Zarobljene smo. -Nema šanse!
Zarobljene u tvojim stvarima.
Ne znaš koliko džempera i majica imaš
dok ih fizički ne izvadiš iz ladica i pregledaš.
Ode moje veliko lice.
Bok, veliko lice.
Sve zamataju puno bolje nego što bih ja.
Ja bih samo sve utrpala u auto.
Što?
Ali zato ste profesionalci.
Oprezno s plakatima. Nikad nisam bolje izgledala.
Emotivnija sam nego što sam očekivala
jer sam bila spremna okrenuti novu stranicu.
No rob sam navike
i pokušavam se prisiliti da upoznam nove ljude,
pa se osjećam pomalo izgubljeno
jer ne znam gdje će me to dovesti.
Bok, spavaća sobo.
Bok, kupaonice s najslađim tapetama.
I najboljom rasvjetom za selfieje.
Bok, stane.
Hvala ti na uspomenama.
Zbogom, Los Angelese.
Zbog sigurnosti ćemo se naći na javnom mjestu.
Mislim da je Anna nepredvidljiva, pa zašto riskirati?
Nemoj ustajati da me pozdraviš.
-Oprosti, noge su mi smrznute. -Zašto?
Sjedim ovdje sat vremena.
Znaš, Christine,
očito je da imaš neki problem koji te muči.
Prijeđimo na stvar.
Ako želiš širiti glasine i priče,
samo naprijed.
Ne volim širiti glasine.
Nisam završila. To je nepristojno.
Kad udahneš, moram čekati?
Naravno.
Ne smijem disati? Svi dišu.
To je razgovor.
Pitaj muža, liječnika, koliko sekundi čovjek diše.
To je razgovor. Prvo ti govoriš, pa onda ja.
Da, ali nisam prestala.
Trebaš mi predati palicu da mogu govoriti?
Daj, odjebi.
Užasno si dosadna.
Doista.
Dobro.
Moraš li mi dati palicu? Ne moraš, kujo.
Dobro?
Ali zanima me nešto.
Tko si ti, jebote?
Obična jadnica.
Kako možeš govoriti da me se bojiš?
„Anna mi želi nešto učiniti nažao.”
Nazvala me prijateljica kojoj vjerujem i rekla mi
da si rekla da me želiš uništiti.
Da sam te naljutila i da ćeš me uništiti ako još nešto učinim.
To me iznenadilo i potreslo
jer sam ljudsko biće.
Imam osjećaje.
Imam obitelj i to me uplašilo.
Da ti naudim, išla bih u zatvor.
Misliš da si vrijedna toga? Ne bih rekla.
Dobro. To je dobra vijest.
Da te tužim zbog tvojih riječi, moji odvjetnici protiv tvojih,
učinila bih to iz zabave. Samo naprijed.
Baš me briga.
-Želiš to? -Želiš provjeriti činjenice?
-Provjeri ih. -Hajde.
Obrati se odvjetnicima i pokušaj me tužiti za klevetu.
Ne, klevetu je najteže dokazati.
To bi bio davež.
Želiš se tužiti? Idemo.
Bilo bi zabavno.
Hajde, što još imaš? Čime me još želiš napasti?
Znaš što? Žalim te.
Prvo nisam vrijedna tvog vremena, a trošiš vrijeme da me sažalijevaš?
-Ne troši vrijeme na to, Anna. -Ne.
Osveta je gadna. Želiš se zajebavati sa mnom? Hajde.
Zajebavaj se s nekim iz moje obitelji ili s nekim tko mi je blizak
i sjebat ću te deset puta žešće.
Završila si?
Sve si izbacila?
Christine, na kraju krajeva,
svi ćemo jednom umrijeti.
No najvažnije je…
Ne, molim te. Bez životnih mudrosti.
Istina je. Sve je kod tebe lažno.
Molim te, nemoj tratiti dah i misli.
-Vrijedna si toga. -Nisam. Jasno si to rekla.
Ma nemoj?
Pokušaj malo spustiti gard. Samo nakratko.
Već sam to mnogo puta učinila.
Kako? Ti i ja nikad nismo provele vrijeme zajedno.
Kod tebe.
-Spustila sam gard. -Jednom?
Došla sam s košarom povrća.
Da, i?
Držala si nešto oštro, a ja sam spustila gard.
Nešto oštro? Što?
Mikser.
Stavila bih ti glavu u mikser?
Jesi li glupa?
Dobro ti ide igra manipulacije.
Nitko se ne igra, Anna.
Zašto nećeš reći o kome se radi?
Zašto ne kažeš tko je to?
Ne volim kad glasnik ispadne kriv.
Stvarno ne želiš preuzeti krivnju?
Krivnju za što?
Primila sam poziv.
To je činjenica. Primila sam poziv.
Zašto onda dižeš glas?
Jer mislim da ne čuješ što ti govorim.
Dobro.
Ako želiš, mogu ti i šapnuti.
-Odlučila si reći nekomu tko je… -Jednoj osobi. Rekla sam jednoj osobi.
Ono što nije smio učiniti… To sam tek poslije saznala.
Nije to smio proširiti.
To je bilo ružno jer sam mu vjerovala.
Bila sam vrlo ranjiva i mislila sam da mi je prijatelj.
Rekla sam mu nešto povjerljivo.
Ne zato što sam te htjela klevetati, već sam se u tom trenutku tako osjećala
i imam pravo na to.
Inače bih bila površna za što me rado optužuješ.
Možeš reći što god želiš
jer znaš da će Kane reći što god želi.
Nisam znala.
Nisam mislila da će reći ikomu, a kamoli tebi.
Doista nisam mislila da će otrčati k tebi
i prenijeti ti takvu poruku.
Znači, kad je došao k meni s Kim…
-To je zadnje što bih očekivala. -Dobro.
Doista nisam znala.
Čak i mogu povjerovati u to.
Tračevi su isto što i izdaja.
Kane je to već radio.
Već mi je dosta njegovih sranja.
Trebale bismo pozvati Kanea.
Zato sam ti rekla da se ne moraš toliko braniti. Samo treba razgovarati.
Ponekad pomislim da bih trebala mudrije birati prijatelje.
Mislila sam da je Kaneu stalo do mene,
a on me iza mojih leđa nazvao lažljivicom. To me baš povrijedilo.
Ne branim se.
Samo sam si uzela vremena
da obradim informacije i reagiram
u skladu s onim kakva sam.
Sve je ovo užasno eskaliralo
i sad su svi upleteni.
Kao da je sve uvukao u ovo.
Nazvat ću ga. Ako griješim, prva ću se ispričati.
Nisam znala. I nisam znala da će se sve ovako zakomplicirati.
Mislim da je život prekratak za dvoličnost.
Kathy Hilton. Želiš je pozdraviti?
Što misliš o razgovoru s Kaneom?
Dobro.
Moj Bože.
Za mene?
Što je bilo na ručku s Christine?
Da te pitam nešto.
Sjećaš se kad je došla k meni?
Da.
Mislila je da ću joj staviti glavu u mikser.
Glava joj ne stane u mikser.
Baš si slatka!
-Netko je došao, Maria. -Pred vratima je?
Maria, tko je?
Drew.
Kellyn Andrew? Što on radi ovdje?
Zdravo.
KELLYN BIVŠI DEČKO
Tu si. Kako si, Anna?
Prijevod titlova: Elvis Šimunic