1
00:00:06,339 --> 00:00:09,384
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
‎(คิม)

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
‎(เควิน)

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,392
‎ให้ตายสิ

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,438
‎รู้อะไรไหม มันไม่จำเป็น
‎ต้องเป็นแบบนี้ คุณรู้ใช่ไหม

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,733
‎เราเป็นเพื่อนกัน มันไม่ควรเป็นแบบนี้
‎เริ่มต้นแบบนี้มันไม่ดี

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,485
‎มันเริ่มต้นไม่ดีก็เพราะคุณไม่ไว้ใจผม

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
‎จับผมทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จ ผมสอบผ่าน

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,322
‎ก็ดีแล้ว มันดีต่อความสัมพันธ์

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,949
‎เครื่องจับเท็จเนี่ยนะดี

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
‎มันไม่ได้แย่ หนักกว่านี้คุณก็เคยเจอมาแล้ว

12
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
‎- ผมสอบผ่าน ผมไม่เป็นไร
‎- คุณสอบผ่าน คุณควร… ใช่

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
‎- คุณนั่นแหละที่โกหก
‎- ใช่

14
00:00:39,748 --> 00:00:44,085
‎ฉันจะจัดการเอง คุณไม่ต้องมาคิดมาก
‎คืนนี้คุณคงหลับสบาย

15
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
‎- ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ต้องการผม
‎- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

16
00:00:47,380 --> 00:00:50,008
‎เราเป็นเพื่อนกัน
‎ฉันอยากให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ

17
00:00:50,091 --> 00:00:53,636
‎ตอนนี้มันกดดันมาก
‎อีแมลงวันพวกนี้ก็ตอมอยู่นั่นแหละ

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
‎ทำไมถึงโกรธฉันล่ะ

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,141
‎- ผมไม่ได้โกรธ ผมผิดหวังในตัวคุณ
‎- ฉันมีงานต้องทำนะ

20
00:00:58,224 --> 00:01:01,436
‎- ผมรู้สึกเหมือนถูกหลอก
‎- ผิดหวังเหรอ อย่าเว่อร์น่า

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
‎- ผมไม่ได้เว่อร์
‎- คุณทำตัวเว่อร์ ตีโพยตีพาย

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
‎คุณบอกว่า "ฉันจะไว้ใจคุณ
‎หลังทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จ"

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
‎- ใช่ ฉันไว้ใจคุณ
‎- แต่คุณก็ยังไม่ไว้ใจ

24
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
‎- คุณบอกว่าไม่ไว้ใจผม
‎- มันต้องใช้เวลา

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
‎พอผลออกมา ฉันก็ไว้ใจคุณ

26
00:01:13,782 --> 00:01:16,993
‎ขอบคุณที่ยอมมาทดสอบ มันดีมาก คุณใจดีมาก

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
‎แต่ของมันต้องใช้เวลา

28
00:01:18,787 --> 00:01:21,623
‎ไหนจะเรื่องความโกรธนี่อีก…

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
‎- ผมไม่ได้โกรธ ผมเสียใจ
‎- คุณโกรธ

30
00:01:23,583 --> 00:01:27,087
‎- คุณคิดว่าผมโกรธ ผมเสียใจต่างหาก
‎- อย่ามาขึ้นเสียง

31
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
‎ถ้าไม่ขึ้นเสียงผมร้องไห้แน่
‎คุณอยากเห็นผมเป็นแบบไหน

32
00:01:31,925 --> 00:01:35,762
‎โอเค ฉันคิดว่ามีคลินิก
‎บริหารจัดการความโกรธอยู่แถวๆ นี้

33
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‎บางทีเราน่าจะไปที่นั่นต่อ

34
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
‎เห็นไหม นี่แหละที่ผมทำไม่ได้

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
‎เลิกตีโพยตีพายสักทีเถอะ

36
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
‎- พอกันที
‎- ฉันไม่ตามง้อนะ

37
00:01:44,938 --> 00:01:46,731
‎ไม่ได้คิดแบบนั้นอยู่แล้ว

38
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‎(เยียวยา)

39
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
‎(เฮาส์ออฟสกาย)

40
00:02:12,340 --> 00:02:13,258
‎ไง เคลลี่

41
00:02:13,341 --> 00:02:14,509
‎- สวัสดี
‎- ไง

42
00:02:14,592 --> 00:02:15,510
‎- ไง
‎- พร้อมไหม

43
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
‎เดี๋ยวก็พร้อม พระเจ้า

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
‎- ตื่นเต้นไหม เคน
‎- ตื่นเต้น

45
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
‎ที่จริงเราจะซ้อมกันไวๆ รอบหนึ่ง

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
‎โมเดลทุกคนเลยเข้าแถวแล้ว

47
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ตอนนี้

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
‎- ได้เวลาแสดงแล้ว
‎- ไปกัน

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
‎ไง เป็นยังไงบ้าง เคลลี่โสดนะ

50
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
‎เพื่อนของฉัน สกาย มีแบรนด์ชื่อเฮาส์ออฟสกาย

51
00:02:35,029 --> 00:02:38,575
‎และงานแอลเอแฟชั่นวีคปีนี้
‎เธอเชิญฉันมาเดินเปิดโชว์

52
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
‎การทำโชว์นี้เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
‎เพราะฉันพยายามผลักดันตัวเอง

53
00:02:42,370 --> 00:02:45,456
‎ฉันอยากมีความมั่นใจ หนักแน่น
‎และมีความสุขมากกว่านี้

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
‎หยุดแป๊บหนึ่ง มองไปรอบๆ

55
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‎ไม่จำเป็นต้องเดินเหมือนนายแบบร้ายๆ

56
00:02:50,628 --> 00:02:52,714
‎ผมชอบนายแบบร้ายๆ ผมอยากร้าย

57
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
‎ไม่ต้องรีบ เชิดหน้าเข้าไว้

58
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

59
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
‎ฉันคิดว่าคงวิเศษไปเลยถ้าเคนมาเดินแบบด้วย

60
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
‎ฉันกับเคนทำอะไรด้วยกันหลายอย่าง

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,771
‎และเคนเดินได้ดีมาก

62
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
‎- คุณเป็นคนแรก…
‎- อย่าทำฉันประหม่า

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
‎ที่ได้เดินในงานแฟชั่นวีคทั้งสี่วันนะ

64
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
‎กดดันแล้ว

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
‎ผมไม่เคยคิดจะทำอาชีพเป็นนายแบบ

66
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
‎แต่มันคงเป็นงานเสริมที่สนุกดี

67
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
‎เดี๋ยวนี้เราไม่ต้อง…

68
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
‎ไม่ต้องตรงตามแบบแผน
‎สูง 180 เซนติเมตร หรือ…

69
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
‎- ไซส์ศูนย์
‎- ไซส์ศูนย์

70
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
‎ดูผมสิ ลูกเป็ดขี้เหร่

71
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
‎คุณไม่ได้เป็นลูกเป็ดขี้เหร่

72
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
‎ผมมีรูปสมัยอ้วนมาก เดี๋ยวเอาให้ดู

73
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
‎มันบ้ามาก เพราะผมโตมาแบบไม่มั่นใจในตัวเอง

74
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
‎ถูกเรียกว่าลูกชิ้นปลา

75
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
‎การที่ลูกชิ้นปลาได้เปิดงานแอลเอแฟชั่นวีค

76
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
‎ใครจะไปคิด

77
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
‎ผมแบบ เวรแล้ว ต้องทำให้มันดีๆ

78
00:03:45,975 --> 00:03:47,352
‎อ้วนมากเลย

79
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
‎น่ารักจัง

80
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
‎- ผมเป็นลูกชิ้นปลา
‎- ไม่ น่ารักออก

81
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
‎ก๊อกๆ

82
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
‎- ตายแล้ว
‎- ว้าว

83
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
‎- ผมชอบลุคนี้ ชอบลุคนี้จัง
‎- ไง คิม

84
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
‎- ชอบลุคเถื่อนๆ แบบนี้
‎- เป็นไงบ้าง

85
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
‎- คุณดูดีมาก
‎- ฉันชอบมาก

86
00:04:03,409 --> 00:04:04,911
‎- ดูร้ายกาจเหรอ
‎- รักเลย

87
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
‎ได้ยินไหมว่าวันนี้คริสทีนก็มาด้วย

88
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
‎ฉันเชิญทุกคน คริสทีนก็…

89
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
‎เธอบอกว่าจะมา ซึ่งทำให้ฉันแปลกใจ

90
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
‎ฉันว่าคืนนี้เป็นโอกาสเหมาะ

91
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
‎ที่จะคุยกับเธอให้รู้เรื่องนะ

92
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
‎แน่นอน ผมจะเปิดอกคุยกับเธอ

93
00:04:18,675 --> 00:04:23,137
‎คริสทีนบอกผมว่าแอนนา
‎คิดร้ายกับเธอและพยายามเล่นงานเธอ

94
00:04:23,221 --> 00:04:28,935
‎แอนนาเที่ยวบอกทุกคนว่าเธอจะทำลายฉัน

95
00:04:29,018 --> 00:04:31,854
‎ฉันจะทำร้ายคริสทีนเหรอ พูดเป็นบ้าไปได้

96
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
‎มันบ้าบอ

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
‎แค่ได้ยินชื่อคริสทีนผมก็หงุดหงิดแล้ว

98
00:04:36,067 --> 00:04:40,113
‎เธอทำให้ผมเจอเรื่องยุ่งยากมากมาย
‎ด้านความสัมพันธ์กับแอนนา

99
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
‎ทำให้ผมรู้สึกเหมือนถูกปั่นหัว

100
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
‎เคน ถ้าตอนเราเดินอยู่

101
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
‎ฉันแค่ผลักคุณใส่เธอ แบบ…

102
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
‎ฉันไล่พวกคุณออก

103
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
‎(จูเลีย ฮาร์ท - ซีอีโอ อีลิทเวิลด์กรุ๊ป)

104
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
‎สวัสดี

105
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
‎ผมรู้จักพวกคุณ

106
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
‎- ฉันรู้จักพวกคุณ
‎- สวัสดี

107
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
‎- ว่ายังไง เควิน
‎- ฉันบัทชาวา

108
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
‎- บัทจาวา บัทชาวา ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- บัทชาวา

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
‎จูเลีย ฮาร์ทเป็นซีอีโอของอีลิทโมเดลส์

110
00:05:30,913 --> 00:05:33,833
‎อีลิทโมเดลส์เป็นค่ายในฝันของโมเดลทุกคน

111
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
‎ไม่ว่าชายหรือหญิง

112
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
‎ผมเลยตื่นเต้นมากที่ได้เจอเธอ

113
00:05:37,545 --> 00:05:40,340
‎สวัสดี ตายแล้ว

114
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
‎นี่ รู้จักเพื่อนใหม่ผม จูเลีย…

115
00:05:43,426 --> 00:05:48,014
‎ไม่ ฉันไม่เคยเจอคุณ
‎แต่ฉันตามคุณในอินสตาแกรม

116
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
‎ฉันก็ตามคุณเหมือนกัน

117
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
‎- คุณเป็นตำนาน
‎- ขอบคุณ

118
00:05:51,059 --> 00:05:53,603
‎- ชอบชุดคุณจัง
‎- คุณสวยมาก

119
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
‎- คุณดูเซ็กซี่สุดๆ
‎- ฉันชอบผมคุณ

120
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
‎ในค่ายมีใครล่ำเหมือนผมไหม

121
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
‎ผมต้องเป็นนายแบบกางเกงในที่ดีแน่

122
00:06:05,323 --> 00:06:06,657
‎อะไรทำให้คุณมีความสุข

123
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
‎อะไรทำให้… กล้ามท้องผม

124
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
‎ถ้ากล้ามท้องทำให้คุณมีความสุขก็เอาเลย

125
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
‎- ไปหาอะไรดื่มกันดีไหม
‎- ได้

126
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
‎คุณอยากให้ฉันออกไป ยืนสองสามวินาที

127
00:06:30,014 --> 00:06:32,642
‎นับหนึ่งถึงสิบ อย่าออกเสียงนะ

128
00:06:32,725 --> 00:06:35,645
‎ยิ้มเหมือนนี่เป็นช่วงเวลาแห่งความสำเร็จ

129
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
‎สบายๆ เหมือนเดินเล่นในสวน

130
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
‎ใช่ ฉันพยายามทำให้แม่ประทับใจอยู่
‎ทำให้ท่านยอมรับ

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
‎ลูกสาวคุณทำได้ดีมาก

132
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
‎โอเค

133
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
‎คุณคงภูมิใจในตัวเธอใช่ไหม

134
00:06:59,168 --> 00:07:03,047
‎(เฮาส์ออฟสกาย)

135
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
‎เยี่ยมเลย เคลลี่

136
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
‎ลุยเลย

137
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
‎- เย่
‎- เย่ เคน

138
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
‎ไปเลย เคลลี่ ไม่ต้องรีบ

139
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
‎อะไรน่ะ

140
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
‎อ้าว ว่ายังไง

141
00:07:51,304 --> 00:07:54,932
‎- สกาย นี่ของคุณ
‎- สวัสดี

142
00:07:55,016 --> 00:07:55,892
‎ขอบคุณนะ

143
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
‎- ดอกไม้ผมล่ะ
‎- ขอบคุณมาก ฉันซึ้งใจนะ

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
‎ไม่ มีให้แค่ดีไซเนอร์

145
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
‎- คุณซื้อมาเหรอ
‎- ทำได้ดีมาก เพื่อน

146
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
‎- ขอบคุณ
‎- รู้สึกยังไงบ้าง

147
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
‎ก็โอเค ไม่ได้ประหม่าอะไร

148
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
‎- ไม่สักนิดเลยเหรอ
‎- ไม่

149
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
‎น่ารักจังเลย

150
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
‎ตื่นเต้นสุดๆ

151
00:08:15,703 --> 00:08:18,456
‎บอกตามตรงนะ สองสามปีมานี้ผมค่อนข้างลำบาก

152
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
‎ผมรู้สึกว่าพ้นวัยที่จะเป็นนายแบบแล้ว

153
00:08:20,458 --> 00:08:21,959
‎ผมไม่มีงานเลย

154
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
‎ไม่รู้ว่าผมแค่ไม่เก่งพอหรือเปล่า

155
00:08:24,837 --> 00:08:26,088
‎ฉันจะพูดตรงๆ นะ

156
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
‎ความเห็นส่วนตัวของฉันคือ
‎มันไม่ได้อยู่ที่กล้ามท้องหรืออายุ

157
00:08:30,384 --> 00:08:34,055
‎โอเค มันอยู่ที่เรื่องราวที่คุณบอกเล่า

158
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
‎และสิ่งที่คนเห็นว่าดึงดูดใจเกี่ยวกับคุณ

159
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
‎ผมอยากเป็นนายแบบมาตลอด

160
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
‎เพราะสมัยเด็กผมไม่ค่อยเห็นคนเอเชียในวงการ

161
00:08:41,020 --> 00:08:43,397
‎และมันทำให้ผมรู้สึกไม่มีเสน่ห์ ไม่เซ็กซี่

162
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
‎- แต่นั่นเป็นข้อความที่ทรงพลัง
‎- ใช่…

163
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
‎นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

164
00:08:48,236 --> 00:08:53,407
‎คุณต้องหาทางเผยแพร่ข้อความนั้น

165
00:08:53,491 --> 00:08:58,663
‎ที่จริงเควินเป็นคนหน้าตาไม่ฉลาด
‎ที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

166
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
‎นี่ชมใช่ไหม

167
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
‎เขาฉลาดมากนะ

168
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
‎คริสทีน มีเวลาไหม ไปนั่งตรงนั้นกัน

169
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
‎- มาเถอะ แค่ไปนั่งเล่น
‎- ก็พอมี

170
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
‎เราเป็นเพื่อนกัน เราต้องคุยกัน

171
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
‎โชคดีนะ

172
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
‎ผมไม่ชอบพูดอะไรลับหลังคนอื่น

173
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
‎และผมรู้สึกว่าคืนนี้เป็นคืนที่ต้องพูดกับคริสทีนตรงๆ

174
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
‎และเปิดอกคุยกับเธอ

175
00:09:19,976 --> 00:09:23,938
‎เพราะผมไม่ชอบโดนหลอก โกหกหรือปั่นหัว

176
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
‎ผมจะไม่ยอมโดนหลอก ยัยบ้า

177
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
‎คืนนี้คุณทำได้ดีมาก

178
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณ ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

179
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
‎ก็สบายดี

180
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
‎จำที่เราคุยกันในสวนของคุณได้ไหม

181
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
‎- จำได้
‎- ผมลังเลที่จะเชื่อเพราะ…

182
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
‎คุณต้องเชื่อหรือลังเลที่จะเชื่อ

183
00:09:40,580 --> 00:09:41,539
‎ผมลังเลที่จะเชื่อ

184
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
‎แต่คุณต้องเข้าใจว่าผมไปเพื่อคุยเรื่องแม่คุณ

185
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
‎แล้วอยู่ๆ คุณก็พูดถึงแอนนา
‎ผมก็แบบ "เกิดอะไรขึ้น"

186
00:09:47,461 --> 00:09:51,966
‎ตอนนั้นฉันกำลังหนักใจเรื่องแม่
‎คิดเรื่องอัฐิของท่าน

187
00:09:52,049 --> 00:09:54,719
‎ฉันได้รับโทรศัพท์แล้วก็สติแตก ฉันเสียขวัญ

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
‎ฉันพยายามเก็บเงียบแต่มันพรั่งพรูออกมา

189
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
‎ฉันไม่ได้พยายามนินทา

190
00:10:00,057 --> 00:10:03,019
‎ไม่ใช่แบบ "แวะมาสิ
‎มาจิบไวน์แล้วคุยเรื่องแอนนากัน"

191
00:10:03,102 --> 00:10:06,564
‎คิดว่าฉันจะกวนประสาทแอนนาเล่นเหรอ

192
00:10:06,647 --> 00:10:08,941
‎ฉันดูเหมือนอยากกวนเธอเล่นขำๆ เหรอ

193
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
‎คุณกำลังกวนเธอแบบอ้อมๆ

194
00:10:10,860 --> 00:10:13,195
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้และผมข้องใจมาก

195
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
‎ไม่ สมองฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

196
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
‎สมองฉันบอกว่า "อยู่ห่างๆ ยัยนั่นไว้"

197
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
‎ฉันไม่แหย่เสือหลับหรอก

198
00:10:20,494 --> 00:10:25,041
‎เขาดูเข้าใจและเห็นอกเห็นใจมาก
‎ตอนอยู่กับฉันวันนั้น

199
00:10:25,124 --> 00:10:28,252
‎การถูกกล่าวหาว่าโกหก

200
00:10:28,336 --> 00:10:31,964
‎มันแย่มาก เพราะฉันนึกว่าเคนเป็นเพื่อนฉัน

201
00:10:32,048 --> 00:10:37,053
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือคิมบังคับให้ผม

202
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
‎ไปหาแอนนา

203
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
‎ผมก็ถามว่า "นี่ คุณเคยพูดแบบนั้นเหรอ"

204
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
‎เพราะคุณบอกว่ามีใครสักคน
‎บอกว่าเธอจะเล่นงานคุณ

205
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
‎- เธอบอกว่าไม่ได้พูดอะไรเลย
‎- คิมรู้ได้ยังไง

206
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
‎- เหมือนคิมบอกว่าคุณก็บอกเธอ
‎- ฉันไม่ได้บอกคิม

207
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
‎ผมหมายถึง…

208
00:10:55,154 --> 00:10:58,783
‎ฉันไม่ชอบการนินทาหรือเล่าต่อๆ กัน

209
00:10:58,866 --> 00:11:02,244
‎ผมแค่อยู่ในจุดที่ต้องเลือกว่าจะเชื่อใครดี

210
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
‎เพราะมันยากที่ผมจะสนับสนุนคุณ

211
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
‎แถมยังมีเรื่องที่คุณคบหากับ

212
00:11:08,918 --> 00:11:12,797
‎คนที่เคยโจมตีและทำไม่ดีกับผมอย่างโดโรธี

213
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
‎โอเค พอแค่นั้นเลย

214
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
‎คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงเวลาแอนนาแขวะฉัน

215
00:11:18,135 --> 00:11:21,097
‎ต่อว่าฉันและทำตัวแย่ๆ กับฉัน

216
00:11:21,180 --> 00:11:25,184
‎และทุกครั้งที่คุณอยู่กับเธอ ไปหาเธอที่บ้าน

217
00:11:25,267 --> 00:11:28,688
‎"แอนนา ผมรักคุณจัง
‎แอนนาอย่างนั้น แอนนาอย่างนี้"

218
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
‎"แหม คริสทีน แหม แอนนา"

219
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
‎ทั้งที่คุณก็รู้ว่าเธอด่าฉันลับหลังตลอด

220
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
‎แต่คุณเคยยืนหยัดเพื่อฉันไหม

221
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
‎มันก็เหมือนกับการเลือกข้าง

222
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
‎ผมไม่ได้ช่วยคุณ

223
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
‎- ผมพยายามเป็นกลางแต่…
‎- แต่คุณได้เลือกข้างไหม

224
00:11:42,993 --> 00:11:44,286
‎ผม…

225
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
‎ใช่ คุณเลือกแล้ว

226
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
‎ยังไงก็เถอะ ผมจะบอกว่า

227
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
‎อย่างแรกเลย ผมสงสัยว่า
‎"แอนนาพูดแบบนั้นจริงเหรอ"

228
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
‎"ใครเป็นคนบอก" ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร
‎และไม่คิดว่าคุณจะบอก

229
00:11:54,672 --> 00:11:58,384
‎ฉันไม่อยากเอาคนที่บอกฉัน
‎เข้ามาเกี่ยว แต่ที่จริงคุณรู้จักเธอ

230
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
‎บรรณาธิการนิตยสารที่เราสองคนรู้จัก

231
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
‎เธอรู้จักแอนนาได้ยังไง

232
00:12:03,556 --> 00:12:05,015
‎ผมไม่รู้… พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ

233
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
‎ไม่รู้สิ

234
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
‎เพราะผมจำได้ว่า…

235
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากให้คนอื่นเดือดร้อน

236
00:12:11,480 --> 00:12:15,234
‎แต่มันยิ่งทำให้ผมสงสัย
‎เพราะเธอไม่รู้จักแอนนาเลย

237
00:12:15,317 --> 00:12:18,696
‎ฉันรู้จักแค่คนเดียวที่เกี่ยวข้องกับแอนนา…

238
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
‎ผ่านทาง…

239
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
‎เจมี่เหรอ

240
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
‎- มีหลักฐานบ้างไหม
‎- ฉันว่าเราไม่ควรสงสัยเจตนา

241
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
‎คุณก็ไม่ชอบให้คนสงสัย
‎เจตนาของคุณตอนที่คุณเตือนคิม

242
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับแอนนา

243
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
‎ผมหวังว่าพวกคุณจะหาทางคืนดีกันได้

244
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
‎แต่เธอบอกผมว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเลย

245
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
‎ฉันไม่ได้โกหก

246
00:12:39,383 --> 00:12:44,305
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันควรทำที่สุด
‎คือแข็งใจไปหาแอนนาซะ

247
00:12:50,936 --> 00:12:53,147
‎(นิวยอร์ก)

248
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
‎- ถึงแล้ว
‎- เยี่ยม

249
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

250
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
‎- ปลอดภัยสุดๆ ทางเข้าส่วนตัว
‎- ทางรถสวยดี

251
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
‎ที่จริงนั่นคือโรงจอดรถ

252
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
‎โรงจอดรถอยู่ชั้นล่าง
‎แต่ละยูนิตมีที่จอดรถของตัวเอง

253
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
‎ยอดไปเลย

254
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
‎เยี่ยม

255
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
‎ฉันจะแข็งใจย้ายไปนิวยอร์ก

256
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
‎เพื่อนฉันและนายหน้าจากนิวยอร์ก สตีฟ โกลด์

257
00:13:16,587 --> 00:13:18,839
‎ก็เลยพาฉันไปดูอะพาร์ตเมนต์ในเมือง

258
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
‎สตีฟ โกลด์ดีที่สุด เขานิสัยดีมาก

259
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
‎- ไง
‎- อ้าว สวัสดี

260
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไม่เจอกันซะนาน

261
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
‎- ไง
‎- สบายดีไหม

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

263
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
‎- สตีฟ
‎- สบายดีไหม

264
00:13:32,269 --> 00:13:34,438
‎- เจมี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- คุณเคยเฟซไทม์กับเขา

265
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
‎ใช่ ผมเดินผ่านย่านโซโฮอีกครั้ง

266
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
‎- ใช่ คุณเป็นดาวสังคม
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

267
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
‎- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
‎- พร้อมดูอะพาร์ตเมนต์หรือยัง

268
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‎- พร้อม
‎- ฉันรู้ว่าคุณชอบช็อปปิ้งทุกรูปแบบ

269
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
‎ฉันชอบช็อปเฟอร์นิเจอร์ อะพาร์ตเมนต์

270
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
‎อาหารและเสื้อผ้า

271
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
‎ถึงแล้ว เชิญครับ

272
00:13:52,164 --> 00:13:56,168
‎คุณบอกว่าอยากได้ที่ในตัวเมือง เก๋ๆ เท่ๆ

273
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
‎ผมคิดว่าที่นี่เหมาะเพราะมันอยู่ในโซโฮ

274
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
‎มีคนเฝ้าประตู 24 ชั่วโมง
‎ทำให้ปลอดภัยและเป็นส่วนตัว

275
00:14:02,550 --> 00:14:05,427
‎มันเป็นตึกเล็กๆ มีเพื่อนร่วมตึกไม่มาก

276
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
‎นี่เป็นหนึ่งในอะพาร์ตเมนต์ที่เจ๋งที่สุด

277
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
‎ฉันไม่ชอบพรมเท่าไร

278
00:14:08,722 --> 00:14:12,893
‎แต่เก้าอี้น่ารักดี โซฟาก็น่ารัก

279
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
‎ฉันไม่อยากได้ห้องหรูเกินไป

280
00:14:15,187 --> 00:14:18,774
‎ฉันบอกคุณแล้วว่า
‎ชีวิตในแอลเอของฉัน… มันแปลกมาก

281
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
‎ฉันทำงานหนักเพื่อที่จะมีชีวิตสุขสบาย

282
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
‎แต่แล้วฉันก็เบื่อ

283
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
‎คุณอาจไม่… คุณไม่ต้องการโซฟาเคแกน

284
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
‎คุณมีเตาผิงที่ยอดเยี่ยม

285
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
‎มีหน้าต่างสองฝั่ง เพดานสูงสามเมตรครึ่ง

286
00:14:30,619 --> 00:14:34,832
‎คุณอาจคิดว่าไม่ต้องมีคนเฝ้าประตูก็ได้
‎แต่ถ้าคุณสั่งข้าวของ

287
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‎ตอนไปช็อปปิ้ง หรือ…

288
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
‎คุณจะเอาขยะไปทิ้งข้างนอกไหม ที่นี่นิวยอร์กนะ

289
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
‎ต้องเอาขยะออกไปทิ้งเหรอ

290
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
‎ผมชอบอะพาร์ตเมนต์นี้มาก

291
00:14:44,258 --> 00:14:46,844
‎ลานด้านในมีระเบียงรอบด้าน

292
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
‎ใช่

293
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
‎- นี่มันน่ากลัวนะ
‎- น่ากลัวเหรอ

294
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
‎ไม่รู้สิ คิดว่าเคยมีคนเมาแล้วตกลงไปไหม

295
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
‎เหมือนในเซ็กส์แอนด์เดอะซิตี้น่ะ

296
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
‎ที่มีคนสูบบุหรี่แล้วโดดหน้าต่าง

297
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
‎บอกตามตรง ผมไม่เคยดูเซ็กส์แอนด์เดอะซิตี้

298
00:15:01,442 --> 00:15:05,112
‎โอเค งั้นรอบหน้าที่ดูหนังด้วยกัน
‎เราจะดูเซ็กส์แอนด์เดอะซิตี้

299
00:15:05,195 --> 00:15:07,573
‎ผมชอบห้องนี้ เป็นเหมือนห้องดูหนัง

300
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
‎มีแต่ของสั่งทำ แม้แต่ผนังก็สั่งทำหมด ผมว่า…

301
00:15:11,368 --> 00:15:13,871
‎เป็นห้องที่เจ๋งดี เอาไว้ดูเน็ตฟลิกซ์ชิลๆ

302
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
‎- ใช่
‎- ใช่ คืนฉายหนัง

303
00:15:15,873 --> 00:15:17,958
‎เตียงอยู่ตรงนี้ ผมชอบทำเลนะ

304
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
‎เห็นสถาปัตยกรรมโซโฮแบบคลาสสิก
‎สถาปัตยกรรมเหล็กหล่อ

305
00:15:21,837 --> 00:15:25,299
‎สวยมาก คุณจะเห็นยอดตึก เห็นท้องฟ้าข้างบน

306
00:15:25,382 --> 00:15:27,051
‎สมเป็นนิวยอร์กจัง

307
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
‎แสงไฟสวยๆ ใช่ ผมคิดว่าคุณคงชอบ

308
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
‎ฉันชอบหน้าต่างสูงจรดเพดานนะ

309
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
‎ขอโทษนะ ยังไม่ได้ถ่ายรูปชุดประจำวัน

310
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
‎รูปชุดประจำวันเหรอ

311
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
‎ยังไม่ได้ถ่ายรูปชุดของวันนี้

312
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
‎ผมว่าที่นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

313
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
‎- ราคาเท่าไรนะ
‎- เจ็ดล้านเก้าแสน

314
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
‎นึกว่าจะแพงกว่านั้น

315
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
‎เราคุยเรื่องนี้มาสองปีแล้ว

316
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
‎ฉันก็แค่คิดเล่นๆ

317
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
‎แต่ไม่เคยตัดสินใจจริงๆ นึกออกไหม

318
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
‎ฉันว่าฉันไม่ชอบทำอะไรจริงจัง มันแปลกนะ

319
00:15:56,080 --> 00:15:59,583
‎เพราะอย่างนี้หรือเปล่า
‎คุณถึงมีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์

320
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
‎จะว่าไป มีคนดีๆ จะแนะนำไหม

321
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
‎คุณก็รู้ว่าผมมีหลายคน…

322
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
‎- คุณรู้จักทุกคน
‎- ผมรู้จักคนเยอะ

323
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
‎เธอต้องพบปะผู้คนในที่ใหม่ๆ

324
00:16:07,800 --> 00:16:09,885
‎ที่นี่มีคนมากหน้าหลายตานะ

325
00:16:09,969 --> 00:16:12,805
‎ใช่ ได้เลือกกันไม่หวาดไม่ไหวแน่

326
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
‎- ไง
‎- ไง เป็นยังไงบ้าง เคฟ

327
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
‎- ปีเตอร์
‎- สบายดีไหม เพื่อน

328
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
‎นายดูดีนะ

329
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
‎- วิถีชีวิตแบบแอลเอน่ะ
‎- เหรอ

330
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
‎- เอากาแฟไหม
‎- เอาสิ

331
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
‎โอเค บอกมาว่านายคิดยังไง

332
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
‎- ยอดไปเลย ดีใจที่ได้มาที่นี่อีก
‎- ดื่ม

333
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
‎- ดีใจที่เจอนาย เพื่อน
‎- ไม่เจอกันนาน

334
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
‎อร่อยจัง ขออีกแก้ว

335
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
‎ดื่มอีกแก้วแล้วไปเดินเล่นกันไหม

336
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
‎เอาไปดื่มตอนเดินแก้วหนึ่ง

337
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
‎- เคยลงไปข้างล่างหรือยัง
‎- ไม่เคยลงไป

338
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
‎เดี๋ยวผมพาไปดู

339
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
‎- ดูวิวสิ เพื่อน
‎- ว้าว

340
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
‎- ไม่ธรรมดาเลย
‎- ใช้ได้ใช่ไหม

341
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
‎สวยมาก

342
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
‎ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง เคฟ

343
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
‎การเลิกเหล้า

344
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
‎ชีวิต ทุกสิ่งทุกอย่าง

345
00:17:13,115 --> 00:17:16,076
‎ทางด้านอารมณ์ ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้จะ

346
00:17:16,160 --> 00:17:19,496
‎กลับไปเป็นเควินคนเดิมทางด้านอารมณ์

347
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
‎ก่อนจะเลิกเหล้า ฮัลค์จอมโมโห

348
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

349
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
‎แปลว่าเควินคนเดิมเป็นเควินที่ไม่ดี

350
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
‎เขาเป็นเควินที่โกรธ
‎และฉันรู้สึกว่าเขาใกล้เข้ามา

351
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
‎ใกล้จนฉันรู้สึกว่า "ช่างแม่ง"

352
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
‎- ตอนที่ใกล้ที่สุด แต่ยังไม่ออกมา
‎- อือ

353
00:17:34,928 --> 00:17:39,224
‎คือที่งานเลี้ยงของเพื่อนฉันตอนที่ฉันกับคิม

354
00:17:39,308 --> 00:17:40,934
‎มีปัญหากันนิดหน่อย

355
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
‎แล้วฉันก็แบบ…

356
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
‎รู้อะไรไหม

357
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
‎ฉันแค่อยากพูดว่า "ช่างแม่ง"
‎แล้วดื่มให้เมาหัวทิ่ม

358
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
‎เคนกับคิมเป็นเพื่อนคนสำคัญของผม

359
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
‎อย่างแรก คุณบอกอะไรเธอกันแน่

360
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
‎- มีปัญหาอะไร
‎- เธอเป็นเพื่อนผม

361
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
‎- ผมต้องบอกเธอ ผมไม่ได้โกหก
‎- คุณต้องบอกสินะ

362
00:17:59,703 --> 00:18:02,331
‎ยังไงผมก็บอก ไม่เอาน่า เธอเป็นเพื่อนผม

363
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
‎เดี๋ยว

364
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
‎แล้วผมก็รู้สึกเหมือนเราจะตายจากกัน

365
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
‎ฉันได้บอกไหมว่าเธอให้ฉันทำอะไร

366
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
‎ไม่

367
00:18:10,255 --> 00:18:12,800
‎- เพราะเรื่องความไว้ใจนี่
‎- อ๋อ บอกแล้ว

368
00:18:12,883 --> 00:18:14,009
‎เครื่องจับเท็จใช่ไหม

369
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
‎ใช่ ฉันบอกเธอว่าฉันแค่อยากอยู่กับ

370
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
‎คนที่อยากอยู่กับฉันโดยไม่ต้องใช้เครื่องจับเท็จ

371
00:18:20,849 --> 00:18:23,602
‎ดูจากนิสัยเธอ อีกหน่อยเธอคงบอกว่า "นี่ เคฟ

372
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
‎นี่คือการจับเท็จประจำเดือน" นึกออกไหม

373
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
‎"คุณยังรักฉันไหม นอกใจฉันหรือเปล่า"

374
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ฉันว่าเธออาจอยากทำแบบนั้น

375
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
‎นี่ไม่ได้จะว่าเธอนะ เธอเป็นคนน่ารัก…

376
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
‎แน่นอนที่สุด

377
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
‎ขอโทษนะ เพื่อน

378
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
‎การทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จตั้งแต่เริ่มคบกัน

379
00:18:41,703 --> 00:18:43,288
‎ก็เหมือนสัญญาก่อนสมรส

380
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
‎ฉันรู้

381
00:18:44,289 --> 00:18:47,459
‎มันเท่ากับบอกว่า "ฉันไม่ไว้ใจคุณ
‎หวังว่าจะไปกันรอดนะ"

382
00:18:47,543 --> 00:18:51,213
‎อาจจะยังมีโอกาสอยู่ แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ดีกับฉัน

383
00:18:52,297 --> 00:18:55,592
‎และโดยส่วนตัวแล้ว ฉันว่าเธอคงไม่ให้โอกาสฉัน

384
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
‎ฉันเลยพยายามเต็มที่

385
00:18:57,678 --> 00:19:01,223
‎ที่จะลืมมันไปซะแล้วเดินหน้าต่อ

386
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
‎ผมเคยชินกับการถูกปฏิเสธมาทั้งชีวิต

387
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
‎ทั้งในฐานะเด็กเอเชียคนเดียวในละแวกบ้าน

388
00:19:06,145 --> 00:19:07,729
‎ทั้งในวงการโมเดล

389
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
‎ผมเจออุปสรรคและความยากลำบากมากมาย

390
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
‎และผมก็ยอมรับมาโดยตลอด

391
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
‎แต่ตอนนี้ผมเรียนรู้ที่จะยืนหยัด
‎เพื่อตัวเองและสิ่งที่ต้องการ

392
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
‎และผมรู้ว่าผมมีค่า

393
00:19:17,239 --> 00:19:20,450
‎และผมรู้ว่าคนที่ใช่จะไม่ทำให้ผมอยากดื่ม

394
00:19:20,534 --> 00:19:23,996
‎ถ้าฮอตด้วยก็ดี จะช่วยได้มากเลย

395
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
‎นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นจากมุมมองคนนอก เคฟ

396
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
‎ทุกครั้งที่นายพูดถึงคิม

397
00:19:28,542 --> 00:19:32,880
‎ถ้าไม่มีแววตาเพ้อฝันก็นอยด์จัด

398
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
‎- ไม่มีตรงกลาง
‎- ใช่

399
00:19:35,132 --> 00:19:39,845
‎สำหรับฉัน ความรักเติบโต
‎ในสภาพแวดล้อมที่มั่นคง

400
00:19:39,928 --> 00:19:43,432
‎ไม่งั้นก็เป็นแค่ความหลงและอารมณ์
‎มันจะจืดจางไป

401
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
‎ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนั้น

402
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
‎- เอามาจากคู่มือเลิกเหล้าเหรอ
‎- ฟังดูดีนะ

403
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
‎- ดีมากเลย
‎- ให้ตายสิ

404
00:19:57,404 --> 00:20:02,284
‎(คอนโดของโดโรธี หวัง - ลอสแอนเจลิส)

405
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
‎สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

406
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
‎ทุกอย่างอยู่ในกล่องเสื้อผ้าพวกนี้

407
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
‎พร้อมจะขนย้ายแล้ว

408
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
‎ยังมีกล่องอีก ตะกร้าผ้า

409
00:20:13,629 --> 00:20:16,798
‎พูดง่ายๆ คือเก็บหมดแล้ว ยกเว้นของตรงบาร์

410
00:20:16,882 --> 00:20:18,383
‎กับในครัวอีกนิดหน่อย

411
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
‎ฉันกำลังย้ายออกจาก
‎คอนโดเดอะเซ็นจูรี่อย่างเป็นทางการ

412
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
‎ฉันอยู่ที่นี่มาประมาณเจ็ดปี

413
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
‎หกเจ็ดปี แต่รู้สึกเหมือนอยู่มาทั้งชีวิต

414
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
‎มีของเยอะมาก

415
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
‎- โอเค กล่องอยู่ไหน
‎- ไม่นะ ออกไม่ได้

416
00:20:33,941 --> 00:20:36,652
‎- ไม่นะ เราถูกขัง
‎- ไม่มีทาง

417
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
‎เราโดนของของเธอขัง

418
00:20:39,029 --> 00:20:42,991
‎เราไม่รู้หรอกว่าตัวเองมีสเวตเตอร์
‎กับเสื้อยืดคอนเสิร์ตกี่ตัว

419
00:20:43,075 --> 00:20:47,287
‎จนกระทั่งเราเทมันออกจากลิ้นชัก

420
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
‎แล้วไล่คุ้ยทีละตัว

421
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
‎หน้าใหญ่ไปโน่นแล้ว

422
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
‎บาย หน้าใหญ่

423
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
‎พวกเขาห่อของแน่นหนากว่าฉันเยอะ

424
00:20:56,588 --> 00:21:00,467
‎ฉันคงแค่ขนของขึ้นรถ
‎แล้ววางอะไรทับโดยไม่สนใจ

425
00:21:00,550 --> 00:21:01,468
‎อะไรนะ

426
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
‎เพราะอย่างนั้นพวกคุณถึงเป็นมืออาชีพ

427
00:21:05,097 --> 00:21:08,684
‎ระวังโปสเตอร์ด้วย ฉันสวยที่สุดในภาพนั้น

428
00:21:10,727 --> 00:21:14,106
‎ฉันสะเทือนใจมากกว่าที่คิดไว้นิดหน่อย

429
00:21:14,189 --> 00:21:17,567
‎เพราะฉันตื่นเต้นดีใจกับเรื่องนี้
‎และพร้อมที่จะก้าวต่อไป

430
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
‎แต่ฉันติดความสบายและชอบทำตามกิจวัตร

431
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
‎และฉันพยายามบังคับตัวเองให้เจอคนใหม่ๆ

432
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
‎ฉันเลยรู้สึกว่ามันหนักหนาไปหน่อย

433
00:21:25,617 --> 00:21:31,164
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
‎และไม่แน่ใจมันจะลงเอยแบบไหน

434
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
‎บาย ห้องนอน

435
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
‎บาย ห้องน้ำที่มีวอลเปเปอร์น่ารักที่สุด

436
00:21:40,299 --> 00:21:41,675
‎และแสงเหมาะจะเซลฟี่ที่สุด

437
00:21:43,385 --> 00:21:44,594
‎บาย คอนโด

438
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
‎ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

439
00:21:50,434 --> 00:21:51,893
‎ลาก่อน แอลเอ

440
00:22:11,580 --> 00:22:16,543
‎เพื่อความปลอดภัยขั้นสูงสุด
‎เราจะเจอกันในที่สาธารณะ

441
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
‎ฉันรู้สึกว่าแอนนาคาดเดาไม่ได้

442
00:22:19,254 --> 00:22:22,132
‎จะเสี่ยงไปทำไม

443
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
‎ไม่ต้องลุก ไม่ต้องทัก

444
00:22:25,135 --> 00:22:28,972
‎ขอโทษที ขาฉันชานิดหน่อย

445
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
‎ทำไมล่ะ

446
00:22:29,973 --> 00:22:31,600
‎ฉันนั่งตรงนี้มาชั่วโมงหนึ่งแล้ว

447
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
‎รู้อะไรไหม คริสทีน

448
00:22:35,645 --> 00:22:37,939
‎เห็นได้ชัดว่าคุณมีปม

449
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
‎หรือปัญหา หรืออะไรก็แล้วแต่จะเรียก

450
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
‎มาเข้าเรื่องเลยดีกว่า

451
00:22:42,527 --> 00:22:45,614
‎ถ้าคุณอยากปล่อยข่าวลือ หรืออยากพูดอะไร

452
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
‎เชิญตามสบาย

453
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
‎ฉันไม่ชอบปล่อยข่าวลือ

454
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
‎แต่โอเค ฉันยังพูดไม่จบ มันเสียมารยาทนะ

455
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
‎งั้นเวลาคุณพักหายใจ ฉันก็ต้องรอใช่ไหม

456
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
‎แน่นอน

457
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
‎ไม่งั้นจะทำยังไง ฉันต้องหายใจ ทุกคนหายใจ

458
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
‎เรากำลังคุยกัน

459
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
‎ถามสามีของคุณที่เป็นหมอดูว่า
‎คนหายใจนานกี่วินาที

460
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
‎เรากำลังคุยกัน แอนนา คุณพูดแล้วฉันก็พูด

461
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
‎ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้หยุด

462
00:23:12,432 --> 00:23:14,768
‎คุณต้องส่งไม้วิ่งผลัดให้เหรอ ฉันถึงจะพูดได้

463
00:23:14,851 --> 00:23:17,604
‎เออ ช่างมันเถอะ

464
00:23:17,687 --> 00:23:20,065
‎มันก็แค่… คุณนี่น่าเบื่อจริงๆ

465
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
‎พูดจริงๆ นะ

466
00:23:21,733 --> 00:23:22,609
‎โอเค

467
00:23:22,692 --> 00:23:25,987
‎ฉันต้องส่งไม้ไหม ไม่ นังบ้า ไม่ต้อง

468
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
‎โอเคไหม

469
00:23:28,073 --> 00:23:30,534
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากรู้

470
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

471
00:23:34,496 --> 00:23:36,164
‎คุณนายเสแสร้ง

472
00:23:36,248 --> 00:23:39,584
‎ถึงได้บอกใครต่อใครว่า "ฉันกลัวจังเลย"

473
00:23:41,294 --> 00:23:45,382
‎"แอนนาคิดจะทำอะไรฉัน"

474
00:23:45,465 --> 00:23:49,928
‎ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนที่ไว้ใจได้ซึ่งบอกว่า

475
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
‎คุณพูดว่าอยากเล่นงานฉัน

476
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
‎หรือไม่ก็ฉันทำให้คุณโกรธ

477
00:23:56,268 --> 00:23:59,187
‎และถ้าฉันทำอะไรอีก คุณจะจัดการฉัน

478
00:23:59,271 --> 00:24:01,773
‎มันทำให้ฉันตกใจและเสียขวัญ

479
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
‎เพราะฉันเป็นมนุษย์

480
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
‎เพราะฉันมีความรู้สึก

481
00:24:05,360 --> 00:24:08,530
‎เพราะฉันมีครอบครัว มันเลยทำให้ฉันกลัว

482
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
‎ถ้าฉันทำอะไรคุณ ฉันก็ติดคุกสิ

483
00:24:10,949 --> 00:24:13,410
‎คิดว่าตัวเองมีค่าพอเหรอ ฉันว่าไม่นะ

484
00:24:13,910 --> 00:24:17,038
‎ดีเลย ฟังแล้วสบายใจจริงๆ

485
00:24:17,122 --> 00:24:20,667
‎ถ้าฉันจะฟ้องร้องเรื่องที่คุณพูด
‎ให้ทนายของเรามาสู้กัน

486
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
‎ฉันคงฟ้องเล่นสนุกๆ

487
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
‎เชิญตามสบายเลย

488
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
‎ฉันไม่สนหรอก

489
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
‎- จะลองไหมล่ะ
‎- ตรวจสอบข้อเท็จจริงหน่อยไหม

490
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
‎- ตรวจสอบข้อเท็จจริง
‎- มาเลย

491
00:24:30,469 --> 00:24:34,097
‎ลองไปบอกทนายของคุณ
‎แล้วฟ้องฉันข้อหาใส่ร้ายและหมิ่นประมาท…

492
00:24:34,181 --> 00:24:38,226
‎ไม่ ใส่ร้ายและหมิ่นประมาท
‎เป็นข้อหาที่พิสูจน์ได้ยากที่สุด

493
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
‎คงปวดหัวน่าดู

494
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
‎จะเอาแบบนั้นไหมล่ะ เอาเลย

495
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
‎ต้องสนุกแน่

496
00:24:43,857 --> 00:24:47,444
‎ว่าต่อสิ มีอะไรอีก มีอะไรจะด่าฉันอีก

497
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
‎รู้ไหม ฉันสงสารคุณนะ

498
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
‎ทีแรกคุณบอกว่าฉันไม่คุ้มกับเวลาของคุณ

499
00:24:52,407 --> 00:24:54,284
‎- แต่เอาเวลามาสงสารฉันเหรอ
‎- ไม่…

500
00:24:54,367 --> 00:24:56,411
‎- อย่าเสียเวลาสงสารฉันเลย แอนนา
‎- ไม่

501
00:24:56,495 --> 00:24:59,831
‎ฉันจะเอาคืนให้สาสมแน่
‎อยากหาเรื่องฉันใช่ไหม หาเรื่องฉันสิ

502
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
‎ถ้าคุณหาเรื่องคนในครอบครัวฉัน

503
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
‎หรือใครก็ตามที่สนิทกับฉัน

504
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
‎ฉันจะเอาคืนเป็นสิบเท่า

505
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
‎พูดเสร็จหรือยัง

506
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
‎ระบายหมดหรือยัง

507
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
‎คริสทีน ท้ายที่สุดแล้ว

508
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
‎พอถึงเวลา เราทุกคนก็ต้องตาย

509
00:25:16,848 --> 00:25:18,475
‎แต่ที่สำคัญที่สุด…

510
00:25:18,558 --> 00:25:21,436
‎ไม่ ขอร้องล่ะ ฉันไม่อยาก
‎ได้ยินคำคมชีวิตจากคุณ อย่า

511
00:25:21,520 --> 00:25:24,814
‎นั่นคือความจริงและตัวคุณมีแต่เรื่องเสแสร้ง

512
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
‎อย่าเสียเวลาพูดหรือคิดอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

513
00:25:27,609 --> 00:25:30,904
‎- เพราะคุณมีค่ามากสินะ
‎- ฉันไม่มีค่าพอ คุณบอกชัดแล้ว

514
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
‎ใช่แ หงล่ะ

515
00:25:32,781 --> 00:25:36,034
‎ลองระวังตัวให้น้อยลงสักวินาที แค่วินาทีเดียว

516
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
‎ฉันลองกับคุณมาหลายครั้งแล้ว

517
00:25:39,246 --> 00:25:44,334
‎จะลองมาหลายครั้งแล้วได้ยังไง
‎เราไม่เคยใช้เวลาด้วยกันเลย

518
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
‎ที่บ้านคุณไง

519
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
‎- ฉันเข้าไปโดยไม่ระวัง…
‎- แค่ครั้งเดียว

520
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
‎พร้อมตะกร้าใส่ผัก

521
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
‎ใช่ แล้วยังไง

522
00:25:52,050 --> 00:25:55,387
‎คุณถือของมีคม ตอนนั้นฉันไม่ได้ระวังตัว

523
00:25:55,470 --> 00:25:57,305
‎ของมีคมเหรอ ของมีคมอะไร

524
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
‎เครื่องปั่น

525
00:26:01,059 --> 00:26:03,353
‎อะไร ฉันจะเอาหัวคุณยัดเครื่องปั่นเหรอ

526
00:26:03,436 --> 00:26:04,813
‎โง่หรือเปล่า

527
00:26:06,439 --> 00:26:08,733
‎คุณนี่เล่นเกมปั่นหัวคนได้เก่งมาก

528
00:26:09,776 --> 00:26:11,861
‎ไม่มีใครเล่นเกมอะไรทั้งนั้น แอนนา

529
00:26:11,945 --> 00:26:15,031
‎ฉันชอบที่คุณบอกไม่ได้ว่ารู้มาจากใคร

530
00:26:15,115 --> 00:26:18,076
‎ทำไมไม่บอกว่าใคร

531
00:26:18,159 --> 00:26:21,204
‎เพราะฉันไม่อยากให้คนที่บอกฉันเดือดร้อน

532
00:26:21,288 --> 00:26:24,207
‎ให้ตายสิ คุณไม่อยากรับผิดจริงๆ ใช่ไหม

533
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
‎รับผิดเรื่องอะไร

534
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
‎ฉันได้รับโทรศัพท์

535
00:26:27,627 --> 00:26:31,965
‎นั่นคือข้อเท็จจริง ฉันได้รับโทรศัพท์

536
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
‎ทำไมต้องขึ้นเสียงด้วย

537
00:26:33,967 --> 00:26:38,013
‎เพราะฉันคิดว่าคำพูดฉันส่งไปไม่ถึงคุณ

538
00:26:38,096 --> 00:26:38,972
‎โอเค

539
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
‎แต่ฉันกระซิบก็ได้ถ้าคุณต้องการ

540
00:26:42,350 --> 00:26:46,605
‎- คุณตัดสินใจบอกคนอื่น ซึ่ง…
‎- แค่คนเดียว

541
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
‎ฉันบอกแค่คนเดียว

542
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
‎ฉันมารู้ทีหลังว่าเขาทำสิ่งที่ไม่ควรทำ

543
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
‎คือเที่ยวบอกใครต่อใคร

544
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
‎ซึ่งฉันไม่ชอบเพราะฉันไว้ใจเขา

545
00:26:58,116 --> 00:27:01,536
‎ฉันอยู่ในช่วงเปราะบาง
‎และนึกว่าเขาเป็นเพื่อนฉัน

546
00:27:01,620 --> 00:27:04,706
‎ฉันเล่าเรื่องส่วนตัวให้เขาฟัง

547
00:27:04,789 --> 00:27:06,666
‎ไม่ใช่เพราะอยากใส่ร้ายป้ายสี

548
00:27:06,750 --> 00:27:09,461
‎แต่เพราะมันคือความรู้สึกของฉันในตอนนั้น

549
00:27:09,544 --> 00:27:11,880
‎ซึ่งก็เป็นสิทธิ์ของฉัน

550
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
‎- แน่นอน
‎- ไม่งั้นฉันก็คงเป็นคนตื้นเขิน

551
00:27:14,174 --> 00:27:15,592
‎เหมือนที่คุณกล่าวหา

552
00:27:15,675 --> 00:27:17,302
‎อยากจะพูดอะไรก็ตามใจ

553
00:27:17,385 --> 00:27:21,890
‎เพราะตามที่เคนบอก
‎คุณรู้ว่าเขาจะพูดอะไรตามใจชอบ

554
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
‎ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ

555
00:27:23,767 --> 00:27:28,146
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะบอกใคร อย่าว่าแต่คุณเลย

556
00:27:28,229 --> 00:27:31,733
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันคิดว่าเขาจะทำคือแจ้นไปหาคุณ

557
00:27:31,816 --> 00:27:35,612
‎แล้วบอกอะไรก็ตามที่เขาอยากบอก

558
00:27:36,946 --> 00:27:40,033
‎งั้นที่เขากับคิมมาหาฉันด้วยกัน…

559
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
‎คือสิ่งที่ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นที่สุด

560
00:27:43,244 --> 00:27:44,329
‎ได้ โอเค

561
00:27:44,954 --> 00:27:46,581
‎ฉันไม่อยากจริงๆ ขอให้รู้ไว้

562
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
‎เรื่องนั้นฉันพอจะเชื่ออยู่นะ

563
00:27:49,167 --> 00:27:52,087
‎การนินทาไม่ต่างอะไรกับการหักหลัง

564
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
‎เคนเคยทำแบบนี้มาก่อน

565
00:27:54,130 --> 00:27:59,177
‎ฉันทนความงี่เง่าของเขาไม่ไหวแล้ว

566
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
‎ฉันว่าเราน่าจะไปคุยกับเคน

567
00:28:01,846 --> 00:28:03,598
‎ฉันถึงได้บอกไงว่าอย่าระแวงเกิน

568
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
‎เราก็แค่ต้องคุยกันให้รู้เรื่อง

569
00:28:07,227 --> 00:28:11,022
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
‎ฉันต้องเลือกคบเพื่อนให้ดีกว่านี้

570
00:28:11,106 --> 00:28:15,151
‎เวลาอยู่ต่อหน้า เคนดูเหมือนห่วงใยฉัน

571
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
‎การที่เขากลับลำลับหลังฉัน

572
00:28:17,737 --> 00:28:21,241
‎แล้วหาว่าฉันเป็นคนโกหกทำให้ฉันเสียใจมาก

573
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
‎ฉันไม่ได้ระแวง

574
00:28:23,326 --> 00:28:26,162
‎ฉันแค่ใช้เวลา

575
00:28:26,246 --> 00:28:28,707
‎กลั่นกรองข้อมูลและทำสิ่งต่างๆ

576
00:28:28,790 --> 00:28:32,585
‎ในแบบที่เป็นตัวเองอย่างแท้จริง

577
00:28:33,712 --> 00:28:36,339
‎มันบานปลายใหญ่โต

578
00:28:36,423 --> 00:28:38,216
‎และทุกคนมีส่วนเกี่ยวข้อง

579
00:28:39,634 --> 00:28:41,886
‎มันเหมือนเขาลากทุกคนเข้ามาเกี่ยว

580
00:28:42,887 --> 00:28:46,141
‎ถ้าฉันทำผิด ฉันจะขอโทษเป็นคนแรก

581
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
‎ฉันไม่รู้มาก่อน และไม่รู้ว่า
‎เรื่องมันจะบานปลายขนาดนี้

582
00:28:51,438 --> 00:28:56,151
‎ฉันแค่รู้สึกว่าชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะตีสองหน้า

583
00:28:59,779 --> 00:29:01,740
‎แคธี ฮิลตันโทรมา อยากทักทายไหม

584
00:29:02,323 --> 00:29:06,745
‎คิดว่ายังไงเรื่องคุยกับเคน

585
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
‎ตกลง

586
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
‎พระเจ้า

587
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
‎ให้ฉันเหรอ อ๋อ

588
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
‎ไปกินมื้อเที่ยงกับคริสทีนเป็นยังไงบ้าง

589
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
‎ขอถามอะไรหน่อย

590
00:29:39,444 --> 00:29:41,404
‎จำตอนที่เธอแวะมาที่บ้านได้ไหม

591
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
‎โอเค

592
00:29:42,947 --> 00:29:47,202
‎เธอคิดว่าฉันจะเอาหัวเธอยัดเครื่องปั่น

593
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
‎หัวเธอเข้าเครื่องปั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

594
00:29:51,122 --> 00:29:52,332
‎คุณนี่น่ารักจัง

595
00:29:56,544 --> 00:29:59,005
‎- มีคนมาแน่ะ มาเรีย
‎- หน้าประตูเหรอ

596
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
‎มาเรีย ใครเหรอ

597
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
‎ดรูว์

598
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
‎แอนดรูว์ แฟนเก่าเคลลี่น่ะนะ เขามาทำอะไรที่นี่

599
00:30:18,233 --> 00:30:19,108
‎สวัสดี

600
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
‎(แอนดรูว์ - แฟนเก่าของเคลลี่)

601
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
‎อยู่นี่เอง เป็นยังไงบ้าง แอนนา

602
00:31:04,904 --> 00:31:07,740
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม