A NETFLIX SOROZATA
Ó, te jó ég!
Tudod, mit? Ennek nem kell így lennie. Ugye tudod?
Barátok vagyunk. Nem kéne ez legyen. Nem jó kezdet.
Az nem jó, hogy nem bíztál bennem, és hazugságvizsgálatot csináltál,
- amin átmentem. - Ez egészséges.
- A hazugságvizsgálat egészséges? - Ugyan, láttál már rosszabbat is.
- Én átmentem, megvagyok. - Átmentél, pontosan.
- Te viszont nem. - Igen.
Ez az én bajom, nem a tiéd. Te nyugodtan aludhatsz ma este.
- Miért nem kellek? - Nem mondtam, hogy nem kellesz.
Barátok vagyunk. Majd alakulnak a dolgok.
Most nagy a nyomás. Ezek a kurva legyek folyton követnek.
Miért haragszol?
- Nem haragszom. Csalódtam. - Sok a dolgom…
- Úgy érzem, becsaptak. - Csalódtál? Túl érzékeny vagy.
- Nem vagyok túl érzékeny. - De igen.
„Majd megbízom benned a hazugságvizsgálat után.”
- Bízom benned. - De még mindig nem!
- Azt mondtad, nem bízol bennem. - Időbe telik.
Az eredmény után már bízom benned. Köszönöm, hogy vállaltad a tesztet!
De most időre van szükségem.
De ez a düh…
- Ez nem düh, ez fájdalom. - De az.
- Szerinted düh, de csak kurvára fáj. - Ne beszélj így!
Vagy így beszélek, vagy sírok. Mit akarsz, milyen legyek?
Oké, errefelé van az a hely, ahol megtanítanak kezelni a dühöt.
Talán folytassuk ott!
Látod? Ez nekem nem megy.
Hagyd abba a drámázást!
- Végeztem. - Nem megyek utánad.
Nem is számítottam rá.
Szia, Kelly!
- Helló! - Sziasztok!
Kész vagy?
Mindjárt. Te jó ég!
- Izgulsz, Kane? - Izgulok.
Csinálnunk kell egy gyors bejárást, hogy mindenki tudja a helyét.
- Most rögtön? - Igen.
- Idő van! - Gyerünk!
Mi újság? Kelly szingli.
Skye barátnőmnek van egy House of Skye nevű márkája,
és felkért, hogy az idei divathéten én nyissam meg a bemutatót.
Nem semmi, hogy elvállaltam. Igyekszem kitolni a határaimat.
Magabiztosabb szeretnék lenni, stabilabb, boldogabb.
Szánj rá egy percet, hogy körbenézz!
És nem kell a gonosz járás.
De azt imádom! Gonosz akarok lenni.
Ne siess, emeld fel a fejed!
Ez az, tökéletes.
Szerintem remek ötlet, hogy Kane is csatlakozik. Sok mindent csinálunk együtt.
Szuper járása van.
- Te vagy a legelső… - Ne paráztass!
…aki megnyitja a divathét négy napját.
Nagy a nyomás.
Sosem vágytam modellkarrierre,
de mellékállásnak jó lenne.
Manapság nem kell…
Ma már nincsenek elvárások, hogy 180 centi legyél…
- Meg XS-es méret. - Ja.
Hova jutott a rút kiskacsa!
Nem is vagy az!
Nagyon kövér voltam. Megmutatom.
Elképesztő, de régen nem volt önbizalmam. Gömbinek hívtak.
És az, hogy Gömbi nyitja meg az LA-i divathetet,
az nem semmi!
És akkor már mindent beleadok.
Annyira kövér voltam!
Tök cuki.
- Gömbi voltam. - Nem, tök aranyos.
Kipp-kopp.
- Te jó ég! - Azta!
- Imádom ezt a szettet! - Szia, Kim!
- Imádom ezt a vad stílust. - Mizu?
- Bomba vagy. - Szuper.
- Bejön a gonoszság? - Igen.
. Hallottátok, hogy Christine itt van? - Mindenkit meghívtam, őt is.
Meglepődtem, hogy igent mondott.
Szerintem a ma este jó alkalom,
hogy mindent megbeszéljetek, nem?
Igen, nyíltan fogok beszélni vele.
Christine meggyőzött, hogy Anna gyűlöli, és ki akarja csinálni.
Anna mindenkinek azt terjeszti, hogy tönkre fog tenni.
Hogy bántanám Christine-t? Ez nevetséges.
Nevetséges.
Engem már Christine neve is felzaklat.
Annyira megnehezítette az Annával való kapcsolatomat!
Úgy érzem, manipulál.
Mi lenne… Kane, mi lenne, ha mikor vonulunk, rálöknélek, és…
Ki vagytok rúgva.
VEZÉRIGAZGATÓ
Sziasztok!
Felismertelek.
- Én is titeket. - Szia!
- Kevin vagyok. - Batsheva.
- Batjava? - Batsheva.
Örvendek.
Julia Haart az Elite Models vezérigazgatója.
Az Elite Models minden modell álma,
akár férfi, akár nő.
Szóval nagyon örülök, hogy itt van.
Sziasztok! Te jó ég!
Hé, ismered az új barátaimat, Juliát…?
Még nem találkoztunk, de követlek titeket Instagramon.
Én is követlek.
- Igazi legenda vagy. - Köszönöm!
- Imádom a ruhád! - Csodásan néztek ki.
- Nagyon szexi vagy! - Tetszik a hajad.
Vannak ilyen izmos modelljeid, mint én?
Király fehérneműmodell lennék.
Neked mi okoz örömet?
Hogy mi? A hasizmom.
Ha a hasizmod örömet okoz, hajrá!
- Iszunk valamit? - Igen.
Szóval menjek ki, álljak meg egy kicsit…
Számolj tízig! De ne mozogjon a szád!
Mosolyogj! Végre tiéd a színpad.
Mintha sétálnék egyet a parkban.
Próbálom lenyűgözni anyukámat. Őt kell meggyőznöm.
KELLY ANYUKÁJA
A lánya nagyon ügyes.
Jól van.
Büszke lehet rá.
Ez az, Kelly!
Gyerünk!
- Éljen! - Ez az, Kane!
Gyerünk, Kelly! Csak lazán!
Azta!
Sziasztok!
- Skye! Ez a tiéd. - Sziasztok!
Köszönöm!
- És az én virágaim? - Nagyon köszönöm!
Csak a tervezőnek jár.
- Te vetted? - Király voltál, haver!
- Köszönöm! - Milyen érzés volt?
Elég jó. Nem izgultam.
- Kicsit sem? - Nem.
Ez nagyon cuki.
Nem semmi.
Hogy őszinte legyek, nehéz volt az elmúlt pár év.
Kiöregedtem a modellkedésből.
Egy munkám sem volt.
Nem tudom, talán nincs hozzá tehetségem.
Őszinte leszek.
Én azt gondolom, nem a hasad vagy a korod a lényeg.
Hanem az, hogy mi a történeted, amit át akarsz adni,
és mi az, ami érdekes benned másoknak.
Mindig is szerettem volna modellkedni, mert régen nem láttam ázsiai arcokat,
és úgy éreztem, nem vagyok vonzó, szexi.
- Ez nagyon erős üzenet. - Igen.
Megvan, mit kell tenned.
Ki kell találnod, hogyan terjesztheted ezt az üzenetet.
Kevin konkrétan a legokosabb nem okosnak kinéző ember, akit ismerek.
Micsoda bók!
Hihetetlenül intelligens.
Christine, van egy perced? Átülhetünk oda?
- Gyere! - Egy percem?
Barátok vagyunk, beszéljük meg!
Sok szerencsét!
Nem szeretek mások háta mögött beszélni. Végre nyíltan beszélhetek Christine-nel,
és teljesen őszinte lehetek.
Mert nem szeretem, ha becsapnak vagy manipulálnak.
Engem nem versz át, te ribanc!
Nagyon jó voltál.
Köszönöm szépen! Hogy vagy?
Jól.
Emlékszel a beszélgetésünkre a kertedben?
- Igen. - Félig hittem neked…
Félig vagy végig hittél?
Félig hittem.
De értsd meg, együttéreztem veled anyukád miatt,
de felhoztad Annát, és nem értettem, mi van.
Anyám körül forogtak a gondolataim, hogy mi legyen a hamvaival,
de jött ez a hívás, és teljesen beparáztam.
Próbáltam titkolni, de kibukott belőlem.
Nem pletykálni akartam, vagy ilyenek.
Nem azért hívtalak át, hogy Annáról beszélgessünk.
Szerinted szórakozásból baszakodok Annával?
Úgy nézek ki?
Nem nyíltan, hanem közvetetten baszakodsz vele.
Úgy érzem, manipulálsz, és ez nagyon zavar.
Nem, nem így működik az agyam.
Csak azt gondolom, vele nem szabad baszakodni.
Nem fogom direkt idegesíteni.
Olyan együttérzőnek tűnt aznap.
Szóval az, hogy hazugsággal vádol,
nagyon fáj, mert azt hittem, Kane a barátom.
Szóval Kim kényszerített rá,
hogy elmenjünk Annához.
És megkérdeztem tőle, mondott-e ilyet.
Mert azt mondták neked, hogy ki akar csinálni.
- Azt mondta, nem mondott ilyet. - Kim kitől tudta?
- Azt mondta, tőled. - Én nem mondtam el Kimnek.
Úgy értem…
Nem szeretem a pletykát, és ha körbejárnak a hírek.
Olyan helyzetbe kerültem, hogy nem tudtam, kinek higgyek.
Mert nehéz támogatnom téged
és azt, hogy olyanokkal lógsz,
akik ellenségesek velem, mint például Dorothy.
Oké, itt álljunk meg!
Szerinted nekem hogy esett, hogy Anna engem szidott,
úgy kezelt, mint egy kutyát,
te meg állandóan nála lógtál?
„Jaj, Anna, annyira szeretlek!” Anna így, Anna úgy.
„Jaj, Christine. Jaj, Anna.”
És tudod, hogy rohadtul szidott engem.
De kiálltál mellettem?
Ez megmutatja, kinek az oldalán állsz.
Nyilván nem.
- Próbáltam semleges lenni… - Választottál közülünk?
Én…
Igen, választottál.
Azt akarom mondani…
Első kérdés: tényleg ezt mondta Anna?
Kitől hallottad? Én nem tudom. Te meg nem mondod el.
Nem akarom bevonni az illetőt, de ismered.
A szerkesztő, akit mindketten ismerünk.
Honnan ismeri Annát?
Nem tudom… Barátok?
Nem tudom.
Mert emlékszem, hogy…
Na jó, tudom, de nem akarok ártani neki.
Ez sok kérdést felvet, mert ő egyáltalán nem ismeri Annát.
Csak egy embert ismerek, aki kapcsolatban áll Annával…
Kin keresztül?
Jaime?
- Van ennek alapja? - Indítékokról ne beszéljünk!
Te sem örültél, mikor megkérdőjelezték az indítékaidat Kim kapcsán.
Ez a kettőtök ügye Annával.
Remélem, sikerül megbeszélnetek, de ő azt mondta, nem mondott ilyet.
Nem hazudtam.
Szerintem legjobb, ha nagylány leszek, és beszélek Annával.
- Megérkeztünk. - Szuper.
Király hely, nem?
Nagyon biztonságos, privát bejárat.
Az a garázs a kocsinak van.
A garázs lent van, így minden lakásnak saját parkolója van.
Elég menő.
Szuper.
Végre rászántam magam, és New Yorkba költözöm.
A New York-i ingatlanos barátom, Steve Gold,
lakásokat mutat nekem a városban.
Steve a legjobb. Tök kedves.
- Szia! - Helló!
- Mi a helyzet? - Rég találkoztunk.
- Szia! - Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Ő Steve. - Üdv!
- Örülök. - FaceTime-on találkoztatok.
- Megint a SoHón keresztül sétáltam. - Mindig is nagyvilági voltál.
- Örülök, hogy találkozunk. - Én is.
Megnézzük a lakást?
- Igen. - Te mindenféle vásárlást szeretsz.
Szeretek bútort vásárolni, lakást,
ételt, ruhát…
Tessék! Fáradjatok be!
Azt mondtad, valami menő belvárosi helyet keresel.
Ezt megfelelőnek találtam. SoHóban van.
Egész napos portaszolgálat van, ezért biztonságos a ház.
Egy butiképület. Kevés a szomszéd.
Ez az egyik legmenőbb lakás.
A szőnyeg nem tetszik, de a székek és a kanapé tök jók.
Nem akarok semmi habos-babosat.
Mondtam is, hogy az életem LA-ben… Ez olyan fura!
Annyit dolgoztam a kényelmes életért,
de valahogy beleuntam.
Talán úgy érzed, nincs szükséged Kagan kanapéra.
Szép a kandalló. Két belógó csillár. Három méter a belmagasság.
Azt hiheted, nincs szükséged portásra, de ha házhoz hozatod a ruhákat
egy shoppingolás után, vagy…
- Te viszed ki a szemetet? Ez New York! - Itt ki kell vinni az utcára?
Én imádom ezt a lakást.
Terasz is van a belső udvar felé.
Aha.
- Ez elég para. - Para?
Nem tudom. Nem szoktak innen részegen kiesni?
Mint a Szex és New Yorkban?
Amikor cigizik, és kiesik az ablakon.
Igazából egy részt sem láttam belőle.
Akkor a következő filmezős estén a Szex és New Yorkot nézzük.
Nekem nagyon bejön a multimédiás szoba.
Minden egyedi. Az összes falburkolat. Szerintem…
Tök jó hely a Netflixezésre és egyebekre.
- Pontosan. - Ja. Filmezni.
Itt nagyon jó a kilátás az ágyból.
A SoHo klasszikus építészete, sok öntött vassal.
Gyönyörű. Látszik az épületek teteje és az ég is.
Igazi New York-i látvány.
És a fények! Gondoltam, hogy ez be fog jönni.
Jók ezek az óriási ablakok.
Bocs, még nem fotóztam le a mai szettem.
Napi szett?
Még nem szelfiztem a mai szettel.
Szerintem ez jó kiindulási hely.
- Mennyibe kerül? - 7,9 millió.
Többre számítottam.
Két éve fontolgatod.
Eljátszadoztam az ötlettel,
de nem mertem meglépni, tudod?
Fura, de félek az elköteleződéstől.
Talán ezért vannak gondjaid a kapcsolataiddal is.
- Tudsz valakit ajánlani? Ha már feljött. - Tudod, hogy sok…
- Mindenkit ismersz. - Sok mindenkit.
Új tóban vetné ki a hálót.
Ezt nem tónak mondanám.
Ja, ez már az óceán.
- Szia! - Szia, mizu, Kev?
- Peter! - Hogy vagy, haver?
Jól nézel ki.
- Jót tesz az LA-i élet. - Igen?
- Egy kávét? - Nagyon jól esne.
Na, mesélj!
- Szuper. Jó újra itt. - Egészségedre!
- Jó látni. - Rég voltam itt.
Nagyon finom. Igyunk még egyet!
Még egy? Aztán körbevezesselek?
Igyuk meg kint!
- Nem voltál még itt? - Még nem.
Megmutatom.
- Nézd a kilátást! - Azta!
- Ez már valami. - Alakul, igaz?
De jól néz ki!
Szóval mi a helyzet, Kev?
Nehéz a józanság.
Meg az egész élet, meg minden.
Úgy éreztem, közel vagyok hozzá,
hogy visszatérjek a régi Kevin érzelmi világához.
A részeges, dühös Hulk Kevinhez.
- Tényleg? - Igen.
A régi Kevin rossz Kevin?
Dühös Kevin. És éreztem, hogy jön.
Majdnem eljutottam oda, hogy leszarom.
- Majdnem. De nem. - Értem.
Egy barátom buliján történt. És valahogy rosszul alakultak a dolgok Kimmel.
Majdnem úgy voltam vele…
Kit érdekel?
Leszarom. Berúgok.
Kane és Kim voltak a legközelebbi barátaim.
Mi a fenének mondasz neki ilyeneket?
- Mi a bajod? - Ő a barátom.
- El kellett mondanom. Nem hazudtam. - Hogyne.
Újra megtenném! Ugyan már! A barátom.
De úgy érzem, ennek lassan lőttek.
- Tudod, mit kellett csinálnom? - Nem.
- A bizalom miatt. - Ja, azt mondtad.
Hazugságvizsgáló?
Igen. Elmondtam neki, hogy olyan párra vágyok,
aki hazugságvizsgáló nélkül is velem lenne.
Ismerem. Tudom, hova vezetne ez. „Hahó, Kev!
Itt a havi hazugságvizsgálat ideje!” Vágod?
„Szeretsz még? Megcsaltál?”
- Te jó ég! - Simán kinézem belőle.
Nem akarok rosszat mondani rá, csodás nő, de…
Abszolút.
Bocs, haver.
De a hazugságvizsgálat egy kapcsolat előtt olyan, mint egy házassági szerződés.
Ja.
Azt jelzi, nem bízol a másikban, de hátha működni fog.
Talán lehetne belőle valami, de úgy érzem, ez csak árt nekem.
És úgy gondolom, nem is tudna semmit adni nekem.
Úgyhogy teljes erőből próbálok túllépni ezen az egészen.
Megszoktam a visszautasítást.
Gyerekkoromban nem volt más ázsiai a környéken. A szakmában sincs sok.
Rengeteg akadály került elém,
és mindig elfogadtam, hogy ez van.
De most azt tanulom, hogy kiálljak magamért,
és már tudom, mennyit érek.
A nekem való lány nem fog ivásra csábítani.
De remélem, szexi lesz. Az sokat segít.
Én ezt látom kívülről, Kev.
Amikor csak feljött Kim,
minden alkalommal vagy áradoztál róla, vagy stresszeltél.
- Semmi átmenet. - Aha.
Szerintem a szeretet csak stabil környezetben tud kialakulni.
Anélkül megmarad a szenvedély és érzelmek szintjén, és elmúlik.
Te jó ég, miket mondok, basszus!
- Ez a Nagykönyvből van? - De igaz, nem?
- Nagyon is. - Bassza meg!
DOROTHY WANG LAKÁSA
Szia, üdv!
Mindent bedobozoltam,
nagyjából kész vannak.
Itt van még pár doboz és egy szennyestartó.
Gyakorlatilag mindent összepakoltam a báron és pár konyhai dolgon kívül.
Hivatalosan is elköltözöm a Century épületben lévő lakásomból.
Azt hiszem, hét éve élek itt,
hat-hét éve, de egy életnek érződik.
Rengeteg a cucc.
- Hol vannak a dobozok? - Jaj, ne! Nem férünk ki!
- Te jó ég! Csapdába estünk. - Nincs hely!
A cuccaidtól nem lehet kijutni.
Nem tudod, hány pulcsid meg koncerten vett pólód van,
amíg elő nem pakolod mindet a fiókból,
és át nem nézed őket.
Megy a nagy arcom.
Szia, nagy arc!
Mindent jobban becsomagolnak, mint én tenném.
Ezt én csak behánynám a kocsiba, és kész.
Micsoda?
Ezért vagytok ti a profik.
Vigyázzatok a poszterekre! Azóta sem néztem ki ilyen jól.
Kicsit jobban megvisel érzelmileg, mint vártam,
mert eddig alig vártam, hogy továbbléphessek.
De a kényelem és a szokások rabja vagyok.
Próbálom rávenni magam, hogy új emberekkel találkozzak,
úgyhogy ez most kicsit sok.
Kicsit elveszettnek érzem magam, és nem tudom, pontosan mi vár rám.
Szia, hálószoba!
Szia, fürdőszoba! Benned volt a legjobb tapéta.
Itt készültek a legjobb szelfik.
Szia, lakás!
Köszönöm az emlékeket.
Viszlát, LA!
A biztonság kedvéért inkább nyilvános helyen találkozunk.
Anna nagyon kiszámíthatatlan.
Miért kockáztatnék?
Ne állj fel! Ne köszönj!
Bocsi, kicsit elgémberedett a lábam.
Miért?
Mert egy órája ülök itt.
Christine, az van,
hogy neked egyértelműen valami bajod van, vagy problémád, hívd, ahogy akarod!
Térjünk a lényegre!
Ha pletykálkodni akarsz, ha hírt akarsz verni,
felőlem nyugodtan!
Nem bírom a pletykát.
Oké, de még nem végeztem. Ez udvariatlanság.
Tehát ha szünetet tartasz, csak várjak?
Pontosan.
Mi volt ez? Csak levegőt vettem. Azt mindenki szokott.
Ez egy beszélgetés.
Kérdezd meg az orvos férjedtől, mennyi ideig tart egy levegővétel!
Beszélgetünk. Egyszer én beszélek, egyszer te.
Igen, de még nem végeztem.
Jelezzük stafétabottal, kinél a szó?
Menj már a faszomba!
Annyira unalmas vagy!
De komolyan.
Oké.
Dehogy kell stafétabot, te picsa!
Oké?
De engem egy dolog érdekel.
Ki a fasznak hiszed magad,
te felkapaszkodott senki, hogy azt terjeszted, mennyire félsz?
Hogy Anna ártani akar neked.
Felhívott egy barátom, akiben megbízok, és elmondta,
hogy azt mondtad, végezni akarsz velem,
mert nagyon felidegesítettelek, és ha folytatom, kurvára kicsinálsz.
Ez meglepett és megrázott,
mert emberből vagyok.
Mert vannak érzéseim.
Mert van családom. Úgyhogy ez megijesztett.
Ha ártanék neked, börtönbe kerülnék.
Szerinted érsz nekem ennyit? Szerintem nem.
De jó! Ez amúgy jó hír.
Ha beperelnélek ezért, ha egymásra küldenénk az ügyvédeinket,
az jó buli lenne.
Felőlem csináljuk!
Leszarom.
- Csináljuk? - Ellenőrizd a forrásaidat!
- Nyugodtan! - Gyerünk!
Add át az ügyvédeidnek, amid van, és perelj be rágalmazásért!
Nem. A rágalmazást a legnehezebb bizonyítani.
Szenvedés lenne.
Ezt akarod? Csináljuk!
Jó buli lenne.
Mondd csak, mid van még? Mit akarsz a fejemhez vágni?
Tudod, mit? Sajnállak.
Az előbb még nem volt rám időd,
- most ráérsz sajnálni? - Nem.
- Ne szánd rám az időd! - Nem.
Kemény lesz a bosszú. Ki akarsz baszni velem? Nyugodtan!
De ha kibaszol valakivel a családomból, vagy valakivel, aki közel áll hozzám,
én tízszer olyan keményen baszlak meg!
Befejezted?
Kiadtad magadból?
Christine, végül úgyis mind meghalunk.
De az a legfontosabb…
Könyörgöm, ne gyere az életbölcsességeiddel!
Pedig igaz. Te meg kurvára mű vagy.
Ne pazarold rám az idődet!
- Mert annyira megérdemled! - Már elmondtad, hogy nem.
Az biztos, basszus.
Legalább egy pillanatra tedd magad sebezhetővé!
Sokszor megtettem már veled.
Hogyhogy sokszor? Sosem töltöttünk időt együtt.
Az otthonodban.
- Sebezhetően sétáltam be. - Egyszer.
Egy kosár zöldséggel.
Igen, és?
Éles tárgyak voltak nálad. Sebezhető voltam.
- Éles tárgyak? Milyen éles tárgyak? - A turmixgép.
Mi van? Féltél, hogy beledugom a fejed? Te hülye vagy?
Nagyon jól játszod a manipulátort.
Én nem játszom, Anna.
Annyira vicces, hogy nem mondasz nevet.
Miért nem mondod meg, ki volt az?
Mert nem akartam, hogy baja essen.
Te aztán nagyon kerülöd a felelősséget.
Milyen felelősséget?
Csak felhívtak.
Ennyi történt. Felhívtak.
És miért emelted fel a hangod?
Mert úgy érzem, nem megy át hozzád az üzenet.
Rendben.
De ha szeretnéd, suttoghatok is.
- És miért mondtad el valakinek, aki… - Egy embernek. Egy embernek mondtam el.
Ő hibázott, amit később tudtam meg.
Ő terjesztette el.
Ezt nagyon nem értékelem, mert bíztam benne.
Egy gyenge pillanatomban azt hittem, a barátom,
akivel megoszthatok bizalmas információkat.
Nem rágalmazni akartalak,
csak egyszerűen ott és akkor ezt éreztem.
Jogom van az érzéseimhez.
- Nyilván. - Különben felszínes lennék,
amivel te vádolsz.
Mondhatsz, amit akarsz.
Mert Kane szerint úgyis tudtad róla, hogy úgy forgatja ki, ahogy akarja.
Egyébként nem.
Nem gondoltam, hogy terjeszteni fogja. Különösen neked nem.
Arra számítottam a legkevésbé, hogy rohan hozzád,
és továbbadja, ahogy akarja.
Szóval az, hogy Kimmel átjöttek…
Erre egyáltalán nem számítottam.
Jól van.
Tudod, hogy őszinte vagyok.
Ez eléggé hihetően hangzik, igen.
A pletyka nem más, mint árulás.
Kane máskor is csinálta már ezt.
Kurvára elegem van a hülyeségeiből.
Szerintem beszéljünk Kane-nel!
Ezért mondtam, hogy ne védd magad ennyire! Csak meg kellett beszélnünk. Oké?
Néha úgy érzem, bölcsebben kéne megválasztanom a barátaimat.
Úgy tűnt, Kane-t őszintén érdeklem,
de aztán a hátam mögött hazugnak nevezett. Ez szörnyen fájdalmas.
Nem védem magam.
Csak idő kell hozzá,
hogy feldolgozzam a dolgokat, és önazonos döntést tudjak hozni.
Ebből egy óriási ügy lett,
amibe mindenki belefolyt.
Mindenkit belerángatott.
Felhívom… És elsőként fogom beismerni, ha tévedtem.
Nem tudtam. Nem gondoltam, hogy ebből ekkora probléma lesz.
Az élet túl rövid a kétszínűséghez.
Kathy Hilton az! Beszélsz vele?
Mit szólnál, ha beszélnénk Kane-nel?
Rendben.
ANNA SHAY OTTHONA
Te jó ég!
Ezt nekem adod?
Milyen volt az ebéd Christine-nel?
Hadd kérdezzek valamit!
Emlékszel, amikor átjött hozzám?
Igen.
Azt hitte, le akarom turmixolni a fejét.
Bele se férne a feje a turmixgépbe!
Olyan aranyos vagy!
- Jött valaki. Maria! - Nyissam?
Maria, ki az?
Drew.
Kelly Andrew-ja? Mit keres itt?
Helló!
KELLY VOLT BARÁTJA
Hát itt vagy! Hogy vagy, Anna?
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára