1
00:00:06,339 --> 00:00:09,384
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
КІМ

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
КЕВІН

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,392
Боже мій.

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,563
Знаєш що? Не обов'язково
так поводитися. Ти ж це знаєш?

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,733
Ми друзі. Так не має бути.
Це поганий початок.

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Це поганий початок тому,
що ти мені не довіряєш,

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
сказала пройти тест, і я пройшов.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
-Це здорово.
-Тест на детекторі брехні — це здорово?

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Це було не погано. Бувало й гірше.

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
-Бувало. Усе гаразд.
-Бувало, ти маєш… Так.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
-Це ти зробила.
-Так.

13
00:00:39,748 --> 00:00:44,085
Я з цим розберуся. Ти не мусиш.
Ти можеш спати спокійно.

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
-Чому ти не хочеш бути зі мною?
-Я такого не казала.

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,008
Ми друзі.
Люблю, коли все відбувається природно.

16
00:00:50,091 --> 00:00:53,636
Зараз я відчуваю сильний тиск.
Кляті мухи переслідують мене.

17
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
Чому ти злий?

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,141
-Я не злий, я розчарований.
-Я зайнята жінка.

19
00:00:58,224 --> 00:01:01,436
-Мені збрехали.
-Розчарований? Ти драматизуєш.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
-Ні, це не так.
-Так, ти драматизуєш.

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
«Я повірю тобі після
тесту на детекторі брехні».

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
-Так, я тобі вірю.
-Ти досі не віриш!

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
-Ти сказала, що не віриш.
-Потрібен час.

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Після результатів я тобі вірю.

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,993
Дякую, що пройшов тест,
це було дуже мило з твого боку.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
Але потрібен час.

27
00:01:18,787 --> 00:01:21,623
Але цей гнів…

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
-Це не гнів, це біль.
-Це гнів.

29
00:01:23,583 --> 00:01:27,087
-Гадаєш, це гнів? Мені боляче.
-Не підвищуй голос.

30
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
Або кричатиму, або плакатиму!
Яким ти хочеш мене бачити?

31
00:01:31,925 --> 00:01:35,762
Гадаю, що центр управління гнівом
десь нижче вулицею.

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
Може, нам треба зайти туди.

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
Бачиш, ось чому я не можу цього зробити.

34
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
Годі драматизувати.

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
-Досить.
-Я не піду за тобою.

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,731
Я цього точно не очікую.

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
ЗЦІЛЕННЯ

38
00:02:12,340 --> 00:02:13,258
Привіт, Келлі.

39
00:02:13,341 --> 00:02:14,467
-Привіт.
-Привіт.

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,510
-Привіт.
-Готова?

41
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
Скоро буду. Боже.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
-Ти в захваті?
-Я в захваті.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Нам треба швиденько пройтися сценою,

44
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
усі моделі вишикувалися.

45
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
-Зараз?
-Так.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
-Шоу починається.
-Ходімо.

47
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
Гей, як справи? Келлі самотня.

48
00:02:31,693 --> 00:02:34,904
Моя подруга Скай
має бренд під назвою House of Skye,

49
00:02:34,988 --> 00:02:38,491
на цьогорічний тиждень моди
вона запросила мене відкрити шоу.

50
00:02:38,575 --> 00:02:42,287
Участь у шоу дуже важлива,
бо я намагаюся працювати над собою.

51
00:02:42,370 --> 00:02:45,456
Я хочу бути впевненішою і щасливішою.

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Лови момент, озирнися.

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
І ти не мусиш іти злісною ходою.

54
00:02:50,628 --> 00:02:55,717
-Я люблю злих моделей. Я хочу бути злим.
-Не поспішай, підніми голову.

55
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Так, чудово.

56
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
Я думала, буде чудово,
якщо Кейн приєднається на шоу.

57
00:03:05,101 --> 00:03:08,771
Ми з Кейном багато всього робимо разом.
У нього чудова хода.

58
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
-Ти перша людина…
-Не лякай мене.

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
…за чотири дні тижня моди,
яка відкриє його.

60
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Я хвилююся.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
Я ніколи не думав про модельну кар'єру,

62
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
та це може бути веселим підробітком.

63
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
У наш час не потрібно…

64
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
Не потрібно бути стереотипно високим,

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
-Худим.
-…худим.

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
Поглянь на мене, я гидке каченя.

67
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Ти не гидке каченя.

68
00:03:30,710 --> 00:03:35,590
Покажу фото, на яких я дуже товстий.
У дитинстві я був невпевнений у собі.

69
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Мене називали колобком.

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
І колобок відкриває
тиждень моди в Лос-Анджелесі,

71
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
не віриться.

72
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Мені треба постаратися.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,352
Я такий товстий.

74
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
Це так мило.

75
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
-Я колобок.
-Ні, ти милий.

76
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
Стук-стук.

77
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
-Боже!
-Овва.

78
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
-Мені подобається твій наряд.
-Привіт, Кім.

79
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
-Мені подобається цей зухвалий наряд.
-Як справи?

80
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
-Гарна.
-Мені подобається.

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,911
-Як зло?
-Мені подобається.

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Ви чули, що Крістін тут?

83
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Я запросила всіх.

84
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Крістін погодилась, і це мене здивувало.

85
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Думаю, сьогодні вдалий день,

86
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
щоб поговорити з нею.

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
Звісно. Хочу відверто поговорити з нею.

88
00:04:18,675 --> 00:04:23,137
Крістін переконала мене, що Анна
переслідує її й хоче покінчити з нею.

89
00:04:23,221 --> 00:04:28,935
Анна каже людям, що знищить мене.

90
00:04:29,018 --> 00:04:31,854
Я б шкодила Крістін? Це смішно.

91
00:04:31,938 --> 00:04:33,022
Це смішно.

92
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
Мене ім'я Крістін лякає мене.

93
00:04:36,067 --> 00:04:40,113
Через неї я пережив купу всього
в моїх стосунках з Анною,

94
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
бо вона маніпулює мною.

95
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Кейне, а що якби ми йшли,

96
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
а я б просто штовхну тебе на неї…

97
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
Вас звільнено.

98
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
ДЖУЛІЯ ХААРТ
ELITE WORLD GROUP

99
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Привіт.

100
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
Я вас впізнаю.

101
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
-Я вас знаю.
-Привіт.

102
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
-Як ти, Кевіне?
-Я Батшева.

103
00:05:25,658 --> 00:05:28,036
-Батджава? Батшева, приємно.
-Батшева.

104
00:05:28,119 --> 00:05:30,830
Джулія Хаарт —
гендиректорка «Елітних моделей».

105
00:05:30,913 --> 00:05:33,833
«Елітні Моделі» — це мрія кожної моделі,

106
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
і чоловіків і жінок.

107
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
Тож я дуже радий бути тут з нею.

108
00:05:37,545 --> 00:05:40,340
Привіт! Боже мій.

109
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
Гей, ти знаєш моїх нових друзів Джулію…

110
00:05:43,426 --> 00:05:49,182
-Ні, та я підписана на вас в інстаграмі.
-І я на тебе підписана.

111
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
-Ти легенда.
-Дякую.

112
00:05:51,059 --> 00:05:53,603
-Обожнюю це.
-Маєш чудовий вигляд.

113
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
-Ти така сексуальна.
-Мені подобається твоє волосся.

114
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
У вас є хтось такий мускулистий, як я?

115
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
Я був би чудовою моделлю білизни.

116
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Що тебе радує?

117
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
Мій прес.

118
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Якщо прес приносить радість, то вперед.

119
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
-Може, підемо вип'ємо?
-Так.

120
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
То ви хочете, щоб я пішла туди
й стояла там кілька секунд.

121
00:06:30,014 --> 00:06:32,642
Рахуй до десяти. Не рухай губами.

122
00:06:32,725 --> 00:06:35,645
Посміхайся, наче це твоя зіркова мить.

123
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
Я просто піду прогуляюся в парку.

124
00:06:38,356 --> 00:06:41,484
Так, я намагаюся вразити маму,
отримати її схвалення.

125
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Ваша дочка молодець.

126
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
Добре.

127
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
Маєте пишатися нею, так?

128
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Так, Келлі!

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Запалюй.

130
00:07:18,813 --> 00:07:22,483
-Так!
-Так, Кейне!

131
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Іди, Келлі. Не поспішай.

132
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
Що?

133
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Привіт!

134
00:07:51,304 --> 00:07:54,932
-Скай! Це тобі.
-Привіт!

135
00:07:55,016 --> 00:07:55,892
Дякую.

136
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
-Де мої квіти?
-Дякую. Щиро дякую.

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Ні, це лише для дизайнерки.

138
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
-Ти їх купив?
-Ти молодець, чуваче!

139
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
-Дякую.
-Як воно?

140
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Я не нервував.

141
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
-Навіть трішки?
-Ні.

142
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
Це так мило.

143
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
Ажіотаж.

144
00:08:15,703 --> 00:08:18,372
Якщо чесно,
останні кілька років були важкими.

145
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
Схоже, я постарів для моделінгу.

146
00:08:20,458 --> 00:08:21,959
Я не знайшов собі роботу.

147
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Не знаю, може, це просто не для мене?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,088
Я скажу правду.

149
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
На мою думку, справа не в пресі чи у віці.

150
00:08:30,384 --> 00:08:34,055
Це про те,
яку історію ти розповідаєш світові,

151
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
і те, що люди вважають
привабливим та цінують.

152
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Я завжди хотів бути моделлю,

153
00:08:38,392 --> 00:08:43,397
бо не бачив азійських облич у дитинстві
й почувався не привабливим чи сексуальним.

154
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
-Це таке потужне послання.
-Так…

155
00:08:46,817 --> 00:08:53,407
Це те, що ти маєш робити. Треба придумати,
як донести до людей це послання.

156
00:08:53,491 --> 00:08:58,663
Кевін — найрозумніша людина,
яка не виглядає розумною.

157
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Хороший комплімент.

158
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Він неймовірно розумний.

159
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Крістін, у тебе є час? Може, сядемо там?

160
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
-Сядьмо там.
-Чи є час?

161
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
Ми друзі, треба поговорити.

162
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
-Щасти.
-Я не люблю говорити за спиною людей,

163
00:09:14,679 --> 00:09:19,892
гадаю, що сьогодні настав час
відверто поговорити з Крістін,

164
00:09:19,976 --> 00:09:23,938
бо я не люблю, коли мене обманюють,
не люблю, коли мною маніпулюють.

165
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Я не дозволю себе дурити, сучко.

166
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Щиро дякую. Як справи?

167
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
Добре.

168
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
Пам'ятаєш нашу розмову у твоєму саду?

169
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
-Так.
-Я майже повірив тобі.

170
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
Повірив, чи майже повірив мені?

171
00:09:40,580 --> 00:09:41,539
Майже повірив.

172
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Але ти маєш зрозуміти,
ти розповідала про свою маму.

173
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Потім ти сказала про Анну,
і я подумав: «Що відбувається?»

174
00:09:47,461 --> 00:09:51,966
Я думала про мамину ситуацію,
думала про її прах.

175
00:09:52,049 --> 00:09:54,719
Мені подзвонили,
я налякалась. Я була шокована.

176
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Я намагалася приховати це, але не змогла.

177
00:09:57,805 --> 00:09:59,890
Я не хотіла пліткувати.

178
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Не казала: «Приходь.
Вип'ємо й поговоримо про Анну».

179
00:10:03,102 --> 00:10:08,941
Думаєш, я б сварилася з Анною просто так?
Я схожа на ту, що хочу з нею сваритися?

180
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
Ти робила це не на пряму.

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,195
Мною наче маніпулювали,
я у всьому сумніваюся.

182
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Ні, мій мозок не так працює.

183
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
Я думала про те,
що треба триматися далі від неї.

184
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
Я не хочу нікого провокувати.

185
00:10:20,494 --> 00:10:25,041
Він здавався таким співчутливим,
коли був зі мною того дня.

186
00:10:25,124 --> 00:10:28,252
А тепер він каже, що я брехуха,

187
00:10:28,336 --> 00:10:31,964
це так паршиво,
бо я думала, що Кейн мій друг.

188
00:10:32,048 --> 00:10:37,053
Кім змусила мене

189
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
піти до Анни.

190
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
Я спитав її: «Ти колись таке казала?»

191
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
Ти сказала мені,
що вона хоче покінчити з тобою.

192
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
-Вона казала, що такого не сказала.
-Чому Кім знала?

193
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
-Кім сказала, ти і їй казала.
-Я не казала Кім.

194
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
Тобто…

195
00:10:55,154 --> 00:10:58,783
Я не люблю пліток
і не люблю грати у зіпсутий телефон.

196
00:10:58,866 --> 00:11:02,244
Мене поставили в таке становище,
кому я маю вірити?

197
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
Бо мені важко підтримувати тебе

198
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
і подібні речі, коли ти тусиш з людьми,

199
00:11:08,918 --> 00:11:12,797
які на мене нападали,
і які не люблять мене, як Дороті.

200
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
Гаразд, годі.

201
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
Як думаєш, що я відчувала,
коли Анна знущалась наді мною,

202
00:11:18,135 --> 00:11:21,097
принижувала й ставилася
до мене, як до лайна,

203
00:11:21,180 --> 00:11:25,184
і щоразу ти тусив з нею,
ходив до неї додому?

204
00:11:25,267 --> 00:11:28,688
«Анно, я так тебе люблю.
Анно, те, Анно, се».

205
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
«Крістін. О, Анно».

206
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
Ти знаєш, вона погано про мене говорила.

207
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
Але ти захищав мене?

208
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
То на чиєму ти боці?

209
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
Звісно, ні.

210
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
-Я намагався бути нейтральним…
-Але ти обрав сторону?

211
00:11:42,993 --> 00:11:44,286
Я…

212
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
Так.

213
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Хай там як,

214
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
я думав: «Анна справді так сказала?»
номер один.

215
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
«Хто це сказав?» Не знаю.
Не думаю, що ти скажеш.

216
00:11:54,672 --> 00:11:58,384
Я не хочу вплутувати того,
хто мені розповів, але ти її знаєш.

217
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
Це редакторка журналу, яку ми знаємо.

218
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
Звідки вона знає Анну?

219
00:12:03,556 --> 00:12:05,015
Я не знаю… Вони друзі?

220
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Не знаю.

221
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
Бо я пам'ятаю…

222
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Я знаю, але не хочу підставляти когось ще.

223
00:12:11,480 --> 00:12:15,234
Але тепер я більше сумніваюся,
бо вона зовсім не знає Анну.

224
00:12:15,317 --> 00:12:18,696
Тож я знаю лише одну людину,
яка пов'язана з Анною…

225
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Через

226
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
Джеймі?

227
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
-Є якісь підстави?
-Не треба думати про мотиви.

228
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
Тобі не подобалися
такі питання щодо дружби з Кім.

229
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
Це між тобою й Анною.

230
00:12:32,418 --> 00:12:36,547
Сподіваюся, ви розберетеся з цим,
та вона сказала, що нічого не казала.

231
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Я не брехала.

232
00:12:39,383 --> 00:12:44,305
Гадаю, мені треба
зібрати волю в кулак і поговорити з Анною.

233
00:12:50,519 --> 00:12:53,147
НЬЮ-ЙОРК

234
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
-Ми на місці.
-Чудово.

235
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
Круто, правда?

236
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
-Безпечний, приватний вхід.
-Дивовижно.

237
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Той гараж для машини.

238
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
Гараж для авто внизу,
тож тут кожен має власне місце.

239
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
Дуже круто.

240
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
Чудово.

241
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
Стиснувши зуби, я переїжджаю в Нью-Йорк.

242
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
Мій друг і рієлтор у Нью-Йорку, Стів Голд,

243
00:13:16,587 --> 00:13:18,839
проведе екскурсії квартирах міста.

244
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Стів Голд найкращий. Такий милий.

245
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
-Привіт.
-Привіт.

246
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
-Що відбувається?
-Давно не бачилися.

247
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
-Привіт.
-Як ти?

248
00:13:27,890 --> 00:13:30,017
-Рада тебе бачити.
-Рада тебе бачити.

249
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
-Стів.
-Як ти?

250
00:13:32,269 --> 00:13:34,438
-Джеймі. Приємно.
-Ви бачились по відеозв'язку.

251
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Так, я знову гуляв по Сохо.

252
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
-Так, ти модний чоловік.
-Радий знайомству.

253
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
-Я теж.
-Готові оглянути цю квартиру?

254
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
-Так.
-Знаю, ти любиш будь-які покупки.

255
00:13:45,366 --> 00:13:49,954
Люблю купляти меблі, квартири, їжу, одяг.

256
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Ми на місці. Заходьте.

257
00:13:52,164 --> 00:13:56,168
Ти казала, що хочеш
щось в центрі, круте, стильне.

258
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
Я подумав, що це добре, бо це в Сохо.

259
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
Тут є швейцар,
що забезпечує безпеку, приватність.

260
00:14:02,550 --> 00:14:05,427
Це невеликий будинок. Тут мало сусідів.

261
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
Це одна з найкрутіших квартир.

262
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
Килим не дуже,

263
00:14:08,722 --> 00:14:12,893
але стільці гарні, диван гарний.

264
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
Я не хочу занадто розкішного.

265
00:14:15,187 --> 00:14:18,774
Я казала, моє життя
в Лос-Анджелесі було таким дивним,

266
00:14:18,858 --> 00:14:23,153
я багато працювала, щоб зробити
життя комфортним, але мені це набридло.

267
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
Ти можеш думати,
що тобі не потрібен диван Кагана.

268
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
Тут є чудовий камін,

269
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
два виходи, двометрові стелі.

270
00:14:30,619 --> 00:14:34,832
Ти вважаєш, що тобі не потрібен швейцар,
доки тобі не доставлять сумки,

271
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
коли ти ходиш по магазинах…

272
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
Ти хочеш виносити
сміття на вулицю? Це Нью-Йорк.

273
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Ти виносиш сміття на вулицю?

274
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
Я обожнюю цю квартиру.

275
00:14:44,258 --> 00:14:46,844
Тут є тераса.

276
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
Так.

277
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
-Це трохи лячно.
-Лячно?

278
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Не знаю. Гадаєш,
люди напиваються і падають?

279
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
Як у серії «Секс і місто»?

280
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Де вона курить і вистрибує з вікна?

281
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Чесно кажучи,
я ніколи не дивився «Секс і місто».

282
00:15:01,442 --> 00:15:05,112
Наступного разу
ми подивимося «Секс і місто».

283
00:15:05,195 --> 00:15:07,573
Мені подобається. Тут медіакімната.

284
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
Усі на замовлення.
Усі настінні покриття на замовлення.

285
00:15:11,368 --> 00:15:13,871
Тут круто відпочивати й дивитися Netflix.

286
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
-Саме так.
-Так. Кіновечори.

287
00:15:15,873 --> 00:15:17,958
Мені подобається краєвид з вікна.

288
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
Це класична архітектура Сохо,
чавунна архітектура.

289
00:15:21,837 --> 00:15:25,299
Дуже гарно.
Видно верхівки будівель. Видно небо.

290
00:15:25,382 --> 00:15:27,051
Це дуже по-нью-йоркськи.

291
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
Гарне світло. Я думав, тобі сподобається.

292
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Мені подобаються великі вікна.

293
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Вибачте, я ще не зробила фото наряду.

294
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
Наряду?

295
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
Я не зробила фото наряду.

296
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Це чудове місце для початку.

297
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
-Ціна?
-7,9 мільйона доларів.

298
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
Я думала, буде більше.

299
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Ти говорила про це два роки.

300
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Я думала про це,

301
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
але не наважувалася.

302
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
Думаю, я не прив'язуюся до… Це дивно.

303
00:15:56,080 --> 00:15:59,583
Може, саме тому
в тебе проблеми зі стосунками.

304
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
До речі, у тебе є хто на прикметі?

305
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
Знаєш, у мене багато…

306
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
-Ти всіх знаєш.
-Я знаю багато людей.

307
00:16:05,839 --> 00:16:09,885
-Їй потрібен новий ставок для риболовлі.
-Це більше за ставок.

308
00:16:09,969 --> 00:16:12,805
Так, це вже океан.

309
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
-Привіт.
-Як справи, Кев?

310
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
-Пітере.
-Як ти, друже?

311
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
Маєш гарний вигляд.

312
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
-Це через життя в Лос-Анджелесі.
-Так?

313
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
-Хочеш каву?
-Люблю каву.

314
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
Добре, скажи, що ти думаєш.

315
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
-Чудово. Радий знову бути тут.
-Будьмо.

316
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
-Радий бачити.
-Давно не бачилися.

317
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
Це чудово. Налий ще!

318
00:16:49,508 --> 00:16:51,802
Хочеш ще, а потім погуляти?

319
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
Погуляймо з кавою.

320
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
-Ти тут ще не був?
-Не був.

321
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
Покажу тобі все.

322
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
-Глянь на краєвид, друже.
-Ого!

323
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
-Це щось.
-Гарно, так?

324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Це чудово.

325
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
То що відбувається, Кев?

326
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
Тверезість,

327
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
життя, усе, розумієш?

328
00:17:13,115 --> 00:17:16,076
Емоційно, я відчув, що наближався до того,

329
00:17:16,160 --> 00:17:19,496
щоб повернутися
до того Кевіна, яким я був,

330
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
перш ніж кинув алкоголь,
до розлюченого Халка.

331
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
-Справді?
-Так.

332
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
То старий Кевін — поганий Кевін?

333
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
Він розлючений Кевін,
і я відчув, що він наближається.

334
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Я був дуже близьким
до стану «до біса все».

335
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
-Близьким, та я не зробив цього.
-Так.

336
00:17:34,928 --> 00:17:40,934
Це сталося на вечірці мого друга,
коли було все складно з Кім.

337
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
Я справді думав:

338
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
«Знаєте що?

339
00:17:45,439 --> 00:17:48,942
До біса це все, я просто піду нап'юсь».

340
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Кейн і Кім були моїми близькими друзями.

341
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
По-перше, чому кажеш їй цю маячню?

342
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
-У чому проблема?
-Вона моя подруга.

343
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
-Я мав сказати, я не брехав.
-Мав сказати.

344
00:17:59,703 --> 00:18:02,331
Я зроблю це ще раз!
Облиш. Вона моя подруга.

345
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Овва!

346
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
А тепер здається, що дружбі кінець.

347
00:18:07,002 --> 00:18:10,172
-Я казав, що вона змусила мене зробити?
-Ні.

348
00:18:10,255 --> 00:18:12,800
-Через недовіру, пам'ятаєш?
-Так, ти казав.

349
00:18:12,883 --> 00:18:14,009
Детектор брехні?

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Я сказав їй, що хочу бути з тим,
хто хоче бути зі мною,

351
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
щоб не проходити тест на детекторі брехні.

352
00:18:20,849 --> 00:18:23,602
Знаючи її, це призведе до: «Привіт, Кев.

353
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
У наш щомісячний тест на детекторі брехні.

354
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
Ти досі мене кохаєш? Ти зраджував?»

355
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
-Боже.
-Гадаю, вона хотіла це зробити.

356
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
Я не маю нічого проти неї,
вона чудова жінка.

357
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
Звісно.

358
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
Вибач, чуваче.

359
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
Тест на детекторі брехні
на початку стосунків —

360
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
-це як шлюбний договір до шлюбу.
-Я знаю.

361
00:18:44,289 --> 00:18:47,459
Буквально: «Я тобі не довіряю.
Сподіваюся, усе вийде».

362
00:18:47,543 --> 00:18:51,213
Мабуть, я ще щось відчуваю,
але я знаю, що це погано для мене.

363
00:18:52,297 --> 00:18:55,592
І я не думаю, що в неї є почуття до мене,

364
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
тому я намагаюся

365
00:18:57,678 --> 00:19:01,223
розчавити ці почуття і рухатися далі.

366
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
Я звик, що мені відмовляють усе життя,

367
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
як єдиному азійцеві у своєму районі,

368
00:19:06,145 --> 00:19:07,729
у модельній індустрії.

369
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
Я пережив стільки перешкод і труднощів,

370
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
і завжди приймав це.

371
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
А зараз я вчуся відстоювати себе й те,
на що я заслуговую,

372
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
і знаю, чого я вартий.

373
00:19:17,239 --> 00:19:20,450
І я знаю, що правильна дівчина
не скаже мені пити.

374
00:19:20,534 --> 00:19:23,996
Сподіваюся, вона буде гарячою.
Це дуже допомагає.

375
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
Ось що мені здається, Кеве.

376
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
Щоразу, коли ти говориш про Кім,

377
00:19:28,542 --> 00:19:32,880
це або радісно, або з роздратуванням.

378
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
-Середини немає.
-Так.

379
00:19:35,132 --> 00:19:39,845
Для мене любов росте в стабільних умовах.

380
00:19:39,928 --> 00:19:43,432
Інакше це лише пристрасть
та емоції. Вони зникають.

381
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
Боже, не віриться, що я це кажу.

382
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
-Так писало в книзі?
-Звучить добре.

383
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
-Звучить чудово.
-Чорт.

384
00:19:57,404 --> 00:20:02,284
КВАРТИРА ДОРОТІ ВАН
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

385
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
Ласкаво прошу!

386
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Отже, усе вже в цих коробках,

387
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
усе вже готово,

388
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
тут ще коробки, кошик.

389
00:20:13,629 --> 00:20:18,383
По суті, усе зібрано,
окрім барного та кухонного приладдя.

390
00:20:18,467 --> 00:20:22,221
Я офіційно переїжджаю
з квартири в «Зе сенчері».

391
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
Я тут жила десь сім років,

392
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
шість або сім,
та відчувається наче вічність.

393
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Так багато речей.

394
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
-Гаразд, де коробки?
-О ні! Ми не зможемо вийти!

395
00:20:33,941 --> 00:20:36,652
-Боже мій! Ми в пастці.
-Ні!

396
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Ми в пастці твоїх речей.

397
00:20:39,029 --> 00:20:42,991
Ти не знаєш, скільки
в тебе светрів і футболок,

398
00:20:43,075 --> 00:20:48,664
поки не вивалите їх із ящиків
та не переглянете.

399
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
Моє велике обличчя.

400
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
Бувай, велике обличчя.

401
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
Вони захищають речі набагато краще, ніж я.

402
00:20:56,588 --> 00:21:00,467
Я б поклала це в машину,
поклала зверху речі, і байдуже.

403
00:21:00,550 --> 00:21:01,468
Що?

404
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
Але саме тому ви професіонали.

405
00:21:05,097 --> 00:21:08,684
Обережно з плакатами.
На них я маю чудовий вигляд.

406
00:21:10,727 --> 00:21:14,106
Я не очікувала цього,
та я стаю трохи емоційною,

407
00:21:14,189 --> 00:21:17,567
бо я була така енергійна
й готова рухатися далі.

408
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
Але я створіння комфорту й звичок,

409
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
і я намагаюся змусити себе
зустрічатися з різними людьми,

410
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
тож я трохи пригнічена,

411
00:21:25,617 --> 00:21:31,164
і я почуваюся трохи розгубленою,
не знаю, де мені варто бути.

412
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
Бувай, спальня.

413
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
Бувай, ванна з найгарнішими шпалерами.

414
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
І з найкращим освітленням.

415
00:21:43,385 --> 00:21:44,594
Бувай, квартиро.

416
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Дякую за спогади.

417
00:21:50,434 --> 00:21:51,893
Прощавай, Лос-Анджелес.

418
00:22:11,580 --> 00:22:16,543
Заради безпеки
ми зустрінемося в громадському місці.

419
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Гадаю, Анна дуже непередбачувана,

420
00:22:19,254 --> 00:22:22,132
то навіщо ризикувати?

421
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Не вставай. Не вітайся.

422
00:22:25,135 --> 00:22:28,972
Вибач, ноги трохи замерзли.

423
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
Чому?

424
00:22:29,973 --> 00:22:31,600
Я годину тут сиджу.

425
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
Знаєш, Крістін,

426
00:22:35,645 --> 00:22:37,939
очевидно, що в тебе є проблема,

427
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
чи як хочеш це називай.

428
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
Перейдімо до суті.

429
00:22:42,527 --> 00:22:45,614
Якщо хочеш поширювати чутки,
якщо хочеш щось казати,

430
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
то успіхів тобі.

431
00:22:46,990 --> 00:22:48,408
Я не люблю чутки.

432
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Я ще не закінчила, і це невиховано.

433
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
Тож коли ти вдихаєш, я маю чекати, так?

434
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
Звісно.

435
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
Інакше, що, я дихаю? Усі дихають.

436
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
Це розмова.

437
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
Спитай свого чоловіка,
він лікар, скільки секунд людина дихає.

438
00:23:07,594 --> 00:23:10,305
Це розмова, Анно. Ти говориш, я говорю.

439
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Так, але я не зупинялася.

440
00:23:12,391 --> 00:23:14,768
Ти маєш передати мені естафету,
щоб я могла говорити?

441
00:23:14,851 --> 00:23:17,604
Відчепися, справді.

442
00:23:17,687 --> 00:23:20,065
Ти така нудна.

443
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
Чесно.

444
00:23:21,733 --> 00:23:22,609
Добре.

445
00:23:22,692 --> 00:23:25,987
«Я маю передати Анні естафету?»
Ні, сучко, не маєш.

446
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Добре?

447
00:23:28,073 --> 00:23:30,534
Але я хочу знати одне.

448
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
Хто ти, у біса, така,

449
00:23:34,496 --> 00:23:36,164
міс Вискочка,

450
00:23:36,248 --> 00:23:39,584
щоб казати людям: «Я така налякана»?

451
00:23:41,294 --> 00:23:45,382
Анна хоче зробити щось зі мною».

452
00:23:45,465 --> 00:23:49,928
Мені подзвонив друг,
якому я довіряю, і сказав,

453
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
що ти казала, що хочеш покінчити зі мною,

454
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
чи що я тебе розлютила,

455
00:23:56,268 --> 00:23:59,187
і якщо я зроблю ще щось,
ти зі мною покінчиш.

456
00:23:59,271 --> 00:24:01,773
Це мене налякало й здивувало,

457
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
бо я людина.

458
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
Бо в мене є емоції.

459
00:24:05,360 --> 00:24:08,530
Бо в мене є сім'я, і це мене налякало.

460
00:24:08,613 --> 00:24:13,410
Якби я зашкодила тобі, мене б посадили.
Гадаєш, ти того варта? Я так не думаю.

461
00:24:13,910 --> 00:24:17,038
Добре. Це, власне, гарна новина.

462
00:24:17,122 --> 00:24:20,625
Якби я подала в суд за твої слова,
це мої адвокати проти твоїх.

463
00:24:20,709 --> 00:24:23,587
Я б зробила це,
бо це весело. Тобі вирішувати.

464
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
Мені начхати.

465
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
-Хочеш спробувати?
-Хочеш перевірити факти?

466
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
-Перевір факти.
-Спробуй.

467
00:24:30,469 --> 00:24:34,097
Іди до адвокатів і спробуй
подати до суду за наклеп й образи.

468
00:24:34,181 --> 00:24:38,226
Справу про наклеп
та образи найважче виграти.

469
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
Це головний біль.

470
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Хочеш спробувати? Зробімо це.

471
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
Буде весело.

472
00:24:43,857 --> 00:24:47,444
Уперед, що ще в тебе є?
Що ще ти хочеш мені приписати?

473
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Знаєш що? Мені тебе шкода.

474
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
По-перше, я не варта твого часу,

475
00:24:52,407 --> 00:24:54,284
-ти витрачаєш його на таке?
-Ні.

476
00:24:54,367 --> 00:24:56,411
-Не витрачай час на жалість.
-Ні.

477
00:24:56,495 --> 00:24:59,831
Відплата жорстока.
Хочеш діставати мене? Уперед.

478
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
Та якщо діставатимеш мою сім'ю

479
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
або моїх близьких,

480
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
то я дістану тебе з-під землі.

481
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
Закінчила?

482
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
Усе сказала?

483
00:25:12,302 --> 00:25:16,765
Крістін, зрештою,
коли ми всі помремо, ми помремо.

484
00:25:16,848 --> 00:25:18,475
Але важливіше те…

485
00:25:18,558 --> 00:25:21,436
Ні, не треба життєвих притч, прошу. Ні.

486
00:25:21,520 --> 00:25:24,814
І це правда, і ти просто клята фальшивка.

487
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
Будь ласка, не марнуй свій подих, думки.

488
00:25:27,609 --> 00:25:30,904
-Ти того варта.
-Я не варта того. Ти дала це зрозуміти.

489
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
Так, точно.

490
00:25:32,781 --> 00:25:36,034
Спробуй приспати
свою пильність на секунду.

491
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Я багато разів так робила.

492
00:25:39,246 --> 00:25:44,334
Як ти могла багато разів так робити?
Ми з тобою ніколи не проводили час разом.

493
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
У тебе вдома.

494
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
-Я прийшла до тебе…
-Одного разу?

495
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
…з кошиком овочів.

496
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
Так, і?

497
00:25:52,050 --> 00:25:55,387
Ти була з гострим предметом.
А я приспала пильність.

498
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
Гострий предмет? Який гострий предмет?

499
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
Блендер.

500
00:26:01,059 --> 00:26:03,353
Що, я засуну твою голову в блендер?

501
00:26:03,436 --> 00:26:04,813
Ти що, ідіотка?

502
00:26:06,439 --> 00:26:08,733
Ти чудово граєш в ігри й маніпулюєш.

503
00:26:09,776 --> 00:26:11,861
Ніхто не грає в ігри, Анно.

504
00:26:11,945 --> 00:26:15,031
Мені подобається,
що ти не могла сказати, хто.

505
00:26:15,115 --> 00:26:18,076
Чому ти не сказала, хто це?

506
00:26:18,159 --> 00:26:21,204
Бо я не хочу,
щоб ти гнівалась на ту людину.

507
00:26:21,288 --> 00:26:24,207
А ти справді не хочеш
взяти на себе провину, так?

508
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
Взяти провину за що?

509
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
Мені подзвонили.

510
00:26:27,627 --> 00:26:31,965
Це констатація факту, мені подзвонили.

511
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
То чому ти підвищуєш голос?

512
00:26:33,967 --> 00:26:38,013
Бо я не думаю,
що моє послання доходить до тебе.

513
00:26:38,096 --> 00:26:38,972
Добре.

514
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Але я можу шепотіти, якщо хочеш.

515
00:26:42,350 --> 00:26:46,605
-Ти вирішила сказати комусь, хто…
-Одній людині.

516
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
Я сказала одній людині.

517
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
А потім дізналася,
що він про це всім розповідає,

518
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
і цього не варто було робити.

519
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
Мені не подобається це,
бо я довіряла йому.

520
00:26:58,116 --> 00:27:01,536
Я була у вразливому стані,
і я думала, що він мій друг,

521
00:27:01,620 --> 00:27:04,706
і я довірила йому
конфіденційну інформацію,

522
00:27:04,789 --> 00:27:09,461
не тому, що я намагалася обмовити тебе,
а тому це були мої емоції тоді,

523
00:27:09,544 --> 00:27:11,880
на емоції я маю право.

524
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
-Авжеж.
-Інакше я була б поверхневою.

525
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
-У цьому ти мене й звинувачуєш.
-Кажи, що хочеш,

526
00:27:17,385 --> 00:27:21,890
бо за словами Кейна, ти знаєш,
що він казатиме все, що захоче.

527
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
Та ні, я не знала.

528
00:27:23,767 --> 00:27:28,146
Я не думала, що він комусь розповість,
не кажучи вже про тебе.

529
00:27:28,229 --> 00:27:31,733
Тож останнє, що я думала,
що він зробить, це піде до тебе

530
00:27:31,816 --> 00:27:35,612
і скаже те, що він хотів сказати.

531
00:27:36,946 --> 00:27:40,033
Тож він і Кім прийшли разом.

532
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Це останнє, чого я очікувала.

533
00:27:43,244 --> 00:27:44,329
Гаразд.

534
00:27:44,954 --> 00:27:49,084
-Глибоко в душі я цього не знала.
-Я можу в це повірити.

535
00:27:49,167 --> 00:27:52,087
Плітки не відрізняються від зради.

536
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
Кейн уже робив це раніше.

537
00:27:54,130 --> 00:27:59,177
Мені вже набридла його клята маячня.

538
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
Гадаю, треба поговорити з Кейном.

539
00:28:01,846 --> 00:28:06,643
Я ж казала, не треба так захищатися.
Треба просто трохи поговорити. Гаразд?

540
00:28:07,227 --> 00:28:11,022
Іноді мені здається,
що треба обирати друзів розумніше.

541
00:28:11,106 --> 00:28:15,151
Здавалося, що Кейн дбав мене,

542
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
не очікувала,
що він зробить таке за моєю спиною,

543
00:28:17,737 --> 00:28:21,241
і назве мене брехухою, це дуже боляче.

544
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
Я не захищаюся.

545
00:28:23,326 --> 00:28:26,162
Я просто не поспішаю,

546
00:28:26,246 --> 00:28:28,707
обробляю інформацію і роблю все так,

547
00:28:28,790 --> 00:28:32,585
як притаманно мені.

548
00:28:33,712 --> 00:28:36,339
Це все роздулося

549
00:28:36,423 --> 00:28:38,216
і залучило всіх.

550
00:28:39,634 --> 00:28:41,886
Він просто втягнув усіх у це.

551
00:28:42,887 --> 00:28:46,141
Якщо я помиляюся,
я першою попрошу вибачення.

552
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
Я не знала.
І я не знала, що дійде до такого.

553
00:28:51,438 --> 00:28:56,151
Гадаю, що життя надто коротке,
щоб бути дволиким.

554
00:28:59,654 --> 00:29:01,740
Це Кеті Хілтон. Хочете привітатися?

555
00:29:02,323 --> 00:29:06,745
Що ти думаєш про розмову з Кейном?

556
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
Добре.

557
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Боже.

558
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
Для мене?

559
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
Як пройшов обід з Крістін?

560
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
Дозволь спитати.

561
00:29:39,444 --> 00:29:41,404
Пам'ятаєш, як вона приходила?

562
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
Добре.

563
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
Вона думала,
що я покладу її голову в блендер.

564
00:29:47,285 --> 00:29:49,412
Її голова не поміщається в блендері.

565
00:29:51,122 --> 00:29:52,332
Ти така мила!

566
00:29:56,544 --> 00:29:59,005
-Хтось іде. Маріє.
-Двері?

567
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
Маріє, хто це?

568
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
Дрю.

569
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
Ендрю Келлі? Що він тут робить?

570
00:30:18,233 --> 00:30:19,108
Привіт.

571
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
ЕНДРЮ
КОЛИШНІЙ КЕЛЛІ

572
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Ось ти де. Як справи, Анно?

573
00:31:04,904 --> 00:31:07,740
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник