1
00:00:06,339 --> 00:00:09,384
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
КИМ

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
КЕВИН

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
О господи.

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Ты же сам понимаешь,
что необязательно всё это устраивать.

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,733
Мы друзья.
Зачем же так? Это плохое начало.

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,485
Плохое начало уже было:
ты мне не поверила,

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
погнала меня на тест, я его прошел.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,991
- Это хорошо, это нормально.
- Детектор лжи — нормально?

10
00:00:33,074 --> 00:00:35,243
Подумаешь. У тебя бывало и похуже.

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
- Я прошел. Всё нормально.
- Прошел… Конечно.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
- Ты это придумала.
- Да.

13
00:00:39,748 --> 00:00:44,085
И разбираться с этим мне, а не тебе.
Ты сегодня будешь спать спокойно.

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
- Почему ты не хочешь меня?
- Я этого не говорила.

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
Мы друзья. Всё должно
развиваться естественно.

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,636
А сейчас я ощущаю давление.
Еще и мухи привязались ко мне.

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,221
Что ты злишься?

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,141
- Я не злюсь. Я разочарован.
- У меня много дел.

19
00:00:58,224 --> 00:01:01,436
- Чувствую себя обманутым.
- Разочарован? Не перебирай.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
- Я не перебираю.
- Ты всё драматизируешь.

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
«Я поверю тебе
после теста на детекторе лжи».

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
- Да, я тебе доверяю.
- Не доверяешь!

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
- Ты сама сказала.
- Не всё сразу.

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
После теста я тебе доверяю.

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,993
И спасибо, что ты его прошел.
Это было мило.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
Но теперь мне нужно время.

27
00:01:18,787 --> 00:01:21,623
Но вот эта твоя злость…

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
- Это обида.
- Нет, злость.

29
00:01:23,583 --> 00:01:27,087
- Это не злость, мне, блин, обидно.
- Голос не повышай.

30
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
Иначе я просто расплачусь.
Ты этого хочешь?

31
00:01:31,925 --> 00:01:35,720
Тут чуть дальше, кажется,
есть курсы управления гневом.

32
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
Может, давай туда пойдем.

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Я больше не могу.

34
00:01:40,809 --> 00:01:42,352
Хватит драматизировать.

35
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
- Всё.
- Я за тобой не гонюсь.

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Я на это и не рассчитывал.

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
ИСЦЕЛИСЬ

38
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
ДОМ СКАЙ

39
00:02:12,340 --> 00:02:13,258
Привет, Келли.

40
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
- Привет.
- Привет.

41
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
Готовы?

42
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
Почти. Боже мой.

43
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
- Как настроение, Кейн?
- Огонь.

44
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Проход будет коротким,

45
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
моделей выстроим в ряд.

46
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
- Сейчас?
- Да, сейчас.

47
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
- Уже пора.
- Пошли.

48
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
Привет. Келли свободна.

49
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
У моей подруги Скай
есть бренд «Дом Скай».

50
00:02:35,029 --> 00:02:38,575
И она пригласила меня
открывать ее показ на Неделе моды.

51
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
Это очень важно для меня,
ведь я пытаюсь расти над собой.

52
00:02:42,370 --> 00:02:45,456
Я хочу быть уверенной в себе,
сильной и счастливой.

53
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Осмотрись спокойно.

54
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Не надо изображать злую модель.

55
00:02:50,628 --> 00:02:52,714
Мне нравятся злые. Хочу быть злым.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
Не торопись, голову подними.

57
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Вот так, отлично.

58
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
Здорово, что Кейн
тоже примет участие в шоу.

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
Мы с Кейном
столько всего делаем вместе.

60
00:03:07,604 --> 00:03:08,771
А как он идет!

61
00:03:08,855 --> 00:03:10,940
- Ты будешь…
- Не беси меня.

62
00:03:11,024 --> 00:03:13,693
Ты будешь открывать всю Неделю моды.

63
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Это непросто.

64
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
Я не думал о карьере модели,

65
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
но как подработка — было бы прикольно.

66
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
Да, сегодня не нужно…

67
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
Не нужно быть ростом 180 сантиметров…

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
- И плоской.
- Да.

69
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
Вот я, к примеру, гадкий утенок.

70
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Ты не гадкий утенок.

71
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
У меня есть фотки, я там жирдяй.

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
Это чума. В детстве меня травили,

73
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
обзывали рыбной котлетой.

74
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
А теперь рыбная котлета
откроет Неделю моды.

75
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
Нехило.

76
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Уж я, блин, постараюсь.

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,352
Ой, какой я жиробас.

78
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
Как мило.

79
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
- Я рыбная котлета.
- Нет, ты милый.

80
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
Тук-тук.

81
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
- Боже!
- Ого.

82
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
- Классный у тебя лук.
- Привет, Ким.

83
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
- Мне нравится этот дикий лук.
- Привет.

84
00:04:01,866 --> 00:04:03,409
- Выглядишь супер.
- Класс.

85
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
- Нравится зло?
- Очень.

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Вы знаете, что Кристин здесь?

87
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Я всех пригласила, и Кристин…

88
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Она согласилась, как ни странно.

89
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
По-моему, самое время

90
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
всё с ней обсудить.

91
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
Конечно. Я с ней в открытую поговорю.

92
00:04:18,675 --> 00:04:23,137
Кристин убедила меня
в том, что Анна преследует ее.

93
00:04:23,221 --> 00:04:28,935
Анна говорит всем,
что хочет меня уничтожить.

94
00:04:29,018 --> 00:04:31,854
Желаю ли я зла Кристин? Это смешно.

95
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
Это смешно.

96
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
Я от одного имени Кристин вздрагиваю.

97
00:04:36,067 --> 00:04:40,113
Она поставила под удар
мои отношения с Анной.

98
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
У меня ощущение,
что она манипулирует мной.

99
00:04:43,658 --> 00:04:47,412
Кейн, давай… Кейн, прикинь, мы идем,

100
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
а я тебя толкаю на нее и…

101
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
Вы оба уволены.

102
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
ДЖУЛИЯ ХАРТ
ЭЛИТ ВОРЛД ГРУП

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Привет.

104
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
А я вас знаю.

105
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
- Я вас тоже.
- Привет.

106
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
- Привет, Кевин.
- Батшева.

107
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
- Баджава? Очень рад.
- Батшева.

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
Джулия Харт —
гендиректор «Элит Моделс».

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,833
В «Элит Моделс»
мечтают попасть все модели —

110
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
и мужчины, и женщины.

111
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
Я очень рад, что мы с ней общаемся.

112
00:05:37,545 --> 00:05:40,340
Привет! Вот это да.

113
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
Это моя новая подруга Джулия.
Вы знакомы?

114
00:05:43,426 --> 00:05:48,014
Нет. Но я подписана
на вас в «Инстаграме».

115
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
А я — на вас.

116
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
- Вы легенда.
- Спасибо.

117
00:05:51,059 --> 00:05:53,603
- Какая красота.
- Потрясающе выглядите.

118
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
- Очень сексуально.
- Прическа чудесная.

119
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
У вас такие накачанные модели есть?

120
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Я бы отлично смотрелся в нижнем белье.

121
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Что доставляет вам радость?

122
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
Что? Мой пресс.

123
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Если пресс доставляет
вам радость, действуйте.

124
00:06:11,371 --> 00:06:14,123
- А не выпить ли нам?
- Давайте.

125
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
Ты хочешь, чтобы я вышла
и постояла там несколько секунд.

126
00:06:30,014 --> 00:06:32,642
Досчитай до десяти.
Только губами не шевели.

127
00:06:32,725 --> 00:06:35,645
Улыбайся, это твоя минута славы.

128
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
Пойду прогуляюсь по парку.

129
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
Хочу маму впечатлить.
Надеюсь, она это одобрит.

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Ваша дочь молодец.

131
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
Хорошо.

132
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
Можете ею гордиться.

133
00:06:59,168 --> 00:07:03,047
ДОМ СКАЙ

134
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Давай, Келли!

135
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Жги!

136
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
- Ура!
- Давай, Кейн!

137
00:07:29,740 --> 00:07:31,284
Давай, Келли. Не торопись.

138
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
Что?

139
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Привет!

140
00:07:51,304 --> 00:07:54,932
- Скай! Это тебе.
- Привет!

141
00:07:55,016 --> 00:07:55,892
Спасибо.

142
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
- А мои цветы где?
- Спасибо большое.

143
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Цветы только для дизайнера.

144
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
- Ты их купил?
- Молодец, чувак!

145
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
- Спасибо.
- Ну и как тебе?

146
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
Нормально. Я не нервничал.

147
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
- Ни капельки?
- Нет.

148
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
Как мило.

149
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
Мощный хайп.

150
00:08:15,703 --> 00:08:18,456
Честно говоря,
последние пару лет было трудно.

151
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
Стар стал для этого бизнеса.

152
00:08:20,458 --> 00:08:21,959
Работы нет.

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Может, я просто не создан для этого.

154
00:08:24,837 --> 00:08:26,088
Честно тебе скажу,

155
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
я лично считаю, что дело
не в твоем прессе и не в возрасте.

156
00:08:30,384 --> 00:08:33,971
Суть в том, что ты хочешь сказать миру

157
00:08:34,055 --> 00:08:36,390
и что люди считают интересным в тебе.

158
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Я всегда хотел быть моделью,

159
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
потому что не видел
на подиумах азиатских лиц

160
00:08:41,020 --> 00:08:43,397
и из-за этого казался себе некрасивым.

161
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
- Но это же такой мощный месседж.
- Да…

162
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Это и надо делать.

163
00:08:48,236 --> 00:08:53,407
Надо подумать,
как этот месседж продвигать.

164
00:08:53,491 --> 00:08:58,663
Кевин — умнейший человек
с внешностью дурачка. Уникум.

165
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Вот это комплимент.

166
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Он невероятно умный.

167
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Кристин, уделишь мне время?
Сядем вон там?

168
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
- Давай.
- Сейчас не время.

169
00:09:09,257 --> 00:09:10,591
Поговорим по-дружески.

170
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
Удачи.

171
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
Я не люблю разговоры за спиной,

172
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
и, по-моему, самое время
всё честно обсудить с Кристин,

173
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
ничего не скрывая.

174
00:09:19,976 --> 00:09:23,938
Мне не нравится, когда меня обманывают
или манипулируют мной.

175
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Меня не проведешь, сучка.

176
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
Ты сегодня молодец.

177
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Спасибо большое. Как жизнь?

178
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
Хорошо.

179
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
Помнишь наш разговор у тебя в саду?

180
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
- Да.
- Я не совсем поверил тебе…

181
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
Прости, совсем или не совсем?

182
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Не совсем.

183
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Пойми, я твою маму навещал.

184
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
А потом эта история с Анной,
и я растерялся.

185
00:09:47,461 --> 00:09:51,966
У меня была сложная ситауция, я решала,
как поступить с маминым прахом.

186
00:09:52,049 --> 00:09:54,719
И тут этот звонок.
Я испугалась, меня трясло.

187
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Я не хотела об этом говорить,
само вырвалось.

188
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
Я не сплетничала.

189
00:10:00,057 --> 00:10:03,019
Я же не сказала:
«Приезжай — выпьем, Анну обсудим».

190
00:10:03,102 --> 00:10:06,564
Думаешь, я стала бы
наезжать на Анну по приколу?

191
00:10:06,647 --> 00:10:08,941
Я похожа на такого человека?

192
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
Ты наехала на нее по-хитрому.

193
00:10:10,860 --> 00:10:13,195
Это манипуляция, и мне это не нравится.

194
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Нет, мои мозги работают не так.

195
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
Они работают так: «Ну ее на хрен».

196
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
Я с огнем играть не стану.

197
00:10:20,494 --> 00:10:25,041
Он вроде бы так мне сочувствовал
в тот день, такой чуткий был.

198
00:10:25,124 --> 00:10:28,252
А теперь обвиняет меня во лжи.

199
00:10:28,336 --> 00:10:31,964
Это какой-то отстой.
Я-то думала, что Кейн мне друг.

200
00:10:32,048 --> 00:10:37,053
А дело было так: Ким заставила меня

201
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
пойти к Анне.

202
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
И я Анну спросил:
«Ты что-то такое говорила?»

203
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
Ведь тебе кто-то сказал,
что у нее на тебя зуб.

204
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
- А она: ничего я не говорила.
- А Ким при чём?

205
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
- Ты вроде ей тоже сказала.
- Я ей не говорила.

206
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
Ну, то есть…

207
00:10:55,154 --> 00:10:58,783
Я не люблю сплетни
и испорченный телефон.

208
00:10:58,866 --> 00:11:02,244
Я оказался в ситуации,
когда не знал, кому верить.

209
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
Мне трудно тебя поддерживать,

210
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
ты ведь на вечеринках тусуешь с людьми,

211
00:11:08,918 --> 00:11:12,797
которые со мной в контрах.
Например, с Дороти.

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
Так, погоди-ка.

213
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
Что, по-твоему, я чувствовала,
когда Анна гнобила,

214
00:11:18,135 --> 00:11:21,097
унижала меня,
относилась ко мне как к говну,

215
00:11:21,180 --> 00:11:25,184
а ты с ней спокойно тусовал
и в гости к ней всю дорогу ходил?

216
00:11:25,267 --> 00:11:28,688
«Анна, как я тебя люблю.
Анна то, Анна это.

217
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
О, Кристин. О, Анна».

218
00:11:31,691 --> 00:11:35,695
Ты слышал, как она меня оскорбляла.
Ты хоть раз заступился за меня?

219
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
Так на чьей ты стороне?

220
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
Да, я не лез.

221
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
- Я соблюдал нейтралитет, но…
- Но за кого ты был?

222
00:11:42,993 --> 00:11:44,286
Я…

223
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
Да ясно, за кого.

224
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Ладно, в общем,

225
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
я думал,
действительно ли Анна это сказала.

226
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
И я не знал, кто сказал тебе об Анне.
А ты молчишь.

227
00:11:54,672 --> 00:11:58,384
Я не хочу вмешивать ее в это.
Но на самом деле ты ее знаешь.

228
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
Это редактор журнала, мы оба ее знаем.

229
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
А откуда она знает Анну?

230
00:12:03,556 --> 00:12:05,015
Я не знаю… Они друзья?

231
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Не знаю.

232
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
Потому что я помню…

233
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
То есть я знаю,
но не хочу никого подставлять.

234
00:12:11,480 --> 00:12:15,234
Тут еще больше вопросов возникает.
То есть она не знает Анну.

235
00:12:15,317 --> 00:12:18,696
Я знаю только одного человека,
который связан с Анной…

236
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Через…

237
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
Джейми?

238
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
- А ей-то это зачем?
- Не надо в мотивах копаться.

239
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
Тебе-то это не нравилось,
когда ты Ким предупредил.

240
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
Это ваши с Анной дела.

241
00:12:32,418 --> 00:12:36,547
Надеюсь, вы всё решите.
Она утверждает, что ничего не говорила.

242
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Я не врала.

243
00:12:39,383 --> 00:12:44,305
Видимо, мне лучше
собраться с духом и поговорить с Анной.

244
00:12:50,519 --> 00:12:53,147
НЬЮ-ЙОРК

245
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
- Приехали.
- Красота.

246
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
Круто, да?

247
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
- Охраняемый частный въезд.
- Мощь.

248
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Въезд в гараж вон там.

249
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
Сам гараж внизу. У каждой квартиры
свое парковочное место.

250
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
Просто кайф.

251
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
Мило.

252
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
Я скрепя сердце переезжаю в Нью-Йорк.

253
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
Мой друг,
нью-йоркский риэлтор Стив Голд,

254
00:13:16,587 --> 00:13:18,839
показывает мне квартиры в городе.

255
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Стив Голд лучший. Милашка.

256
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
- Привет.
- Привет.

257
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
- Как дела?
- Давно не виделись.

258
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
- Привет.
- Привет.

259
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.

260
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
- Стив.
- Привет.

261
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
- Джейми.
- Вы в «ФейсТайме» общались.

262
00:13:34,563 --> 00:13:37,274
Я опять по Сохо шел.

263
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
- Да, ты у нас светский лев.
- Рад встрече.

264
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
- Я тоже.
- Готовы смотреть квартиру?

265
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
- Да.
- Я знаю, что ты всякий шопинг любишь.

266
00:13:45,366 --> 00:13:49,954
Я люблю покупать мебель,
квартиры, еду, одежду.

267
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Прошу вас, заходите.

268
00:13:52,164 --> 00:13:56,168
Ты сказала, что хочешь
что-то в центре, крутое, модное.

269
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
Я подумал, эта подойдет, она же в Сохо.

270
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
Круглосуточный консьерж,
безопасно, чужие не ходят.

271
00:14:02,550 --> 00:14:05,427
Это эксклюзивный дом, соседей мало.

272
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
Квартира — просто чума.

273
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
Ковер так себе.

274
00:14:08,722 --> 00:14:12,893
А стулья ничего. И диван тоже.

275
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
Мне лишние прибамбасы не нужны.

276
00:14:15,187 --> 00:14:18,774
Я говорила, у меня в Лос-Анджелесе
была такая странная жизнь.

277
00:14:18,858 --> 00:14:21,402
Я вкалывала, чтобы жить
шикарно и комфортно,

278
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
но мне это надоело.

279
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
Ты, возможно… Допустим, тебе не нужен
кагановский диван.

280
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
Но тут отличный камин,

281
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
два светильника, потолки 3,35.

282
00:14:30,619 --> 00:14:34,832
Казалось бы, зачем консьерж.
А если доставка?

283
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
А если ты после шопинга…

284
00:14:36,625 --> 00:14:39,628
Мусор сама будешь
на улицу выносить? Это Нью-Йорк.

285
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Мусор — на улицу?

286
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
Мне эта квартира нравится.

287
00:14:44,258 --> 00:14:46,844
Кстати, тут еще и круговой балкон есть.

288
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
Ага.

289
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
- Как-то страшновато.
- Страшновато?

290
00:14:50,890 --> 00:14:55,686
По пьяни-то можно небось и загреметь?
Как в «Сексе в большом городе»?

291
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Помнишь, она курит и падает из окна?

292
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Если честно, я не смотрел
«Секс в большом городе».

293
00:15:01,442 --> 00:15:04,612
Ладно, устроим ночь кино
и посмотрим его.

294
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
Это прекрасно. Тут у нас медиакомната.

295
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
Всё под заказ. Покрытие стен
и так далее. Я думаю…

296
00:15:11,368 --> 00:15:13,871
Круто, комната для расслабона.

297
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
-Точно.
- Ага. Для ночей кино.

298
00:15:15,873 --> 00:15:17,958
С кровати открывается отличный вид.

299
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
Классическая чугунная архитектура Сохо.

300
00:15:21,837 --> 00:15:25,299
Невероятная красота.
Крыши зданий и небо над ними.

301
00:15:25,382 --> 00:15:27,051
Очень по-нью-йоркски.

302
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
Свет хороший. Я думал, тебе понравится.

303
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Мне нравятся окна в пол.

304
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Простите, я не сфотографировала
свой наряд.

305
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
Наряд дня?

306
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
Я каждый день выкладываю фото одежды.

307
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
По-моему, отличный вариант.

308
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
- И сколько?
- Семь девятьсот.

309
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
О, я думала, больше.

310
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Ты два года об этом говоришь.

311
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Я вынашивала эту идею,

312
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
но не решалась ее воплотить.

313
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
Не люблю принимать решения…
Это странно.

314
00:15:56,080 --> 00:15:59,583
Может, поэтому у тебя
и с отношениями проблемы?

315
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
Кстати, есть у тебя кандидаты?

316
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Ну, у меня много…

317
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
- Ты всех знаешь.
- Да, много кого.

318
00:16:05,839 --> 00:16:09,885
- Ей нужен новый пруд — женихов ловить.
- Это больше, чем пруд.

319
00:16:09,969 --> 00:16:12,805
Да уж. Здесь прям океан.

320
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
- Привет.
- Привет, Кев.

321
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
- Питер.
- Как дела, дружище?

322
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
Хорошо выглядишь.

323
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
- Жизнь в Лос-Анджелесе.
- Да?

324
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
- Кофе хочешь?
- Было бы неплохо.

325
00:16:40,290 --> 00:16:41,375
Вот, попробуй.

326
00:16:42,209 --> 00:16:44,336
- Я так рад, что вернулся.
- За тебя.

327
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
- Сто лет, сто зим.
- Да уж.

328
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
Как вкусно-то. Еще по одной!

329
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
Давай. А прогуляться потом не хочешь?

330
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
А пойдем прямо с кофе.

331
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
- Ты же тут не был?
- Не был.

332
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
Я тебе всё покажу.

333
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
- Зацени вид, чувак.
- Ух ты!

334
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
- Это что-то.
- Стараюсь.

335
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Потрясающий вид.

336
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
Как дела-то, Кев?

337
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
Трезвость,

338
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
жизнь и всё такое.

339
00:17:13,115 --> 00:17:16,076
Эмоционально, мне кажется,

340
00:17:16,160 --> 00:17:19,496
я чуть было не вернулся
в прежнее состояние,

341
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
до завязки, в состояние злого Халка.

342
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
- Даже так?
- Ага.

343
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
Значит, старый Кевин — плохой?

344
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
Он злой, и я почувствовал,
что он возвращается.

345
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Я чуть не перешел
в состояние «в жопу всё».

346
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
- Но не перешел.
- Ага.

347
00:17:34,928 --> 00:17:39,224
Это было на вечеринке моего друга.
Там у нас с Ким

348
00:17:39,308 --> 00:17:40,934
всё стало совсем плохо.

349
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
И я прямо…

350
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
Знаешь…

351
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
Уже готов был послать всё и нажраться.

352
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Кейн и Ким были моими лучшими друзьями.

353
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
Зачем ты ей об этом рассказал?

354
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
- Для чего?
- Она моя подруга.

355
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
- Я не мог не сказать. Я не врал.
- Не мог.

356
00:17:59,703 --> 00:18:02,247
Я бы и снова так сделал!
Она моя подруга.

357
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
Ого!

358
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
И, похоже, у нас с ней всё.

359
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
Я не говорил, что она выкинула?

360
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Нет.

361
00:18:10,255 --> 00:18:12,800
- Ну, вот эта история с доверием.
- Да ну.

362
00:18:12,883 --> 00:18:14,009
Детектор лжи?

363
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
И я сказал ей, что хочу быть
с тем, кто хочет

364
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
быть со мной без всех этих тестов.

365
00:18:20,849 --> 00:18:23,602
Я же ее знаю,
всё закончилось бы так: «Эй, Кев,

366
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
пора на ежемесячный тест». Понимаешь?

367
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
«Ты меня любишь? Ты мне изменял?»

368
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
- Господи.
- Этого она и хотела.

369
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
Не хочу ее обижать,
она красивая женщина…

370
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
Это да.

371
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
Прости, чувак.

372
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
Детектор лжи в начале отношений —

373
00:18:41,703 --> 00:18:43,288
это как брачный договор.

374
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
Я понимаю.

375
00:18:44,289 --> 00:18:47,459
«Я тебе не доверяю,
но надеюсь на лучшее». Как-то так.

376
00:18:47,543 --> 00:18:51,213
Не могу сказать, что я остыл к ней.
Но ясно, что дело труба.

377
00:18:52,297 --> 00:18:55,592
А у нее ко мне, похоже, чувств нет.

378
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
Так что я изо всех сил пытаюсь

379
00:18:57,678 --> 00:19:01,223
как бы раздавить это и жить дальше.

380
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
Меня всю жизнь отвергали, я привык.

381
00:19:03,684 --> 00:19:07,771
Я был единственным азиатом в районе.
И в модельном бизнесе было то же.

382
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
У меня в жизни было так много проблем,

383
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
что я просто смирился с этим.

384
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
Но сейчас я учусь бороться за себя

385
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
и знаю себе цену.

386
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
А еще знаю, что хорошая девушка
не побудит меня пить.

387
00:19:20,617 --> 00:19:23,996
Надеюсь, она будет красивая. Так легче.

388
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
Вот что мне видно со стороны, Кев.

389
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
Если ты говоришь о Ким,

390
00:19:28,542 --> 00:19:32,880
то либо с восторгом, либо со злостью.

391
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
- Одни крайности.
- Да.

392
00:19:35,132 --> 00:19:39,845
А мне кажется, любовь может
существовать лишь в стабильной среде.

393
00:19:39,928 --> 00:19:43,432
Иначе это только страсть и эмоции.
А им свойственно угасать.

394
00:19:45,225 --> 00:19:47,561
- Я тут прямо проповедую.
- И не говори.

395
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
- Это из «Большой книги»?
- Похоже.

396
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
- Как цитата.
- Охренеть.

397
00:19:57,404 --> 00:20:02,284
КОНДОМИНИУМ ДОРОТИ ВАН
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

398
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
Привет, добро пожаловать.

399
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Всё, что в коробках,

400
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
можно отправлять.

401
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
А тут еще коробки и корзина.

402
00:20:13,629 --> 00:20:16,798
В общем, всё упаковано, кроме бара

403
00:20:16,882 --> 00:20:18,383
и кое-чего на кухне.

404
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
Я переезжаю
из своего кондоминиума в «Сенчури».

405
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
Я прожила здесь лет семь.

406
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
Шесть-семь лет.
А кажется, что целую жизнь.

407
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
У меня так много вещей.

408
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
- А где же коробки?
- О нет! Мы не можем выйти!

409
00:20:33,941 --> 00:20:36,652
- Боже, мы в ловушке.
- Да что ж такое!

410
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Это всё из-за твоих вещей.

411
00:20:39,029 --> 00:20:42,991
Никогда не знаешь, сколько у тебя
курток и концертных футболок,

412
00:20:43,075 --> 00:20:47,287
пока не вытащишь их все из шкафов

413
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
и не переберешь.

414
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
А вон мое лицо.

415
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
Пока, лицо.

416
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
Они так заботятся о моих вещах.
Я бы не парилась.

417
00:20:56,588 --> 00:21:00,467
Побросала бы в машину,
сверху чего-нибудь насовала, да и всё.

418
00:21:00,550 --> 00:21:01,468
Что?

419
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
На то вы, ребята, и профессионалы.

420
00:21:05,097 --> 00:21:08,684
Аккуратнее с моими плакатами.
Это я в мои лучшие годы.

421
00:21:10,727 --> 00:21:14,106
Эмоций чуть больше, чем я ожидала.

422
00:21:14,189 --> 00:21:17,567
Я была выжата как лимон,
мне хотелось чего-то нового.

423
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
Но я раба комфорта и своих привычек.

424
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
Мне приходится заставлять себя
знакомиться с людьми,

425
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
и это, конечно, немного давит.

426
00:21:25,659 --> 00:21:31,164
Я немного растеряна.
Не знаю, чем это всё закончится.

427
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
Пока, спальня.

428
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
Пока, ванная с классными обоями.

429
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
И лучшим светом для селфи.

430
00:21:43,343 --> 00:21:45,178
Пока, квартирка.

431
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Спасибо за воспоминания.

432
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
До свидания, Лос-Анджелес.

433
00:22:11,580 --> 00:22:16,543
Чтоб чего не вышло,
мы встретимся в общественном месте.

434
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Анна совершенно непредсказуема,

435
00:22:19,254 --> 00:22:22,132
так зачем рисковать?

436
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Не вставай. Не здоровайся.

437
00:22:25,135 --> 00:22:28,972
Извини, у меня ноги слегка замерзли.

438
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
Почему?

439
00:22:29,973 --> 00:22:31,600
Да я уже час здесь сижу.

440
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
В общем, Кристин,

441
00:22:35,645 --> 00:22:37,939
очевидно, что у тебя

442
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
есть некая проблема, скажем так.

443
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
Давай сразу к делу.

444
00:22:42,527 --> 00:22:45,655
Хочешь распространять слухи,
кому-то что-то говорить —

445
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
флаг тебе в руки.

446
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
Слухи я не люблю.

447
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Хорошо, но я еще не договорила,
а перебивать некрасиво.

448
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
То есть ты вздыхаешь, а я должна ждать?

449
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
Конечно.

450
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
Я вздыхаю, и что? Все вздыхают.

451
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
Но у нас же диалог.

452
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
У тебя же муж доктор, спроси у него,
сколько секунд длится вздох.

453
00:23:07,552 --> 00:23:10,305
У нас диалог, Анна.
Ты говоришь — я говорю.

454
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
Да, но я не договорила.

455
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Мне от тебя эстафетную палочку ждать?

456
00:23:14,851 --> 00:23:17,604
Слушай, да иди ты на хрен.

457
00:23:17,687 --> 00:23:20,065
Это просто… Ты такая унылая.

458
00:23:20,148 --> 00:23:22,609
- Честно.
- Ладно.

459
00:23:22,692 --> 00:23:25,987
«Анне нужна эстафетная палочка?»
Нет, сучка, не нужна.

460
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Ясно?

461
00:23:28,073 --> 00:23:30,534
Но я хочу знать вот что.

462
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
Ты, на хер, кто такая,

463
00:23:34,496 --> 00:23:36,164
мисс Ничтожество,

464
00:23:36,248 --> 00:23:39,584
чтобы говорить людям: «Мне так страшно.

465
00:23:41,294 --> 00:23:45,382
Анна что-то задумала против меня»?

466
00:23:45,465 --> 00:23:49,928
Подруга, которой я доверяю,
позвонила мне и сказала,

467
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
что ты сказала,
что хочешь со мной покончить.

468
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
Якобы я тебя затрахала,

469
00:23:56,268 --> 00:23:59,187
и если я еще как-то выступлю,
то мне трендец.

470
00:23:59,271 --> 00:24:01,773
Это меня просто потрясло,

471
00:24:01,857 --> 00:24:03,191
ведь я живой человек.

472
00:24:03,900 --> 00:24:05,277
У меня есть чувства.

473
00:24:05,360 --> 00:24:08,530
У меня семья. Поэтому я испугалась.

474
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
Я тебе что-то сделаю — меня посадят.

475
00:24:10,949 --> 00:24:13,285
Разве ты этого стоишь? По-моему, нет.

476
00:24:13,910 --> 00:24:17,038
Так ведь это хорошие новости.

477
00:24:17,122 --> 00:24:20,667
Я могла бы подать на тебя в суд,
мои юристы против твоих,

478
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
просто по приколу.

479
00:24:22,127 --> 00:24:23,628
Так что флаг тебе в руки.

480
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Мне насрать.

481
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
- Хочешь попробовать?
- А как с фактами?

482
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
- Факты проверь.
- Давай.

483
00:24:30,469 --> 00:24:34,097
Поговори с адвокатами
и засуди меня за клевету и диффамацию…

484
00:24:34,181 --> 00:24:38,226
Нет, клевету и диффамацию
замучаешься доказывать.

485
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
Это такой геморрой.

486
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Но если хочешь в суд — давай.

487
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
Повеселимся.

488
00:24:43,857 --> 00:24:47,444
А что у тебя еще-то есть?
В чём ты хочешь меня обвинить?

489
00:24:47,527 --> 00:24:49,362
Знаешь, мне тебя жаль.

490
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
На меня же не стоит тратить время.

491
00:24:52,407 --> 00:24:54,326
- А на жалость ко мне?
- Нет…

492
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
- Ты меня не жалей, Анна.
- Нет.

493
00:24:56,495 --> 00:24:59,831
Месть — штука лютая.
Хочешь наехать на меня? Давай.

494
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
Наедешь на кого-то из моих родных

495
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
или на кого-то из близких,

496
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
отвечу в десять раз сильнее.

497
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
Ты закончила?

498
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
Высказалась?

499
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Кристин, в конце концов

500
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
мы все когда-нибудь умрем.

501
00:25:16,848 --> 00:25:18,475
Но самое главное…

502
00:25:18,558 --> 00:25:21,436
Нет, не надо мне
этой твоей житейской мудрости.

503
00:25:21,520 --> 00:25:24,814
Это же правда.
А всё, что связано с тобой, — фальшиво.

504
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
Не трать зря свои вздохи,
мысли и так далее.

505
00:25:27,609 --> 00:25:30,904
- Ты этого стоишь.
- Не стою, ты же сама сказала.

506
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
Да ты что.

507
00:25:32,781 --> 00:25:36,034
Расслабься на секунду, а.

508
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Я так с тобой делала много раз.

509
00:25:38,703 --> 00:25:44,334
Откуда могли взяться эти много раз?
Мы же с тобой не общаемся.

510
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
У тебя дома.

511
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
- Я пришла на расслабоне…
- Один раз?

512
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
Пришла с корзиной овощей.

513
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
И что?

514
00:25:52,050 --> 00:25:55,387
А у тебя в руках острые предметы.
Как тут расслабиться.

515
00:25:55,470 --> 00:25:57,305
Какие острые предметы?

516
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
Блендер.

517
00:26:01,059 --> 00:26:03,353
Я могла засунуть твою башку в блендер?

518
00:26:03,436 --> 00:26:04,813
Ты совсем одурела?

519
00:26:06,439 --> 00:26:08,733
Манипулировать людьми ты умеешь.

520
00:26:09,776 --> 00:26:11,861
Никто никем не манипулирует, Анна.

521
00:26:11,945 --> 00:26:15,031
Мне нравится,
что ты так и не сказала, кто звонил.

522
00:26:15,115 --> 00:26:18,076
Почему ты не говоришь, кто это был?

523
00:26:18,159 --> 00:26:21,204
Не хочу, чтобы убили
гонца с плохой вестью.

524
00:26:21,288 --> 00:26:24,207
То есть на себя вину
ты брать не хочешь?

525
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
Вину в чём?

526
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
Мне позвонили.

527
00:26:27,627 --> 00:26:31,965
Это констатация факта. Мне позвонили.

528
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
А чего ты голос-то повышаешь?

529
00:26:33,967 --> 00:26:38,013
Потому что до тебя, похоже, не доходит.

530
00:26:38,096 --> 00:26:38,972
Ладно.

531
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Если хочешь, могу шепотом говорить.

532
00:26:42,350 --> 00:26:46,605
- И ты решила сказать кому-то, кто…
- Одному человеку.

533
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
Я сказала одному.

534
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
И только потом я узнала,
как он поступил:

535
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
растрепал об этом всем на свете.

536
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
Это было неприятно,
потому что я доверяла ему.

537
00:26:58,116 --> 00:27:01,536
Я была в трудном положении,
считала его другом

538
00:27:01,620 --> 00:27:04,706
и доверила ему
конфиденциальную информацию.

539
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
Не чтобы посплетничать.

540
00:27:06,791 --> 00:27:09,461
Просто в тот момент
меня переполняли эмоции,

541
00:27:09,544 --> 00:27:11,880
на которые я имею полное право.

542
00:27:11,963 --> 00:27:14,007
- Безусловно.
- Я же не пустышка.

543
00:27:14,090 --> 00:27:15,592
Хоть ты и считаешь иначе.

544
00:27:15,675 --> 00:27:17,302
Ладно, говори что хочешь.

545
00:27:17,385 --> 00:27:21,890
По словам Кейна, ты знала,
что он тоже будет говорить что захочет.

546
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
Вообще-то нет, не знала.

547
00:27:23,767 --> 00:27:28,146
И не думала, что он об этом
кому-нибудь расскажет, особенно тебе.

548
00:27:28,229 --> 00:27:31,733
Я уж точно не думала,
что он побежит к тебе

549
00:27:31,816 --> 00:27:35,612
и начнет тебя обрабатывать.

550
00:27:36,946 --> 00:27:40,033
То есть они с Ким пришли ко мне…

551
00:27:40,909 --> 00:27:44,329
- Я и не думала, что такое возможно.
- Ага, ясно.

552
00:27:44,954 --> 00:27:46,581
Я правда не знала об этом.

553
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
Ну, допустим, в это я верю.

554
00:27:49,167 --> 00:27:52,087
Сплетня ничем не отличается
от предательства.

555
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
Кейн и раньше поступал так.

556
00:27:54,130 --> 00:27:59,177
Мне так надоела эта его херня.

557
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
Нам надо с Кейном поговорить.

558
00:28:01,846 --> 00:28:03,598
Я и говорю: не огрызайся так.

559
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
Тут нужно всё обсудить.

560
00:28:07,227 --> 00:28:11,022
Иногда я думаю,
что надо бы тщательнее выбирать друзей.

561
00:28:11,106 --> 00:28:15,151
Мне казалось,
что Кейн заботится обо мне.

562
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
А он всё передернул за моей спиной

563
00:28:17,737 --> 00:28:21,241
и назвал меня вруньей. Это так обидно.

564
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
Я не огрызаюсь.

565
00:28:23,326 --> 00:28:26,162
Просто я не тороплюсь,

566
00:28:26,246 --> 00:28:28,707
обдумываю информацию и делаю всё

567
00:28:28,790 --> 00:28:32,585
так, как привыкла.

568
00:28:33,712 --> 00:28:36,339
Эта история оказалась
раздута до предела

569
00:28:36,423 --> 00:28:38,216
и затронула всех.

570
00:28:39,634 --> 00:28:41,886
Он как будто всех в нее втянул.

571
00:28:42,804 --> 00:28:46,141
Я позвоню… Если я ошиблась,
первая извинюсь перед тобой.

572
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
Я не знала. И не знала о том,
что всё дойдет до такого.

573
00:28:51,438 --> 00:28:56,151
По-моему, жизнь слишком коротка,
чтобы лицемерить.

574
00:28:59,779 --> 00:29:01,740
О, это Кэти Хилтон. Поговорим?

575
00:29:02,323 --> 00:29:06,536
Как ты относишься
к идее поговорить с Кейном?

576
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
Хорошо.

577
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Господи.

578
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
Это мне? А.

579
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
Как прошел обед с Кристин?

580
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
У меня к тебе вопрос.

581
00:29:39,444 --> 00:29:41,404
Помнишь, она к нам приходила?

582
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
Да.

583
00:29:42,947 --> 00:29:47,202
Оказывается, она думала,
что я могу сунуть ее голову в блендер.

584
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
Но ведь ее голова туда не влезет.

585
00:29:51,122 --> 00:29:52,332
Какая же ты милашка!

586
00:29:56,544 --> 00:29:59,005
- Кто-то пришел. Мария.
- Дверь?

587
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
Мария, кто там?

588
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
Дрю.

589
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
Эндрю, бывший Келли? Что он тут делает?

590
00:30:18,233 --> 00:30:19,108
Привет.

591
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
ЭНДРЮ
БЫВШИЙ ПАРЕНЬ КЕЛЛИ

592
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Вот ты где. Как жизнь, Анна?

593
00:31:04,863 --> 00:31:07,740
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин