СЕРІАЛ NETFLIX
КІМ
КЕВІН
Боже мій.
Знаєш що? Не обов'язково так поводитися. Ти ж це знаєш?
Ми друзі. Так не має бути. Це поганий початок.
Це поганий початок тому, що ти мені не довіряєш,
сказала пройти тест, і я пройшов.
-Це здорово. -Тест на детекторі брехні — це здорово?
Це було не погано. Бувало й гірше.
-Бувало. Усе гаразд. -Бувало, ти маєш… Так.
-Це ти зробила. -Так.
Я з цим розберуся. Ти не мусиш. Ти можеш спати спокійно.
-Чому ти не хочеш бути зі мною? -Я такого не казала.
Ми друзі. Люблю, коли все відбувається природно.
Зараз я відчуваю сильний тиск. Кляті мухи переслідують мене.
Чому ти злий?
-Я не злий, я розчарований. -Я зайнята жінка.
-Мені збрехали. -Розчарований? Ти драматизуєш.
-Ні, це не так. -Так, ти драматизуєш.
«Я повірю тобі після тесту на детекторі брехні».
-Так, я тобі вірю. -Ти досі не віриш!
-Ти сказала, що не віриш. -Потрібен час.
Після результатів я тобі вірю.
Дякую, що пройшов тест, це було дуже мило з твого боку.
Але потрібен час.
Але цей гнів…
-Це не гнів, це біль. -Це гнів.
-Гадаєш, це гнів? Мені боляче. -Не підвищуй голос.
Або кричатиму, або плакатиму! Яким ти хочеш мене бачити?
Гадаю, що центр управління гнівом десь нижче вулицею.
Може, нам треба зайти туди.
Бачиш, ось чому я не можу цього зробити.
Годі драматизувати.
-Досить. -Я не піду за тобою.
Я цього точно не очікую.
ЗЦІЛЕННЯ
Привіт, Келлі.
-Привіт. -Привіт.
-Готова?
Скоро буду. Боже.
-Ти в захваті? -Я в захваті.
Нам треба швиденько пройтися сценою,
усі моделі вишикувалися.
-Зараз? -Так.
-Шоу починається. -Ходімо.
Гей, як справи? Келлі самотня.
Моя подруга Скай має бренд під назвою House of Skye,
на цьогорічний тиждень моди вона запросила мене відкрити шоу.
Участь у шоу дуже важлива, бо я намагаюся працювати над собою.
Я хочу бути впевненішою і щасливішою.
Лови момент, озирнися.
І ти не мусиш іти злісною ходою.
-Я люблю злих моделей. Я хочу бути злим. -Не поспішай, підніми голову.
Так, чудово.
Я думала, буде чудово, якщо Кейн приєднається на шоу.
Ми з Кейном багато всього робимо разом. У нього чудова хода.
-Ти перша людина… -Не лякай мене.
…за чотири дні тижня моди, яка відкриє його.
Я хвилююся.
Я ніколи не думав про модельну кар'єру,
та це може бути веселим підробітком.
У наш час не потрібно…
Не потрібно бути стереотипно високим,
-Худим. -…худим.
Поглянь на мене, я гидке каченя.
Ти не гидке каченя.
Покажу фото, на яких я дуже товстий. У дитинстві я був невпевнений у собі.
Мене називали колобком.
І колобок відкриває тиждень моди в Лос-Анджелесі,
не віриться.
Мені треба постаратися.
Я такий товстий.
Це так мило.
-Я колобок. -Ні, ти милий.
Стук-стук.
-Боже! -Овва.
-Мені подобається твій наряд. -Привіт, Кім.
-Мені подобається цей зухвалий наряд. -Як справи?
-Гарна. -Мені подобається.
-Як зло? -Мені подобається.
Ви чули, що Крістін тут?
Я запросила всіх.
Крістін погодилась, і це мене здивувало.
Думаю, сьогодні вдалий день,
щоб поговорити з нею.
Звісно. Хочу відверто поговорити з нею.
Крістін переконала мене, що Анна переслідує її й хоче покінчити з нею.
Анна каже людям, що знищить мене.
Я б шкодила Крістін? Це смішно.
Це смішно.
Мене ім'я Крістін лякає мене.
Через неї я пережив купу всього в моїх стосунках з Анною,
бо вона маніпулює мною.
Кейне, а що якби ми йшли,
а я б просто штовхну тебе на неї…
Вас звільнено.
ДЖУЛІЯ ХААРТ ELITE WORLD GROUP
Привіт.
Я вас впізнаю.
-Я вас знаю. -Привіт.
-Як ти, Кевіне? -Я Батшева.
-Батджава? Батшева, приємно. -Батшева.
Джулія Хаарт — гендиректорка «Елітних моделей».
«Елітні Моделі» — це мрія кожної моделі,
і чоловіків і жінок.
Тож я дуже радий бути тут з нею.
Привіт! Боже мій.
Гей, ти знаєш моїх нових друзів Джулію…
-Ні, та я підписана на вас в інстаграмі. -І я на тебе підписана.
-Ти легенда. -Дякую.
-Обожнюю це. -Маєш чудовий вигляд.
-Ти така сексуальна. -Мені подобається твоє волосся.
У вас є хтось такий мускулистий, як я?
Я був би чудовою моделлю білизни.
Що тебе радує?
Мій прес.
Якщо прес приносить радість, то вперед.
-Може, підемо вип'ємо? -Так.
То ви хочете, щоб я пішла туди й стояла там кілька секунд.
Рахуй до десяти. Не рухай губами.
Посміхайся, наче це твоя зіркова мить.
Я просто піду прогуляюся в парку.
Так, я намагаюся вразити маму, отримати її схвалення.
Ваша дочка молодець.
Добре.
Маєте пишатися нею, так?
Так, Келлі!
Запалюй.
-Так! -Так, Кейне!
Іди, Келлі. Не поспішай.
Що?
Привіт!
-Скай! Це тобі. -Привіт!
Дякую.
-Де мої квіти? -Дякую. Щиро дякую.
Ні, це лише для дизайнерки.
-Ти їх купив? -Ти молодець, чуваче!
-Дякую. -Як воно?
Я не нервував.
-Навіть трішки? -Ні.
Це так мило.
Ажіотаж.
Якщо чесно, останні кілька років були важкими.
Схоже, я постарів для моделінгу.
Я не знайшов собі роботу.
Не знаю, може, це просто не для мене?
Я скажу правду.
На мою думку, справа не в пресі чи у віці.
Це про те, яку історію ти розповідаєш світові,
і те, що люди вважають привабливим та цінують.
Я завжди хотів бути моделлю,
бо не бачив азійських облич у дитинстві й почувався не привабливим чи сексуальним.
-Це таке потужне послання. -Так…
Це те, що ти маєш робити. Треба придумати, як донести до людей це послання.
Кевін — найрозумніша людина, яка не виглядає розумною.
Хороший комплімент.
Він неймовірно розумний.
Крістін, у тебе є час? Може, сядемо там?
-Сядьмо там. -Чи є час?
Ми друзі, треба поговорити.
-Щасти. -Я не люблю говорити за спиною людей,
гадаю, що сьогодні настав час відверто поговорити з Крістін,
бо я не люблю, коли мене обманюють, не люблю, коли мною маніпулюють.
Я не дозволю себе дурити, сучко.
Щиро дякую. Як справи?
Добре.
Пам'ятаєш нашу розмову у твоєму саду?
-Так. -Я майже повірив тобі.
Повірив, чи майже повірив мені?
Майже повірив.
Але ти маєш зрозуміти, ти розповідала про свою маму.
Потім ти сказала про Анну, і я подумав: «Що відбувається?»
Я думала про мамину ситуацію, думала про її прах.
Мені подзвонили, я налякалась. Я була шокована.
Я намагалася приховати це, але не змогла.
Я не хотіла пліткувати.
Не казала: «Приходь. Вип'ємо й поговоримо про Анну».
Думаєш, я б сварилася з Анною просто так? Я схожа на ту, що хочу з нею сваритися?
Ти робила це не на пряму.
Мною наче маніпулювали, я у всьому сумніваюся.
Ні, мій мозок не так працює.
Я думала про те, що треба триматися далі від неї.
Я не хочу нікого провокувати.
Він здавався таким співчутливим, коли був зі мною того дня.
А тепер він каже, що я брехуха,
це так паршиво, бо я думала, що Кейн мій друг.
Кім змусила мене
піти до Анни.
Я спитав її: «Ти колись таке казала?»
Ти сказала мені, що вона хоче покінчити з тобою.
-Вона казала, що такого не сказала. -Чому Кім знала?
-Кім сказала, ти і їй казала. -Я не казала Кім.
Тобто…
Я не люблю пліток і не люблю грати у зіпсутий телефон.
Мене поставили в таке становище, кому я маю вірити?
Бо мені важко підтримувати тебе
і подібні речі, коли ти тусиш з людьми,
які на мене нападали, і які не люблять мене, як Дороті.
Гаразд, годі.
Як думаєш, що я відчувала, коли Анна знущалась наді мною,
принижувала й ставилася до мене, як до лайна,
і щоразу ти тусив з нею, ходив до неї додому?
«Анно, я так тебе люблю. Анно, те, Анно, се».
«Крістін. О, Анно».
Ти знаєш, вона погано про мене говорила.
Але ти захищав мене?
То на чиєму ти боці?
Звісно, ні.
-Я намагався бути нейтральним… -Але ти обрав сторону?
Я…
Так.
Хай там як,
я думав: «Анна справді так сказала?» номер один.
«Хто це сказав?» Не знаю. Не думаю, що ти скажеш.
Я не хочу вплутувати того, хто мені розповів, але ти її знаєш.
Це редакторка журналу, яку ми знаємо.
Звідки вона знає Анну?
Я не знаю… Вони друзі?
Не знаю.
Бо я пам'ятаю…
Я знаю, але не хочу підставляти когось ще.
Але тепер я більше сумніваюся, бо вона зовсім не знає Анну.
Тож я знаю лише одну людину, яка пов'язана з Анною…
Через
Джеймі?
-Є якісь підстави? -Не треба думати про мотиви.
Тобі не подобалися такі питання щодо дружби з Кім.
Це між тобою й Анною.
Сподіваюся, ви розберетеся з цим, та вона сказала, що нічого не казала.
Я не брехала.
Гадаю, мені треба зібрати волю в кулак і поговорити з Анною.
НЬЮ-ЙОРК
-Ми на місці. -Чудово.
Круто, правда?
-Безпечний, приватний вхід. -Дивовижно.
Той гараж для машини.
Гараж для авто внизу, тож тут кожен має власне місце.
Дуже круто.
Чудово.
Стиснувши зуби, я переїжджаю в Нью-Йорк.
Мій друг і рієлтор у Нью-Йорку, Стів Голд,
проведе екскурсії квартирах міста.
Стів Голд найкращий. Такий милий.
-Привіт. -Привіт.
-Що відбувається? -Давно не бачилися.
-Привіт. -Як ти?
-Рада тебе бачити. -Рада тебе бачити.
-Стів. -Як ти?
-Джеймі. Приємно. -Ви бачились по відеозв'язку.
Так, я знову гуляв по Сохо.
-Так, ти модний чоловік. -Радий знайомству.
-Я теж. -Готові оглянути цю квартиру?
-Так. -Знаю, ти любиш будь-які покупки.
Люблю купляти меблі, квартири, їжу, одяг.
Ми на місці. Заходьте.
Ти казала, що хочеш щось в центрі, круте, стильне.
Я подумав, що це добре, бо це в Сохо.
Тут є швейцар, що забезпечує безпеку, приватність.
Це невеликий будинок. Тут мало сусідів.
Це одна з найкрутіших квартир.
Килим не дуже,
але стільці гарні, диван гарний.
Я не хочу занадто розкішного.
Я казала, моє життя в Лос-Анджелесі було таким дивним,
я багато працювала, щоб зробити життя комфортним, але мені це набридло.
Ти можеш думати, що тобі не потрібен диван Кагана.
Тут є чудовий камін,
два виходи, двометрові стелі.
Ти вважаєш, що тобі не потрібен швейцар, доки тобі не доставлять сумки,
коли ти ходиш по магазинах…
Ти хочеш виносити сміття на вулицю? Це Нью-Йорк.
Ти виносиш сміття на вулицю?
Я обожнюю цю квартиру.
Тут є тераса.
Так.
-Це трохи лячно. -Лячно?
Не знаю. Гадаєш, люди напиваються і падають?
Як у серії «Секс і місто»?
Де вона курить і вистрибує з вікна?
Чесно кажучи, я ніколи не дивився «Секс і місто».
Наступного разу ми подивимося «Секс і місто».
Мені подобається. Тут медіакімната.
Усі на замовлення. Усі настінні покриття на замовлення.
Тут круто відпочивати й дивитися Netflix.
-Саме так. -Так. Кіновечори.
Мені подобається краєвид з вікна.
Це класична архітектура Сохо, чавунна архітектура.
Дуже гарно. Видно верхівки будівель. Видно небо.
Це дуже по-нью-йоркськи.
Гарне світло. Я думав, тобі сподобається.
Мені подобаються великі вікна.
Вибачте, я ще не зробила фото наряду.
Наряду?
Я не зробила фото наряду.
Це чудове місце для початку.
-Ціна? -7,9 мільйона доларів.
Я думала, буде більше.
Ти говорила про це два роки.
Я думала про це,
але не наважувалася.
Думаю, я не прив'язуюся до… Це дивно.
Може, саме тому в тебе проблеми зі стосунками.
До речі, у тебе є хто на прикметі?
Знаєш, у мене багато…
-Ти всіх знаєш. -Я знаю багато людей.
-Їй потрібен новий ставок для риболовлі. -Це більше за ставок.
Так, це вже океан.
-Привіт. -Як справи, Кев?
-Пітере. -Як ти, друже?
Маєш гарний вигляд.
-Це через життя в Лос-Анджелесі. -Так?
-Хочеш каву? -Люблю каву.
Добре, скажи, що ти думаєш.
-Чудово. Радий знову бути тут. -Будьмо.
-Радий бачити. -Давно не бачилися.
Це чудово. Налий ще!
Хочеш ще, а потім погуляти?
Погуляймо з кавою.
-Ти тут ще не був? -Не був.
Покажу тобі все.
-Глянь на краєвид, друже. -Ого!
-Це щось. -Гарно, так?
Це чудово.
То що відбувається, Кев?
Тверезість,
життя, усе, розумієш?
Емоційно, я відчув, що наближався до того,
щоб повернутися до того Кевіна, яким я був,
перш ніж кинув алкоголь, до розлюченого Халка.
-Справді? -Так.
То старий Кевін — поганий Кевін?
Він розлючений Кевін, і я відчув, що він наближається.
Я був дуже близьким до стану «до біса все».
-Близьким, та я не зробив цього. -Так.
Це сталося на вечірці мого друга, коли було все складно з Кім.
Я справді думав:
«Знаєте що?
До біса це все, я просто піду нап'юсь».
Кейн і Кім були моїми близькими друзями.
По-перше, чому кажеш їй цю маячню?
-У чому проблема? -Вона моя подруга.
-Я мав сказати, я не брехав. -Мав сказати.
Я зроблю це ще раз! Облиш. Вона моя подруга.
Овва!
А тепер здається, що дружбі кінець.
-Я казав, що вона змусила мене зробити? -Ні.
-Через недовіру, пам'ятаєш? -Так, ти казав.
Детектор брехні?
Я сказав їй, що хочу бути з тим, хто хоче бути зі мною,
щоб не проходити тест на детекторі брехні.
Знаючи її, це призведе до: «Привіт, Кев.
У наш щомісячний тест на детекторі брехні.
Ти досі мене кохаєш? Ти зраджував?»
-Боже. -Гадаю, вона хотіла це зробити.
Я не маю нічого проти неї, вона чудова жінка.
Звісно.
Вибач, чуваче.
Тест на детекторі брехні на початку стосунків —
-це як шлюбний договір до шлюбу. -Я знаю.
Буквально: «Я тобі не довіряю. Сподіваюся, усе вийде».
Мабуть, я ще щось відчуваю, але я знаю, що це погано для мене.
І я не думаю, що в неї є почуття до мене,
тому я намагаюся
розчавити ці почуття і рухатися далі.
Я звик, що мені відмовляють усе життя,
як єдиному азійцеві у своєму районі,
у модельній індустрії.
Я пережив стільки перешкод і труднощів,
і завжди приймав це.
А зараз я вчуся відстоювати себе й те, на що я заслуговую,
і знаю, чого я вартий.
І я знаю, що правильна дівчина не скаже мені пити.
Сподіваюся, вона буде гарячою. Це дуже допомагає.
Ось що мені здається, Кеве.
Щоразу, коли ти говориш про Кім,
це або радісно, або з роздратуванням.
-Середини немає. -Так.
Для мене любов росте в стабільних умовах.
Інакше це лише пристрасть та емоції. Вони зникають.
Боже, не віриться, що я це кажу.
-Так писало в книзі? -Звучить добре.
-Звучить чудово. -Чорт.
КВАРТИРА ДОРОТІ ВАН ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ласкаво прошу!
Отже, усе вже в цих коробках,
усе вже готово,
тут ще коробки, кошик.
По суті, усе зібрано, окрім барного та кухонного приладдя.
Я офіційно переїжджаю з квартири в «Зе сенчері».
Я тут жила десь сім років,
шість або сім, та відчувається наче вічність.
Так багато речей.
-Гаразд, де коробки? -О ні! Ми не зможемо вийти!
-Боже мій! Ми в пастці. -Ні!
Ми в пастці твоїх речей.
Ти не знаєш, скільки в тебе светрів і футболок,
поки не вивалите їх із ящиків та не переглянете.
Моє велике обличчя.
Бувай, велике обличчя.
Вони захищають речі набагато краще, ніж я.
Я б поклала це в машину, поклала зверху речі, і байдуже.
Що?
Але саме тому ви професіонали.
Обережно з плакатами. На них я маю чудовий вигляд.
Я не очікувала цього, та я стаю трохи емоційною,
бо я була така енергійна й готова рухатися далі.
Але я створіння комфорту й звичок,
і я намагаюся змусити себе зустрічатися з різними людьми,
тож я трохи пригнічена,
і я почуваюся трохи розгубленою, не знаю, де мені варто бути.
Бувай, спальня.
Бувай, ванна з найгарнішими шпалерами.
І з найкращим освітленням.
Бувай, квартиро.
Дякую за спогади.
Прощавай, Лос-Анджелес.
Заради безпеки ми зустрінемося в громадському місці.
Гадаю, Анна дуже непередбачувана,
то навіщо ризикувати?
Не вставай. Не вітайся.
Вибач, ноги трохи замерзли.
Чому?
Я годину тут сиджу.
Знаєш, Крістін,
очевидно, що в тебе є проблема,
чи як хочеш це називай.
Перейдімо до суті.
Якщо хочеш поширювати чутки, якщо хочеш щось казати,
то успіхів тобі.
Я не люблю чутки.
Я ще не закінчила, і це невиховано.
Тож коли ти вдихаєш, я маю чекати, так?
Звісно.
Інакше, що, я дихаю? Усі дихають.
Це розмова.
Спитай свого чоловіка, він лікар, скільки секунд людина дихає.
Це розмова, Анно. Ти говориш, я говорю.
Так, але я не зупинялася.
Ти маєш передати мені естафету, щоб я могла говорити?
Відчепися, справді.
Ти така нудна.
Чесно.
Добре.
«Я маю передати Анні естафету?» Ні, сучко, не маєш.
Добре?
Але я хочу знати одне.
Хто ти, у біса, така,
міс Вискочка,
щоб казати людям: «Я така налякана»?
Анна хоче зробити щось зі мною».
Мені подзвонив друг, якому я довіряю, і сказав,
що ти казала, що хочеш покінчити зі мною,
чи що я тебе розлютила,
і якщо я зроблю ще щось, ти зі мною покінчиш.
Це мене налякало й здивувало,
бо я людина.
Бо в мене є емоції.
Бо в мене є сім'я, і це мене налякало.
Якби я зашкодила тобі, мене б посадили. Гадаєш, ти того варта? Я так не думаю.
Добре. Це, власне, гарна новина.
Якби я подала в суд за твої слова, це мої адвокати проти твоїх.
Я б зробила це, бо це весело. Тобі вирішувати.
Мені начхати.
-Хочеш спробувати? -Хочеш перевірити факти?
-Перевір факти. -Спробуй.
Іди до адвокатів і спробуй подати до суду за наклеп й образи.
Справу про наклеп та образи найважче виграти.
Це головний біль.
Хочеш спробувати? Зробімо це.
Буде весело.
Уперед, що ще в тебе є? Що ще ти хочеш мені приписати?
Знаєш що? Мені тебе шкода.
По-перше, я не варта твого часу,
-ти витрачаєш його на таке? -Ні.
-Не витрачай час на жалість. -Ні.
Відплата жорстока. Хочеш діставати мене? Уперед.
Та якщо діставатимеш мою сім'ю
або моїх близьких,
то я дістану тебе з-під землі.
Закінчила?
Усе сказала?
Крістін, зрештою, коли ми всі помремо, ми помремо.
Але важливіше те…
Ні, не треба життєвих притч, прошу. Ні.
І це правда, і ти просто клята фальшивка.
Будь ласка, не марнуй свій подих, думки.
-Ти того варта. -Я не варта того. Ти дала це зрозуміти.
Так, точно.
Спробуй приспати свою пильність на секунду.
Я багато разів так робила.
Як ти могла багато разів так робити? Ми з тобою ніколи не проводили час разом.
У тебе вдома.
-Я прийшла до тебе… -Одного разу?
…з кошиком овочів.
Так, і?
Ти була з гострим предметом. А я приспала пильність.
Гострий предмет? Який гострий предмет?
Блендер.
Що, я засуну твою голову в блендер?
Ти що, ідіотка?
Ти чудово граєш в ігри й маніпулюєш.
Ніхто не грає в ігри, Анно.
Мені подобається, що ти не могла сказати, хто.
Чому ти не сказала, хто це?
Бо я не хочу, щоб ти гнівалась на ту людину.
А ти справді не хочеш взяти на себе провину, так?
Взяти провину за що?
Мені подзвонили.
Це констатація факту, мені подзвонили.
То чому ти підвищуєш голос?
Бо я не думаю, що моє послання доходить до тебе.
Добре.
Але я можу шепотіти, якщо хочеш.
-Ти вирішила сказати комусь, хто… -Одній людині.
Я сказала одній людині.
А потім дізналася, що він про це всім розповідає,
і цього не варто було робити.
Мені не подобається це, бо я довіряла йому.
Я була у вразливому стані, і я думала, що він мій друг,
і я довірила йому конфіденційну інформацію,
не тому, що я намагалася обмовити тебе, а тому це були мої емоції тоді,
на емоції я маю право.
-Авжеж. -Інакше я була б поверхневою.
-У цьому ти мене й звинувачуєш. -Кажи, що хочеш,
бо за словами Кейна, ти знаєш, що він казатиме все, що захоче.
Та ні, я не знала.
Я не думала, що він комусь розповість, не кажучи вже про тебе.
Тож останнє, що я думала, що він зробить, це піде до тебе
і скаже те, що він хотів сказати.
Тож він і Кім прийшли разом.
Це останнє, чого я очікувала.
Гаразд.
-Глибоко в душі я цього не знала. -Я можу в це повірити.
Плітки не відрізняються від зради.
Кейн уже робив це раніше.
Мені вже набридла його клята маячня.
Гадаю, треба поговорити з Кейном.
Я ж казала, не треба так захищатися. Треба просто трохи поговорити. Гаразд?
Іноді мені здається, що треба обирати друзів розумніше.
Здавалося, що Кейн дбав мене,
не очікувала, що він зробить таке за моєю спиною,
і назве мене брехухою, це дуже боляче.
Я не захищаюся.
Я просто не поспішаю,
обробляю інформацію і роблю все так,
як притаманно мені.
Це все роздулося
і залучило всіх.
Він просто втягнув усіх у це.
Якщо я помиляюся, я першою попрошу вибачення.
Я не знала. І я не знала, що дійде до такого.
Гадаю, що життя надто коротке, щоб бути дволиким.
Це Кеті Хілтон. Хочете привітатися?
Що ти думаєш про розмову з Кейном?
Добре.
Боже.
Для мене?
Як пройшов обід з Крістін?
Дозволь спитати.
Пам'ятаєш, як вона приходила?
Добре.
Вона думала, що я покладу її голову в блендер.
Її голова не поміщається в блендері.
Ти така мила!
-Хтось іде. Маріє. -Двері?
Маріє, хто це?
Дрю.
Ендрю Келлі? Що він тут робить?
Привіт.
ЕНДРЮ КОЛИШНІЙ КЕЛЛІ
Ось ти де. Як справи, Анно?
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник