BİR NETFLIX DİZİSİ
Aman Tanrım.
Bak, böyle olmak zorunda değil. Farkındasın, değil mi?
Biz arkadaşız. Böyle olmamalı. Böyle başlamamalıyız.
Asıl bana güvenmemen, yalan makinesine sokman,
benim geçmemle başlamamalıydık.
-O iyi bir şey, sağlıklı. -Yalan makinesi mi sağlıklı?
Fena değil. Beter şeyler yapmışsındır.
-Ben geçtim, ben iyiyim. -Geçtin, iyi… Aynen.
-Sen tökezledin. -Doğru.
O da benim derdim, seni bağlamaz. Sen bu gece rahat uyuyacaksın.
-Beni neden istemiyorsun ki? -Öyle bir şey demedim.
Arkadaşız. İşler doğal seyrinde gelişsin.
Şu an çok baskı altındayım. Bu sinekler de peşimi bırakmıyor.
Niye kızıyorsun?
-Kızmıyorum. Hayal kırıklığı. -Meşgul kadınım ben.
-Bana yalan söylendi. -Hayal kırıklığı mı? Abarttın.
-Abartmadım. -Abarttın. Drama bağladın.
"Yalan makinesinden sonra sana güvenirim."
-Güveniyorum. -Hâlâ güvenmiyorsun!
-Güvenmediğini söyledin. -Vakit alacak.
Sonuçlardan sonra güveniyorum.
Girdiğin için de sağ ol. Çok hoş ve ince bir davranıştı.
Ama bundan sonrası vakit alacak. Ama bu öfke durumların…
-Öfke değil, acı. -Öfke.
-Öfke sanıyorsun, benim canım yanıyor. -Sesini yükseltme.
Ya böyle olacağım ya da ağlayacağım! Ne görmek istiyorsun?
Tamam, öfke yönetimi kursu sokağın aşağısında bir yerde olacak.
Bir de oraya mı gitsek?
Bak işte bunu yapamam. Bunu yapamam.
Bu kadar dramatize etme.
-Buraya kadar. -Peşinden gelmem.
Aman sakın gelme zaten.
İYİLEŞ
Selam Kelly.
-Merhaba. -Selam.
Hazır mısın?
Olacağım. Tanrım.
-Heyecanlı mısın Kane? -Evet.
Gidip podyumda ufak bir yürüyüş yapmamız gerekiyor ki
tüm modeller hazır olsun.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
-Gösteri vakti. -Hadi.
Selam, n'aber? Kelly'nin ilişkisi yok.
Arkadaşım Skye'ın House of Skye diye bir markası var.
Bu yılki LA Moda Haftası'nda beni defileyi açmaya davet etti.
Kendimi zorlamaya çalıştığımdan şova çıkmam çok önemli.
Daha öz güvenli, kendinden emin ve mutlu biri olmak istiyorum.
Acele etme, etrafına falan bak.
Sert bir yürüyüş yapmana da gerek yok.
Sert severim, sert olmak istiyorum.
Hiç acele etme, baş yukarıda.
Evet, mükemmel oldu.
Kane de katılsa süper olur diye düşündüm.
Kane ile bir sürü şeyi beraber yapıyoruz. Muhteşem bir yürüyüşü vardır.
-Dört gün sürecek… -Beni germe.
…Moda Haftası'nın ilk açılışını sen yapacaksın.
-Baskıyı hissediyorum. -Modellik kariyeri hiç düşünmedim
-ama ek iş olarak eğlenceli olabilir. -Bugünlerde şey olmaya da…
Eskisi gibi 1,80 olmana falan gerek yok. Bedeninin de…
-Sıfır beden. -Sıfır.
-Çirkin ördek yavrusu oldum burada. -Çirkin ördek yavrusu değilsin.
Şişko fotoğraflarım var, göstereyim.
Bu çok çılgınca çünkü büyürken hiç güvenim yoktu.
Bana balık köftesi derlerdi.
Bir balık köftesinin LA Moda Haftası'nı açması…
Çok acayip!
Çok iyi iş çıkarmaya bakmalıyım.
Amma şişko çıkmışım.
Ne kadar şirin.
-Balık köftesiyim. -Hayır, çok tatlısın.
Merhaba.
-Tanrım! -Vay canına.
-Bu imaja bayıldım. Bu imajına bayıldım. -Sağ ol.
-Bu vahşi imajına bayıldım. -N'aber?
-Çok iyi. -Bayıldım.
-Karanlık olmasına mı? -Bayıldım.
Duydunuz mu? Christine gelmiş.
Herkesi davet ettiğimden Christine'i de… Kabul etmesine şaşırdım.
Bence bu akşam her şeyi ortaya dökmek için doğru bir zaman olabilir.
Elbette. Onunla açık açık konuşurum.
Christine, Anna'nın onu bitirmeye niyetli olduğuna beni ikna etti.
Anna sağda solda insanlara beni mahvedeceğini söylüyormuş.
Christine'e zarar verir miyim? Çok saçma.
Çok saçma.
Christine'in adı bile beni rahatsız eder oldu.
Anna ile olan ilişkim bağlamında bana o kadar çok şey yaşattı ki…
Yani beni çok fazla manipüle etti.
Kane, şey yapsak nasıl olur? Yürürken ben seni onun üstüne itsem de…
İkiniz de kovuldunuz.
JULIA HAART ELITE WORLD GROUP CEO'SU
Merhaba.
Sizi tanıyorum.
-Sizi tanıyorum. -Merhaba.
-N'aber Kevin? -Batsheva.
-Batjava mı? -Batsheva.
Batsheva, memnun oldum.
Julia Haart, Elite Models'ın CEO'su.
Elite Models, her modelin hayalini kurduğu ajanstır.
Kadın ya da erkek. Onunla olduğum için çok heyecanlıyım.
-Merhaba! -Merhaba! Tanrım!
Selam, yeni arkadaşlarımı tanıyor musun?
Hayır, tanışmamıştık ama sizi Instagram'da takip ediyorum.
Ben de seni.
-Efsanesin. -Teşekkürler.
-Buna bayıldım. -Harika görünüyorsunuz.
-Ne kadar da seksisin. -Saçına bayıldım.
Benim kadar yapılısını temsil ediyor musunuz?
Benden süper iç çamaşırı modeli olur.
-Sana neşe veren nedir? -Neşe mi? Karın kaslarım.
Karın kasların sana neşe veriyorsa hiç durma.
-İçecek bir şeyler mi alsak? -Evet.
Podyuma çıkıp önce biraz orada durmamı istiyorsun.
10'a kadar say. Dudaklarınla sayma.
Işıkların altındaki anınmış gibi gülümse.
Parkta dolaşır gibi yapacağım.
Annemi etkileyip ondan onay almaya çalışıyorum.
EMILY KELLY'NİN ANNESİ
Kızınız doğru yolda.
Peki.
Onunla gurur duymalısınız.
Evet! Kelly!
Bastır!
-Yaşasın! -Evet! Kane!
Hadi Kelly. Acele etme.
Ne?
Selamlar!
-Skye! Bunlar senin için. -Merhaba!
Sağ ol.
-Çiçeklerim nerede? -Sağ ol, makbule geçti.
Hayır, sadece tasarımcı için.
-Sen mi aldın? -Harika iş çıkardın oğlum!
-Sağ ol. -Ne hissettin?
İyiydi. Heyecanlanmadım.
-Hiç mi? -Hiç.
Ne kadar tatlı.
Heyecanlı.
Açık olmam gerekirse son birkaç yıl zor geçti.
Modellik yaşım geçti gibi.
Hiç iş alamadım.
Belki de modelliğe uygun değilimdir.
Dürüst olayım.
Bana kalırsa olay karın kaslarında veya yaşında bitmiyor.
Tamam mı? Asıl mesele dünyaya ne tür bir hikâye anlattığında,
insanların neyi çekici bulacağında.
Hep modellik yapmak istemişimdir
çünkü büyürken hiç Asyalı yüz görmeyince kendimi çekici ve seksi hissetmedim.
-Ama bu çok güçlü bir mesaj. -Evet.
Bunun üstüne git.
Bu mesajı her yerde duyurmak için ne yapman gerektiğinin üzerinde dur.
Kevin, tanıdığım akıllı görünmeyen en akıllı insandır aslında.
Ne güzel iltifat.
Son derece zekidir.
Christine, vaktin varsa şöyle oturalım mı?
-Gel, oturalım. -Biraz var.
Arkadaşız, konuşup anlaşırız.
Bol şans.
Arkadan konuşmayı sevmem.
Bu akşam Christine'i karşıma alıp açık açık konuşmak için
doğru akşam bence
çünkü aldatılmayı sevmem, kandırılıp manipüle edilmeyi sevmem.
Beni kandırmana izin vermem kaltak.
Bu akşam çok iyiydin.
Çok teşekkürler, sağ ol. Sen nasılsın?
İyiyim.
Bahçende yaptığımız konuşmayı hatırlıyor musun?
-Evet. -Sana kısmen inandım çünkü…
Kesin mi inandın, kısmen mi?
Kısmen inandım.
Ama bil ki ben oraya annenle olmak için gelmiştim.
Anna meselesi çıkınca, "Ne oluyoruz?" dedim.
Aklımda annemin durumu vardı, küllerini ne yapacağımı düşünüyordum.
O çağrı gelince korktum, sarsıldım.
Saklamaya çalıştım ama birden çıkıverdi. Dedikodu yapmaya falan çalışmıyordum.
"Bana gel, şarap içip Anna'yı çekiştirelim" değildi.
Sence durduk yere Anna'ya bulaşır mıyım?
Öyle bir hâlim mi var benim?
Dolaylı olarak bulaştın.
Manipüle edilmiş gibiyim, çok sorguluyorum.
Hayır, beynim öyle çalışmaz.
Beynim şöyle çalışır: "Anna'dan uzak dur." Onu dürtükleyip sinirlendirmem.
O gün yanıma geldiğinde beni iyi anlamış ve destek oluyor gibiydi.
O yüzden yalancılıkla suçlanmak
gerçekten çok kötü çünkü Kane'i arkadaşım sanıyordum.
Şöyle oldu. Kim, beni zorla
Anna'ya götürdü.
"Böyle bir şey dedin mi?" diye sordum ona.
Biri sana, onun seni bitireceğini söylemiş.
-Öyle bir şey dememiş. -Kim, nereden biliyor?
-Ona sen söylemişsin galiba. -Kim'e söylemedim.
O zaman şeydir…
Dedikodu hoşuma gitmiyor, kulaktan kulağa oynamak da.
Öyle bir pozisyonda kaldım ki kime inanacağımı bilemedim.
Bu tip etkinliklerde seni desteklemem zor oluyor
çünkü bana saldıran insanlarla, bana iyi davranmayanlarla takılıyorsun.
-Mesela Dorothy'yle. -Orada duralım.
Anna beni ezerken, beni yerin dibine sokarken,
bana bok gibi davranırken ve sen her seferinde
gidip onunla takılırken, evine giderken ben nasıl hissettim sence?
"Anna, seni çok seviyorum. Anna şöylesin, Anna böylesin.
Ha, Christine. Ah, Anna!"
Hakkımda atıp tuttuğunu da iyi biliyordun. Bana arka çıktın mı?
-Ben ondan yanayım demekle aynı şey bu. -Elbette çıkmadım.
-Daha nötr olmaya çalıştım ama… -Taraf seçtin mi?
Ben…
Evet, seçtin.
Neyse, sonuçta benim asıl derdim Anna'nın öyle deyip demediğini öğrenmekti.
Sana kim söyledi? Bilmiyorum, sen de söylemezsin.
Bana söyleyen kişiyi bulaştırmak istemesem de onu tanıyorsun.
Ortak tanıdığımız olan dergi editörü.
Anna'yı nereden tanıyor? Bilmiyorum. Arkadaşlar mı?
Bilmiyorum.
Hatırladığım kadarıyla…
Aslında biliyorum ama birini daha feda etmeyeyim.
Ama şimdi daha çok sorguluyorum çünkü o, Anna'yı hiç tanımaz.
Anna'yla bağlantısı olan tek kişi biliyorum.
Şey mi?
Jaime mi?
-Dayanağın var mı? -Bence niyet okumayalım.
Sen Kim'e arka çıkarken niyetin sorgulansın istemedin.
Bu, Anna'yla senin aranda.
Umarım bir şekilde çözersiniz ama bana bir şey demediğini söyledi.
Yalan söylemedim.
Sanırım en iyisi cesaretimi toplayıp Anna'yı görmeye gitmem olacak.
-İşte geldik. -Güzelmiş.
Güzel, değil mi?
-Güvenli özel giriş. -Etkileyici.
Şu garaj arabalar için.
Garaj aşağıda, her dairenin kendine ait park yeri var.
-Bayağı iyi. -Güzel.
Artık niyeti bozdum, New York'a taşınacağım.
Arkadaşım ve New Yorklu emlakçı Steve Gold bana birkaç daire gösterecek.
Steve Gold süperdir. Çok iyidir.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne var ne yok? -Uzun zaman oldu.
-Merhaba. -Nasılsın?
-Hoş geldin. -Hoş buldum.
-Steve. -Nasılsın?
-Jaime. Memnun oldum. -FaceTime'da tanıştınız.
-Yüzünü hatırladım. -Evet, SoHo'daydım.
-Evet, hep ortamlardasın. -Memnun oldum.
-Ben de. -Daireye bakmaya hazır mısınız?
-Evet. -Her türlü alışverişi seversin sen.
Eşya, daire, yemek alışverişini, giysi alışverişini severim.
İşte geldik. Buyurun.
Şehir merkezinde, havalı, modaya uygun bir şey istemiştin.
Burası uygun olur dedim çünkü SoHo'da.
24 saat kapı görevlisi var. Güvenli ve hususidir.
Burası butik bir bina. Pek fazla komşun yok.
En iyi binalardan biri bu.
Halıyı sevemedim
ama sandalyeler şirin, koltuk şirin.
Aşırı süslü şeyler istemiyorum.
Söylemiştim, LA'deki hayatım bana çok tuhaf gelmeye başladı.
Şık ve rahat bir hayatım olsun diye çok uğraştım ama sonra sıkıldım.
Kagan marka koltuğa ihtiyacın olmadığını düşünebilirsin.
Harika bir şöminen var, iki aydınlatma var, tavan üç metre.
Kapı görevlisine ne gerek var desen de alışverişten sonra
torbaların gelmeye başlayınca…
Çöpünü kendin mi çıkartacaksın? New York burası.
Çöp mü çıkarılıyor?
Bu dairenin iç tarafından
etrafını çevreleyen terasına bayılıyorum.
Evet.
-Bu biraz ürkütücü. -Ürkütücü mü?
Bilmem. İnsanlar sarhoş olup düşer mi ki buradan?
Sex and the City'deki gibi.
Tüttürürken camdan aşağı atladı ya.
Açıkçası hiç Sex and the City izlemedim.
Peki, o hâlde bir sonraki film gecesinde izliyoruz.
Buna bayılıyorum. Medya odası tarzı bir şey.
Her şey özel yapım. Bütün duvar kaplamaları özel. Bence…
Hoş bir Netflix izleyip rahatlama odası.
-Kesinlikle. -Evet. Film gecesi.
Yatağın manzarasına bayılıyorum.
Klasik SoHo mimarisi, dökme demir mimari.
Aşırı güzel. Binaların tepeleri, ardında da gökyüzü.
Tam New York tarzı.
İyi ışık alıyor. Burayı beğeneceğini düşündüm.
Tavandan yere kadar camları sevdim.
Bugünkü kıyafet fotoğrafımı çekmedim de.
Günün kıyafeti mi?
Günün kıyafetini çekmedim.
Bence başlangıç olarak harika.
-Fiyatı nedir. -7,9 milyon.
Daha pahalı olur sanmıştım.
-İki yıldır buraya gelmeyi konuşuyorsun. -Fikir hep kafamda
ama bir türlü o adımı atamadım işte.
Pek çok şeye kendimi veremiyorum, tuhaf.
Belki ilişkilerde de ondan sorun yaşıyorsun.
-Konusu açılmışken, elinde kimler var? -Bende adam çoktur, bilirsin.
-Herkesi tanırsın. -Tanıdığım çok.
Yeni bir ortama ihtiyacı var.
Burası en geniş ortamdır.
Evet, şu an okyanustayız.
-Selam. -Selam, n'aber Kev?
-Peter. -Nasılsın dostum?
İyi görünüyorsun.
-Bilirsin işte, LA yaşamı iyi geldi. -Öyle mi?
-Kahve ister misin? -Çok isterim.
Nasıl olmuş, söyle.
-Harika. Geldiğim iyi oldu. -Şerefe.
-Seni görmek güzel. -Arayı açtık.
Harika olmuş bu. Bir tane daha!
-Bir tane daha, sonra da tur atar mıyız? -Elimizde dolanalım.
-Terasa çıkmamıştın. -Çıkmamıştım.
Göstereyim.
-Şu manzaraya bak dostum. -Vay be!
-Acayipmiş. -Yavaş yavaş oluyor, değil mi?
Harika gözüküyor.
Ee, ne var ne yok Kev?
Ayık kalmak,
hayat, her şey işte.
Duygusal olarak neredeyse şey oldu,
neredeyse içmeyi bıraktıktan önceki Kevin'a dönüyordum,
duygusal açıdan öfkeli Hulk olmaya yaklaştım.
-Sahi mi? -Evet.
Eski Kevin, kötü bir Kevin mı?
Öfkeli bir Kevin ve ortaya çıktığını hissettim.
"Sikerler" demeye çok yaklaşmıştım.
-Yaklaştım, yapmadım. -Peki.
Arkadaşımın partisindeydik ve bütün bu Kim meselesi
pek iyi gitmiyordu.
Çok şey oldum…
"Şöyle yapalım…
Sikerler, kafayı bulacağım" diyecektim neredeyse.
Kane ile Kim benim en sağlam dostlarımdı.
Zaten niye söylüyorsun ki?
-Derdin ne? -Arkadaşım o.
-Söylemek zorundaydım. Yalan değildi. -Tabii ya, zorundaydın!
Yine olsa yine söylerim! Yapma, arkadaşım o.
Dur, dur!
Şu an arkadaşlığımız ölüyor gibi.
-Bana ne yaptırdığını anlattım mı? -Hayır.
-Güven meselesinden dolayı. -Ha, söyledin.
Yalan makinesi.
Evet. Benimle olmak isteyen biriyle olmak istiyorum, dedim ona.
Yalan makinesine ihtiyaç duymadan.
Onu tanıdıysam olay şuna varacaktı: "Selam Kev.
Aylık yalan makinesi vakti geldi." Anladın mı?
-"Beni hâlâ seviyor musun, aldattın mı?" -Tanrım!
Yapmak isteyecekti.
Kim'e lafım yok, harika bir hanım…
Öyle.
Üzgünüm dostum.
İlişkinin başında yalan makinesine girmek evlilik öncesi anlaşması yapmak gibi.
Biliyorum.
"Sana güvenmiyorum. Umarım yürütebiliriz" demek.
Aramızda hâlâ bir şeyler var ama bana iyi gelmeyecek.
Bence bana karşı bir şey hissetmiyor
o yüzden elimden geldiğince
ezip geçmeye ve önüme bakmaya gayret ediyorum.
Hayatım boyunca reddedilmeye alıştım.
Büyürken mahallemdeki tek Asyalıydım.
Modellik sektöründe de.
Çok engele karşı mücadele verdim
ve bu durumu hep kabullendim.
Ama artık kendim ve hak ettiklerim için dik duruyorum ve değerimi biliyorum.
Doğru kızın içmeme sebep olmayacağını da biliyorum.
Umarım kendisi ateşli bir tip olur. Çok fayda edecektir.
Dışarıdan bakınca ben şöyle görüyorum.
Ne zaman Kim'den bahsetsen
ya gözlerin parıldıyor ya da öfkeleniyorsun.
-Arası yok. -Evet.
Bana sorarsan aşk stabil bir ortamda büyür.
Yoksa sadece tutku ve duygudur. Geçip giderler.
Tanrım, bunları söylediğime inanamıyorum.
-Alkolikler kitabından mı? -Güzelmiş.
-Harikaymış. -Siktir.
DOROTHY WANG'İN DAİRESİ LOS ANGELES
Merhaba, hoş geldiniz.
Her şey bu gardırop kutularında. Gitmeye hazır sayılırlar.
Burada da başka kutular ve büyük bir sepet var.
Bardakiler ve bazı mutfak eşyaları dışında her şey kutulandı sayılır.
The Century'deki dairemden resmen taşınıyorum.
Sanırım yedi yıldır burada yaşıyorum.
Altı yedi yıldır ama sanki bir ömür gibi.
O kadar çok eşya var ki!
-Tamam, kutular nerede? -Olamaz! Çıkamıyoruz!
-Tanrım! Resmen kapana kısıldık. -Olamaz!
Eşyaların bizi kapana kıstırdı.
Kendi elleriyle çekmecelerden çıkarıp hepsine bakana kadar
insan kaç tane kazak ve konser tişörtüne sahip olduğunu bilemiyor.
Koca suratım da gidiyor.
Güle güle koca surat.
Eşyalarımı benden çok daha sağlam topluyorlar.
Ben olsam onu arabama tıkıp üstüne de bir şeyler yığardım.
Ne?
Ama o yüzden siz profesyonelsiniz.
Posterlerime dikkat edin. En iyi hâllerim onlar.
Tahmin ettiğimden biraz daha fazla duygusallaştım
çünkü artık burayı bayağı aşmıştım ve önüme bakıyordum.
Ama rahatına düşkün, alışkanlıkları olan biriyim.
Kendimi yeni insanlar tanımaya zorlamaya çalışıyorum.
Biraz fazla gelmeye başladı
ve kendimi biraz kayıp, sonumu belirsiz görmeye başladım.
Hoşça kal yatak odası.
Hoşça kal en şirin duvar kâğıtlı banyo.
En iyi selfie ışığı alan banyo.
Hoşça kal dairem.
Anılar için teşekkür ederim.
Hoşça kal LA.
Kendimi sağlama almak adına halka açık bir yerde buluşacağız.
Anna'nın ne yapacağı belli olmaz.
Neden riske gireyim ki?
Aman kalkma sen. Selam verme.
Kusura bakma, bacaklarım dondu kaldı.
-Neden? -Bir saattir burada oturuyorum.
Biliyor musun Christine,
bir sıkıntın veya sorunun olduğu çok belli, adına ne dersen de.
Hemen sadede gelelim.
Söylenti yayacaksan, bir şey söyleyeceksen
hiç durma, söyle.
Söylenti yaymayı sevmem.
Tamam da lafım daha bitmedi, bu yaptığın hiç hoş değil.
Nefes almanı beklemem mi gerekiyor?
Kesinlikle. Başka nasıl olacak?
-Ben nefes alırım, herkes nefes alır. -Karşılıklı konuşuyoruz.
Bir insanın nefes almasının ne kadar sürdüğünü doktor olan kocana sor.
-Karşılıklı konuşuyoruz. Bir sen, bir ben. -Evet ama ben durmadım ki.
-Sıram geldiğinde bana bayrak mı versen? -Hadi oradan be sen de!
O kadar sıkıcısın ki…
Cidden.
Peki.
Anna'ya bayrak mı vermen gerek? Hayır kaltak, gerek yok.
Tamam mı?
Öğrenmek istediğim tek şey var.
Sen kim oluyorsun da,
Özenti Hanım,
insanlara gidip, "Çok korkuyorum" diyorsun?
"Anna bana bir şey yapmak istiyor."
Güvendiğim bir arkadaşım beni aradı ve bana dedi ki
sen, beni bitirmek istediğini söylemişsin veya seni ölesiye kızdırmışım
ve bir şey daha yapacak olursam beni bitirecekmişsin.
Bu beni afallattı ve sarstı çünkü ben bir insanım.
Çünkü duygularım var.
Çünkü bir ailem var ve bu beni korkuttu.
Sana zarar verirsem hapse girerim.
Sence buna değer misin? Ben sanmam.
Ha, iyi. Bu iyi bir haber aslında.
Dediklerinden dolayı sana dava açsam, avukatlarımız kapışsa, eğlencesine açarım.
Hiç durma.
Umurumda olmaz.
-Yapalım mı? -Bilgilerini kontrol et.
-Kontrol et. -Yapalım.
Avukatlarına bununla git ve beni iftira ve hakaretten…
Hayır, iftira ve hakaret kanıtlaması en zor şeylerdir.
Başımı ağrıtır.
Eğer istiyorsan yapalım.
Eğlenceli olur.
Durma, elinde başka ne var? Beni başka neyle suçlayacaksın?
Biliyor musun? Sana acıyorum.
Vakit ayırmana değmezdim, bana acımaya
-vakit ayırıyorsun. -Hayır.
-Ona bile vakit harcama. -Hayır.
İntikamım acı olur. Bana bulaşacaksan bana bulaş.
Aile olarak gördüklerime bulaşacaksan veya yakınım olan herhangi birine,
ben sana on kat beter bulaşırım.
Bitti mi?
-Her şeyi kustun mu? -Christine.
En nihayetinde ölünce yok olup gideriz.
Ama en önemlisi…
Yok, lütfen hayat dersi verme. Lütfen, hayır.
-Ama doğru, senin her şeyin sahte yahu. -Hayır. Bana…
Lütfen nefesini, düşüncelerini tüketme.
-Ama buna çok değersin. -Değmem. Onu açıkça söyledin.
Ne demezsin.
Bir an olsun gardını indirmeye çalış, bir anlığına.
Sana karşı pek çok defa indirdim.
Pek çok defa nasıl indirmiş olabilirsin? Baş başa hiç vakit geçirmedik ki.
Evine geldiğimde.
-Gardımı indirip girdim. -Bir defa.
Elimde sebze dolu sepetle.
Evet, ne oldu?
Sende kesici aletler vardı. İşte o zaman gardım inikti.
Kesici alet mi? Hangi aletmiş o?
Mikser.
Kafanı miksere mi sokacaktım, nedir?
Aptal mısın sen?
Manipülasyon oyununda çok iyisin.
Kimsenin oyun oynadığı yok Anna.
Kimin söylediğini söylememene bayılıyorum.
Neden kim olduğunu söyleyemeyesin ki?
Çünkü elçiye zeval olmasını istemem.
Suçunu kabul etmeye hiç niyetin yok, değil mi?
Neyin suçunu?
Bana bir çağrı geldi.
Bir gerçeği dile getiriyorum. Bana bir çağrı geldi.
Neden sesini yükseltiyorsun?
Çünkü söylediklerim bir kulağından girip diğerinden çıkıyor.
Peki.
Ama istersen fısıldayarak da konuşabilirim.
-Yani birine söylemeye karar verdin, o da… -Tek kişiye.
Tek kişiye söyledim. Yapmaması gereken ki bunu sonradan öğrendim,
etrafta bu söylediğimi yaymaktı.
Bu hiç hoşuma gitmedi çünkü ona güvenmiştim.
Hassas bir anımdaydım ve onun arkadaşım olduğunu sandım
ve ona güvenip onunla özel bir bilgiyi paylaştım.
İftira atmak için değil.
O an içimden gelen duygularımdı onlar.
Böyle şeyler hissetmeye hakkım var.
-Kesinlikle. -Yoksa yüzeysel olurum.
Beni itham ettiğin şey.
Ne istersen söyleyebilirsin
çünkü Kane'e sorarsan, onun dilini tutmayacağını biliyormuşsun.
Hayır, bilmiyordum aslında.
Bırak sana söylemeyi, başka kimseye söyleyeceğini sanmamıştım.
Aklımdan geçen son şey koşa koşa sana gelip
ne mesaj aktarmak istiyorsa aktaracağıydı.
O hâlde Kim'i de yanına alıp gelmesi…
Olacağını sandığım son şeydi.
Peki, tamam.
-Sana gideceklerini bilemezdim. -Aslında buna biraz inanabilirim.
Dedikodu, ihanetten farksızdır.
Kane bunu daha önce de yaptı.
Bu saçmalıklarından artık bıktım usandım.
Bence meseleyi Kane'e götürelim.
Bu yüzden savunmaya geçme, dedim. Oturup konuşmak her şeyi çözer, tamam mı?
Arkadaşlarımı seçerken daha akıllı davranmalıyım galiba.
Kane yüzüme karşı beni önemsiyormuş gibi davrandı
ama arkamdan dolaşıp
bana yalancı demesi bence son derece üzücü bir şey.
Savunmaya geçmedim ki.
Sadece acele etmeden,
bilgileri değerlendirip kendime özgü şekilde
bir şeyler yapıyorum.
Olay iyice çığırından çıkıp
herkesi içine çekti.
Kane herkesi içine çekti sanki.
Sonuçta hatam varsa ilk özür dileyecek kişi ben olurum.
Bilmiyordum. Bu meselenin bu noktaya varacağını da bilmiyordum.
Bana kalırsa hayat iki yüzlü olunmayacak kadar kısa.
Kathy Hilton. Selam vermek ister misiniz?
Kane ile konuşmaya ne dersin?
Olur.
ANNA SHAY'İN MÜLKÜ BEVERLY HILLS
Tanrım.
ANNA'NIN ARKADAŞI
Bana mı?
Christine ile öğle yemeğinde buluşacaktın, ne oldu o?
Sana bir şey sorayım.
Hani eve gelmişti ya.
Peki.
Kafasını miksere sokacağımı sanmış.
Kafası miksere sığmaz ki.
Çok tatlısın!
-Biri geldi. Maria. -Kapıda mı?
Maria, kimmiş?
Drew.
Kelly'nin Andrew'u mu? Ne işi var burada?
Merhaba.
KELLY'NİN ESKİ SEVGİLİSİ
İşte buradasın. Nasılsın Anna?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu