SERIAL NETFLIX
Astaga.
Kau tahu? Tidak perlu begini. Paham, 'kan?
Kita teman. Seharusnya tidak begini. Ini bukan awal yang bagus.
Bukan awal yang bagus saat kau mulai tidak memercayaiku,
menyuruhku uji kebohongan, aku lulus.
Itu bagus, itu sehat.
Uji kebohongan itu, sehat?
Itu tidak buruk. Kau pernah yang lebih buruk.
- Aku lulus. Aku tak apa. - Kau lulus. Tentu saja.
- Kau yang gagal. - Benar.
Akan kuhadapi. Kau tidak perlu hadapi. Kau akan tidur nyenyak malam ini.
- Kenapa kau tak pernah menginginkanku? - Aku tak pernah berkata itu.
Kita teman. Aku suka prosesnya alami.
Banyak tekanan saat ini.
Lalat-lalat ini terus mengikutiku.
Kenapa marah padaku?
- Tidak, aku kecewa. - Aku sibuk. Banyak agenda.
- Aku merasa dibohongi. - Kecewa? Kau malah lebay.
- Aku tidak lebay. - Kau lebay, dramatis.
"Aku akan memercayaimu usai uji kebohongan ini."
- Ya, aku memercayaimu. - Tidak!
- Kau bilang tidak percaya. - Butuh waktu.
Setelah hasilnya, aku memercayaimu.
Terima kasih telah mengikuti uji itu, kau sangat baik,
tapi sekarang butuh waktu.
Namun, kemarahanmu ini…
- Bukan marah, ini kecewa. - Ya.
- Kau pikir ini marah. Aku terluka. - Turunkan suaramu.
Entah ini atau menangis! Kau mau melihatku bagaimana?
Kurasa ada klinik kelola emosi di dekat sini.
Selanjutnya kita ke sana.
Lihat, ini yang tak bisa kulakukan.
Jangan bersikap dramatis.
- Cukup. - Aku tidak akan mengikutimu.
Aku tidak mengharapkan itu.
MENYEMBUHKAN
Hei, Kelly.
- Hai. - Hei.
- Hai. - Siap?
Ya. Astaga.
- Kau tidak sabar, Kane? - Ya.
Kita harus melakukan geladi bersih kilat,
jadi, semua model berbaris.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Saatnya beraksi. - Ayo.
Hei, apa kabar? Kelly jomlo.
Temanku, Skye, punya merek yang bernama House of Skye.
Untuk LA Fashion Week tahun ini, dia menjadikanku pembuka acara.
Membuka acara ini penting bagiku karena ini penyemangat diri.
Aku ingin lebih percaya diri, aman, dan bahagia.
Luangkan waktu, berkeliling.
Tak usah berjalan seperti model jahat.
Aku suka model jahat. Aku ingin menjadi jahat.
Nikmatilah, kepala tegak.
Ya, sempurna.
Kurasa akan hebat dengan Kane bergabung.
Aku membayangkan Kane dan aku tampil bersama.
Cara jalan Kane hebat.
- Kau yang pertama… - Jangan bikin gugup.
…membuka Fashion Week empat hari penuh.
Aku sangat gugup.
Aku tidak pernah berpikir berkarier sebagai model,
tapi seru untuk dijadikan sampingan.
Sekarang, tidak perlu…
Tidak perlu menuruti stereotipe, tinggi 182 cm…
- Ukuran terkecil. - Ya.
Lihat aku, bebek jelek.
Kau bukan bebek jelek.
Aku punya foto gemuk. Kutunjukkan.
Ini terobosan besar karena dahulu aku minder.
Aku dahulu dipanggil bakso ikan.
Bakso ikan ikut LA Fashion Week?
Itu sulit dipercaya.
Baiklah, aku harus tampil keren.
Aku sangat gemuk.
Kau sangat tampan.
- Aku bakso ikan. - Tidak, kau tampan.
Tok, tok.
- Astaga! - Wah.
- Aku suka gayamu. - Hai, Kim.
- Aku suka gaya sadis ini. - Apa kabar?
- Kau cantik. - Aku suka.
- Kebengisanku? - Aku suka.
Kalian tahu Christine di sini?
Semua kuundang, jadi, Christine…
Dia mengiakan dan itu membuatku terkejut.
Kurasa malam ini waktu yang tepat
untuk membahas semuanya dengannya.
Tentu saja. Aku akan terbuka dengannya.
Christine meyakinkanku
Anna sedang memburu dan mau menghabisinya.
Anna memberi tahu orang-orang bahwa dia akan menghancurkanku.
Apa aku akan melukai Christine?
Itu konyol.
Nama Christine mengusikku.
Dia banyak menyusahkanku dalam hal relasiku dengan Anna,
dalam hal aku merasa dimanipulasi olehnya.
Kane, bagaimana jika saat kita berjalan,
aku akan mendorongmu ke arahnya…
Kalian dipecat.
Hai.
Aku tahu kalian.
- Aku tahu kalian. - Hai.
- Hai, Kevin. - Aku Batsheva.
- Batjava? Batsheva, senang bertemu. - Batsheva.
Julia Haart adalah CEO Elite Models
Elite Models adalah impian setiap model,
pria maupun wanita.
Jadi, aku sangat senang bertemu dia.
Hai! Astaga.
Hei, kau kenal teman baruku, Julia…
Tidak, aku belum pernah berkenalan, tapi aku mengikuti kalian di Instagram.
Aku mengikutimu juga.
- Kau legenda. - Terima kasih.
- Aku suka ini. - Kau tampak luar biasa.
- Kau terlihat sangat seksi. - Aku suka rambutmu.
Apa kau punya model sekekar aku?
Aku akan jadi model dalaman yang keren.
Apa yang menyenangkanmu?
Apa yang… Perutku.
Jika perutmu menyenangkanmu, maka lakukanlah.
- Bisa kita ambil minum? - Ya.
Aku harus berdiri di sana beberapa detik?
Hitung sampai sepuluh. Jangan hitung dengan bibirmu.
Tersenyumlah seperti ini momen terbaikmu.
Aku akan berjalan-jalan di taman.
Ya, aku mencoba mengesankan ibuku, untuk persetujuan.
IBU KELLY
Putrimu keren sekali.
Baiklah.
Kau harus bangga padanya, 'kan?
Mantap, Kelly!
Tunjukkan.
- Hei! - Mantap, Kane!
Ayo, Kelly. Santai saja.
Apa?
Hei!
- Skye! Ini untukmu. - Halo!
Terima kasih.
- Mana bungaku? - Terima kasih. Kuhargai.
Tidak, ini hanya untuk desainer.
- Kau membelinya? - Kau hebat, Bung!
- Terima kasih. - Bagaimana rasanya?
Biasa saja. Aku tidak gugup.
- Sedikit pun? - Tidak.
Ini sangat imut.
Kesemarakannya.
Sejujurnya beberapa tahun terakhir sulit. Aku merasa sudah tua di modeling.
Aku belum menerima tawaran. Entah apa aku tidak punya kesempatan.
Aku akan jujur.
Menurutku pribadi, ini bukan soal perut atau usiamu.
Paham? Ini soal cerita yang kau sampaikan dan hal menarik yang dilihat orang darimu.
Aku selalu ingin menjadi model
karena wajah Asia jarang tampil,
sehingga aku merasa tidak menarik maupun seksi.
- Itu pesan yang sangat kuat. - Ya…
Mulailah dari situ.
Kau harus memikirkan cara untuk menyebarkan pesan itu.
Kevin sebenarnya orang yang paling cerdas, tapi tidak terlihat cerdas yang kukenal.
Aku amat tersanjung.
Dia sangat cerdas.
Christine, ada waktu? Bisa bicara di sana?
- Ayo kita bicara. - Waktu.
- Kita teman, kita harus bicara. - Semoga berhasil.
Aku benci bicara di belakang
dan malam ini adalah saatnya untuk bicara dengan Christine
dan terbuka dengannya,
karena aku benci dibohongi, ditipu, atau dimanipulasi.
Aku tak akan biarkan kau membodohiku, Jalang.
Kau keren tadi.
Terima kasih banyak. Apa kabar?
Baik.
Kau ingat percakapan kita di kebunmu?
- Ya. - Aku setengah memercayaimu…
"Harus" atau "setengah" percaya?
Aku setengah percaya,
tapi mengertilah aku datang untuk menghiburmu karena ibumu.
Lalu nama Anna muncul, jadi, aku bingung.
Aku memikirkan ibuku, memikirkan abunya.
Aku ditelepon, aku ketakutan. Aku terguncang.
Aku mencoba menyembunyikan, tapi aku keceplosan.
Aku bukan ingin bergosip.
Bukan, "Kemari, minum anggur, bahas Anna."
Kau kira aku akan cari gara-gara dengan Anna?
Apa aku seperti cari masalah dengannya?
Kau cari masalah secara tak langsung.
Aku merasa dimanipulasi dan kerap mempertanyakannya.
Tidak, bukan begitu cara kerja otakku. Cara kerja otakku adalah "Jauhi dia."
Aku tidak akan menyenggolnya.
Dia sangat simpatik dan berempati saat menemaniku tempo hari.
Jadi, dituduh sebagai pembohong,
itu menyebalkan
karena kukira Kane temanku.
Jadi, Kim memaksaku
untuk menemui Anna.
Aku mencari klarifikasi dari Anna
karena katamu ada yang berkata dia akan menghabisimu.
- Dia menyangkal itu. - Kenapa Kim bisa tahu?
- Kim berkata kau memberitahunya. - Tidak.
Maksudku…
Aku tidak suka gosip dan omongan di belakang.
Di posisiku, aku bingung aku harus percaya kepada siapa?
Karena sulit bagiku untuk mendukungmu
dan acara-acara seperti ini jika kau bergaul
dengan orang yang menyerangku dan tidak baik kepadaku, seperti Dorothy.
Berhenti di situ.
Menurutmu bagaimana perasaanku ketika Anna menyerangku,
merendahkanku, dan memperlakukanku seperti sampah,
sementara kau selalu bergaul dengannya, berkunjung ke rumahnya?
"Anna, aku sangat mencintaimu. Anna ini, Anna itu."
"Christine. Anna."
Kau tahu dia sangat merendahkanku,
tapi apa kau membelaku?
Itu setara dengan kau di pihak mana?
Tentu tidak.
- Aku mencoba netral, tapi… - Tapi apa kau berpihak?
Aku…
Ya, benar.
Ya sudahlah…
Pertama, apa Anna sungguh mengatakan itu?
Kata siapa itu? Aku tak tahu. Kau tak akan bilang.
Aku tak mau melibatkan orangnya, tapi kau mengenalnya.
Editor majalah yang kita berdua kenal.
Bagaimana dia kenal Anna? Entahlah… Mereka berteman?
Entahlah.
Karena aku ingat…
Aku tahu, tapi aku tak mau menjatuhkan orang lain.
Aku malah jadi bertanya-tanya karena dia tidak mengenal Anna.
Aku hanya tahu satu orang yang terhubung dengan Anna…
Melalui…
Jaime?
- Apa dasarnya? - Tidak perlu mempertanyakan motif.
Saat membela Kim sebagai teman, kau tak suka motifmu dipertanyakan.
Ini antara kau dan Anna.
Kuharap kalian menyelesaikannya,
tapi dia tidak bilang apa-apa.
Aku tidak berbohong.
Kupikir tugasku adalah bersikap dewasa dengan menemui Anna.
- Sudah sampai. - Bagus.
Keren, 'kan?
- Pintu pribadi, sangat aman. - Menarik.
Garasi itu untuk mobil.
Garasi mobil di bawah, setiap unit punya parkiran sendiri.
Pokoknya keren.
Bagus.
Aku sudah siap dan akan pindah ke New York.
Temanku, agen properti di New York, Steve Gold,
mengajakku melihat apartemen di kota.
Steve Gold terbaik. Dia baik.
- Hai. - Halo.
- Ada kabar apa? - Lama tidak berjumpa.
- Hai. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Steve. - Apa kabar?
- Jaime. - Kalian bertemu di FaceTime.
Ya, aku tadi lewat di SoHo lagi.
- Ya, kau pria sosialita. - Senang bertemu.
- Senang bertemu juga. - Siap melihat apartemen ini?
- Ya. - Aku tahu kau suka belanja apa saja.
Aku suka belanja furnitur, apartemen,
makanan, pakaian.
Kita sampai. Masuklah.
Kau bilang kau ingin nuansa seperti pusat kota, keren.
Kupikir ini bagus karena seperti di SoHo.
Penjaga pintu 24 jam, yang tentu aman, privasi terjaga.
Ini bangunan butik. Tidak banyak tetangga.
Ini salah satu apartemen terkeren.
Karpetnya aku tidak suka, tapi kursinya imut, sofanya imut.
Aku tidak mau ornamennya lebay.
Sudah kubilang, hidupku di LA sudah sangat aneh.
Aku kerja keras demi kemewahan dan kenyamanan,
tapi aku agak bosan.
Kau merasa tidak butuh sofa Kagan.
Ada perapian keren,
dua pencahayaan, plafon 11 kaki.
Kau merasa tidak butuh penjaga pintu sampai tasmu diantarkan,
saat kau belanja, saat kau…
Kau akan membawa sampahmu ke jalan? Ini New York.
Sampah ditaruh di jalan?
Aku suka seluruh apartemen ini.
- Ada terasnya di interior. - Ya.
Ini agak menakutkan.
- Menakutkan? - Entahlah. Apa orang mabuk dan terjatuh?
Seperti Sex and the City?
Saat dia merokok dan melompat keluar jendela?
Sejujurnya, aku tak pernah menonton Sex and the City.
Lain kali saat film malam, kita akan menonton Sex and the City.
Aku suka ini. Ada semacam ruang media.
Semuanya kustom. Semua penutup dinding dibuat kustom.
Ini ruang menonton Netflix yang keren.
- Benar. - Ya. Film malam.
Dari ranjang ini, aku suka sudut pandang ini.
Arsitektur SoHo klasik ini, arsitektur besi tuang.
Sangat cantik. Ada mahkota bangunan. Bisa melihat langit.
Ini sangat khas New York.
Cahaya bagus. Kukira kau akan suka ini.
Aku suka jendela dari lantai ke plafon.
- Maaf, aku belum berfoto gaya hari ini. - Gaya hari ini?
Aku belum berfoto gaya hari ini.
Kurasa ini tempat bagus untuk memulai.
- Berapa harganya? - Tujuh-sembilan.
- Kukira akan lebih mahal. - Kau sudah membahas ini dua tahun.
Aku memikirkan ide itu,
tapi aku tidak pernah mengeksekusinya.
Kurasa aku tidak berkomitmen untuk… Itu aneh.
Itu alasan kau mengalami masalah asmara.
Kau punya daftar nama? Omong-omong.
Kau tahu aku punya banyak…
- Kenalanmu banyak. - Ya.
- Dia butuh kolam baru untuk memancing. - Ini lebih besar dari kolam.
Ya, kita berada di laut sekarang.
TEMAN KEVIN
- Hei. - Apa kabar, Kev?
- Peter. - Apa kabar, Kawan?
Kau terlihat baik.
- Menikmati sedikit kehidupan LA. - Ya?
- Mau kopi? - Aku mau kopi.
Bagaimana rasanya?
- Enak. Senang bisa di sini lagi. - Bersulang.
- Senang bertemu. - Lama tidak bertemu.
Ini enak. Ayo minum lagi!
Mau satu lagi, lalu berkeliling?
Ayo sambil jalan-jalan.
- Kau belum pernah ke situ? - Belum.
Biar kutunjukkan.
- Lihat pemandangannya. - Wah!
- Ini luar biasa. - Bagus, 'kan?
Itu terlihat bagus.
Ada kabar apa, Kev?
Ketidakmabukan,
kehidupan, segalanya.
Secara emosional, aku merasa mendekati
Kevin yang sama seperti sebelumnya
sebelum mencapai ketidakmabukan, Hulk pemarah.
- Sungguh? - Ya.
Kevin lama adalah Kevin jahat?
Dia adalah Kevin pemarah dan aku merasa dia muncul.
Nyaris saja aku berpikir masa bodoh…
- Nyaris, tapi belum. - Baik.
Saat di pesta temanku,
situasiku dengan Kim tidak begitu baik…
Aku benar-benar…
Sudahlah,
aku mau bersikap masa bodoh dan mabuk saja.
Kane dan Kim adalah teman sejatiku.
Pertama, apa yang kau katakan padanya?
- Apa masalahmu? - Dia temanku.
- Aku harus beri tahu dia. - Kau harus beri tahu dia!
Akan kulakukan lagi! Baik, ayo. Dia temanku.
Hei, jangan…
Lalu kami seperti sekarat.
Aku sudah bercerita dia menyuruhku apa?
Belum.
- Perkara kepercayaan ini. - Oh, sudah!
Uji kebohongan?
Ya, jadi, aku berkata aku ingin pacaran dengan orang
yang mau bersamaku, tanpa perlu uji kebohongan.
Mengingat sifatnya, ujungnya akan ke sana. "Hei, Kev. Uji kebohongan bulanan kita.
Kau masih mencintaiku? Kau selingkuh?"
- Astaga. - Aku tahu itu tujuannya.
Bukan mau menjelekkannya, dia wanita menyenangkan…
Tentu.
Maaf, Bung.
Uji kebohongan di awal hubungan itu seperti kontrak sebelum menikah.
Ya!
Seperti, "Aku tidak memercayaimu. Semoga ini berhasil."
Mungkin ada maksudnya, tapi aku tahu itu tidak baik untukku.
Aku pribadi merasa dia tidak ada perasaan untukku,
jadi, aku berusaha sekeras mungkin untuk meremukkannya dan melanjutkan hidup.
Aku terbiasa ditolak seumur hidupku
sebagai satu-satunya orang Asia di daerahku,
dalam industri modeling.
Banyak rintangan dan perjuangan yang telah kulalui
dan aku selalu menerimanya,
tapi kini aku belajar membela diri dan yang pantas kudapat
dan aku tahu betapa berharganya aku.
Aku tahu wanita yang tepat tak akan menggodaku untuk minum.
Aku hanya berharap dia seksi. Itu sangat membantu.
Inilah yang kulihat dari sisi luar, Kev.
Setiap kali kau membahas Kim,
matamu entah terlihat nakal
atau terlihat gelisah.
- Tidak ada jalan tengah. - Ya.
Bagiku, cinta tumbuh dalam lingkungan yang stabil.
Jika tidak, itu hanya gairah dan emosi.
Nanti memudar.
Astaga, sulit dipercaya aku bilang itu…
- Ada di Buku Besar AA? - Terdengar bagus.
- Gila.
KONDOMINIUM DOROTHY WANG
Hai, selamat datang.
Jadi, semua yang ada di kardus baju ini,
siap diangkut,
dan ada kardus lainnya, sebuah keranjang.
Semuanya sudah dikemas kecuali barang-barang bar
dan perabot dapur.
Aku resmi pindah dari kondominiumku di The Century.
Aku sudah tujuh tahun tinggal di sini,
6-7 tahun, tapi seperti seumur hidup.
Ada begitu banyak barang.
- Baik, di mana kardusnya? - Gawat! Kita tidak bisa keluar!
- Astaga! Kita benar-benar terjebak. - Tidak!
Kita terjebak oleh barang-barangmu.
Aku tidak tahu berapa banyak sweter dan kaus konser milikku
sampai aku mengeluarkannya langsung dari laci baju
dan mengaduk-aduknya.
Itu wajah besarku.
Sampai jumpa, Wajah Besar.
Mereka lebih telaten mengamankan barang daripada aku.
Andai itu aku, akan kutaruh di mobil, menumpuk, dan tidak peduli.
Apa?
Itu sebabnya kalian profesional.
Hati-hati dengan posterku. Itu yang terbaik yang pernah kulihat.
Aku menjadi sedikit lebih emosional daripada perkiraanku
karena aku sangat bersemangat dan siap melanjutkan hidup,
tapi aku ini makhluk zona nyaman
yang coba memaksakan diri untuk bertemu orang yang berbeda,
jadi, aku sedikit kewalahan
dan sedikit kebingungan dengan tujuan akhirku.
Selamat tinggal, Kamar Tidur.
Selamat tinggal, Kamar Mandi dengan kertas dinding terimut.
Juga cahaya swafoto terbaik.
Selamat tinggal, Kondo.
Terima kasih atas kenangannya.
Selamat tinggal, LA.
Agar lebih aman, kami bertemu di tempat umum.
Aku merasa Anna susah ditebak,
jadi, kenapa ambil risiko?
Jangan berdiri. Jangan menyapa.
Maaf, kakiku agak kaku.
Kenapa?
Aku duduk sejam di sini.
Begini, Christine,
jelas kau punya isu atau masalah, atau apa pun sebutannya.
Kita langsung ke intinya saja.
Jika kau ingin menyebar rumor, ingin mengatakan sesuatu,
silakan.
Aku tidak suka menyebar rumor.
Baik, aku belum selesai dan itu juga tidak sopan.
Saat kau menarik napas, aku harus menunggu, 'kan?
Tentu saja.
Jika tidak, apa, aku bernapas? Semua orang bernapas.
Ini percakapan.
Tanyakan suamimu, yang seorang dokter, berapa detik seseorang bernapas.
Ini percakapan, Anna. Kau bicara, aku bicara.
Ya, tapi aku belum berhenti.
Aku harus tunggu tongkat estafet agar bisa bicara?
Persetan, astaga.
Kau sangat membosankan.
Jujur saja.
Baiklah.
Aku harus memberi Anna tongkat estafet? Tidak usah.
Paham?
Tapi yang ingin kuketahui adalah satu.
Memangnya siapa kau,
Nona Sok Jadi,
memberi tahu orang-orang, "Aku sangat takut"?
"Anna ingin berbuat sesuatu kepadaku."
Aku ditelepon teman tepercaya yang memberitahuku
bahwa kau berkata ingin menghabisiku atau bahwa aku membuatmu kesal,
dan jika aku berbuat sekali lagi, kau akan menghabisiku.
Itu mengejutkanku dan membuatku syok,
karena aku manusia.
Aku punya emosi.
Aku punya keluarga, jadi, aku takut.
Jika melukaimu, aku akan dipenjara.
Menurutmu nilaimu sepadan? Tidak.
Bagus. Itu kabar baik.
Jika aku menuntut ucapanmu, pengacaraku melawan pengacaramu,
aku jelas main-main.
Semua terserah padamu.
Aku tidak peduli.
- Kau mau? - Kau ingin tahu kebenaran?
- Cari tahu kebenaranmu. - Lakukan.
Bawa ke pengacaramu dan tuntut aku atas fitnah dan pencemaran nama baik.
Tidak, fitnah dan pencemaran nama baik adalah hal yang paling sulit dibuktikan.
Itu akan memusingkan.
Kau ingin coba itu? Ayo.
Pasti menyenangkan.
Silakan, mau bilang apa lagi? Kau mau mendamprat apa lagi?
Kau tahu? Aku kasihan padamu.
Aku tidak sepadan dengan waktumu.
- Tapi kau mengasihaniku? - Bukan…
- Jangan repot-repot. - Tidak.
Balas dendam itu kejam. Kau menantangku? Maju.
Kau menantang siapa pun di keluargaku atau siapa pun yang dekat denganku,
kubalas kau sepuluh kali lebih kejam.
Sudah selesai?
Sudah semuanya?
Christine, pada akhirnya, saat kita semua mati, kita mati.
Tapi yang paling penting…
Tidak… Jangan beri aku pepatah darimu.
Itu benar dan semua tentangmu palsu.
Jangan buang napasmu, pikiran, atau apa pun.
- Karena kau sangat berharga. - Tidak. Kau sudah menjelaskan.
Ya, jelas.
Jangan terlalu defensif.
- Sebentar saja. - Sudah berkali-kali saat bersamamu.
Bagaimana bisa bersamaku berkali-kali? Kita tidak pernah bercengkerama.
Di rumahmu.
- Aku masuk tidak defensif… - Sekali?
…dengan sekeranjang sayuran.
Ya, lalu?
Kau, dengan benda tajam? Itu aku mencoba tidak defensif.
Benda tajam? Benda tajam apa?
Blender.
Aku akan memasukkan kepalamu ke blender?
Apa kau bodoh?
Kau sangat jago main manipulasi.
Tidak ada yang bermain-main, Anna.
Aku suka fakta bahwa kau tidak bisa mengatakan siapa.
Kenapa kau tidak berkata siapa orangnya?
Karena aku tak suka pembawa pesannya dipersalahkan.
Kau sungguh tidak mau disalahkan, ya?
Disalahkan atas apa?
Aku menerima telepon.
Itu pernyataan fakta. Aku menerima telepon.
Kenapa kau meninggikan suara?
Karena kurasa kau tidak memahami pesanku.
Baiklah.
Tapi aku bisa berbisik jika kau mau, juga.
Kau memutuskan memberi tahu seseorang…
Satu orang.
Kubilang satu orang.
Perbuatan yang seharusnya dia hindari, yang kemudian aku ketahui,
adalah menyebarkannya ke orang-orang.
Aku tidak menghargainya karena aku memercayainya.
Aku dalam kondisi rentan dan kukira dia temanku
dan memercayainya dengan informasi rahasia,
bukan karena aku mencoba memfitnah, tapi karena itu emosiku saat itu,
yang berhak kumiliki.
- Tentu. - Jika tidak, aku akan dangkal.
Seperti kau menuduhku.
Kau boleh berkata semaumu,
karena menurut Kane,
kau tahu dia akan omong sesukanya.
Tidak, sebenarnya tidak.
Aku tidak mengira dia akan memberi tahu siapa pun, apalagi kau.
Kukira dia tidak akan datang kepadamu
dan menyampaikan pesan apa pun sesukanya.
Jadi, dia dan Kim datang bersama…
Kukira tidak akan terjadi.
Baiklah.
Jujur, aku tidak tahu itu.
Aku agak percaya itu, sebenarnya.
Gosip tidak berbeda dengan pengkhianatan.
Kane pernah melakukan ini.
Aku sangat muak dengan omong kosongnya.
Kurasa kita harus membahasnya dengan Kane.
Makanya kubilang jangan defensif.
Hanya perlu dijelaskan perlahan. Paham?
Terkadang aku merasa perlu lebih bijak dalam memilih teman.
Di hadapanku, Kane sepertinya peduli kepadaku,
tapi fakta dia berkhianat dariku
dan menyebutku pembohong, kurasa itu sangat menyakitkan.
Aku tidak defensif.
Aku hanya mengambil waktuku
memproses informasi dan berbuat sesuatu
dengan cara yang autentik sesuai aku.
Ini menjadi kegegeran besar
dan melibatkan semua orang.
Dia menyeret semua orang ke dalam ini.
Aku akan menelepon… Jika aku salah, aku akan minta maaf.
Entahlah. Aku tak tahu akan seheboh ini.
Aku hanya merasa hidup ini terlalu singkat untuk bermuka dua.
Ini Kathy Hilton. Ingin menyapa?
Bagaimana jika bicara dengan Kane?
Baiklah.
REAL ESTAT ANNA SHAY
Astaga.
TEMAN ANNA
Untukku?
Bagaimana makan siangmu dengan Christine?
Aku mau bertanya dahulu.
Ingat ketika dia datang ke rumah?
Baik.
Dia kira aku akan memasukkan kepalanya ke dalam blender.
Kepalanya tidak muat di blender.
Kau imut sekali!
- Ada yang datang. Maria. - Pintu?
Maria, siapa itu?
Drew.
Andrew-nya Kelly? Apa yang dia lakukan di sini?
Halo.
MANTAN PACAR KELLY
Kau di situ. Apa kabar, Anna?
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas