1
00:00:06,339 --> 00:00:09,384
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,392
‎Dumnezeule!

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
‎Știi ceva? Nu trebuie să fie așa.
‎Știi asta, da?

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,733
‎Suntem prieteni. Nu trebuie să fie așa.
‎Nu e un început bun.

5
00:00:24,816 --> 00:00:29,654
‎N-a fost un început bun când ai încetat
‎să mai ai încredere în mine.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
‎- E bine, e sănătos.
‎- Testul poligraf e sănătos?

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
‎N-a fost rău.
‎Ai trecut prin lucruri mai rele.

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
‎- Am trecut. Sunt bine.
‎- Ar trebui să simți bine!

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
‎- Tu ai picat.
‎- Da.

10
00:00:39,748 --> 00:00:44,085
‎Cu asta mă descurc eu.
‎Tu o să dormi bine la noapte.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
‎- Nu înțeleg de ce nu mă vrei.
‎- N-am spus că nu te vreau.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,008
‎Suntem prieteni.
‎Lucrurile se desfășoară normal.

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,636
‎Simt multă presiune acum.
‎Muștele astea mă tot urmăresc.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
‎De ce ești furios?

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,141
‎- Nu sunt furios, sunt dezamăgit.
‎- Sunt o femeie ocupată!

16
00:00:58,224 --> 00:01:01,436
‎- Simt că am fost mințit.
‎- Ești dezamăgit? Exagerezi acum.

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
‎- Nu exagerez.
‎- Ba da, dramatizezi acum.

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
‎„O să am încredere
‎în tine după testul poligraf.”

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
‎- Da, am încredere în tine.
‎- Tot nu ai!

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
‎- Ai spus că nu ai încredere în mine.
‎- Bine, va dura.

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
‎Acum am încredere în tine.

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,993
‎Și mulțumesc că ai acceptat,
‎a fost minunat din partea ta.

23
00:01:17,077 --> 00:01:21,623
‎Dar va dura ceva. Furia asta…

24
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
‎- E durere, nu furie.
‎- Ba da.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,087
‎- Tu vezi furie, eu simt durere.
‎- Nu ridica vocea.

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
‎Fie fac asta, fie încep să plâng!
‎Ce alegi să vezi?

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,762
‎Centrul pentru controlul furiei
‎e după colț undeva.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‎Ar trebui să intrăm și acolo.

29
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
‎Nu pot să fac asta.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
‎Nu mai dramatiza atât.

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
‎- Am terminat.
‎- Nu te urmăresc.

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,731
‎Nici nu mă aștept la asta.

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‎VINDECĂ

34
00:02:12,340 --> 00:02:13,258
‎Bună, Kelly!

35
00:02:13,341 --> 00:02:14,509
‎- Bună!
‎- Bună!

36
00:02:14,592 --> 00:02:15,510
‎- Bună!
‎- Ești gata?

37
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
‎Voi fi. Doamne!

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
‎- Ești încântat, Kane?
‎- Foarte.

39
00:02:18,930 --> 00:02:24,394
‎Va fi o ieșire scurtă pe podium,
‎deci toate modelele sunt aliniate.

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
‎- Acum?
‎- Da, acum.

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
‎- Facem spectacol.
‎- Hai.

42
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
‎Salut! Kelly e singură.

43
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
‎Skye, prietena mea, deține House of Skye,

44
00:02:35,029 --> 00:02:38,575
‎iar anul acesta m-a rugat să deschid
‎săptămâna modei de la LA.

45
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
‎Această paradă e importantă
‎pentru că îmi depășesc limitele.

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,456
‎Vreau să fiu mai încrezătoare,
‎mai sigură și mai fericită.

47
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
‎Savurează momentul, uită-te în jur.

48
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‎Nu trebuie să fii foarte serios.

49
00:02:50,628 --> 00:02:52,714
‎Îmi plac modelele serioase.
‎Vreau să fiu așa.

50
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
‎Nu te grăbi, ține capul sus.

51
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
‎Da, e perfect.

52
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
‎Mi s-a părut minunat
‎să fiu însoțită de Kane.

53
00:03:05,101 --> 00:03:08,771
‎Eu și Kane facem multe împreună.
‎Și are un mers minunat.

54
00:03:08,855 --> 00:03:13,693
‎Ești prima care deschide
‎cele patru zile ale Săptămânii Modei.

55
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
‎Presiunea e mare.

56
00:03:14,903 --> 00:03:19,741
‎Nu m-am gândit niciodată la modeling
‎ca la o carieră, dar aș face-o de plăcere.

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
‎În ziua de azi nu trebuie…

58
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
‎Da, nu trebuie să ai 1,82 sau…

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
‎- Sau măsura zero.
‎- Exact.

60
00:03:26,497 --> 00:03:30,627
‎- Eu sunt rățușca cea urâtă!
‎- Nu ești rățușca cea urâtă.

61
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
‎Am fost și foarte plinuț. Vă arăt.

62
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
‎În copilărie eram foarte nesigur.

63
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
‎Mi se spunea „acvariu”.

64
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
‎Ca un acvariu
‎să deschidă Săptămâna Modei din LA,

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
‎e foarte tare!

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
‎Trebuie să dau tot ce pot.

67
00:03:45,975 --> 00:03:47,352
‎Uite ce gras eram.

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
‎Ce drăguț!

69
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
‎- Sunt un acvariu.
‎- Nu, ești foarte drăguț.

70
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
‎Cioc-cioc!

71
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
‎- Doamne!
‎- Mamă!

72
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
‎- Îmi place look-ul tău.
‎- Bună, Kim!

73
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
‎- Îmi place privirea asta sălbatică.
‎- Ce faci?

74
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
‎- Ce bine arăți!
‎- Îmi placi.

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,911
‎- Sunt malefică?
‎- Îmi place.

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
‎Ați auzit că e aici și Christine?

77
00:04:07,038 --> 00:04:11,501
‎I-am invitat pe toți.
‎Christine a acceptat. M-a surprins.

78
00:04:11,584 --> 00:04:16,130
‎Cred că ar fi momentul potrivit
‎să dăm cărțile pe față.

79
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
‎Sigur că da. Voi fi deschis cu ea.

80
00:04:18,675 --> 00:04:23,137
‎Christine m-a convins
‎că Anna o urmărește și vrea s-o termine.

81
00:04:23,221 --> 00:04:28,935
‎Anna le spune oamenilor
‎că mă va distruge.

82
00:04:29,018 --> 00:04:31,854
‎Aș răni-o pe Christine? E ridicol.

83
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
‎E ridicol.

84
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
‎Mă deranjează
‎să aud numele de Christine.

85
00:04:36,067 --> 00:04:40,113
‎M-a supărat atât de mult
‎apropo de relația cu Anna

86
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
‎și mă simt manipulat de ea.

87
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
‎Ce-ar fi ca pe podium să te împing

88
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
‎spre ea…

89
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
‎Veți fi concediați.

90
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
‎DIRECTOR EXECUTIV
‎ELITE WORLD GROUP

91
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
‎Bună!

92
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
‎Vă recunosc.

93
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
‎- Și eu.
‎- Bună!

94
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
‎- Salut. Sunt Kevin.
‎- Batsheva.

95
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
‎- Batjava? Încântat.
‎- Batsheva.

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
‎Julia Haart e directorul executiv
‎al Elite Models.

97
00:05:30,913 --> 00:05:33,833
‎Elite Models e visul oricărui model,

98
00:05:33,916 --> 00:05:37,462
‎bărbat sau femeie. Mă bucur să fiu cu ea.

99
00:05:37,545 --> 00:05:40,340
‎Bună! Doamne!

100
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
‎Le știi pe noile mele prietene, Julia…

101
00:05:43,426 --> 00:05:48,014
‎Nu ne-am cunoscut,
‎dar vă urmăresc pe Instagram.

102
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
‎Și eu.

103
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
‎- Ești o legendă!
‎- Mulțumesc.

104
00:05:51,059 --> 00:05:53,603
‎- Îmi place ținuta!
‎- Arăți minunat.

105
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
‎- Ce drăguță ești!
‎- Îmi place părul tău.

106
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
‎Reprezentați modele bine făcute ca mine?

107
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
‎Aș fi perfect pentru lenjerie intimă.

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,657
‎Ce îți aduce bucurie?

109
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
‎Ce anume? Abdomenul meu.

110
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
‎Dacă asta îți aduce bucurie,
‎dă-i drumul.

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
‎- Mergem să bem ceva?
‎- Da!

112
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
‎Așa că vrei să ies
‎și să stau câteva secunde.

113
00:06:30,014 --> 00:06:32,642
‎Numără până la zece, dar nu cu buzele.

114
00:06:32,725 --> 00:06:35,645
‎Zâmbește de parcă te-ai bucura de soare.

115
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
‎Va fi ca o plimbare în parc.

116
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
‎Da, încerc s-o impresionez pe mama.

117
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
‎MAMA LUI KELLY

118
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
‎- Fiica dv. se descurcă grozav.
‎- Bine.

119
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
‎Să fiți mândră de ea.

120
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
‎Bine, Kelly!

121
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
‎Ești grozavă!

122
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
‎- Da!
‎- Da!

123
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
‎Hai, Kelly. Nu te grăbi.

124
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
‎Ce?

125
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
‎Salut!

126
00:07:51,304 --> 00:07:54,932
‎- Skye! Astea sunt pentru tine.
‎- Salut!

127
00:07:55,016 --> 00:07:55,892
‎Mulțumesc.

128
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
‎- Unde sunt florile mele?
‎- Mersi. Apreciez.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
‎Nu, sunt doar pentru designer.

130
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
‎- Le-ai cumpărat?
‎- Ai fost bestial, frate!

131
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
‎- Mulțumesc.
‎- Cum te-ai simțit?

132
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
‎Bine. Nu aveam emoții.

133
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
‎- Chiar deloc?
‎- Nu.

134
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
‎Ce drăguț!

135
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
‎Super!

136
00:08:15,703 --> 00:08:20,374
‎Sincer, ultimii doi ani au fost grei.
‎Simt că am depășit vârsta de model.

137
00:08:20,458 --> 00:08:24,754
‎N-am mai prins nicio slujbă.
‎Poate că nu mai am ceea ce trebuie.

138
00:08:24,837 --> 00:08:26,088
‎O să-ți spun adevărul.

139
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
‎Nu e vorba despre abdomen
‎sau despre vârstă.

140
00:08:30,384 --> 00:08:36,390
‎Bine? E vorba despre povestea
‎pe care o spui lumii și cu ce atragi.

141
00:08:36,474 --> 00:08:40,937
‎Am vrut să fiu model fiindcă n-am văzut
‎mulți asiatici pe podium.

142
00:08:41,020 --> 00:08:43,397
‎Asta mă făcea să nu mă simt
‎atrăgător sau sexy.

143
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
‎- Ăsta e un mesaj puternic!
‎- Da.

144
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
‎Asta trebuie să faci.

145
00:08:48,236 --> 00:08:53,407
‎Trebuie să te gândești
‎la modalități de a promova acest mesaj.

146
00:08:53,491 --> 00:08:58,663
‎Kevin e cel mai isteț om,
‎dar care nu-și arată valoarea.

147
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
‎Ce compliment!

148
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
‎E incredibil de inteligent!

149
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
‎Christine, ai puțin timp?
‎Putem să ne retragem puțin?

150
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
‎- Haide.
‎- Puțin.

151
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
‎Suntem prieteni, trebuie să discutăm.

152
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
‎Baftă!

153
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
‎Nu-mi place să bârfesc

154
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
‎și simt că e seara potrivită
‎să stau de vorbă cu Christine

155
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
‎și să fiu complet sincer cu ea.

156
00:09:19,976 --> 00:09:23,938
‎Nu-mi place să fiu înșelat,
‎păcălit sau manipulat.

157
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
‎Nu te las să mă păcălești, cățea!

158
00:09:26,816 --> 00:09:30,653
‎- Te-ai descurcat foarte bine.
‎- Mulțumesc mult. Ce ai mai făcut?

159
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
‎Bine.

160
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
‎Îți amintești conversația noastră
‎din grădina ta?

161
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
‎- Da.
‎- Te-am crezut pe jumătate.

162
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
‎M-ai crezut sau doar pe jumătate?

163
00:09:40,580 --> 00:09:41,539
‎Pe jumătate.

164
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
‎Venisem să te consolez pentru mama ta.

165
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
‎Apoi ai început să vorbești despre Anna.

166
00:09:47,461 --> 00:09:51,966
‎Mă gândeam într-adevăr
‎ce să fac cu cenușa mamei.

167
00:09:52,049 --> 00:09:54,719
‎Am primit un telefon și am fost șocată.

168
00:09:54,802 --> 00:09:59,974
‎Încercam să ascund totul, dar mi-a scăpat.
‎Nu încercam să bârfesc.

169
00:10:00,057 --> 00:10:03,019
‎Nu te-am chemat să bem vin
‎și s-o bârfim pe Anna.

170
00:10:03,102 --> 00:10:06,564
‎Crezi că m-aș lega de Anna
‎de dragul amuzamentului?

171
00:10:06,647 --> 00:10:10,776
‎- Pare că aș face asta?
‎- Nu, te-ai legat indirect de ea.

172
00:10:10,860 --> 00:10:13,195
‎Mă simt manipulat
‎și pun totul la îndoială.

173
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
‎Eu nu așa funcționez.

174
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
‎Eu vreau să stau cât de departe de ea.

175
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
‎N-am să provoc pe nimeni.

176
00:10:20,494 --> 00:10:25,041
‎Părea atât de înțelegător și de empatic
‎în acea zi!

177
00:10:25,124 --> 00:10:28,252
‎Să fii acuzată de minciună

178
00:10:28,336 --> 00:10:31,964
‎mi se pare de rahat,
‎deoarece chiar îl credeam prietenul meu.

179
00:10:32,048 --> 00:10:36,010
‎Uite ce s-a întâmplat.
‎Kim mi-a forțat mâna

180
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
‎să merg la Anna.

181
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
‎Am întrebat-o dacă a spus așa ceva.

182
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
‎Mi-ai spus că ți s-a transmis
‎că te va distruge.

183
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
‎- A spus că nu e adevărat.
‎- Kim de unde știa?

184
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
‎- Cred că tu i-ai spus.
‎- Nu i-am spus lui Kim.

185
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
‎Adică, atunci…

186
00:10:55,154 --> 00:10:58,783
‎Nu-mi plac bârfele și telefonul fără fir.

187
00:10:58,866 --> 00:11:02,244
‎Chiar nu știam pe cine să cred.

188
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
‎Mi-e greu să te susțin,

189
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
‎iar la acest gen de evenimente,
‎unde vin oameni

190
00:11:08,918 --> 00:11:12,797
‎care m-au atacat, cum ar fi Dorothy…

191
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
‎Să ne oprim aici!

192
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
‎Cum crezi că mă simțeam
‎când Anna mă ataca

193
00:11:18,135 --> 00:11:21,097
‎și se comporta îngrozitor cu mine,

194
00:11:21,180 --> 00:11:25,184
‎dar tu ieșeai cu ea
‎și îi făceai vizite la domiciliu?

195
00:11:25,267 --> 00:11:28,688
‎„Anna, te iubesc foarte mult!”

196
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
‎„Christine! Anna!”

197
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
‎Și știai că mă vorbește urât.

198
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
‎Mi-ai ținut partea?

199
00:11:35,778 --> 00:11:39,740
‎- E exact lucrul de care mă acuzi tu.
‎- Sigur că nu am făcut-o.

200
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
‎- Am încercat să fiu neutru.
‎- Dar ai ales o parte?

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,286
‎Eu…

202
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
‎Da, ai făcut-o.

203
00:11:45,663 --> 00:11:50,501
‎Eu mă întrebam
‎dacă Anna chiar a spus acest lucru.

204
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
‎Nu cred că îmi vei spune
‎cine ți-a transmis asta.

205
00:11:54,672 --> 00:11:58,384
‎Nu vreau s-o implic pe acea persoană,
‎dar o cunoști.

206
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
‎E editorul revistei și o știm amândoi.

207
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
‎De unde o știe pe Anna?

208
00:12:03,556 --> 00:12:05,015
‎Nu știu. Sunt prietene?

209
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
‎Nu știu.

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
‎Îmi amintesc…

211
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
‎Adică știu, dar nu vreau
‎să expun încă o persoană.

212
00:12:11,480 --> 00:12:15,234
‎Acum mi-e și mai greu să cred.
‎Nu o cunoaște pe Anna deloc.

213
00:12:15,317 --> 00:12:18,696
‎Știu doar o persoană
‎care are legătură cu Anna…

214
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
‎Prin…

215
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
‎Jaime?

216
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
‎- Există vreo bază?
‎- Să nu-i punem la îndoială motivele.

217
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
‎Nu ți s-au pus la îndoială motivele
‎când te-ai împrietenit cu Kim.

218
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
‎Asta e între tine și Anna.

219
00:12:32,418 --> 00:12:36,547
‎Sper să clarificați lucrurile,
‎dar mie mi-a zis că nu a spus nimic.

220
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
‎N-am mințit.

221
00:12:39,383 --> 00:12:44,305
‎Cel mai bine ar fi să-mi iau inima
‎în dinți și să merg la Anna.

222
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
‎- Am ajuns.
‎- Drăguț!

223
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
‎Mișto, nu?

224
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
‎- Intrare privată sigură.
‎- Îmi place!

225
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
‎Garajul e pentru mașină.

226
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
‎Garajul e jos. Fiecare apartament
‎are propriul loc de parcare.

227
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
‎E grozav.

228
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
‎Drăguț!

229
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
‎Am luat hotărârea să mă mut la New York.

230
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
‎Steve Gold, prietenul și agentul meu
‎imobiliar din New York,

231
00:13:16,712 --> 00:13:18,839
‎îmi prezintă câteva apartamente din oraș.

232
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
‎Steve Gold e cel mai bun. E drăguț.

233
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
‎- Bună!
‎- Bună.

234
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu ne-am mai văzut de mult.

235
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
‎- Bună!
‎- Tu?

236
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

237
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
‎- Steve!
‎- Bună!

238
00:13:32,269 --> 00:13:34,438
‎- Jaime. Încântată.
‎- Vă știți de pe FaceTime.

239
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
‎Da, tocmai am trecut prin SoHo.

240
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
‎- Da, ești un om de oraș.
‎- Încântat.

241
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
‎- Și eu.
‎- Sunteți gata să vedeți apartamentul?

242
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‎- Da.
‎- Știu că-ți plac cumpărăturile.

243
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
‎Da, și de mobilier, și de apartament,

244
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
‎de mâncare, de haine.

245
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
‎Iată-ne. Intrați.

246
00:13:52,164 --> 00:13:56,168
‎Spuneai că vrei ceva modern.

247
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
‎Mi s-a părut potrivit. E în SoHo.

248
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
‎Are portar non-stop,
‎deci e foarte sigur.

249
00:14:02,550 --> 00:14:05,427
‎E de tip butic,
‎nu ai avea prea mulți vecini.

250
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
‎- E unul dintre cele mai tari apartamente.
‎- Nu-mi place covorul.

251
00:14:08,722 --> 00:14:12,893
‎Dar scaunele și canapeaua sunt drăguțe.

252
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
‎Nu vreau să fie încărcat.

253
00:14:15,187 --> 00:14:18,774
‎Viața mea în LA era… E ciudat.

254
00:14:18,858 --> 00:14:23,153
‎M-am străduit să-mi fac
‎o viață comodă, încât m-am plictisit.

255
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
‎Poate nu crezi că ai nevoie
‎de o canapea Kagan.

256
00:14:26,740 --> 00:14:30,536
‎Ai un șemineu grozav,
‎ai un tavan de 3,3 m.

257
00:14:30,619 --> 00:14:34,832
‎Crezi că nu ai nevoie de un portar
‎până când ți se livrează pachete,

258
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‎când vii de la cumpărături, când…

259
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
‎Vrei să-ți duci gunoiul în stradă?
‎Suntem în New York.

260
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
‎Duceți gunoi în stradă?

261
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
‎Îmi place apartamentul.
‎Are și o terasă interioară.

262
00:14:46,927 --> 00:14:50,806
‎- Da. E înfricoșător.
‎- Înfricoșător?

263
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
‎Nu știu. Crezi că oamenii se îmbată
‎și se prăbușesc?

264
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
‎Ca în <i>‎Totul despre sex?</i>

265
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
‎Tipa fumează și cade pe geam?

266
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
‎Sincer, nu m-am uitat la <i>‎Totul despre sex.</i>

267
00:15:01,442 --> 00:15:05,112
‎Bine, la următoarea seară de filme
‎ne uităm la el.

268
00:15:05,195 --> 00:15:07,573
‎Îmi place asta. E camera cu televizorul.

269
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
‎Totul e făcut la comandă,
‎tot ce e pe pereți.

270
00:15:11,368 --> 00:15:13,871
‎E perfect să te relaxezi cu Netflix.

271
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
‎- Da.
‎- Da. Pentru seri de film.

272
00:15:15,873 --> 00:15:17,958
‎Îmi place cum se vede din pat.

273
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
‎E arhitectură clasică caracteristică SoHo,
‎cu fier forjat.

274
00:15:21,837 --> 00:15:25,299
‎Super frumoasă. Vezi partea de sus
‎a clădirilor și cerul deasupra.

275
00:15:25,382 --> 00:15:27,051
‎E caracteristic New Yorkului.

276
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
‎Lumina e foarte bună.
‎Mă gândeam că o să-ți placă.

277
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
‎Îmi plac ferestrele pe tot peretele.

278
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
‎Scuze, dar nu mi-am fotografiat
‎ținuta de azi.

279
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
‎Ținuta de azi?

280
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
‎Nu am fotografiat-o.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
‎Cred că e un loc minunat.

282
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
‎- Cât costă?
‎- 7,9.

283
00:15:44,318 --> 00:15:48,364
‎- Mă așteptam la mai mult.
‎- Vorbești despre asta de doi ani.

284
00:15:48,447 --> 00:15:53,285
‎M-am gândit mult la asta,
‎dar niciodată n-am făcut pasul.

285
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
‎Nu reușesc să mă implic 100%.

286
00:15:56,080 --> 00:15:59,583
‎Poate că de aceea ai probleme
‎și în relații.

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
‎Pe cine ai pe listă acum?
‎Apropo de…

288
00:16:01,919 --> 00:16:05,756
‎- Știi că am mulți…
‎- Cunoști pe toată lumea.

289
00:16:05,839 --> 00:16:09,885
‎- Are nevoie de un iaz nou de pescuit.
‎- E mai mult decât un iaz.

290
00:16:09,969 --> 00:16:12,805
‎Da, acum suntem în ocean.

291
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
‎- Bună!
‎- Salut!

292
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
‎- Peter!
‎- Ce faci?

293
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
‎Arăți bine.

294
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
‎- Los Angelesul îți priește.
‎- Da?

295
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
‎- Vrei o cafea?
‎- Mi-ar prinde bine.

296
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
‎Spune-mi ce crezi.

297
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
‎- Grozav. Mă bucur să fiu aici.
‎- Noroc!

298
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
‎- Mă bucur să te văd.
‎- A trecut ceva vreme.

299
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
‎E minunat. Încă una.

300
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
‎Mai vrei una și apoi ne plimbăm?

301
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
‎S-o luăm cu noi.

302
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
‎- Nu ai fost aici?
‎- N-am fost.

303
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
‎Să-ți arăt.

304
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
‎Uită ce priveliște!

305
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
‎- E grozav.
‎- E frumos, nu?

306
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
‎Arată excelent.

307
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
‎Ce se întâmplă, Kev?

308
00:17:09,403 --> 00:17:13,032
‎Viața fără alcool, viața în sine, totul.

309
00:17:13,115 --> 00:17:16,076
‎Din punct de vedere emoțional,
‎m-am apropiat

310
00:17:16,160 --> 00:17:22,499
‎de același Kevin de dinainte de a hotărî
‎să nu mai beau, de Hulk cel furios.

311
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
‎- Serios?
‎- Da.

312
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
‎Deci vechiul Kevin e cel rău?

313
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
‎E un Kevin furios
‎și l-am simțit ieșind la suprafață.

314
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
‎Cel mai aproape de-a da cu piciorul…

315
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
‎- Dar n-am făcut-o.
‎- Bun.

316
00:17:34,928 --> 00:17:39,224
‎…a fost la petrecerea prietenului meu,
‎unde totul se învârtea în jurul lui Kim.

317
00:17:39,308 --> 00:17:40,934
‎Nu mi-a fost prea bine.

318
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
‎Și mă gândeam…

319
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
‎„Știi ceva?

320
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
‎Dă-o naibii! Merg să beau!”

321
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
‎Kane și Kim erau prietenii mei.

322
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
‎De ce îi torni rahaturi?

323
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
‎- Care e problema?
‎- E prietena mea.

324
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
‎- A trebuit să-i spun. N-am mințit.
‎- Trebuia să-i spui!

325
00:17:59,703 --> 00:18:02,331
‎Aș face-o din nou! E prietena mea.

326
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
‎Prietenia noastră e pe moarte.

327
00:18:07,002 --> 00:18:10,172
‎- Ți-am spus ce m-a pus să fac?
‎- Nu.

328
00:18:10,255 --> 00:18:14,009
‎- Din cauza lipsei ei de încredere?
‎- Nu cred. Testul poligraf?

329
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
‎I-am spus că vreau să fiu cu cineva

330
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
‎care mă vrea,
‎nu care vrea un test poligraf.

331
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
‎Cunoscând-o, așa ar face mereu.

332
00:18:22,851 --> 00:18:26,438
‎„Kev, testul poligraf lunar!” Înțelegi?

333
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
‎„Mă mai iubești? M-ai înșelat?”

334
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
‎- Doamne!
‎- O văd făcând toate astea.

335
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
‎Fără supărare, e o doamnă minunată…

336
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
‎Așa e.

337
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
‎Îmi pare rău, amice.

338
00:18:38,325 --> 00:18:43,288
‎Un test poligraf la începutul unei relații
‎e asemenea unui contract prenupțial.

339
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
‎Nu-i așa?

340
00:18:44,289 --> 00:18:47,459
‎Spune: „Nu am încredere în tine.
‎Sper să meargă.”

341
00:18:47,543 --> 00:18:51,213
‎Sigur mai e ceva acolo,
‎dar știu că nu e bine pentru mine.

342
00:18:52,297 --> 00:18:55,592
‎Eu cred că nu simte nimic pentru mine,

343
00:18:55,676 --> 00:19:01,223
‎așa că mă străduiesc să scap
‎de acele sentimente.

344
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
‎M-am obișnuit să fiu respins,

345
00:19:03,767 --> 00:19:07,729
‎fiind singurul asiatic din cartier
‎și din industria modelingului.

346
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
‎M-am confruntat cu atâtea obstacole

347
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
‎și am acceptat mereu.

348
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
‎Dar acum învăț
‎să lupt pentru ceea ce mi se cuvine

349
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
‎și știu care e valoarea mea.

350
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
‎Și știu că fata potrivită
‎nu mă va tenta să beau.

351
00:19:20,617 --> 00:19:23,996
‎Sper să fie sexy. Asta ar ajuta mult.

352
00:19:24,079 --> 00:19:28,458
‎Uite ce văd din afară, Kev.
‎De fiecare dată când vorbești despre Kim,

353
00:19:28,542 --> 00:19:32,880
‎o faci fie cu ochi de tâmp,
‎fie cu anxietate.

354
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
‎- Nu e cale de mijloc.
‎- Da.

355
00:19:35,132 --> 00:19:39,845
‎Din punctul meu de vedere,
‎dragostea crește într-un mediu stabil.

356
00:19:39,928 --> 00:19:43,432
‎Altfel, e doar pasiune și emoție.
‎Se estompează în timp.

357
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
‎Nu pot să cred că spun asta.

358
00:19:47,769 --> 00:19:49,688
‎- E din Cartea Mare?
‎- Sună bine.

359
00:19:49,771 --> 00:19:51,273
‎- Sună grozav.
‎- La naiba!

360
00:19:57,404 --> 00:20:02,284
‎APARTAMENTUL LUI DOROTHY

361
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
‎Bun venit!

362
00:20:05,871 --> 00:20:10,042
‎Deci tot ce e în cutiile de garderobă
‎poate să plece.

363
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
‎Sunt și mai multe cutii și un coș.

364
00:20:13,629 --> 00:20:16,798
‎Practic, totul e împachetat,
‎cu excepția barului

365
00:20:16,882 --> 00:20:18,383
‎și a bucătăriei.

366
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
‎Mă mut oficial
‎din apartamentul meu din The Century.

367
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
‎Locuiesc aici de șapte ani,

368
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
‎dar pare o veșnicie.

369
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
‎Am foarte multe lucruri.

370
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
‎- Unde sunt cutiile?
‎- Nu! Nu putem ieși!

371
00:20:33,941 --> 00:20:36,652
‎- Doamne! Suntem blocate.
‎- Nu se poate!

372
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
‎Suntem blocate de lucrurile tale.

373
00:20:39,029 --> 00:20:42,991
‎Nu știi câte pulovere și tricouri ai

374
00:20:43,075 --> 00:20:48,664
‎până când le scoți din sertare
‎și începi să le sortezi.

375
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
‎Pleacă fața mea!

376
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
‎Pa, față mare!

377
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
‎Știu să asigure obiectele
‎mai bine decât aș face-o eu.

378
00:20:56,588 --> 00:21:00,467
‎Eu le-aș arunca în mașină și cam atât.

379
00:21:00,550 --> 00:21:01,468
‎Poftim?

380
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
‎De aceea sunteți profesioniști.

381
00:21:05,097 --> 00:21:08,684
‎Ai grijă cu afișele mele.
‎Atunci arătam cel mai bine.

382
00:21:10,727 --> 00:21:14,106
‎Sunt mai emoționată decât mă așteptam,

383
00:21:14,189 --> 00:21:17,567
‎pentru că eram foarte hotărâtă
‎să merg mai departe.

384
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
‎Îmi place confortul, îmi place rutina

385
00:21:20,279 --> 00:21:25,534
‎și mă străduiesc să cunosc oameni noi,
‎așa că sunt puțin copleșită.

386
00:21:25,617 --> 00:21:31,164
‎Mă simt puțin pierdută
‎și nu știu exact unde să mă opresc.

387
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
‎Pa, dormitor!

388
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
‎Pa, baie cu cel mai drăguț tapet.

389
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
‎Și cea mai bună lumină pentru selfie-uri.

390
00:21:43,260 --> 00:21:44,594
‎Pa, apartament!

391
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
‎Mulțumesc pentru amintiri.

392
00:21:50,434 --> 00:21:51,893
‎La revedere, LA!

393
00:22:11,580 --> 00:22:16,543
‎Ca să fim foarte în siguranță,
‎ne vom întâlni într-un spațiu public.

394
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
‎Simt că Anna e foarte imprevizibilă,

395
00:22:19,254 --> 00:22:21,631
‎așa că nu vreau să risc.

396
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
‎Nu te ridica. Nu saluta.

397
00:22:25,135 --> 00:22:29,222
‎Îmi pare rău, am picioarele înghețate.

398
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
‎- De ce?
‎- Stau aici de o oră.

399
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
‎Știi, Christine…

400
00:22:35,645 --> 00:22:40,025
‎e evident că ai o problemă
‎sau cum vrei să-i spui.

401
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
‎Să trecem la subiect.

402
00:22:42,527 --> 00:22:46,907
‎Dacă vrei să răspândești zvonuri
‎sau să spui ceva, n-ai decât.

403
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
‎Nu-mi place să fac asta.

404
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
‎Dar încă n-am terminat,
‎iar asta e lipsă de bun simț.

405
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
‎Trebuie să aștept până inspiri și expiri?

406
00:22:55,707 --> 00:22:56,708
‎Absolut.

407
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
‎Altfel, ce fac? Respir?
‎Toată lumea respiră.

408
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
‎E o conversație.

409
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
‎Întreabă-l pe soțul tău,
‎care e doctor, câte secunde respiră un om.

410
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
‎E o conversație, Anna.
‎Tu vorbești, eu vorbesc.

411
00:23:10,389 --> 00:23:12,307
‎Da, dar eu nu m-am oprit.

412
00:23:12,391 --> 00:23:14,768
‎Trebuie să-mi dai ștafeta ca să vorbesc?

413
00:23:14,851 --> 00:23:17,020
‎Du-te naibii!

414
00:23:17,687 --> 00:23:20,065
‎Ești plictisitoare!

415
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
‎Sincer.

416
00:23:21,733 --> 00:23:22,609
‎Bine.

417
00:23:22,692 --> 00:23:25,987
‎Să-ți dau ștafeta? Nu, târfă, nu trebuie!

418
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
‎Bine?

419
00:23:28,073 --> 00:23:30,534
‎Vreau să știu un lucru.

420
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
‎Cine naiba ești tu…

421
00:23:34,496 --> 00:23:39,584
‎doamnă „aspirantă”,
‎să le spui oamenilor că te temi?

422
00:23:41,294 --> 00:23:45,382
‎„Anna vrea să-mi facă ceva.”

423
00:23:45,465 --> 00:23:49,928
‎Am primit un telefon de la un prieten
‎de încredere care mi-a zis

424
00:23:50,720 --> 00:23:56,184
‎că ai spus că vrei să mă distrugi
‎sau că te-am enervat foarte tare.

425
00:23:56,268 --> 00:23:59,187
‎Și că, dacă mai fac ceva, mă distrugi.

426
00:23:59,271 --> 00:24:03,275
‎Asta m-a speriat și m-a zguduit,
‎fiindcă sunt om.

427
00:24:03,900 --> 00:24:05,277
‎Pentru că am emoții.

428
00:24:05,360 --> 00:24:08,530
‎Fiindcă am o familie, așa că m-a speriat.

429
00:24:08,613 --> 00:24:13,410
‎Dacă ți-aș face, aș ajunge la închisoare.
‎Crezi că meriți? Nu cred.

430
00:24:13,910 --> 00:24:17,038
‎Bine. Asta e o veste bună.

431
00:24:17,122 --> 00:24:20,667
‎Dacă te-aș da în judecată
‎pentru ce ai spus, ar lupta avocații

432
00:24:20,750 --> 00:24:23,587
‎și aș face-o din amuzament.
‎Ar fi distractiv.

433
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
‎Nu-mi pasă.

434
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
‎- Vrei să încerci?
‎- Vrei să verifici datele?

435
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
‎- Verifică-ți datele.
‎- Hai!

436
00:24:30,469 --> 00:24:34,097
‎Dă-mă în judecată pentru calomnie
‎și defăimare. N-ai decât.

437
00:24:34,181 --> 00:24:39,436
‎Nu, alea sunt cel mai greu de dovedit.
‎Ar fi o pacoste.

438
00:24:40,270 --> 00:24:43,231
‎Vrei să facem asta? Haide.
‎Ar fi distractiv.

439
00:24:43,857 --> 00:24:47,444
‎Cu ce mai vrei să arunci în mine?

440
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
‎Știi ce? Mi-e milă de tine.

441
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
‎Spui că nu merit să-ți pierzi timpul
‎cu mine, apoi ți-e milă de mine?

442
00:24:54,367 --> 00:24:56,411
‎- Nu are rost, Anna.
‎- Nu.

443
00:24:56,495 --> 00:24:59,831
‎Răzbunarea e bestială.
‎Pune-te cu mine dacă vrei.

444
00:24:59,915 --> 00:25:04,669
‎Dacă te pui cu familia mea
‎sau cu cei apropiați mie,

445
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
‎ți-o fac de zece ori mai tare.

446
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
‎Ai terminat?

447
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
‎Ai spus tot?

448
00:25:12,302 --> 00:25:16,765
‎Christine, la urma urmei,
‎când murim cu toții, murim.

449
00:25:16,848 --> 00:25:18,475
‎Mai important…

450
00:25:18,558 --> 00:25:21,436
‎Nu, lasă proverbele! N-am nevoie.

451
00:25:21,520 --> 00:25:24,814
‎E adevărat și totul la tine e fals.

452
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
‎Nu-ți irosi respirația, gândurile cu mine.

453
00:25:27,609 --> 00:25:30,904
‎- Fiindcă meriți, nu?
‎- Deloc. Ai spus deja asta.

454
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
‎Pe bune?

455
00:25:32,781 --> 00:25:36,034
‎Încearcă să lași garda jos o secundă.
‎Doar o secundă.

456
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
‎Am făcut asta de multe ori cu tine.

457
00:25:39,204 --> 00:25:44,334
‎Cum să faci asta de multe ori?
‎N-am petrecut niciodată timp împreună.

458
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
‎La tine acasă.

459
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
‎- Am intrat cu garda jos.
‎- O dată?

460
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
‎Cu un coș de legume.

461
00:25:50,966 --> 00:25:51,883
‎Da, și?

462
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
‎Tu și obiectele tale ascuțite?
‎E clar că am lăsat garda jos.

463
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
‎Ce obiecte ascuțite?

464
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
‎Blenderul.

465
00:26:01,059 --> 00:26:04,813
‎Credeai că-ți bag capul în blender?
‎Ești dusă?

466
00:26:06,439 --> 00:26:08,733
‎Te pricepi la manipulare.

467
00:26:09,776 --> 00:26:11,861
‎Nimeni nu se joacă, Anna.

468
00:26:11,945 --> 00:26:15,031
‎Îmi place că nu ai putut să-mi dai nume.

469
00:26:15,115 --> 00:26:18,076
‎De ce nu spui cine e?

470
00:26:18,159 --> 00:26:21,204
‎Pentru că nu vreau să sufere mesagerul.

471
00:26:21,288 --> 00:26:24,207
‎Chiar nu vrei să-ți asumi vina?

472
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
‎Pentru ce?

473
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
‎Am primit un telefon.

474
00:26:27,627 --> 00:26:31,965
‎E o declarație de fapt.
‎Am primit un telefon.

475
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
‎De ce ridici tonul?

476
00:26:33,967 --> 00:26:38,013
‎Fiindcă nu cred
‎că mesajul meu ajunge la tine.

477
00:26:38,096 --> 00:26:38,972
‎Bine.

478
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
‎Dar pot să și șoptesc.

479
00:26:42,350 --> 00:26:46,605
‎- Ai decis să spui cuiva, care apoi…
‎- Unei singure persoane.

480
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
‎Am spus unei persoane.

481
00:26:47,897 --> 00:26:51,735
‎Ceea ce n-ar fi trebuit să facă,
‎lucru pe care l-am aflat mai târziu,

482
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
‎a fost să împrăștie zvonul.

483
00:26:54,613 --> 00:26:57,616
‎Nu apreciez deloc ce a făcut.
‎Am avut încredere în el.

484
00:26:58,116 --> 00:27:01,536
‎Eram într-o stare vulnerabilă,
‎credeam că mi-e prieten

485
00:27:01,620 --> 00:27:06,666
‎și i-am dat informații confidențiale,
‎nu pentru că încercam să calomniez,

486
00:27:06,750 --> 00:27:09,461
‎ci pentru că asta simțeam eu atunci.

487
00:27:09,544 --> 00:27:11,880
‎E dreptul meu să simt asta.

488
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
‎- Absolut.
‎- Altfel, aș fi superficială,

489
00:27:14,174 --> 00:27:15,592
‎lucru de care mă acuzi.

490
00:27:15,675 --> 00:27:17,302
‎Poți să spui ce vrei,

491
00:27:17,969 --> 00:27:21,890
‎fiindcă, apropo de Kane,
‎știai că nu-și va ține gura.

492
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
‎Nu, nu știam asta.

493
00:27:23,767 --> 00:27:28,146
‎Nu credeam că va spune cuiva.
‎Mai ales ție.

494
00:27:28,229 --> 00:27:31,733
‎Ultimul lucru la care mă așteptam
‎era să fugă înapoi la tine

495
00:27:31,816 --> 00:27:35,612
‎și să-ți transmită mesajul
‎în interpretarea lui.

496
00:27:36,946 --> 00:27:40,033
‎Deci faptul că el și Kim au venit…

497
00:27:40,909 --> 00:27:44,329
‎- …era ultimul lucru la care mă așteptam.
‎- Bine.

498
00:27:44,954 --> 00:27:49,084
‎- Chiar nu credeam că va face asta.
‎- Pot să cred asta.

499
00:27:49,167 --> 00:27:52,087
‎Bârfa e tot o trădare.

500
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
‎Kane a mai făcut asta.

501
00:27:54,089 --> 00:27:59,177
‎M-am săturat de rahaturile astea.

502
00:27:59,260 --> 00:28:01,763
‎Ar trebui să stăm de vorbă cu Kane.

503
00:28:01,846 --> 00:28:06,643
‎De asta spuneam să nu fii în defensivă.
‎Trebuie doar să comunicăm. Da?

504
00:28:07,227 --> 00:28:11,022
‎Uneori simt că trebuie
‎să-mi aleg prietenii mai înțelept.

505
00:28:11,106 --> 00:28:15,151
‎Mie mi s-a părut
‎că lui Kane îi pasă de mine,

506
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
‎iar faptul că m-a vorbit pe la spate

507
00:28:17,737 --> 00:28:21,241
‎și că m-a făcut mincinoasă
‎e o durere mare.

508
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
‎Nu sunt în defensivă.

509
00:28:23,326 --> 00:28:28,707
‎Încerc să-mi dau timp să procesez
‎informațiile și să acționez

510
00:28:28,790 --> 00:28:32,585
‎așa cum știu eu mai bine.

511
00:28:33,712 --> 00:28:36,339
‎Lucrurile au scăpat de sub control

512
00:28:36,423 --> 00:28:38,216
‎și au implicat pe toată lumea.

513
00:28:39,634 --> 00:28:41,886
‎I-a atras pe toți în discuția asta.

514
00:28:42,887 --> 00:28:46,141
‎Dacă greșesc,
‎sunt prima care spune că-i pare rău.

515
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
‎Nu știam. Și nu știam
‎că se va ajunge până aici.

516
00:28:51,438 --> 00:28:56,151
‎Simt că viața e prea scurtă
‎ca să fiu fățarnică.

517
00:28:59,779 --> 00:29:01,740
‎E Kathy Hilton. Vrei să o saluți?

518
00:29:02,323 --> 00:29:06,745
‎Ce-ai zice să stăm de vorbă cu Kane?

519
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
‎Bine.

520
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
‎REȘEDINȚA ANNEI SHAY

521
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
‎Doamne!

522
00:29:26,973 --> 00:29:28,057
‎PRIETENA ANNEI

523
00:29:28,141 --> 00:29:29,934
‎Pentru mine?

524
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
‎Apollo?

525
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
‎Cum a fost la prânzul cu Christine?

526
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
‎Să te întreb ceva.

527
00:29:39,444 --> 00:29:41,404
‎Mai știi când a venit la mine?

528
00:29:42,113 --> 00:29:47,202
‎- Da.
‎- A crezut că-i voi pune capul în blender.

529
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
‎Nu-i încape capul în blender.

530
00:29:51,122 --> 00:29:52,332
‎Ce simpatică ești!

531
00:29:56,544 --> 00:29:59,005
‎- E cineva aici. Maria!
‎- La ușă?

532
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
‎Maria, cine e?

533
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
‎Drew.

534
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
‎Al lui Kelly? Ce caută aici?

535
00:30:18,233 --> 00:30:19,108
‎Salut!

536
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
‎FOSTUL IUBIT AL LUI KELLY

537
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
‎Aici erai! Ce faci, Anna?

538
00:31:04,904 --> 00:31:07,740
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan