‎NETFLIX シリーズ
‎キム
‎ケヴィン
‎最悪
‎何？ どうしてそうなるの？
‎友達よ？ ‎最初からこんなのやめて
‎最初から信用もされず
‎ウソ発見器の検査を ‎強要された
‎健全じゃない
‎ウソ発見器が？
‎あなたこそ ‎ひどいことをしたわ
‎俺は検査で証明した
‎ひどいのは君だ
‎それは私が解決する ‎あなたには関係ない
‎何で拒むんだ
‎拒んだ覚えはない
‎まだ友達よ ‎自然な流れがいいの
‎これじゃ 重荷よ
‎ハエが邪魔だわ
‎怒らないでよ
‎私だって忙しいんだから
‎ウソをつかれた気分だ
‎大げさね
‎大げさなんかじゃない
‎“検査を受ければ信用する”
‎だから 信じたじゃない
‎違うね
‎時間が要るの
‎今後は信じるわよ
‎検査を受けてくれて ‎感謝するわ
‎けど 時間が要る
‎こうやって怒るところが…
‎違う 傷ついたんだ
‎怒りじゃない 俺は…
‎声を荒らげないで
‎じゃなきゃ 泣くしかない ‎何を求めてる？
‎怒りを制御するプログラムを ‎受けに行って
‎次回 行きましょう
‎俺には無理だ ‎手に負えないよ
‎大げさなのよ
‎もういい
‎追わないわ
‎少しも期待してない
‎“治療”
‎“ハウス‎･‎オブ‎･‎スカイ”
‎ケリー
ケイン ‎ハーイ
ケイン
‎準備は？
‎もうすぐよ
ケリー 楽しみ？
ケリー
もちろんだ
簡単に リハーサルをするわ スカイ･ドライナン ＣＥＯ
‎モデル全員でね
‎今？
‎そうよ
‎ショータイムよ
‎ケリーはシングルだ！
‎“ハウス･オブ･スカイ”は ‎友人のブランドよ
‎彼女の依頼で ‎ＬＡ‎ＦＷ(ファッションウィーク)‎のショーに出る
‎いろいろなことに ‎自ら挑戦して
‎自信に満ちた ‎ハッピーな自分になるわ
〝エイプリルラブ プロチーム〞
‎止まって周りを見るの
‎完璧じゃなくて大丈夫
‎カッコよく歩きたい
‎ゆっくりね 頭を上げて
‎ステキ 完璧よ
‎ケインと参加したいと ‎思ってた
‎彼と何かをすることは多いし
‎歩くのも上手よ
‎君は４日間のショーの
‎トップバッターを務めるんだ
‎緊張する
‎モデル業は縁がなかったが
‎副業にしたら楽しいかも
‎最近は…
‎身長が180センチ ‎なくたっていい
‎ゼロサイズとかね
‎俺なんて ‎“醜いアヒルの子”だ
‎そんなことない
‎太ってた頃の写真がある
‎若い頃は自信がなかった
‎あだ名は ‎“フィッシュボール”
‎そいつがＬＡ‎ＦＷ(ファッションウィーク)‎に ‎出演なんて
‎冗談だろ
‎うまくやらなきゃ大変だ
‎ほら 太ってる
〝寝起き〞
‎かわいい
〝寝起き〞
‎太って ころころしてる
‎トントン
‎びっくりだ
‎その格好いいね 俺好みだ
‎冷酷な雰囲気が すごく好き
‎私も好き
‎悪魔っぽい？
‎クリスティーンも来るって？
‎全員 誘ったよ
‎来ると言われて驚いたけど
‎今夜がチャンスよ
‎彼女に全部聞いてみない？
‎もちろん 率直に聞くよ
‎アナに破滅させられると ‎クリスティーンは俺に言った
‎アナが私を潰すと ‎皆に言い回ってるって
‎私が傷つける？ ‎バカげてるわ
‎だよな
‎俺にとってクリスティーンは ‎厄介者だ
‎俺とアナの関係を ‎こじらせようとした
‎彼女に操られてるように ‎感じるんだ
‎ステージを歩く時に ‎あなたを
‎彼女めがけて突き飛ばす？
‎２人はクビね
ジュリア･ハート
エリート･ワールド･ グループ ＣＥＯ
‎ハーイ
‎覚えてる
私もよ
バットシェヴァ･ハート インフルエンサー
ケヴィンだ
‎バットシェヴァ？ ‎会えて光栄だ
‎ジュリア･ハートは ‎エリート･モデルズのＣＥＯ
‎モデルたちの憧れの事務所だ
‎男女問わずね
‎俺もワクワクしてる
‎ハーイ
クリスティーン
‎ジュリアを知ってる？
‎会ったことはないけど ‎インスタでフォローしてる
‎私もよ
‎あなたは偉大よ
‎あなたもステキ
‎セクシーね ‎そのヘアスタイルいいわ
‎俺ぐらい ‎たくましい男はいる？
‎下着モデルにどう？
‎あなたの喜びは？
‎腹筋だ
‎じゃあ頑張って鍛えて
‎何か飲まない？
‎あそこまで行ったら ‎数秒止まるのね？
‎10数えて 心の中でね
‎笑顔よ 皆の視線を集めるの
‎気楽な気持ちで歩くわ
‎ママを感動させて ‎認められたい
エミリー ケリーの母親
‎娘さんはすごいよ
‎そう
‎自慢の娘だね
‎“ハウス‎･‎オブ‎･‎スカイ”
‎ケリー！
‎いいぞ！
‎ケイン！
‎頑張れ 落ち着いて
‎何かな
‎よお
‎スカイにプレゼントだ
‎ありがとう
‎俺には？
‎うれしいわ
‎デザイナー限定だ
‎カッコよかったよ
‎気分はどう？
‎緊張しなかった
‎少しも？
‎かわいいな
‎最高だった
‎正直 ここ数年はキツかった
‎年齢的に引退かと
‎仕事がなかった
‎きっと才能がないんだ
‎正直に言うわ
‎私はモデルに腹筋や年齢は ‎関係ないと思うの
‎あなたが何を世界に伝えて
‎人々を引きつけられるかよ
‎俺がモデルをするのは
‎アジア人が少ないからだ
‎魅力に欠けると思ったんだ
‎それは力強いメッセージよ
‎それが使命よ
‎そのメッセージを ‎広める方法を考えるの
‎“賢く見えないけど ‎実は賢い人”ナンバーワンね
‎褒め言葉か？
‎すごく頭がいいわ
‎クリスティーン ‎あっちで話せる？
‎来て
‎ええ
‎とことん話したい
‎頑張って
‎陰口は好きじゃない
‎本人と直接話せる ‎チャンスだから
‎ハッキリさせたい
‎俺は利用されて ‎バカを見るのはゴメンだ
‎だまされて たまるか
‎今日はステキだった
‎ありがとう 最近はどう？
‎いい感じよ
‎庭で話したことを覚えてる？
‎ええ
‎俺は半信半疑だった
‎完全に信用できないと？
‎そうだ
‎君の母をしのぶために ‎行ったのに
‎アナの話をされて驚いたよ
‎母の遺骨をどうするかとか ‎考えていたら
‎電話が来て 衝撃だった
‎隠してたけど ‎我慢できなかった
‎ゴシップのつもりはない
‎“来て アナの話をしよう” ‎なんて
‎アナを怒らせて ‎楽しんでると思う？
‎私が挑発してるとでも？
‎遠回しにしてる
‎俺は仕組まれてると感じた
‎そんな考えは浮かばない
‎私は関わりたくないの
‎わざわざ仕掛けないわ
‎ケインはあの日 ‎私に同情し 共感してくれた
‎それがウソつき呼ばわりよ
‎友達だと思ってたのに ‎最低だわ
‎何があったか説明する ‎俺はキムに連れられて―
‎アナの家に行った
‎本当に言ったのか聞いたんだ
‎君に聞いた話をね
‎アナは知らないと
‎なぜキムが？
‎キムは君に聞いたと
‎違うわ
‎そうかな…
‎私はゴシップも ‎伝言ゲームも嫌いなの
‎俺は誰を信じればいい？
‎君を信じ切るのは難しい
‎君が仲良くしているのが
‎ドロシーみたいに ‎俺を良く思わない人だから
‎もういいわ
‎アナにやられた ‎私の気持ちがわかる？
‎侮辱され ‎ひどい扱いを受けたのに
‎アナと仲良くして ‎家に行ってたのね
‎“アナ大好き” ‎“アナ 実はね…”って
‎私には見向きもしない
‎彼女に攻撃されてる私を
‎助けてくれた？
‎どっちの味方なのよ？
‎違う
‎中立でいようとしたが…
‎アナについた
‎俺は…
‎ついたわ
‎まあ とにかくだ
‎アナが本当に言ったのか ‎疑問だ
‎君は誰が言ったかも言わない
‎言いたくないけど ‎あなたも知ってる人
‎雑誌の編集者よ
‎なぜアナを？
‎友達なのか？
‎わからない
‎だって…
‎知ってるけど ‎彼女を裏切れないわ
‎アナを知らない人物なのに ‎どうしてだ
‎アナとつながってるのは ‎１人よね
‎てことは…
‎ジェイミー？
‎根拠は？
‎目的はどうでもいい
‎キムと友達でいる目的も ‎ないでしょ
‎君とアナの問題だ
‎２人で何とかしてくれ
‎でもアナは言ってない
‎ウソじゃないわ
‎気が進まないけど ‎アナに会って聞くのが一番ね
‎ニューヨーク
‎到着だ
‎いいだろ？
ドロシー ‎防犯はバッチリだし
ドロシー
‎あの駐車場も使える
‎駐車場は下の階で ‎１台ずつ止められる
‎最高だ
‎いいね
‎やっとＮＹに ‎引っ越す決心をしたわ
‎友人で不動産業の ‎スティーブに
‎ＮＹの物件を案内してもらう
スティーブ 不動産業 ‎彼は優しくて最高よ
‎ハーイ
ジェイミー
‎久しぶりね
‎元気？
‎会えてよかった
‎スティーブだ
‎ビデオ通話で話したね
‎その時もソーホーを歩いてた
‎いつもオシャレね
‎よろしく
‎こちらこそ
‎行こうか
‎ええ
‎買い物が好きね
‎家具もマンションも
‎食べ物も服もね
‎どうぞ 入って
‎ご希望の 都心部にある ‎イカした物件だ
‎ここなら ソーホーだし
‎24時間 ドアマンがいて ‎安心感もある
‎高級物件で住民も限られてる
‎オススメ物件だ
‎ラグが嫌だな
‎だけど ソファはかわいいわ
‎凝った装飾は嫌いよ
‎以前話したけど ‎ＬＡの暮らしは異様で
‎豪華にしようと必死だった
‎でも 飽きたの
‎カガンのソファは不要だね
‎暖炉は両側で使えて ‎天井は３メートル
‎ドアマンは荷物を届けるまで ‎不要だね
‎買い物をした時にね
‎ゴミは自分で通りに出す？
‎あなたも？
‎ここは気に入ってる
‎バルコニーもあるんだ
‎ええ
‎ここは ちょっと怖いね
‎酔っ払って落ちたりしない？
‎ＳＡＴＣ(セックス･アンド･ザ･シティ)‎みたいに
‎喫煙してて窓から落ちる
‎実は見たことがないんだ
‎今度のムービーナイトは ‎それを見よう
‎メディアルームもあるし
‎壁紙や床はすべて ‎カスタマイズしてる
‎ネットフリックスも見られる
‎まさにね
‎映画もね
‎ベッドからの眺めは最高
‎昔ながらの ‎ソーホーの建築物が見える
‎建物が並び 空も見えて ‎最高にきれいだ
‎これぞＮＹね
‎ステキだから ‎君が気に入るかなと
‎床から天井まである窓が好き
‎ごめん 今日の服装を撮るわ
‎今日の服装？
‎まだ撮ってなかったの
‎最初に住むのにいい物件だ
‎価格は？
‎790万ドル
‎もっと高いと思った
‎２年前から話してた
‎漠然と考えてたけど
‎行動に移したことはなかった
‎煮え切らなくてね
‎だから 男女関係が ‎うまくいかないのかも
‎誰かいい人いない？
‎大勢知ってるけど…
‎たくさん知ってるでしょ
‎男性を釣る池が必要なの
‎池よりも大きいよ
‎ええ ここは海よね
ピーター ケヴィンの友人
‎よお
‎ピーター
‎元気そうだ
‎ＬＡにも慣れた？
‎コーヒーを？
‎どうかな
‎ウマい 来てよかった
‎久しぶりだな
‎ウマいな おかわり
‎もう１杯飲んだら散歩しよう
‎飲みながら歩こう
‎外に出たことはなかった？
‎見せるよ
‎眺めが最高なんだ
‎すげえ
‎だろ？
‎見晴らしがいい
‎最近はどうだ？
‎断酒も人生も ‎何もかもにおいて
‎感情面が逆戻りしてる
‎昔の俺に戻ってきてるんだ
‎断酒前みたいに怒りっぽい
‎そうか
‎昔の君はひどかった？
‎キレやすかった自分が ‎戻ってきてる
‎あることで 寸前までいった
‎ギリギリでとどまった
‎友達のパーティーで ‎キムのことで
‎もめたんだ
‎俺はその時―
‎本当に
‎自分を失って物を壊した
‎ケインとキムは ‎俺の親友だった
‎ウソを教えたのか？
‎友達だからだ
‎言うしかなかった
‎またチクってやるよ
‎やめて
‎もうダメかもしれない
‎彼女が何をしたと思う？
‎いや
‎信用を得るためだ
‎あれか
‎ウソ発見器？
‎だから彼女に伝えた ‎そこまでして―
‎一緒にいる必要があるかと
‎先が予想できたんだ
‎毎月することになるだろうと
‎“愛してる？” “浮気は？”
‎最悪だ
‎目に見えてた
‎いい子だから ‎悪く言いたくないが…
‎ああ
‎残念だよ
‎交際前のウソ発見器の検査は
‎まるで婚前契約だ
‎わかる
‎要は ‎“信用しないけどお願いね”
‎恐らく俺に不都合なことが ‎他にもあるが
‎彼女は俺に言わないだろう
‎だから できる限り
‎踏み潰して ‎進むしかないと思う
‎拒まれることには慣れてる
‎地域で唯一の ‎アジア人だったし
‎モデル業界も同じだ
‎多くの障害や苦しみに耐え
‎いつも受け入れてきた
‎でも今は自分のために戦える
‎自分の価値がわかるんだ
‎俺にふさわしい女性は ‎酒を飲ませない
‎彼女がそうあることを願うよ
‎客観的に見て感じたんだ
‎君がキムの話をする時は
‎目を見開いてるか ‎不安そうにしてる
‎中間がない
‎愛は安定した環境で育つと ‎僕は思ってる
‎じゃなきゃ ただの情熱で ‎いずれ消滅する
‎自分で言って驚いたよ
‎ＡＡ(アルコホーリクス･アノニマス)‎の本？
‎名言だ
‎ドロシーの部屋 ‎ロサンゼルス
‎どうぞ 入って
〝靴〞
‎すべて洋服の箱に入れたわ
‎もう運び出せる
‎こっちにも まだあるわ
〝シルバーウェア〞
‎こっちにも まだあるわ
〝調理器具〞
‎一部のキッチン用品と ‎バーの物を除いて梱包済みよ
‎いよいよ今のマンションから ‎引っ越すわ
‎ここには７年間いたの
‎６～７年だけど長かったわ
‎とにかく物が大量よ
‎箱は？
‎大変 出られない
‎行き止まりになってる
‎全部あなたの物よ
‎コンサートＴシャツと ‎セーターが山ほどあって
‎引き出しから出すまで ‎何枚あるか わからなかった
‎私の大きな顔よ
‎またね
‎思ったより頑丈に梱包してる
‎私ならそのまま車に置いて ‎重ねちゃうわ
‎何？
‎さすがプロね
‎ぶつけないでね ‎私が一番イケてた頃よ
‎少し感情的になってて ‎意外だわ
‎引っ越す気 満々で ‎未練はなかったの
‎慣れた環境に甘えているので
‎新しい環境に身を置くの
‎圧倒されてるし
‎どうなるか わからないから ‎少し戸惑ってるわ
‎バイバイ 寝室
‎オシャレな壁の ‎バスルームも またね
‎写真用のライトも
‎バイバイ
‎思い出をありがとう
‎バイバイ ＬＡ
‎万が一を想定して ‎アナとは公共の場所で会うわ
‎何をされるか ‎わからないもの
‎危険は冒さないわ
‎立ってあいさつとかしないで
‎悪いけど脚が動かないわ
‎なぜ？
‎１時間も座ってた
‎クリスティーン
‎あなたは明らかに
‎問題を引き起こしてる
‎ハッキリさせましょ
‎うわさを広めたいのなら
‎勝手にどうぞ
‎うわさ話は嫌い
‎話し終わってないのに失礼ね
‎ひと息ついたら待てと？
‎当たり前よ
‎誰でも呼吸はするわ 私もね
‎これは会話よ
‎医者のご主人に呼吸が何秒か ‎聞くといいわ
‎会話は交互に話すものよ
‎話してる途中だったわ
‎バトンが必要かしら？
‎いい加減にしてよ ‎くだらない
‎あなたにはウンザリ
‎心底ね
‎そう
‎バトンを渡せ？ ‎ふざけないで
‎いい？
‎私が知りたいのは１つだけ
‎あなたって何なの？
‎悲劇のヒロインね
‎演じてる
‎“私 すごく怖いの”
‎“アナに何かされそうだわ”
‎信頼できる友人から ‎電話が来たの
‎“アナが ‎破滅させようとしてる”と
‎“あなたを怒らせたから”
‎“これ以上何かすれば ‎殺してやる”と
‎衝撃で震えたわ
‎私は人間よ
‎感情がある
‎家族もいるから恐怖だったわ
‎危害を加えれば刑務所行きよ
‎その価値がある？ ‎冗談でしょ
‎それは よかったわ
‎もし弁護士を立てて ‎あなたを訴えたら
‎楽しむわ
‎健闘を祈るわ
‎どうでもいい
‎事実確認をしたい？
‎望むところよ
‎弁護士を立てて ‎名誉‎毀損(きそん)‎で訴えなさいよ
‎無理よ 中傷と名誉毀損は ‎立証が困難なの
‎厄介だわ
‎やるなら受けて立つわ
‎面白そう
‎他に何かある？ ‎言いたいことは？
‎あなたって哀れな人
‎こんな私に時間を割いて
‎哀れんでくれるの？
‎そんなこと しないで
‎やるなら受けて立つけど ‎復讐(ふくしゅう)‎を覚悟しな
‎私の家族や周りの人に
‎何かしてごらん
‎10倍にして返してやるわ
‎終わり？
‎スッキリした？
‎クリスティーン ‎私たちはいつか
‎死ぬ時が来る
‎大切なのは…
‎人生の格言は聞きたくない
‎これは事実よ ‎あなたは何もかも偽物
‎呼吸や思考をムダにしないで
‎その価値はある
‎ないんでしょ？
‎本当ね
‎少しは気を許しなさいよ
‎何度もしてきた
‎何度もですって？ ‎一緒に過ごしたこともないわ
‎あなたの家よ
‎心を開いて行ったわ
‎カゴに野菜を入れてね
‎それで？
‎あなたが刃物を持ってても ‎気を許した
‎刃物？ 何のこと？
‎ブレンダーよ
‎あなたの頭を突っ込むと？
‎バカなの？
‎心理ゲームが得意ね
‎ゲームじゃないわ
‎結局 誰なのか ‎明かさないのね
‎誰が教えたか ‎なぜ言わないの？
‎巻き込みたくないからよ
‎責任を取れないからでしょ？
‎何の責任よ？
‎電話を受けたの
‎これは紛れもない事実よ ‎私は電話を受けた
‎なぜ声を上げるの？
‎そうしなきゃ ‎あなたには伝わらないわ
‎わかった
‎ささやくこともできるわ
‎それを誰かに言って…
‎１人よ
‎１人だけ
‎言ったのは間違いだった ‎なぜなら彼は―
‎皆に言いふらしてた
‎信用してたのに許せない
‎私は心が弱っていたし ‎彼を友達と思ってた
‎彼を信じて ‎私的なことを教えたの
‎中傷の意図はない
‎あの時 込み上げた ‎感情だった
‎本当の気持ちよ
‎あるいは あなたが言う ‎演技でしょうね
‎好きに言えばいい
‎ケインによればあなたは ‎彼が何て言うか わかってる
‎違う
‎言いふらすと思わなかった ‎まして あなたにまで
‎一番意外だったのが ‎彼が私を裏切って
‎あなたにも伝えたことよ
‎彼とキムが家に来たの
‎それは考えもしなかった
‎そう
‎心にも思わなかった
‎それは そうかもね
‎ゴシップは裏切りと ‎変わらない
‎ケインは前にもあった
‎彼にはいい加減ウンザリだわ
‎ケインと話すべきね
‎守りに入っちゃダメ
‎話さないと ‎分からないこともある
‎友達は選ぶ必要があると ‎思うことがある
‎ケインは私を ‎心配しているように見えた
‎だけど私に隠れて
‎私をウソつきと言ったの ‎傷ついたわ
‎守りには入ってない
‎私はじっくり時間をかけて
‎情報を処理して進めてる
‎私にふさわしい方法でやるわ
‎問題が巨大化して
‎皆を巻き込んだわ
‎彼が引きずり込んだのよ
‎彼に聞いて ‎間違っていたら謝るわ
‎ここまで大事になるとは ‎思わなかった
‎表と裏の顔を持ってたら ‎人生なんて足りないわ
‎キャシー･ヒルトンよ ‎出ても？
‎ケインと話しましょう
‎わかった
アナ･シェイ邸 ビバリーヒルズ
‎あら 大変
アナ･シェイ邸 ビバリーヒルズ
マリア アナの友人
‎私に？
‎クリスティーンとの ‎ランチは？
‎聞いてもいい？
‎彼女が家に来たのを ‎覚えてる？
‎ええ
‎彼女の頭を私がブレンダーに ‎入れると思ったみたい
‎入るわけないのに
‎かわいいね
‎誰か来たわ
‎マリア 誰？
‎ドリュー
‎ケリーの元彼？ ‎何しにここへ？
‎こんにちは
アンドリュー ケリーの元彼
‎アナ 元気？
‎日本語字幕 川見 美帆