EEN NETFLIX-SERIE
Het hoeft niet zo te zijn. Dat weet je toch wel?
We zijn vrienden. Dit is geen goed begin.
Dat was het niet meer toen je me niet vertrouwde…
…en mij een leugendetectortest liet doen. -Dat is gezond.
Die leugendetectortest, gezond? -Je hebt ergere dingen meegemaakt.
Ik ben ervoor geslaagd. -Ja, precies.
Jij hebt het gedaan.
Dat is mijn probleem. Jij kan goed slapen vannacht.
Waarom wil je me niet? -Dat heb ik nooit gezegd.
We zijn vrienden. Ik wil dat het vanzelf komt.
Ik voel zoveel druk. Hè, die stomme vliegen ook.
Waarom ben je boos?
Ik ben niet boos, ik ben zo teleurgesteld in je.
Ik voel me bedrogen. -Dat is wat overdreven.
Ik doe niet overdreven. -Wel waar.
'Ik vertrouw je na die leugendetectortest.'
Maar dat doe je nog steeds niet.
Dat zeg je net. -Het kost tijd.
Na de uitslag vertrouw ik je.
Bedankt dat je die test wilde doen, dat was erg aardig.
Maar nu gaat het tijd kosten.
Maar dat woedeprobleem…
Ik ben gekwetst.
Jij denkt dat het woede is. -Verhef je stem niet.
Het is dit of huilen. Wat wil je zien?
Die agressiebeheersingsplek is verderop in de straat.
Misschien moeten we daar heen. -Dit kan ik dus niet.
Doe niet zo dramatisch.
Ik ben er klaar mee. -Ik volg je niet.
Dat verwacht ik ook niet.
Hoi Kelly.
Ben je er klaar voor? -Jazeker.
Heb je er zin in, Kane?
We moeten een snelle doorloop doen zodat alle modellen goed staan.
Nu meteen? -Ja.
Het is showtime.
Hoe gaat het? Kelly is single.
Mijn vriendin Skye heeft een merk, House of Skye…
…en voor de LA Fashion Week heeft ze gevraagd of ik wil openen.
Deze show is belangrijk voor me omdat ik mezelf wil pushen.
Ik wil zelfverzekerder en gelukkiger worden.
Neem een momentje, kijk rond.
Je hoeft geen streng model te zijn.
Dat vind ik juist leuk.
Neem de tijd, hoofd omhoog.
Ja, dat is perfect.
Het leek me geweldig om Kane bij de show te hebben.
Kane en ik doen zoveel samen. Kane loopt geweldig.
Je bent de eerste…
…die de Fashion Week opent.
De druk is hoog.
Ik heb nooit aan modellenwerk gedacht…
…maar het kan leuk zijn als bijbaantje.
Tegenwoordig hoef je…
Het hoeft niet meer zo stereotype te zijn. -Maatje nul.
Kijk mij, het lelijke eendje. -Dat ben je niet.
Ik heb foto's waar ik dik ben.
Toen ik opgroeide, was ik onzeker.
Ik werd een visbal genoemd.
Een visbal die de LA Fashion Week opent…
…echt hoor.
Het moet gewoon goed gaan.
Ik zie er zo dik uit.
Dat is zo schattig.
Ik ben een visbal. -Nee, juist niet.
Klop, klop. -Lieve help.
Ik vind je look geweldig. -Hoi, Kim.
Ik hou van die wilde look. -Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit. -Bedoel je het duivelse?
Weten jullie dat Christine er is? -Ik heb iedereen uitgenodigd.
Ze zei ja, wat me verbaasde.
Vanavond is een goed moment…
…om dingen te bespreken.
Ja, ik zal met haar gaan praten.
Christine overtuigde me ervan dat Anna haar kapot wilde maken.
Anna vertelt mensen dat ze me kapot gaat maken.
Zou ik Christine pijn doen? Dat is belachelijk.
Belachelijk.
De naam Christine zit me dwars.
Ze heeft mijn relatie met Anna onder zoveel druk gezet.
Ik voel me zo door haar gemanipuleerd.
Kane, als wij nou samen lopen…
…en ik je tegen haar aan duw…
Jullie zijn ontslagen.
Ik herken jullie.
Ik ben Batsheva.
Batsheva? Aangenaam.
Julia Haart is de CEO van Elite Models.
Elite Models is de droom van elk model…
…man of vrouw.
Ik ben blij dat ik erbij ben.
Hoi. Jeetje.
Hé, ken je m'n nieuwe vrienden, Julia…
Ik ken jullie niet, maar ik volg jullie op Instagram.
Ik volg jou ook.
Je bent een legende. -Bedankt.
Je ziet er geweldig uit.
Je ziet er zo sexy uit. -Ik hou van je haar.
Vertegenwoordig je ook gespierde types als ik?
Ik doe het heel goed in ondergoed.
Waar word je blij van?
Mijn buikspieren.
Ga daar dan voor.
Zullen we wat gaan drinken of zo?
Dus je wil dat ik ernaartoe loop en even blijf staan.
Tel tot tien. Tel niet met je lippen.
Lachen. Dit is jouw moment om te shinen.
Ik ga even in het park wandelen.
Ik wil de goedkeuring van m'n moeder krijgen.
Uw dochter doet het goed.
Oké. -U moet trots op haar zijn.
Yes, Kelly.
Goed bezig.
Yes, Kane.
Neem je tijd, Kelly.
Skye. Deze zijn voor jou. -Dank je wel.
Waar zijn mijn bloemen? -Heel erg bedankt.
Nee, alleen voor de ontwerper.
Je hebt het geweldig gedaan.
Bedankt. -Hoe voelde het?
Ik was niet nerveus.
Zelfs niet een beetje?
Dit is zo leuk. -De hype.
De afgelopen jaren waren moeilijk.
Het lijkt wel of ik te oud ben. Ik heb geen werk meer.
Misschien heb ik het niet meer. -Ik zal eerlijk zijn.
Ik denk dat het niet om je buikspieren of je leeftijd gaat.
Het gaat erom wat voor verhaal je aan de wereld vertelt…
…en wat mensen aantrekkelijk aan je vinden.
Ik wilde altijd model zijn…
…omdat ik vroeger geen Aziatische gezichten zag.
Daardoor voelde ik me niet aantrekkelijk. -Dat is zo'n krachtige boodschap.
Dat moet je doen.
Je moet manieren bedenken om die boodschap uit te dragen.
Kevin is de slimste, niet-slim uitziende persoon die ik ken.
Wat een compliment. -Hij is ongelooflijk intelligent.
Christine, heb je even?
Heb ik tijd. -We moeten dit uitpraten.
Succes. -Ik praat niet achter iemands rug om.
Vanavond is het juiste moment om met Christine te praten…
…en open tegen haar te zijn…
…want ik word niet graag bedrogen of gemanipuleerd.
Ik laat me niet voor de gek houden.
Je hebt het zo goed gedaan. -Dank je wel. Hoe is het met je?
Goed.
Herinner je je ons gesprek in je tuin nog?
Ik geloofde je half omdat…
Half of helemaal? -Ik geloofde je half…
Je moet begrijpen dat ik kwam vanwege je moeder.
Toen kwam ineens dat gedoe met Anna ter sprake.
Ik dacht heel erg na over m'n moeder en over haar as.
Ik werd gebeld en daar schrok ik zo van.
Ik probeerde het te verbergen, maar het lukte niet.
Ik wilde niet roddelen.
Zo van: 'Laten we wijn drinken en over Anna praten.'
Denk je dat ik dat zomaar bij Anna zou doen?
Zie ik er zo uit? -Nee, maar indirect wel.
Ik voel me gemanipuleerd en ik twijfel.
Nee, zo werkt mijn brein niet.
Mijn brein zegt: 'Blijf haar uit haar buurt.'
Ik kijk wel beter uit.
Hij leek zo meelevend toen hij bij me was die dag.
Dat ik nu gezien word als leugenaar…
…is heel stom, want ik dacht dat Kane mijn vriend was.
Wat er gebeurde was, dat Kim me dwong…
…om naar Anna te gaan.
Ik vroeg of ze dat ooit gezegd had.
Omdat jij zei dat iemand dat tegen jou zei.
Zij zei dat ze niets zei. -Waarom wist Kim dat?
Volgens mij van jou. -Nee, hoor.
Nou ja, dan…
Ik hou niet van roddelen en niet van doorfluisterspelletjes.
Ik wist gewoon niet wie ik moest geloven.
Het is moeilijk om jou te steunen…
…bij dit soort gelegenheden als je bij mensen bent…
…die me hebben aangevallen en die niet aardig zijn, zoals Dorothy.
Oké, stop maar.
Hoe denk je dat ik me voelde toen Anna naar mij uithaalde…
…me vernederde en me als een stuk vuil behandelde…
…maar elke keer ging je op pad met haar of naar haar huis?
'O, Anna, ik hou zo van je.' Anna dit, Anna dat.
'O, Christine. O, Anna.'
En je weet dat ze me beledigt.
Maar kwam je voor me op?
Dat is hetzelfde als aan wiens kant sta jij?
Natuurlijk niet.
Ik wilde neutraal zijn. -Heb je een kant gekozen?
Ik… -Ja, dat heb je gedaan.
Wat ik bedoel, is…
In mijn hoofd denk ik: zei Anna dat echt?
Wie zei dat dan? Ik weet niet wie.
Ik wil diegene er niet bij betrekken, maar je kent haar wel.
Het is de dame van het tijdschrift.
Hoe kent zij Anna? Zijn ze vrienden? -Ik weet het niet.
Ik weet nog wel…
Ik wil niet iemand voor de bus gooien.
Nu twijfel ik er nog meer aan, want ze kent Anna helemaal niet.
Ik ken maar een persoon die een band heeft met Anna…
Via…
Jaime?
Waar is dat op gebaseerd? -Dat maakt niet uit.
Jij vond dat ook niet leuk toen dat met Kim speelde.
Dit is tussen Anna en jou.
Ik hoop dat jullie het oplossen, maar zij zegt dat ze niets zei.
Ik heb niet gelogen.
Ik denk dat ik maar het beste naar Anna kan gaan.
We zijn er. -Leuk.
Best cool, toch?
Superveilige privé-ingang.
Die garage is voor de auto.
Elke unit heeft zijn eigen parkeerplaats.
Het is best vet. -Mooi.
Ik bijt door de zure appel heen en ga naar New York verhuizen.
Mijn vriend en makelaar, Steve Gold…
…laat me appartementen in de stad zien.
Steve Gold is de beste.
Hoi. -Hallo.
Hoe gaat het? -Lang niet gezien.
Hoe gaat het ermee?
Goed je te zien.
Hoe gaat het?
Jullie kennen elkaar van FaceTime.
Ja, ik liep weer door SoHo.
Je bent altijd een man van de wereld.
Aangenaam. -Klaar voor dit appartement?
Ik weet dat je van winkelen houdt.
Ja, winkelen voor meubels, appartementen…
…eten, kleding.
Hier is het. Kom binnen.
Je wilde iets in het centrum, cool, hip.
Dit vond ik wel wat, want het ligt in SoHo.
Er is 24 uur per dag een portier, dus heel veilig.
Het is een luxueus gebouw. Weinig buren.
Dit is een van de coolste appartementen. -Het kleed vind ik niks.
Maar de stoelen en de bank zijn leuk.
Ik wil niet te veel tierelantijntjes.
Mijn leven in LA was zo… Het is vreemd…
Ik heb hard gewerkt voor een luxe leven…
…maar dat verveelt me nu.
Je hebt misschien geen bank van Kagan nodig.
Er is een open haard…
…twee lampen, hoge plafonds.
Je denkt dat je geen portier nodig hebt totdat er tassen worden bezorgd…
…als je bent gaan shoppen.
Zet je zelf je vuilnis buiten? Dit is New York.
Zet je vuilnis op straat?
Dit appartement is zo mooi. Het heeft een balkon aan de binnenkant.
Dit is best eng.
Denk je als mensen dronken worden ze eraf vallen?
Zoals in Sex and the City?
Ze rookt en springt dan uit het raam.
Ik heb nooit naar Sex and the City gekeken.
Bij de volgende filmavond gaan we daarnaar kijken.
Je hebt een soort mediakamer.
Alles is op maat gemaakt. Al het behang.
Hier kan je heerlijk chillen.
Precies. -Filmavonden.
Het uitzicht vanuit bed is te gek.
De klassieke SoHo architectuur met het gietijzer.
Je ziet de toppen van de gebouwen en de lucht erboven.
Dit is heel erg New York.
Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden.
Ik vind de kamerhoge ramen mooi.
Ik heb nog geen foto van m'n outfit vandaag.
De outfit van de dag?
Een foto van m'n outfit.
Dit is een goed begin.
Hoeveel is het? -Zeven-negen.
Ik dacht dat het meer zou zijn. -Je hebt het er al twee jaar over.
Ik heb met het idee gespeeld…
…maar ik heb nooit de sprong gewaagd.…
Ik heb niets dat me bindt.
Misschien heb je daarom problemen met relaties.
Wie heb je nu op de lijst staan?
Je weet dat ik veel…
Jij kent iedereen. -Ik ken veel mensen.
Ze heeft een nieuwe visvijver nodig. -Dit is groter dan een vijver.
Ja, we zijn nu in de oceaan.
Hoi, hoe gaat het, Kev?
Peter. -Hoe gaat het, vriend?
Je ziet er goed uit.
Het LA-leven.
Wil je koffie? -Heel graag.
Oké, vertel me wat je denkt.
Heerlijk. Fijn om hier weer te zijn.
Goed je te zien. -Lang geleden.
Dit is heerlijk. Ik wil er nog een.
Zullen we daarna even wandelen?
We nemen er een mee.
Je bent hier nog niet geweest, toch? Ik laat het je zien.
Moet je het uitzicht zien.
Dit is heel bijzonder.
Dat ziet er te gek uit. -Maar, hoe gaat het?
Nuchterheid…
…het leven, alles, weet je.
Emotioneel voelde het alsof ik…
…weer in de buurt kwam van de Kevin die ik was…
…voordat ik nuchter werd. De boze Hulk.
Echt? -Ja.
Is de oude Kevin een slechte Kevin?
Hij is een boze Kevin en ik voelde hem opkomen.
Ik kwam het dichtst bij de 'stik erin'…
…dichtst bij, ik deed het niet…
…was op het feest van m'n vriend toen het met Kim…
…niet zo goed ging.
En ik dacht echt:
weet je wat?
Ik ga gewoon straalbezopen worden.
Kane en Kim waren mijn onvoorwaardelijke vrienden.
Waarom zeg je dat überhaupt?
Wat is het probleem? -Ze is mijn vriendin.
Ik moest het haar vertellen. -O, ja?
Ik doe het rustig nog eens. Ze is mijn vriendin.
En nu voelt het alsof we doodgaan.
Weet je wat ik moest doen?
Nou?
Vanwege dat vertrouwen. -O, ja. De leugendetector?
Ik heb gezegd dat ik met iemand wil zijn…
…die bij me wil zijn, zonder leugendetectortests.
Haar kennende, zou het daartoe leiden.
'Het is tijd voor de maandelijkse test. Hou je nog van me? Ben je vreemdgegaan?'
Ik zie het voor me.
Weet je, Kim is een mooie vrouw… -Zeker.
Het spijt me, gast.
Een leugendetectortest aan het begin van een relatie…
…is net als huwelijkse voorwaarden. -Ik weet het.
'Ik vertrouw je niet. Ik hoop dat het wat wordt.'
Er is vast nog wel iets, maar het is niet goed voor me.
En ik denk niet dat ze iets voor mij voelt…
…dus ik probeer heel hard…
…om dat de kop in te drukken en verder te gaan.
Ik ben het gewend om afgewezen te worden…
…omdat ik in mijn buurt de enige Aziaat was…
…en in de modellenwereld.
Ik heb het zo lastig gehad, maar ik heb het altijd geaccepteerd.
Maar nu leer ik voor mezelf op te komen…
…en ik weet wat ik waard ben.
Het juiste meisje gaat niet zeggen dat ik moet drinken.
Ik hoop dat ze sexy is. Dat helpt enorm.
Dit is wat ik van de buitenkant zie.
Steeds als je het over Kim hebt…
…heb je of verliefde ogen of ben je angstig.
Niets daartussenin.
Ik denk dat liefde in een stabiele omgeving groeit.
Anders is het alleen passie en emotie. Dat vervaagt.
Niet te geloven dat ik dit zeg.
Staat dat in het Grote Boek? -Het klinkt fantastisch.
DOROTHY WANGS APPARTEMENT
Hoi, welkom.
Alles zit in deze dozen…
…klaar om te gaan…
…en daar staan meer dozen, een wasmand.
Alles is al ingepakt, behalve de barspullen…
…en wat in de keuken.
Ik vertrek officieel uit mijn flat in The Century.
Ik heb hier ongeveer zeven jaar gewoond…
…zes, zeven jaar, maar het voelt veel langer.
Er zijn zoveel spullen.
Waar zijn de dozen? -O nee. We kunnen er niet uit.
We zitten letterlijk in de val.
We zitten vast door jouw spullen.
Je hebt geen idee hoeveel truien en concert T-shirts je hebt…
…totdat je ze uit de lades haalt…
…en ze uitzoekt. Daar gaat m'n grote gezicht.
Dag, groot gezicht.
Ze pakken het zoveel beter in dan ik.
Ik zou dat zo in m'n auto stoppen en er dingen bovenop leggen.
Maar daarom zijn jullie professionals.
Voorzichtig met m'n posters. Ik heb er nooit meer zo goed uitgezien.
Ik word er emotioneler van dan ik dacht…
…want ik was zo klaar om aan iets nieuws te beginnen.
Maar ik hou van comfort en gewoontes…
…en ik probeer mezelf te dwingen andere mensen te ontmoeten…
…dus ik ben wat overweldigd…
…en ik voel me een beetje verloren en weet niet precies waar ik eindig.
Dag slaapkamer.
Dag badkamer met het schattigste behang.
En het beste selfielicht.
Dag, flat.
Bedankt voor de herinneringen.
Dag, LA.
Voor alle zekerheid ontmoeten we elkaar in een openbare ruimte.
Ik vind Anna erg onvoorspelbaar…
…dus waarom zou je het risico nemen?
Niet opstaan. Zeg geen hallo.
Sorry, m'n benen zijn wat stijf.
Waarom? -Ik zit hier al een uur.
Weet je, Christine…
…je hebt duidelijk een probleem…
…of hoe je het ook wilt noemen.
Laten we ter zake komen.
Als je geruchten wilt verspreiden…
…ga je gang.
Dat wil ik juist niet.
Ik ben nog niet klaar en ook dat is ongemanierd.
Dus als je ademhaalt, moet ik wachten, toch?
Absoluut.
Omdat ik adem? Iedereen ademt. -Het is een gesprek.
Vraag je man, die dokter is, hoeveel seconden iemand ademt.
Het is een gesprek, Anna. Jij praat, ik praat.
Ja, maar ik ben niet gestopt.
Wil je een stokje voordat ik kan praten?
Rot toch op.
Je bent zo saai. Echt waar.
Moet ik Anna een stokje geven? Nee, trut.
Oké?
Maar ik wil één ding weten.
Wie ben jij verdomme, Miss Wannabe?
Je zegt: 'Ik ben zo bang.
Anna wil me iets aandoen.'
Ik werd gebeld door een vriend die me vertelde…
…dat jij had gezegd dat je me kapot wilde maken…
…of dat ik je boos had gemaakt…
…en dat je me kapot zou maken als dat nog eens gebeurde.
Daar schrok ik van…
…want ik ben een mens.
Ik heb emoties.
Ik heb een gezin, dus daar werd ik bang van.
Als ik dat zou doen, beland ik in de cel.
Denk je dat je het waard bent? Nee, dus.
Mooi. Dat is goed nieuws.
Ik zou je kunnen aanklagen. Onze advocaten tegen elkaar.
Dat zou ik voor de lol doen.
Dat boeit me niet.
Wil je dat? -Wil je je feiten checken?
Ga dat maar doen.
Probeer me maar aan te klagen voor laster en smaad.
Laster en smaad zijn zo moeilijk te bewijzen.
Dat is zo'n gedoe.
Wil je dat? Dan doen we dat. Het zou leuk zijn.
Prima. Waar wil je me nog meer voor aanklagen?
Ik heb medelijden met je.
Ik ben je tijd niet waard, maar je hebt wel tijd om medelijden te hebben?
Besteed daar dan ook geen tijd aan.
Wraak is zoet. Wil je me naaien, doe dat dan.
Maar als je dat bij mijn familie doet…
…of mijn vrienden…
…dan heb je echt een probleem.
Ben je klaar?
Lucht het op?
Christine, aan het einde van de dag…
…gaan we allemaal dood.
Maar het belangrijkste…
Nee, geen tegeltjeswijsheden alsjeblieft.
En het is waar en alles aan jou is fake.
Verspil je adem, je gedachten of wat dan ook niet.
Je bent het zo waard. -Nee, juist niet, toch?
Ja, nee, echt.
Schiet niet steeds in de verdediging.
Dat heb ik al zo vaak geprobeerd.
Wanneer dan? We brengen nooit samen tijd door.
Bij jou thuis.
Ik kwam heel vriendelijk binnen…
…met een mand vol groenten.
Ja, en?
Jij, met scherpe voorwerpen? Toen ik heel vriendelijk was.
Wat voor scherp voorwerp?
De blender.
Stop ik je hoofd in de blender?
Ben je dom of zo?
Je kan heel goed manipuleren.
Niemand speelt spelletjes, Anna.
Ik vind het heel bijzonder dat je niet zegt wie het is.
Waarom zeg je niet wie het is?
Omdat ik niet wil dat de boodschapper eraan gaat.
Je wilt echt de schuld niet op je nemen, hè?
Welke schuld? Ik werd gebeld.
Het is een feit, ik werd gebeld.
Waarom verhef je je stem?
Omdat ik niet denk dat mijn boodschap tot je doordringt.
Maar ik kan ook fluisteren, als je wil.
Je besloot het iemand te vertellen… -Eén persoon.
Eén persoon.
Wat hij niet had moeten doen, wat ik later ontdekte…
…is dat verspreiden.
Dat waardeer ik niet omdat ik hem vertrouwde.
Ik was kwetsbaar en dacht dat hij mijn vriend was.
Ik vertelde hem vertrouwelijke informatie…
…niet omdat ik wilde lasteren…
…maar omdat dat mijn echte emoties waren…
…waar ik recht op heb.
Anders zou ik oppervlakkig zijn. Wat je zegt dat ik ben.
Je kunt zeggen wat je wilt…
…want volgens Kane, weet je dat hij zegt wat hij wil.
Dat wist ik dus niet.
Ik dacht niet dat hij het aan iemand zou vertellen, laat staan aan jou.
Het laatste wat ik dacht dat hij zou doen, is naar jou rennen…
…en jou de dingen vertellen waar hij zin in had.
Dus dat Kim en hij langs zouden komen…
Had ik absoluut niet verwacht.
Dat had ik echt niet verwacht. -Dat geloof ik eigenlijk best wel.
Roddel is niet anders dan verraad.
Kane heeft dit eerder gedaan.
Ik ben zo klaar met zijn gezeik.
We gaan dit tegen Kane zeggen. Daarom moet je niet zo defensief zijn.
Je moet er even over kunnen doorpraten.
Soms denk ik dat ik mijn vrienden verstandiger moet kiezen.
Het leek erop dat Kane om me gaf…
…maar dat hij me achter mijn rug om…
…een leugenaar noemde, is heel erg pijnlijk.
Ik ben niet defensief.
Ik neem de tijd om…
…informatie te verwerken en dingen te doen…
…op een manier die past bij wie ik ben.
Het is zo groot geworden en iedereen is erbij betrokken.
Hij heeft iedereen erbij gesleept.
Als ik het mis heb, ben ik de eerste die sorry zegt.
Ik wist het niet. Ik wist ook niet dat dit zo zou escaleren.
Het leven is te kort om hypocriet te zijn.
Het is Kathy Hilton.
Wat vind je ervan om met Kane te praten?
ANNA SHAYS LANDGOED
Voor mij?
Hoe was de lunch met Christine?
Ik heb een vraag.
Weet je nog dat ze langskwam?
Ze dacht dat ik haar hoofd in de blender zou stoppen.
Haar hoofd past niet in de blender.
Je bent zo leuk.
Er is iemand. Maria. -Deur?
Maria, wie is het?
Drew.
Kelly's Andrew? Wat doet hij hier?
Hallo.
ANDREW KELLY'S EX-VRIEND
Hoe gaat het, Anna?
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor