1
00:00:06,339 --> 00:00:09,384
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Het hoeft niet zo te zijn.
Dat weet je toch wel?

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,733
We zijn vrienden. Dit is geen goed begin.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,485
Dat was het niet meer
toen je me niet vertrouwde…

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
…en mij een leugendetectortest liet doen.
-Dat is gezond.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,243
Die leugendetectortest, gezond?
-Je hebt ergere dingen meegemaakt.

7
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
Ik ben ervoor geslaagd.
-Ja, precies.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
Jij hebt het gedaan.

9
00:00:39,748 --> 00:00:44,085
Dat is mijn probleem.
Jij kan goed slapen vannacht.

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,255
Waarom wil je me niet?
-Dat heb ik nooit gezegd.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,008
We zijn vrienden.
Ik wil dat het vanzelf komt.

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,636
Ik voel zoveel druk.
Hè, die stomme vliegen ook.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,263
Waarom ben je boos?

14
00:00:55,346 --> 00:00:58,141
Ik ben niet boos,
ik ben zo teleurgesteld in je.

15
00:00:58,224 --> 00:01:01,436
Ik voel me bedrogen.
-Dat is wat overdreven.

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
Ik doe niet overdreven.
-Wel waar.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
'Ik vertrouw je
na die leugendetectortest.'

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
Maar dat doe je nog steeds niet.

19
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
Dat zeg je net.
-Het kost tijd.

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Na de uitslag vertrouw ik je.

21
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
Bedankt dat je die test wilde doen,
dat was erg aardig.

22
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
Maar nu gaat het tijd kosten.

23
00:01:18,787 --> 00:01:21,623
Maar dat woedeprobleem…

24
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
Ik ben gekwetst.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,087
Jij denkt dat het woede is.
-Verhef je stem niet.

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
Het is dit of huilen. Wat wil je zien?

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,762
Die agressiebeheersingsplek
is verderop in de straat.

28
00:01:35,845 --> 00:01:40,725
Misschien moeten we daar heen.
-Dit kan ik dus niet.

29
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
Doe niet zo dramatisch.

30
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
Ik ben er klaar mee.
-Ik volg je niet.

31
00:01:44,938 --> 00:01:46,731
Dat verwacht ik ook niet.

32
00:02:12,340 --> 00:02:13,258
Hoi Kelly.

33
00:02:14,592 --> 00:02:16,886
Ben je er klaar voor?
-Jazeker.

34
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
Heb je er zin in, Kane?

35
00:02:18,930 --> 00:02:24,394
We moeten een snelle doorloop doen
zodat alle modellen goed staan.

36
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
Nu meteen?
-Ja.

37
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
Het is showtime.

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
Hoe gaat het? Kelly is single.

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
Mijn vriendin Skye heeft een merk,
House of Skye…

40
00:02:35,029 --> 00:02:38,575
…en voor de LA Fashion Week heeft ze
gevraagd of ik wil openen.

41
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
Deze show is belangrijk voor me
omdat ik mezelf wil pushen.

42
00:02:42,370 --> 00:02:45,456
Ik wil zelfverzekerder
en gelukkiger worden.

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Neem een momentje, kijk rond.

44
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Je hoeft geen streng model te zijn.

45
00:02:50,628 --> 00:02:52,714
Dat vind ik juist leuk.

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
Neem de tijd, hoofd omhoog.

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Ja, dat is perfect.

48
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
Het leek me geweldig
om Kane bij de show te hebben.

49
00:03:05,101 --> 00:03:08,771
Kane en ik doen zoveel samen.
Kane loopt geweldig.

50
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Je bent de eerste…

51
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
…die de Fashion Week opent.

52
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
De druk is hoog.

53
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
Ik heb nooit aan modellenwerk gedacht…

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
…maar het kan leuk zijn als bijbaantje.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
Tegenwoordig hoef je…

56
00:03:21,367 --> 00:03:26,414
Het hoeft niet meer zo stereotype te zijn.
-Maatje nul.

57
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
Kijk mij, het lelijke eendje.
-Dat ben je niet.

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Ik heb foto's waar ik dik ben.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
Toen ik opgroeide, was ik onzeker.

60
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Ik werd een visbal genoemd.

61
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
Een visbal die de LA Fashion Week opent…

62
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
…echt hoor.

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Het moet gewoon goed gaan.

64
00:03:45,975 --> 00:03:47,352
Ik zie er zo dik uit.

65
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
Dat is zo schattig.

66
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
Ik ben een visbal.
-Nee, juist niet.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Klop, klop.
-Lieve help.

68
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
Ik vind je look geweldig.
-Hoi, Kim.

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Ik hou van die wilde look.
-Hoe gaat het?

70
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
Je ziet er goed uit.
-Bedoel je het duivelse?

71
00:04:04,994 --> 00:04:08,831
Weten jullie dat Christine er is?
-Ik heb iedereen uitgenodigd.

72
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Ze zei ja, wat me verbaasde.

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Vanavond is een goed moment…

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
…om dingen te bespreken.

75
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
Ja, ik zal met haar gaan praten.

76
00:04:18,675 --> 00:04:23,137
Christine overtuigde me ervan
dat Anna haar kapot wilde maken.

77
00:04:23,221 --> 00:04:28,935
Anna vertelt mensen
dat ze me kapot gaat maken.

78
00:04:29,018 --> 00:04:31,854
Zou ik Christine pijn doen?
Dat is belachelijk.

79
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
Belachelijk.

80
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
De naam Christine zit me dwars.

81
00:04:36,067 --> 00:04:40,113
Ze heeft mijn relatie met Anna
onder zoveel druk gezet.

82
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
Ik voel me zo door haar gemanipuleerd.

83
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Kane, als wij nou samen lopen…

84
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
…en ik je tegen haar aan duw…

85
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
Jullie zijn ontslagen.

86
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
Ik herken jullie.

87
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
Ik herken jullie.

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
Ik ben Batsheva.

89
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
Batsheva? Aangenaam.

90
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
Julia Haart is de CEO van Elite Models.

91
00:05:30,913 --> 00:05:33,833
Elite Models is de droom van elk model…

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
…man of vrouw.

93
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
Ik ben blij dat ik erbij ben.

94
00:05:37,545 --> 00:05:40,340
Hoi. Jeetje.

95
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
Hé, ken je m'n nieuwe vrienden, Julia…

96
00:05:43,426 --> 00:05:48,014
Ik ken jullie niet,
maar ik volg jullie op Instagram.

97
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Ik volg jou ook.

98
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
Je bent een legende.
-Bedankt.

99
00:05:51,059 --> 00:05:53,603
Je ziet er geweldig uit.

100
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
Je ziet er zo sexy uit.
-Ik hou van je haar.

101
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
Vertegenwoordig je ook
gespierde types als ik?

102
00:06:02,236 --> 00:06:04,655
Ik doe het heel goed in ondergoed.

103
00:06:05,323 --> 00:06:06,657
Waar word je blij van?

104
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
Mijn buikspieren.

105
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Ga daar dan voor.

106
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
Zullen we wat gaan drinken of zo?

107
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
Dus je wil dat ik ernaartoe loop
en even blijf staan.

108
00:06:30,014 --> 00:06:32,642
Tel tot tien. Tel niet met je lippen.

109
00:06:32,725 --> 00:06:35,645
Lachen. Dit is jouw moment om te shinen.

110
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
Ik ga even in het park wandelen.

111
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
Ik wil de goedkeuring
van m'n moeder krijgen.

112
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Uw dochter doet het goed.

113
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
Oké.
-U moet trots op haar zijn.

114
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Yes, Kelly.

115
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Goed bezig.

116
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
Yes, Kane.

117
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Neem je tijd, Kelly.

118
00:07:51,304 --> 00:07:55,892
Skye. Deze zijn voor jou.
-Dank je wel.

119
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
Waar zijn mijn bloemen?
-Heel erg bedankt.

120
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Nee, alleen voor de ontwerper.

121
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
Je hebt het geweldig gedaan.

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Bedankt.
-Hoe voelde het?

123
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
Ik was niet nerveus.

124
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Zelfs niet een beetje?

125
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
Dit is zo leuk.
-De hype.

126
00:08:15,703 --> 00:08:18,456
De afgelopen jaren waren moeilijk.

127
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Het lijkt wel of ik te oud ben.
Ik heb geen werk meer.

128
00:08:22,043 --> 00:08:26,088
Misschien heb ik het niet meer.
-Ik zal eerlijk zijn.

129
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Ik denk dat het niet
om je buikspieren of je leeftijd gaat.

130
00:08:30,384 --> 00:08:34,055
Het gaat erom wat voor verhaal
je aan de wereld vertelt…

131
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
…en wat mensen aantrekkelijk
aan je vinden.

132
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Ik wilde altijd model zijn…

133
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
…omdat ik vroeger
geen Aziatische gezichten zag.

134
00:08:41,020 --> 00:08:46,734
Daardoor voelde ik me niet aantrekkelijk.
-Dat is zo'n krachtige boodschap.

135
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Dat moet je doen.

136
00:08:48,236 --> 00:08:53,407
Je moet manieren bedenken
om die boodschap uit te dragen.

137
00:08:53,491 --> 00:08:58,663
Kevin is de slimste, niet-slim
uitziende persoon die ik ken.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,793
Wat een compliment.
-Hij is ongelooflijk intelligent.

139
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Christine, heb je even?

140
00:09:07,505 --> 00:09:11,008
Heb ik tijd.
-We moeten dit uitpraten.

141
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
Succes.
-Ik praat niet achter iemands rug om.

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
Vanavond is het juiste moment
om met Christine te praten…

143
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
…en open tegen haar te zijn…

144
00:09:19,976 --> 00:09:23,938
…want ik word niet graag bedrogen
of gemanipuleerd.

145
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Ik laat me niet voor de gek houden.

146
00:09:26,816 --> 00:09:30,653
Je hebt het zo goed gedaan.
-Dank je wel. Hoe is het met je?

147
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
Goed.

148
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
Herinner je je ons gesprek in je tuin nog?

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Ik geloofde je half omdat…

150
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Half of helemaal?
-Ik geloofde je half…

151
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Je moet begrijpen
dat ik kwam vanwege je moeder.

152
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Toen kwam ineens
dat gedoe met Anna ter sprake.

153
00:09:47,461 --> 00:09:51,966
Ik dacht heel erg na over
m'n moeder en over haar as.

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,719
Ik werd gebeld en daar schrok ik zo van.

155
00:09:54,802 --> 00:09:57,805
Ik probeerde het te verbergen,
maar het lukte niet.

156
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
Ik wilde niet roddelen.

157
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
Zo van: 'Laten we wijn drinken
en over Anna praten.'

158
00:10:03,102 --> 00:10:06,564
Denk je dat ik dat
zomaar bij Anna zou doen?

159
00:10:06,647 --> 00:10:10,776
Zie ik er zo uit?
-Nee, maar indirect wel.

160
00:10:10,860 --> 00:10:13,195
Ik voel me gemanipuleerd en ik twijfel.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Nee, zo werkt mijn brein niet.

162
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
Mijn brein zegt:
'Blijf haar uit haar buurt.'

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
Ik kijk wel beter uit.

164
00:10:20,494 --> 00:10:25,041
Hij leek zo meelevend
toen hij bij me was die dag.

165
00:10:25,124 --> 00:10:28,252
Dat ik nu gezien word als leugenaar…

166
00:10:28,336 --> 00:10:31,964
…is heel stom, want ik dacht
dat Kane mijn vriend was.

167
00:10:32,048 --> 00:10:37,053
Wat er gebeurde was, dat Kim me dwong…

168
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
…om naar Anna te gaan.

169
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
Ik vroeg of ze dat ooit gezegd had.

170
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
Omdat jij zei
dat iemand dat tegen jou zei.

171
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Zij zei dat ze niets zei.
-Waarom wist Kim dat?

172
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
Volgens mij van jou.
-Nee, hoor.

173
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
Nou ja, dan…

174
00:10:55,154 --> 00:10:58,783
Ik hou niet van roddelen
en niet van doorfluisterspelletjes.

175
00:10:58,866 --> 00:11:02,244
Ik wist gewoon niet wie ik moest geloven.

176
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
Het is moeilijk om jou te steunen…

177
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
…bij dit soort gelegenheden
als je bij mensen bent…

178
00:11:08,918 --> 00:11:12,797
…die me hebben aangevallen
en die niet aardig zijn, zoals Dorothy.

179
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
Oké, stop maar.

180
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
Hoe denk je dat ik me voelde
toen Anna naar mij uithaalde…

181
00:11:18,135 --> 00:11:21,097
…me vernederde en me
als een stuk vuil behandelde…

182
00:11:21,180 --> 00:11:25,184
…maar elke keer ging je op pad
met haar of naar haar huis?

183
00:11:25,267 --> 00:11:28,688
'O, Anna, ik hou zo van je.'
Anna dit, Anna dat.

184
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
'O, Christine. O, Anna.'

185
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
En je weet dat ze me beledigt.

186
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
Maar kwam je voor me op?

187
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
Dat is hetzelfde
als aan wiens kant sta jij?

188
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
Natuurlijk niet.

189
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
Ik wilde neutraal zijn.
-Heb je een kant gekozen?

190
00:11:42,993 --> 00:11:45,579
Ik…
-Ja, dat heb je gedaan.

191
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Wat ik bedoel, is…

192
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
In mijn hoofd denk ik: zei Anna dat echt?

193
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
Wie zei dat dan? Ik weet niet wie.

194
00:11:54,672 --> 00:11:58,384
Ik wil diegene er niet bij betrekken,
maar je kent haar wel.

195
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
Het is de dame van het tijdschrift.

196
00:12:01,929 --> 00:12:06,308
Hoe kent zij Anna? Zijn ze vrienden?
-Ik weet het niet.

197
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
Ik weet nog wel…

198
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Ik wil niet iemand voor de bus gooien.

199
00:12:11,480 --> 00:12:15,234
Nu twijfel ik er nog meer aan,
want ze kent Anna helemaal niet.

200
00:12:15,317 --> 00:12:18,696
Ik ken maar een persoon
die een band heeft met Anna…

201
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Via…

202
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
Jaime?

203
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
Waar is dat op gebaseerd?
-Dat maakt niet uit.

204
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
Jij vond dat ook niet leuk
toen dat met Kim speelde.

205
00:12:30,916 --> 00:12:32,334
Dit is tussen Anna en jou.

206
00:12:32,418 --> 00:12:36,547
Ik hoop dat jullie het oplossen,
maar zij zegt dat ze niets zei.

207
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Ik heb niet gelogen.

208
00:12:39,383 --> 00:12:44,305
Ik denk dat ik maar
het beste naar Anna kan gaan.

209
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
We zijn er.
-Leuk.

210
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
Best cool, toch?

211
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
Superveilige privé-ingang.

212
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Die garage is voor de auto.

213
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
Elke unit heeft zijn eigen parkeerplaats.

214
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
Het is best vet.
-Mooi.

215
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
Ik bijt door de zure appel heen
en ga naar New York verhuizen.

216
00:13:13,918 --> 00:13:16,420
Mijn vriend en makelaar, Steve Gold…

217
00:13:16,504 --> 00:13:18,839
…laat me appartementen in de stad zien.

218
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Steve Gold is de beste.

219
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
Hoi.
-Hallo.

220
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
Hoe gaat het?
-Lang niet gezien.

221
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
Hoe gaat het ermee?

222
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
Goed je te zien.

223
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Hoe gaat het?

224
00:13:32,269 --> 00:13:34,438
Jullie kennen elkaar van FaceTime.

225
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Ja, ik liep weer door SoHo.

226
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
Je bent altijd een man van de wereld.

227
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
Aangenaam.
-Klaar voor dit appartement?

228
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
Ik weet dat je van winkelen houdt.

229
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
Ja, winkelen voor meubels, appartementen…

230
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
…eten, kleding.

231
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Hier is het. Kom binnen.

232
00:13:52,164 --> 00:13:56,126
Je wilde iets in het centrum, cool, hip.

233
00:13:56,210 --> 00:13:58,712
Dit vond ik wel wat,
want het ligt in SoHo.

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
Er is 24 uur per dag een portier,
dus heel veilig.

235
00:14:02,550 --> 00:14:05,427
Het is een luxueus gebouw. Weinig buren.

236
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
Dit is een van de coolste appartementen.
-Het kleed vind ik niks.

237
00:14:08,722 --> 00:14:12,893
Maar de stoelen en de bank zijn leuk.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
Ik wil niet te veel tierelantijntjes.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,774
Mijn leven in LA was zo… Het is vreemd…

240
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
Ik heb hard gewerkt voor een luxe leven…

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
…maar dat verveelt me nu.

242
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
Je hebt misschien
geen bank van Kagan nodig.

243
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
Er is een open haard…

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
…twee lampen, hoge plafonds.

245
00:14:30,619 --> 00:14:34,832
Je denkt dat je geen portier nodig hebt
totdat er tassen worden bezorgd…

246
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
…als je bent gaan shoppen.

247
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
Zet je zelf je vuilnis buiten?
Dit is New York.

248
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Zet je vuilnis op straat?

249
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
Dit appartement is zo mooi.
Het heeft een balkon aan de binnenkant.

250
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
Dit is best eng.

251
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Denk je als mensen dronken
worden ze eraf vallen?

252
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
Zoals in <i>Sex and the City?</i>

253
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Ze rookt en springt dan uit het raam.

254
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Ik heb nooit
naar <i>Sex and the City</i> gekeken.

255
00:15:01,442 --> 00:15:05,112
Bij de volgende filmavond
gaan we daarnaar kijken.

256
00:15:05,195 --> 00:15:07,573
Je hebt een soort mediakamer.

257
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
Alles is op maat gemaakt. Al het behang.

258
00:15:11,368 --> 00:15:13,871
Hier kan je heerlijk chillen.

259
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
Precies.
-Filmavonden.

260
00:15:15,873 --> 00:15:17,958
Het uitzicht vanuit bed is te gek.

261
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
De klassieke SoHo architectuur
met het gietijzer.

262
00:15:21,837 --> 00:15:25,299
Je ziet de toppen van de gebouwen
en de lucht erboven.

263
00:15:25,382 --> 00:15:27,051
Dit is heel erg New York.

264
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden.

265
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Ik vind de kamerhoge ramen mooi.

266
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Ik heb nog geen foto
van m'n outfit vandaag.

267
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
De outfit van de dag?

268
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
Een foto van m'n outfit.

269
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Dit is een goed begin.

270
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
Hoeveel is het?
-Zeven-negen.

271
00:15:44,318 --> 00:15:48,364
Ik dacht dat het meer zou zijn.
-Je hebt het er al twee jaar over.

272
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Ik heb met het idee gespeeld…

273
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
…maar ik heb nooit de sprong gewaagd.…

274
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
Ik heb niets dat me bindt.

275
00:15:56,080 --> 00:15:59,583
Misschien heb je daarom
problemen met relaties.

276
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
Wie heb je nu op de lijst staan?

277
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Je weet dat ik veel…

278
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Jij kent iedereen.
-Ik ken veel mensen.

279
00:16:05,839 --> 00:16:09,885
Ze heeft een nieuwe visvijver nodig.
-Dit is groter dan een vijver.

280
00:16:09,969 --> 00:16:12,805
Ja, we zijn nu in de oceaan.

281
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
Hoi, hoe gaat het, Kev?

282
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
Peter.
-Hoe gaat het, vriend?

283
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Je ziet er goed uit.

284
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
Het LA-leven.

285
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
Wil je koffie?
-Heel graag.

286
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
Oké, vertel me wat je denkt.

287
00:16:42,209 --> 00:16:44,336
Heerlijk. Fijn om hier weer te zijn.

288
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
Goed je te zien.
-Lang geleden.

289
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
Dit is heerlijk. Ik wil er nog een.

290
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
Zullen we daarna even wandelen?

291
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
We nemen er een mee.

292
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
Je bent hier nog niet geweest, toch?
Ik laat het je zien.

293
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
Moet je het uitzicht zien.

294
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Dit is heel bijzonder.

295
00:17:04,148 --> 00:17:07,776
Dat ziet er te gek uit.
-Maar, hoe gaat het?

296
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
Nuchterheid…

297
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
…het leven, alles, weet je.

298
00:17:13,115 --> 00:17:16,076
Emotioneel voelde het alsof ik…

299
00:17:16,160 --> 00:17:19,496
…weer in de buurt kwam
van de Kevin die ik was…

300
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
…voordat ik nuchter werd. De boze Hulk.

301
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
Echt?
-Ja.

302
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
Is de oude Kevin een slechte Kevin?

303
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
Hij is een boze Kevin
en ik voelde hem opkomen.

304
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Ik kwam het dichtst bij de 'stik erin'…

305
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
…dichtst bij, ik deed het niet…

306
00:17:34,928 --> 00:17:39,224
…was op het feest
van m'n vriend toen het met Kim…

307
00:17:39,308 --> 00:17:40,934
…niet zo goed ging.

308
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
En ik dacht echt:

309
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
weet je wat?

310
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
Ik ga gewoon straalbezopen worden.

311
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Kane en Kim
waren mijn onvoorwaardelijke vrienden.

312
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
Waarom zeg je dat überhaupt?

313
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Wat is het probleem?
-Ze is mijn vriendin.

314
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
Ik moest het haar vertellen.
-O, ja?

315
00:17:59,703 --> 00:18:02,331
Ik doe het rustig nog eens.
Ze is mijn vriendin.

316
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
En nu voelt het alsof we doodgaan.

317
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
Weet je wat ik moest doen?

318
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Nou?

319
00:18:10,255 --> 00:18:14,009
Vanwege dat vertrouwen.
-O, ja. De leugendetector?

320
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Ik heb gezegd dat ik met iemand wil zijn…

321
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
…die bij me wil zijn,
zonder leugendetectortests.

322
00:18:20,849 --> 00:18:23,602
Haar kennende, zou het daartoe leiden.

323
00:18:23,685 --> 00:18:28,690
'Het is tijd voor de maandelijkse test.
Hou je nog van me? Ben je vreemdgegaan?'

324
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Ik zie het voor me.

325
00:18:31,944 --> 00:18:35,739
Weet je, Kim is een mooie vrouw…
-Zeker.

326
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
Het spijt me, gast.

327
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
Een leugendetectortest
aan het begin van een relatie…

328
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
…is net als huwelijkse voorwaarden.
-Ik weet het.

329
00:18:44,289 --> 00:18:47,459
'Ik vertrouw je niet.
Ik hoop dat het wat wordt.'

330
00:18:47,543 --> 00:18:51,213
Er is vast nog wel iets,
maar het is niet goed voor me.

331
00:18:52,297 --> 00:18:55,592
En ik denk niet dat ze
iets voor mij voelt…

332
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
…dus ik probeer heel hard…

333
00:18:57,678 --> 00:19:01,223
…om dat de kop in te drukken
en verder te gaan.

334
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
Ik ben het gewend om afgewezen te worden…

335
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
…omdat ik in mijn buurt
de enige Aziaat was…

336
00:19:06,145 --> 00:19:07,729
…en in de modellenwereld.

337
00:19:07,813 --> 00:19:12,276
Ik heb het zo lastig gehad,
maar ik heb het altijd geaccepteerd.

338
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
Maar nu leer ik voor mezelf op te komen…

339
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
…en ik weet wat ik waard ben.

340
00:19:17,239 --> 00:19:20,450
Het juiste meisje gaat niet zeggen
dat ik moet drinken.

341
00:19:20,534 --> 00:19:23,996
Ik hoop dat ze sexy is. Dat helpt enorm.

342
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
Dit is wat ik van de buitenkant zie.

343
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
Steeds als je het over Kim hebt…

344
00:19:28,542 --> 00:19:32,880
…heb je of verliefde ogen
of ben je angstig.

345
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
Niets daartussenin.

346
00:19:35,132 --> 00:19:39,845
Ik denk dat liefde
in een stabiele omgeving groeit.

347
00:19:39,928 --> 00:19:43,432
Anders is het alleen passie
en emotie. Dat vervaagt.

348
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
Niet te geloven dat ik dit zeg.

349
00:19:47,769 --> 00:19:51,231
Staat dat in het Grote Boek?
-Het klinkt fantastisch.

350
00:19:57,404 --> 00:20:02,284
DOROTHY WANGS APPARTEMENT

351
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
Hoi, welkom.

352
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Alles zit in deze dozen…

353
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
…klaar om te gaan…

354
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
…en daar staan meer dozen, een wasmand.

355
00:20:13,629 --> 00:20:16,798
Alles is al ingepakt,
behalve de barspullen…

356
00:20:16,882 --> 00:20:18,383
…en wat in de keuken.

357
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
Ik vertrek officieel
uit mijn flat in The Century.

358
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
Ik heb hier ongeveer zeven jaar gewoond…

359
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
…zes, zeven jaar,
maar het voelt veel langer.

360
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Er zijn zoveel spullen.

361
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
Waar zijn de dozen?
-O nee. We kunnen er niet uit.

362
00:20:33,941 --> 00:20:36,652
We zitten letterlijk in de val.

363
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
We zitten vast door jouw spullen.

364
00:20:39,029 --> 00:20:42,991
Je hebt geen idee hoeveel
truien en concert T-shirts je hebt…

365
00:20:43,075 --> 00:20:47,287
…totdat je ze uit de lades haalt…

366
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
…en ze uitzoekt.
Daar gaat m'n grote gezicht.

367
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
Dag, groot gezicht.

368
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
Ze pakken het zoveel beter in dan ik.

369
00:20:56,588 --> 00:21:00,467
Ik zou dat zo in m'n auto stoppen
en er dingen bovenop leggen.

370
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
Maar daarom zijn jullie professionals.

371
00:21:05,097 --> 00:21:09,101
Voorzichtig met m'n posters.
Ik heb er nooit meer zo goed uitgezien.

372
00:21:10,727 --> 00:21:14,106
Ik word er emotioneler van dan ik dacht…

373
00:21:14,189 --> 00:21:17,567
…want ik was zo klaar
om aan iets nieuws te beginnen.

374
00:21:17,651 --> 00:21:20,153
Maar ik hou van comfort en gewoontes…

375
00:21:20,237 --> 00:21:23,740
…en ik probeer mezelf te dwingen
andere mensen te ontmoeten…

376
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
…dus ik ben wat overweldigd…

377
00:21:25,617 --> 00:21:31,164
…en ik voel me een beetje verloren
en weet niet precies waar ik eindig.

378
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
Dag slaapkamer.

379
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
Dag badkamer met het schattigste behang.

380
00:21:40,299 --> 00:21:41,675
En het beste selfielicht.

381
00:21:43,385 --> 00:21:44,594
Dag, flat.

382
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Bedankt voor de herinneringen.

383
00:21:50,434 --> 00:21:51,893
Dag, LA.

384
00:22:11,580 --> 00:22:16,543
Voor alle zekerheid ontmoeten
we elkaar in een openbare ruimte.

385
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Ik vind Anna erg onvoorspelbaar…

386
00:22:19,254 --> 00:22:22,132
…dus waarom zou je het risico nemen?

387
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Niet opstaan. Zeg geen hallo.

388
00:22:25,135 --> 00:22:28,972
Sorry, m'n benen zijn wat stijf.

389
00:22:29,056 --> 00:22:31,600
Waarom?
-Ik zit hier al een uur.

390
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
Weet je, Christine…

391
00:22:35,645 --> 00:22:37,939
…je hebt duidelijk een probleem…

392
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
…of hoe je het ook wilt noemen.

393
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
Laten we ter zake komen.

394
00:22:42,527 --> 00:22:45,614
Als je geruchten wilt verspreiden…

395
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
…ga je gang.

396
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
Dat wil ik juist niet.

397
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Ik ben nog niet klaar
en ook dat is ongemanierd.

398
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
Dus als je ademhaalt,
moet ik wachten, toch?

399
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
Absoluut.

400
00:22:57,334 --> 00:23:02,089
Omdat ik adem? Iedereen ademt.
-Het is een gesprek.

401
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
Vraag je man, die dokter is,
hoeveel seconden iemand ademt.

402
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
Het is een gesprek, Anna.
Jij praat, ik praat.

403
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
Ja, maar ik ben niet gestopt.

404
00:23:12,432 --> 00:23:14,768
Wil je een stokje voordat ik kan praten?

405
00:23:14,851 --> 00:23:17,604
Rot toch op.

406
00:23:17,687 --> 00:23:21,066
Je bent zo saai. Echt waar.

407
00:23:22,692 --> 00:23:25,987
Moet ik Anna een stokje geven? Nee, trut.

408
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Oké?

409
00:23:28,073 --> 00:23:30,534
Maar ik wil één ding weten.

410
00:23:31,493 --> 00:23:36,164
Wie ben jij verdomme, Miss Wannabe?

411
00:23:36,248 --> 00:23:39,584
Je zegt: 'Ik ben zo bang.

412
00:23:41,294 --> 00:23:45,382
Anna wil me iets aandoen.'

413
00:23:45,465 --> 00:23:49,928
Ik werd gebeld
door een vriend die me vertelde…

414
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
…dat jij had gezegd
dat je me kapot wilde maken…

415
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
…of dat ik je boos had gemaakt…

416
00:23:56,268 --> 00:23:59,187
…en dat je me kapot zou maken
als dat nog eens gebeurde.

417
00:23:59,271 --> 00:24:01,773
Daar schrok ik van…

418
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
…want ik ben een mens.

419
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
Ik heb emoties.

420
00:24:05,360 --> 00:24:08,530
Ik heb een gezin,
dus daar werd ik bang van.

421
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
Als ik dat zou doen, beland ik in de cel.

422
00:24:10,949 --> 00:24:13,410
Denk je dat je het waard bent? Nee, dus.

423
00:24:13,910 --> 00:24:17,038
Mooi. Dat is goed nieuws.

424
00:24:17,122 --> 00:24:20,667
Ik zou je kunnen aanklagen.
Onze advocaten tegen elkaar.

425
00:24:20,750 --> 00:24:23,587
Dat zou ik voor de lol doen.

426
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
Dat boeit me niet.

427
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
Wil je dat?
-Wil je je feiten checken?

428
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
Ga dat maar doen.

429
00:24:30,469 --> 00:24:34,097
Probeer me maar aan te klagen
voor laster en smaad.

430
00:24:34,181 --> 00:24:38,226
Laster en smaad
zijn zo moeilijk te bewijzen.

431
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
Dat is zo'n gedoe.

432
00:24:40,270 --> 00:24:43,231
Wil je dat? Dan doen we dat.
Het zou leuk zijn.

433
00:24:43,857 --> 00:24:47,444
Prima. Waar wil je me
nog meer voor aanklagen?

434
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Ik heb medelijden met je.

435
00:24:50,155 --> 00:24:54,242
Ik ben je tijd niet waard, maar je hebt
wel tijd om medelijden te hebben?

436
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
Besteed daar dan ook geen tijd aan.

437
00:24:56,495 --> 00:24:59,831
Wraak is zoet.
Wil je me naaien, doe dat dan.

438
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
Maar als je dat bij mijn familie doet…

439
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
…of mijn vrienden…

440
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
…dan heb je echt een probleem.

441
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
Ben je klaar?

442
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
Lucht het op?

443
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Christine, aan het einde van de dag…

444
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
…gaan we allemaal dood.

445
00:25:16,848 --> 00:25:18,475
Maar het belangrijkste…

446
00:25:18,558 --> 00:25:21,436
Nee, geen tegeltjeswijsheden alsjeblieft.

447
00:25:21,520 --> 00:25:24,814
En het is waar en alles aan jou is fake.

448
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
Verspil je adem, je gedachten
of wat dan ook niet.

449
00:25:27,609 --> 00:25:30,904
Je bent het zo waard.
-Nee, juist niet, toch?

450
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
Ja, nee, echt.

451
00:25:32,781 --> 00:25:36,034
Schiet niet steeds in de verdediging.

452
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Dat heb ik al zo vaak geprobeerd.

453
00:25:39,246 --> 00:25:44,334
Wanneer dan?
We brengen nooit samen tijd door.

454
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
Bij jou thuis.

455
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
Ik kwam heel vriendelijk binnen…

456
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
…met een mand vol groenten.

457
00:25:50,966 --> 00:25:51,925
Ja, en?

458
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
Jij, met scherpe voorwerpen?
Toen ik heel vriendelijk was.

459
00:25:55,470 --> 00:25:57,305
Wat voor scherp voorwerp?

460
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
De blender.

461
00:26:01,059 --> 00:26:03,353
Stop ik je hoofd in de blender?

462
00:26:03,436 --> 00:26:04,813
Ben je dom of zo?

463
00:26:06,439 --> 00:26:08,733
Je kan heel goed manipuleren.

464
00:26:09,776 --> 00:26:11,861
Niemand speelt spelletjes, Anna.

465
00:26:11,945 --> 00:26:15,031
Ik vind het heel bijzonder
dat je niet zegt wie het is.

466
00:26:15,115 --> 00:26:18,076
Waarom zeg je niet wie het is?

467
00:26:18,159 --> 00:26:21,204
Omdat ik niet wil
dat de boodschapper eraan gaat.

468
00:26:21,288 --> 00:26:24,207
Je wilt echt de schuld
niet op je nemen, hè?

469
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
Welke schuld? Ik werd gebeld.

470
00:26:27,627 --> 00:26:31,965
Het is een feit, ik werd gebeld.

471
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
Waarom verhef je je stem?

472
00:26:33,967 --> 00:26:38,013
Omdat ik niet denk
dat mijn boodschap tot je doordringt.

473
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Maar ik kan ook fluisteren, als je wil.

474
00:26:42,350 --> 00:26:46,605
Je besloot het iemand te vertellen…
-Eén persoon.

475
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
Eén persoon.

476
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
Wat hij niet had moeten doen,
wat ik later ontdekte…

477
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
…is dat verspreiden.

478
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
Dat waardeer ik niet
omdat ik hem vertrouwde.

479
00:26:58,116 --> 00:27:01,536
Ik was kwetsbaar
en dacht dat hij mijn vriend was.

480
00:27:01,620 --> 00:27:04,706
Ik vertelde hem vertrouwelijke informatie…

481
00:27:04,789 --> 00:27:06,666
…niet omdat ik wilde lasteren…

482
00:27:06,750 --> 00:27:09,461
…maar omdat dat mijn echte emoties waren…

483
00:27:09,544 --> 00:27:11,880
…waar ik recht op heb.

484
00:27:11,963 --> 00:27:15,592
Anders zou ik oppervlakkig zijn.
Wat je zegt dat ik ben.

485
00:27:15,675 --> 00:27:17,302
Je kunt zeggen wat je wilt…

486
00:27:17,385 --> 00:27:21,890
…want volgens Kane,
weet je dat hij zegt wat hij wil.

487
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
Dat wist ik dus niet.

488
00:27:23,767 --> 00:27:28,146
Ik dacht niet dat hij het aan iemand
zou vertellen, laat staan aan jou.

489
00:27:28,229 --> 00:27:31,733
Het laatste wat ik dacht dat hij zou doen,
is naar jou rennen…

490
00:27:31,816 --> 00:27:35,612
…en jou de dingen vertellen
waar hij zin in had.

491
00:27:36,946 --> 00:27:40,033
Dus dat Kim en hij langs zouden komen…

492
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Had ik absoluut niet verwacht.

493
00:27:44,954 --> 00:27:49,084
Dat had ik echt niet verwacht.
-Dat geloof ik eigenlijk best wel.

494
00:27:49,167 --> 00:27:52,087
Roddel is niet anders dan verraad.

495
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
Kane heeft dit eerder gedaan.

496
00:27:54,130 --> 00:27:59,177
Ik ben zo klaar met zijn gezeik.

497
00:27:59,260 --> 00:28:03,598
We gaan dit tegen Kane zeggen.
Daarom moet je niet zo defensief zijn.

498
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
Je moet er even over kunnen doorpraten.

499
00:28:07,227 --> 00:28:11,022
Soms denk ik dat ik
mijn vrienden verstandiger moet kiezen.

500
00:28:11,106 --> 00:28:15,151
Het leek erop dat Kane om me gaf…

501
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
…maar dat hij me achter mijn rug om…

502
00:28:17,737 --> 00:28:21,241
…een leugenaar noemde,
is heel erg pijnlijk.

503
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
Ik ben niet defensief.

504
00:28:23,326 --> 00:28:26,162
Ik neem de tijd om…

505
00:28:26,246 --> 00:28:28,748
…informatie te verwerken
en dingen te doen…

506
00:28:28,832 --> 00:28:32,585
…op een manier die past bij wie ik ben.

507
00:28:33,712 --> 00:28:38,216
Het is zo groot geworden
en iedereen is erbij betrokken.

508
00:28:39,634 --> 00:28:41,886
Hij heeft iedereen erbij gesleept.

509
00:28:42,887 --> 00:28:46,141
Als ik het mis heb,
ben ik de eerste die sorry zegt.

510
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
Ik wist het niet. Ik wist ook niet
dat dit zo zou escaleren.

511
00:28:51,438 --> 00:28:56,151
Het leven is te kort om hypocriet te zijn.

512
00:28:59,779 --> 00:29:01,740
Het is Kathy Hilton.

513
00:29:02,323 --> 00:29:06,745
Wat vind je ervan om met Kane te praten?

514
00:29:21,259 --> 00:29:26,431
ANNA SHAYS LANDGOED

515
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Voor mij?

516
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
Hoe was de lunch met Christine?

517
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
Ik heb een vraag.

518
00:29:39,444 --> 00:29:41,404
Weet je nog dat ze langskwam?

519
00:29:42,947 --> 00:29:47,202
Ze dacht dat ik haar hoofd
in de blender zou stoppen.

520
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Haar hoofd past niet in de blender.

521
00:29:51,122 --> 00:29:52,332
Je bent zo leuk.

522
00:29:56,544 --> 00:29:59,005
Er is iemand. Maria.
-Deur?

523
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
Maria, wie is het?

524
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
Drew.

525
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
Kelly's Andrew? Wat doet hij hier?

526
00:30:18,233 --> 00:30:19,108
Hallo.

527
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
ANDREW KELLY'S EX-VRIEND

528
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Hoe gaat het, Anna?

529
00:31:04,863 --> 00:31:07,740
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor