СЕРИАЛ NETFLIX
КИМ
КЕВИН
О господи.
Ты же сам понимаешь, что необязательно всё это устраивать.
Мы друзья. Зачем же так? Это плохое начало.
Плохое начало уже было: ты мне не поверила,
погнала меня на тест, я его прошел.
- Это хорошо, это нормально. - Детектор лжи — нормально?
Подумаешь. У тебя бывало и похуже.
- Я прошел. Всё нормально. - Прошел… Конечно.
- Ты это придумала. - Да.
И разбираться с этим мне, а не тебе. Ты сегодня будешь спать спокойно.
- Почему ты не хочешь меня? - Я этого не говорила.
Мы друзья. Всё должно развиваться естественно.
А сейчас я ощущаю давление. Еще и мухи привязались ко мне.
Что ты злишься?
- Я не злюсь. Я разочарован. - У меня много дел.
- Чувствую себя обманутым. - Разочарован? Не перебирай.
- Я не перебираю. - Ты всё драматизируешь.
«Я поверю тебе после теста на детекторе лжи».
- Да, я тебе доверяю. - Не доверяешь!
- Ты сама сказала. - Не всё сразу.
После теста я тебе доверяю.
И спасибо, что ты его прошел. Это было мило.
Но теперь мне нужно время.
Но вот эта твоя злость…
- Это обида. - Нет, злость.
- Это не злость, мне, блин, обидно. - Голос не повышай.
Иначе я просто расплачусь. Ты этого хочешь?
Тут чуть дальше, кажется, есть курсы управления гневом.
Может, давай туда пойдем.
Я больше не могу.
Хватит драматизировать.
- Всё. - Я за тобой не гонюсь.
Я на это и не рассчитывал.
ИСЦЕЛИСЬ
ДОМ СКАЙ
Привет, Келли.
- Привет. - Привет.
Готовы?
Почти. Боже мой.
- Как настроение, Кейн? - Огонь.
Проход будет коротким,
моделей выстроим в ряд.
- Сейчас? - Да, сейчас.
- Уже пора. - Пошли.
Привет. Келли свободна.
У моей подруги Скай есть бренд «Дом Скай».
И она пригласила меня открывать ее показ на Неделе моды.
Это очень важно для меня, ведь я пытаюсь расти над собой.
Я хочу быть уверенной в себе, сильной и счастливой.
Осмотрись спокойно.
Не надо изображать злую модель.
Мне нравятся злые. Хочу быть злым.
Не торопись, голову подними.
Вот так, отлично.
Здорово, что Кейн тоже примет участие в шоу.
Мы с Кейном столько всего делаем вместе.
А как он идет!
- Ты будешь… - Не беси меня.
Ты будешь открывать всю Неделю моды.
Это непросто.
Я не думал о карьере модели,
но как подработка — было бы прикольно.
Да, сегодня не нужно…
Не нужно быть ростом 180 сантиметров…
- И плоской. - Да.
Вот я, к примеру, гадкий утенок.
Ты не гадкий утенок.
У меня есть фотки, я там жирдяй.
Это чума. В детстве меня травили,
обзывали рыбной котлетой.
А теперь рыбная котлета откроет Неделю моды.
Нехило.
Уж я, блин, постараюсь.
Ой, какой я жиробас.
Как мило.
- Я рыбная котлета. - Нет, ты милый.
Тук-тук.
- Боже! - Ого.
- Классный у тебя лук. - Привет, Ким.
- Мне нравится этот дикий лук. - Привет.
- Выглядишь супер. - Класс.
- Нравится зло? - Очень.
Вы знаете, что Кристин здесь?
Я всех пригласила, и Кристин…
Она согласилась, как ни странно.
По-моему, самое время
всё с ней обсудить.
Конечно. Я с ней в открытую поговорю.
Кристин убедила меня в том, что Анна преследует ее.
Анна говорит всем, что хочет меня уничтожить.
Желаю ли я зла Кристин? Это смешно.
Это смешно.
Я от одного имени Кристин вздрагиваю.
Она поставила под удар мои отношения с Анной.
У меня ощущение, что она манипулирует мной.
Кейн, давай… Кейн, прикинь, мы идем,
а я тебя толкаю на нее и…
Вы оба уволены.
ДЖУЛИЯ ХАРТ ЭЛИТ ВОРЛД ГРУП
Привет.
А я вас знаю.
- Я вас тоже. - Привет.
- Привет, Кевин. - Батшева.
- Баджава? Очень рад. - Батшева.
Джулия Харт — гендиректор «Элит Моделс».
В «Элит Моделс» мечтают попасть все модели —
и мужчины, и женщины.
Я очень рад, что мы с ней общаемся.
Привет! Вот это да.
Это моя новая подруга Джулия. Вы знакомы?
Нет. Но я подписана на вас в «Инстаграме».
А я — на вас.
- Вы легенда. - Спасибо.
- Какая красота. - Потрясающе выглядите.
- Очень сексуально. - Прическа чудесная.
У вас такие накачанные модели есть?
Я бы отлично смотрелся в нижнем белье.
Что доставляет вам радость?
Что? Мой пресс.
Если пресс доставляет вам радость, действуйте.
- А не выпить ли нам? - Давайте.
Ты хочешь, чтобы я вышла и постояла там несколько секунд.
Досчитай до десяти. Только губами не шевели.
Улыбайся, это твоя минута славы.
Пойду прогуляюсь по парку.
Хочу маму впечатлить. Надеюсь, она это одобрит.
Ваша дочь молодец.
Хорошо.
Можете ею гордиться.
ДОМ СКАЙ
Давай, Келли!
Жги!
- Ура! - Давай, Кейн!
Давай, Келли. Не торопись.
Что?
Привет!
- Скай! Это тебе. - Привет!
Спасибо.
- А мои цветы где? - Спасибо большое.
Цветы только для дизайнера.
- Ты их купил? - Молодец, чувак!
- Спасибо. - Ну и как тебе?
Нормально. Я не нервничал.
- Ни капельки? - Нет.
Как мило.
Мощный хайп.
Честно говоря, последние пару лет было трудно.
Стар стал для этого бизнеса.
Работы нет.
Может, я просто не создан для этого.
Честно тебе скажу,
я лично считаю, что дело не в твоем прессе и не в возрасте.
Суть в том, что ты хочешь сказать миру
и что люди считают интересным в тебе.
Я всегда хотел быть моделью,
потому что не видел на подиумах азиатских лиц
и из-за этого казался себе некрасивым.
- Но это же такой мощный месседж. - Да…
Это и надо делать.
Надо подумать, как этот месседж продвигать.
Кевин — умнейший человек с внешностью дурачка. Уникум.
Вот это комплимент.
Он невероятно умный.
Кристин, уделишь мне время? Сядем вон там?
- Давай. - Сейчас не время.
Поговорим по-дружески.
Удачи.
Я не люблю разговоры за спиной,
и, по-моему, самое время всё честно обсудить с Кристин,
ничего не скрывая.
Мне не нравится, когда меня обманывают или манипулируют мной.
Меня не проведешь, сучка.
Ты сегодня молодец.
Спасибо большое. Как жизнь?
Хорошо.
Помнишь наш разговор у тебя в саду?
- Да. - Я не совсем поверил тебе…
Прости, совсем или не совсем?
Не совсем.
Пойми, я твою маму навещал.
А потом эта история с Анной, и я растерялся.
У меня была сложная ситауция, я решала, как поступить с маминым прахом.
И тут этот звонок. Я испугалась, меня трясло.
Я не хотела об этом говорить, само вырвалось.
Я не сплетничала.
Я же не сказала: «Приезжай — выпьем, Анну обсудим».
Думаешь, я стала бы наезжать на Анну по приколу?
Я похожа на такого человека?
Ты наехала на нее по-хитрому.
Это манипуляция, и мне это не нравится.
Нет, мои мозги работают не так.
Они работают так: «Ну ее на хрен».
Я с огнем играть не стану.
Он вроде бы так мне сочувствовал в тот день, такой чуткий был.
А теперь обвиняет меня во лжи.
Это какой-то отстой. Я-то думала, что Кейн мне друг.
А дело было так: Ким заставила меня
пойти к Анне.
И я Анну спросил: «Ты что-то такое говорила?»
Ведь тебе кто-то сказал, что у нее на тебя зуб.
- А она: ничего я не говорила. - А Ким при чём?
- Ты вроде ей тоже сказала. - Я ей не говорила.
Ну, то есть…
Я не люблю сплетни и испорченный телефон.
Я оказался в ситуации, когда не знал, кому верить.
Мне трудно тебя поддерживать,
ты ведь на вечеринках тусуешь с людьми,
которые со мной в контрах. Например, с Дороти.
Так, погоди-ка.
Что, по-твоему, я чувствовала, когда Анна гнобила,
унижала меня, относилась ко мне как к говну,
а ты с ней спокойно тусовал и в гости к ней всю дорогу ходил?
«Анна, как я тебя люблю. Анна то, Анна это.
О, Кристин. О, Анна».
Ты слышал, как она меня оскорбляла. Ты хоть раз заступился за меня?
Так на чьей ты стороне?
Да, я не лез.
- Я соблюдал нейтралитет, но… - Но за кого ты был?
Я…
Да ясно, за кого.
Ладно, в общем,
я думал, действительно ли Анна это сказала.
И я не знал, кто сказал тебе об Анне. А ты молчишь.
Я не хочу вмешивать ее в это. Но на самом деле ты ее знаешь.
Это редактор журнала, мы оба ее знаем.
А откуда она знает Анну?
Я не знаю… Они друзья?
Не знаю.
Потому что я помню…
То есть я знаю, но не хочу никого подставлять.
Тут еще больше вопросов возникает. То есть она не знает Анну.
Я знаю только одного человека, который связан с Анной…
Через…
Джейми?
- А ей-то это зачем? - Не надо в мотивах копаться.
Тебе-то это не нравилось, когда ты Ким предупредил.
Это ваши с Анной дела.
Надеюсь, вы всё решите. Она утверждает, что ничего не говорила.
Я не врала.
Видимо, мне лучше собраться с духом и поговорить с Анной.
НЬЮ-ЙОРК
- Приехали. - Красота.
Круто, да?
- Охраняемый частный въезд. - Мощь.
Въезд в гараж вон там.
Сам гараж внизу. У каждой квартиры свое парковочное место.
Просто кайф.
Мило.
Я скрепя сердце переезжаю в Нью-Йорк.
Мой друг, нью-йоркский риэлтор Стив Голд,
показывает мне квартиры в городе.
Стив Голд лучший. Милашка.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Давно не виделись.
- Привет. - Привет.
- Рада тебя видеть. - Я тоже.
- Стив. - Привет.
- Джейми. - Вы в «ФейсТайме» общались.
Я опять по Сохо шел.
- Да, ты у нас светский лев. - Рад встрече.
- Я тоже. - Готовы смотреть квартиру?
- Да. - Я знаю, что ты всякий шопинг любишь.
Я люблю покупать мебель, квартиры, еду, одежду.
Прошу вас, заходите.
Ты сказала, что хочешь что-то в центре, крутое, модное.
Я подумал, эта подойдет, она же в Сохо.
Круглосуточный консьерж, безопасно, чужие не ходят.
Это эксклюзивный дом, соседей мало.
Квартира — просто чума.
Ковер так себе.
А стулья ничего. И диван тоже.
Мне лишние прибамбасы не нужны.
Я говорила, у меня в Лос-Анджелесе была такая странная жизнь.
Я вкалывала, чтобы жить шикарно и комфортно,
но мне это надоело.
Ты, возможно… Допустим, тебе не нужен кагановский диван.
Но тут отличный камин,
два светильника, потолки 3,35.
Казалось бы, зачем консьерж. А если доставка?
А если ты после шопинга…
Мусор сама будешь на улицу выносить? Это Нью-Йорк.
Мусор — на улицу?
Мне эта квартира нравится.
Кстати, тут еще и круговой балкон есть.
Ага.
- Как-то страшновато. - Страшновато?
По пьяни-то можно небось и загреметь? Как в «Сексе в большом городе»?
Помнишь, она курит и падает из окна?
Если честно, я не смотрел «Секс в большом городе».
Ладно, устроим ночь кино и посмотрим его.
Это прекрасно. Тут у нас медиакомната.
Всё под заказ. Покрытие стен и так далее. Я думаю…
Круто, комната для расслабона.
-Точно. - Ага. Для ночей кино.
С кровати открывается отличный вид.
Классическая чугунная архитектура Сохо.
Невероятная красота. Крыши зданий и небо над ними.
Очень по-нью-йоркски.
Свет хороший. Я думал, тебе понравится.
Мне нравятся окна в пол.
Простите, я не сфотографировала свой наряд.
Наряд дня?
Я каждый день выкладываю фото одежды.
По-моему, отличный вариант.
- И сколько? - Семь девятьсот.
О, я думала, больше.
Ты два года об этом говоришь.
Я вынашивала эту идею,
но не решалась ее воплотить.
Не люблю принимать решения… Это странно.
Может, поэтому у тебя и с отношениями проблемы?
Кстати, есть у тебя кандидаты?
Ну, у меня много…
- Ты всех знаешь. - Да, много кого.
- Ей нужен новый пруд — женихов ловить. - Это больше, чем пруд.
Да уж. Здесь прям океан.
- Привет. - Привет, Кев.
- Питер. - Как дела, дружище?
Хорошо выглядишь.
- Жизнь в Лос-Анджелесе. - Да?
- Кофе хочешь? - Было бы неплохо.
Вот, попробуй.
- Я так рад, что вернулся. - За тебя.
- Сто лет, сто зим. - Да уж.
Как вкусно-то. Еще по одной!
Давай. А прогуляться потом не хочешь?
А пойдем прямо с кофе.
- Ты же тут не был? - Не был.
Я тебе всё покажу.
- Зацени вид, чувак. - Ух ты!
- Это что-то. - Стараюсь.
Потрясающий вид.
Как дела-то, Кев?
Трезвость,
жизнь и всё такое.
Эмоционально, мне кажется,
я чуть было не вернулся в прежнее состояние,
до завязки, в состояние злого Халка.
- Даже так? - Ага.
Значит, старый Кевин — плохой?
Он злой, и я почувствовал, что он возвращается.
Я чуть не перешел в состояние «в жопу всё».
- Но не перешел. - Ага.
Это было на вечеринке моего друга. Там у нас с Ким
всё стало совсем плохо.
И я прямо…
Знаешь…
Уже готов был послать всё и нажраться.
Кейн и Ким были моими лучшими друзьями.
Зачем ты ей об этом рассказал?
- Для чего? - Она моя подруга.
- Я не мог не сказать. Я не врал. - Не мог.
Я бы и снова так сделал! Она моя подруга.
Ого!
И, похоже, у нас с ней всё.
Я не говорил, что она выкинула?
Нет.
- Ну, вот эта история с доверием. - Да ну.
Детектор лжи?
И я сказал ей, что хочу быть с тем, кто хочет
быть со мной без всех этих тестов.
Я же ее знаю, всё закончилось бы так: «Эй, Кев,
пора на ежемесячный тест». Понимаешь?
«Ты меня любишь? Ты мне изменял?»
- Господи. - Этого она и хотела.
Не хочу ее обижать, она красивая женщина…
Это да.
Прости, чувак.
Детектор лжи в начале отношений —
это как брачный договор.
Я понимаю.
«Я тебе не доверяю, но надеюсь на лучшее». Как-то так.
Не могу сказать, что я остыл к ней. Но ясно, что дело труба.
А у нее ко мне, похоже, чувств нет.
Так что я изо всех сил пытаюсь
как бы раздавить это и жить дальше.
Меня всю жизнь отвергали, я привык.
Я был единственным азиатом в районе. И в модельном бизнесе было то же.
У меня в жизни было так много проблем,
что я просто смирился с этим.
Но сейчас я учусь бороться за себя
и знаю себе цену.
А еще знаю, что хорошая девушка не побудит меня пить.
Надеюсь, она будет красивая. Так легче.
Вот что мне видно со стороны, Кев.
Если ты говоришь о Ким,
то либо с восторгом, либо со злостью.
- Одни крайности. - Да.
А мне кажется, любовь может существовать лишь в стабильной среде.
Иначе это только страсть и эмоции. А им свойственно угасать.
- Я тут прямо проповедую. - И не говори.
- Это из «Большой книги»? - Похоже.
- Как цитата. - Охренеть.
КОНДОМИНИУМ ДОРОТИ ВАН ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Привет, добро пожаловать.
Всё, что в коробках,
можно отправлять.
А тут еще коробки и корзина.
В общем, всё упаковано, кроме бара
и кое-чего на кухне.
Я переезжаю из своего кондоминиума в «Сенчури».
Я прожила здесь лет семь.
Шесть-семь лет. А кажется, что целую жизнь.
У меня так много вещей.
- А где же коробки? - О нет! Мы не можем выйти!
- Боже, мы в ловушке. - Да что ж такое!
Это всё из-за твоих вещей.
Никогда не знаешь, сколько у тебя курток и концертных футболок,
пока не вытащишь их все из шкафов
и не переберешь.
А вон мое лицо.
Пока, лицо.
Они так заботятся о моих вещах. Я бы не парилась.
Побросала бы в машину, сверху чего-нибудь насовала, да и всё.
Что?
На то вы, ребята, и профессионалы.
Аккуратнее с моими плакатами. Это я в мои лучшие годы.
Эмоций чуть больше, чем я ожидала.
Я была выжата как лимон, мне хотелось чего-то нового.
Но я раба комфорта и своих привычек.
Мне приходится заставлять себя знакомиться с людьми,
и это, конечно, немного давит.
Я немного растеряна. Не знаю, чем это всё закончится.
Пока, спальня.
Пока, ванная с классными обоями.
И лучшим светом для селфи.
Пока, квартирка.
Спасибо за воспоминания.
До свидания, Лос-Анджелес.
Чтоб чего не вышло, мы встретимся в общественном месте.
Анна совершенно непредсказуема,
так зачем рисковать?
Не вставай. Не здоровайся.
Извини, у меня ноги слегка замерзли.
Почему?
Да я уже час здесь сижу.
В общем, Кристин,
очевидно, что у тебя
есть некая проблема, скажем так.
Давай сразу к делу.
Хочешь распространять слухи, кому-то что-то говорить —
флаг тебе в руки.
Слухи я не люблю.
Хорошо, но я еще не договорила, а перебивать некрасиво.
То есть ты вздыхаешь, а я должна ждать?
Конечно.
Я вздыхаю, и что? Все вздыхают.
Но у нас же диалог.
У тебя же муж доктор, спроси у него, сколько секунд длится вздох.
У нас диалог, Анна. Ты говоришь — я говорю.
Да, но я не договорила.
Мне от тебя эстафетную палочку ждать?
Слушай, да иди ты на хрен.
Это просто… Ты такая унылая.
- Честно. - Ладно.
«Анне нужна эстафетная палочка?» Нет, сучка, не нужна.
Ясно?
Но я хочу знать вот что.
Ты, на хер, кто такая,
мисс Ничтожество,
чтобы говорить людям: «Мне так страшно.
Анна что-то задумала против меня»?
Подруга, которой я доверяю, позвонила мне и сказала,
что ты сказала, что хочешь со мной покончить.
Якобы я тебя затрахала,
и если я еще как-то выступлю, то мне трендец.
Это меня просто потрясло,
ведь я живой человек.
У меня есть чувства.
У меня семья. Поэтому я испугалась.
Я тебе что-то сделаю — меня посадят.
Разве ты этого стоишь? По-моему, нет.
Так ведь это хорошие новости.
Я могла бы подать на тебя в суд, мои юристы против твоих,
просто по приколу.
Так что флаг тебе в руки.
Мне насрать.
- Хочешь попробовать? - А как с фактами?
- Факты проверь. - Давай.
Поговори с адвокатами и засуди меня за клевету и диффамацию…
Нет, клевету и диффамацию замучаешься доказывать.
Это такой геморрой.
Но если хочешь в суд — давай.
Повеселимся.
А что у тебя еще-то есть? В чём ты хочешь меня обвинить?
Знаешь, мне тебя жаль.
На меня же не стоит тратить время.
- А на жалость ко мне? - Нет…
- Ты меня не жалей, Анна. - Нет.
Месть — штука лютая. Хочешь наехать на меня? Давай.
Наедешь на кого-то из моих родных
или на кого-то из близких,
отвечу в десять раз сильнее.
Ты закончила?
Высказалась?
Кристин, в конце концов
мы все когда-нибудь умрем.
Но самое главное…
Нет, не надо мне этой твоей житейской мудрости.
Это же правда. А всё, что связано с тобой, — фальшиво.
Не трать зря свои вздохи, мысли и так далее.
- Ты этого стоишь. - Не стою, ты же сама сказала.
Да ты что.
Расслабься на секунду, а.
Я так с тобой делала много раз.
Откуда могли взяться эти много раз? Мы же с тобой не общаемся.
У тебя дома.
- Я пришла на расслабоне… - Один раз?
Пришла с корзиной овощей.
И что?
А у тебя в руках острые предметы. Как тут расслабиться.
Какие острые предметы?
Блендер.
Я могла засунуть твою башку в блендер?
Ты совсем одурела?
Манипулировать людьми ты умеешь.
Никто никем не манипулирует, Анна.
Мне нравится, что ты так и не сказала, кто звонил.
Почему ты не говоришь, кто это был?
Не хочу, чтобы убили гонца с плохой вестью.
То есть на себя вину ты брать не хочешь?
Вину в чём?
Мне позвонили.
Это констатация факта. Мне позвонили.
А чего ты голос-то повышаешь?
Потому что до тебя, похоже, не доходит.
Ладно.
Если хочешь, могу шепотом говорить.
- И ты решила сказать кому-то, кто… - Одному человеку.
Я сказала одному.
И только потом я узнала, как он поступил:
растрепал об этом всем на свете.
Это было неприятно, потому что я доверяла ему.
Я была в трудном положении, считала его другом
и доверила ему конфиденциальную информацию.
Не чтобы посплетничать.
Просто в тот момент меня переполняли эмоции,
на которые я имею полное право.
- Безусловно. - Я же не пустышка.
Хоть ты и считаешь иначе.
Ладно, говори что хочешь.
По словам Кейна, ты знала, что он тоже будет говорить что захочет.
Вообще-то нет, не знала.
И не думала, что он об этом кому-нибудь расскажет, особенно тебе.
Я уж точно не думала, что он побежит к тебе
и начнет тебя обрабатывать.
То есть они с Ким пришли ко мне…
- Я и не думала, что такое возможно. - Ага, ясно.
Я правда не знала об этом.
Ну, допустим, в это я верю.
Сплетня ничем не отличается от предательства.
Кейн и раньше поступал так.
Мне так надоела эта его херня.
Нам надо с Кейном поговорить.
Я и говорю: не огрызайся так.
Тут нужно всё обсудить.
Иногда я думаю, что надо бы тщательнее выбирать друзей.
Мне казалось, что Кейн заботится обо мне.
А он всё передернул за моей спиной
и назвал меня вруньей. Это так обидно.
Я не огрызаюсь.
Просто я не тороплюсь,
обдумываю информацию и делаю всё
так, как привыкла.
Эта история оказалась раздута до предела
и затронула всех.
Он как будто всех в нее втянул.
Я позвоню… Если я ошиблась, первая извинюсь перед тобой.
Я не знала. И не знала о том, что всё дойдет до такого.
По-моему, жизнь слишком коротка, чтобы лицемерить.
О, это Кэти Хилтон. Поговорим?
Как ты относишься к идее поговорить с Кейном?
Хорошо.
Господи.
Это мне? А.
Как прошел обед с Кристин?
У меня к тебе вопрос.
Помнишь, она к нам приходила?
Да.
Оказывается, она думала, что я могу сунуть ее голову в блендер.
Но ведь ее голова туда не влезет.
Какая же ты милашка!
- Кто-то пришел. Мария. - Дверь?
Мария, кто там?
Дрю.
Эндрю, бывший Келли? Что он тут делает?
Привет.
ЭНДРЮ БЫВШИЙ ПАРЕНЬ КЕЛЛИ
Вот ты где. Как жизнь, Анна?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин