‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎KIM
‎KEVIN
‎Lạy Chúa tôi ơi.
‎Này, không cần phải thế này đâu. ‎Anh biết mà?
‎Tụi mình là bạn. Không nên thế này. ‎Khởi đầu không tốt đẹp đâu.
‎Không tốt đẹp ‎khi em bắt đầu không tin anh,
‎bắt anh làm bài kiểm tra nói dối, ‎anh vượt qua.
‎Nó tốt, lành mạnh mà.
‎Bài kiểm tra nói dối, là lành mạnh ư?
‎Không tệ. Anh đã trải qua chuyện tệ hơn.
‎- Anh đã vượt qua. ‎- Anh đã qua, anh nên thấy…
‎- Là em mới đúng. ‎- Phải.
‎Em sẽ xử lý. Anh không cần lo. ‎Tối nay anh sẽ ngủ ngon thôi.
‎- Không hiểu sao em không muốn anh. ‎- Em đâu nói thế.
‎Chúng ta là bạn. ‎Em thích mọi thứ diễn ra tự nhiên.
‎Giờ em đang thấy rất áp lực. ‎Đám ruồi quỷ này cứ bám lấy em.
‎Sao lại giận em?
‎- Anh không giận, mà thất vọng. ‎- Em rất bận mà.
‎- Anh thấy bị dối lừa. ‎- Thất vọng ư? Anh làm quá rồi.
‎- Không hề. ‎- Đúng vậy, anh làm quá lên.
‎"Em sẽ tin anh ‎sau bài kiểm tra nói dối này."
‎- Phải, em tin anh. ‎- Không hề!
‎- Em đã bảo không tin anh. ‎- Sẽ cần thời gian.
‎Em tin anh sau khi có kết quả.
‎Cảm ơn anh đã làm bài kiểm tra, ‎anh thật tốt và tử tế.
‎Nhưng giờ sẽ cần thời gian.
‎Nhưng, sự giận dữ này…
‎- Đó là tổn thương. ‎- Đúng vậy.
‎- Em nghĩ là anh tức giận. Anh tổn thương. ‎- Đừng lên giọng.
‎Hoặc là anh thế này hoặc là khóc! ‎Em muốn thấy anh thế nào?
‎Được rồi, em nghĩ mình đi dạo xuống phố ‎có thể kiểm soát cơn giận.
‎Có lẽ ta hãy đến đó ngay.
‎Nghe này, anh không thể xuống phố đâu.
‎Bớt làm lố giùm em đi.
‎- Anh từ bỏ. ‎- Em không đuổi theo đâu.
‎Anh không mong đợi điều đó.
‎CHỮA LÀNH
‎NHÀ CỦA SKYE
‎Chào Kelly.
‎- Chào. ‎- Chào cậu.
‎- Chào. ‎- Xong chưa?
‎Sắp rồi. Ôi trời.
‎- Phấn khích chứ Kane? ‎- Phải.
‎Chúng ta thực sự phải diễn tập nhanh,
‎nên tất cả mẫu đã được xếp hàng.
‎- Ngay bây giờ ư? ‎- Vâng.
‎- Đã đến giờ diễn. ‎- Đi thôi.
‎Chào cả nhà. Kelly còn độc thân.
‎Cô bạn Skye của tôi ‎đã có thương hiệu House of Skye,
‎và cô ấy đã mời tôi mở màn ‎cho Tuần lễ Thời trang LA năm nay.
‎Tham gia buổi diễn này rất quan trọng ‎vì tôi đã rất nỗ lực.
‎Tôi muốn trở nên tự tin, ‎an toàn và hạnh phúc hơn.
‎Hãy từ từ quan sát xung quanh.
‎Cậu không cần sải bước mạnh bạo đâu.
‎Tớ thích mạnh bạo, tớ muốn thế đó.
‎Cứ từ từ, hãy ngẩng đầu lên nào.
‎Đúng rồi, hoàn hảo.
‎Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt ‎khi có Kane diễn cùng tôi.
‎Kane và tôi cùng nhau làm nhiều việc.
‎Kane sải bước đẹp.
‎- Cậu là người đầu tiên… ‎- Đừng dọa tớ.
‎…mở màn cả bốn ngày tổ chức ‎Tuần lễ Thời trang.
‎Áp lực thật đấy.
‎Tớ chưa từng nghĩ ‎theo sự nghiệp người mẫu
‎nhưng đó có thể là nghề tay trái.
‎Hiện nay không cần phải…
‎Không cần phải theo khuôn mẫu, cao 1m82,
‎- Siêu gầy. ‎- …siêu gầy.
‎Nhìn tớ này, một con vịt con xấu xí.
‎Cậu đâu có xấu xí.
‎Có ảnh tớ rất béo. Để tớ cho xem.
‎Thật điên rồ vì hồi lớn lên, ‎tôi rất tự ti.
‎Tôi bị gọi là mập thúi.
‎Và chuyện mập thúi tham gia ‎Tuần lễ Thời trang LA,
‎không tưởng được.
‎Tôi nghĩ, mình phải bùng cháy.
‎Trông tớ béo quá.
‎Dễ thương quá ta.
‎- Tớ là mập thúi. ‎- Không, dễ thương mà.
‎Cốc cốc.
‎- Trời ơi! ‎- Ôi chà.
‎- Tớ thích tạo hình này. Cưng quá trời. ‎- Chào Kim.
‎- Tớ thích tạo hình này, chiến quá. ‎- Sao thế?
‎- Cậu xinh quá. ‎- Tuyệt.
‎- Xấu xa hả? ‎- Tớ mê lắm.
‎Có ai biết Christine sẽ tới không?
‎Tớ đã mời hết nên Christine…
‎Tớ bất ngờ là cậu ấy đồng ý tới.
‎Có lẽ tối nay là thời điểm phù hợp
‎để giải quyết mọi chuyện với cô ấy.
‎Được. Tớ sẽ trò chuyện cởi mở với cô ấy.
‎Christine thuyết phục tôi rằng ‎Anna đang truy sát và muốn kết liễu cô ấy.
‎Anna đi rêu rao khắp nơi rằng ‎chị ấy sẽ hủy diệt tớ.
‎Chị có làm tổn thương Christine? ‎Thật nực cười.
‎Nực cười thật.
‎Với tôi, cái tên Christine ‎làm tôi khó chịu.
‎Cô ấy đã hành tôi đủ đường ‎trong mối quan hệ của tôi với Anna,
‎về việc tôi cảm thấy ‎bị cô ấy thao túng cỡ nào.
‎Kane ơi, nếu khi tụi mình sải bước,
‎tớ sẽ đẩy cậu vào người cô ấy và…?
‎Các cậu bị sa thải.
‎JULIA HAART ‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH ELITE WORLD GROUP
‎Xin chào.
‎Tôi biết các cậu.
‎- Tớ biết các cậu. ‎- Chào.
‎- Chào Kevin. ‎- Batsheva.
‎- Batjava? Batsheva, hân hạnh. ‎- Batsheva.
‎Julia Haart là CEO ‎của công ty Elite Models.
‎Người mẫu nào cũng muốn ‎đầu quân cho Elite Models,
‎dù là mẫu nam hay nữ.
‎Tôi rất phấn khích khi gặp cô ấy.
‎Xin chào! Ôi trời ơi.
‎Này, cậu có biết bạn mới Julia của tớ…
‎Không, tớ chưa gặp các cậu ‎nhưng tớ theo dõi các cậu trên Instagram.
‎Tớ cũng theo dõi cậu.
‎- Cậu là huyền thoại. ‎- Cảm ơn.
‎- Đẹp quá. ‎- Trông cậu thật tuyệt.
‎- Cậu thật quyến rũ. ‎- Mê bộ tóc của cậu quá.
‎Cậu đại diện cho ai ‎cơ bắp như tôi không?
‎Tôi sẽ là người mẫu nội y tuyệt vời.
‎Cậu hài lòng phần nào?
‎Hài lòng…? Cơ bụng.
‎Nếu cậu hài lòng với cơ bụng thì thử xem.
‎- Tụi mình đi uống gì nhé? ‎- Được.
‎Nếu cậu muốn tớ ra ngoài, ‎thì cứ đứng đó một lát đã.
‎Đếm đến mười. Đếm to lên nhé.
‎Cười như thế này ‎là khoảnh khắc cậu tỏa sáng.
‎Tớ sẽ làm như đi dạo trong công viên.
‎Tớ sẽ cố gắng làm mẹ ấn tượng, ‎được mẹ chấp nhận.
‎Con gái của cô thật tuyệt.
‎Đúng thế.
‎Cô tự hào về con gái cô chứ nhỉ?
‎HOUSE OF SKYE
‎Tuyệt lắm Kelly!
‎Cháy lên nào.
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm, Kane!
‎Cố lên Kelly. Bình tĩnh.
‎Sao cơ?
‎Này!
‎- Skye! Đây là dành cho cậu. ‎- Xin chào!
‎Cảm ơn cậu.
‎- Hoa của tớ đâu? ‎- Cảm ơn cậu nhiều. Tớ rất cảm kích.
‎Không, chỉ dành cho nhà thiết kế.
‎- Cậu mua chúng sao? ‎- Cậu làm tốt lắm!
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu thấy thế nào?
‎Tôi không hề lo.
‎- Không lo tí nào? ‎- Không.
‎Đáng yêu quá.
‎Quá ảo diệu.
‎Nói thật thì thời gian đó ‎là những năm khó khăn.
‎Tôi thấy đã hết tuổi làm người mẫu.
‎Tôi chưa kiếm được việc.
‎Có khi tôi có thể không làm việc này.
‎Tớ nói thật thế này.
‎Theo tớ thấy thì vấn đề ‎không nằm ở cơ bụng hay tuổi tác.
‎Mà quan trọng là câu chuyện ‎cậu kể với công chúng
‎và điều họ thấy hấp dẫn về cậu.
‎Tôi luôn muốn làm người mẫu
‎vì chưa thấy người châu Á nào thăng tiến,
‎điều đó khiến tớ thấy không hấp dẫn ‎hay quyến rũ.
‎- Nhưng đó là một thông điệp mạnh mẽ. ‎- Đúng thế…
‎Cậu cần làm điều đó.
‎Cậu thực sự cần nghĩ ra cách ‎để truyền tải thông điệp đó.
‎Kevin là người có vẻ ngoài khờ khạo ‎thông minh nhất mà tôi biết.
‎Lời khen ảo thật đấy.
‎Cậu ấy cực kỳ thông minh.
‎Christine, cậu rảnh không? Tớ qua đó nhé?
‎- Nào, qua đây đi. ‎- Một lúc.
‎Mình là bạn thì phải nói ra.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi không thích nói sau lưng ai,
‎và tôi thấy tối nay chính là lúc ‎trò chuyện với Christine
‎và thẳng thật với cô ấy,
‎vì tôi không muốn bị lừa dối, ‎tôi không muốn bị gạt hay thao túng.
‎Tôi không để bị cậu lừa đâu, đũy ạ.
‎Tối nay cậu cháy lắm.
‎Cảm ơn cậu nhiều. Dạo này cậu thế nào?
‎Tớ ổn.
‎Còn nhớ cuộc trò chuyện của tụi mình ‎ở vườn nhà cậu chứ?
‎- Tớ nhớ. ‎- Tớ bán tin bán ngờ vì…
‎Cậu phải tin hay cậu nghi ngờ tớ?
‎Nửa tin nửa ngờ.
‎Nhưng cậu phải hiểu là ‎tớ đã đến đó để ở bên mẹ cậu.
‎Rồi chuyện của Anna ập đến ‎và tớ nghĩ: "Gì vậy?"
‎Tớ lo lắng chuyện của mẹ, ‎suy nghĩ về việc cất giữ tro cốt của bà.
‎Tớ nhận được cuộc gọi đó và phát hoảng. ‎Tớ bị sốc.
‎Tớ đã cố giấu nhưng mà vẫn để lộ ra.
‎Tớ đâu có muốn tung tin đồn.
‎Không phải là "Đến đây. ‎Hãy nhậu rồi tám về Anna."
‎Cậu nghĩ tớ chọc giận Anna cho vui sao?
‎Nhìn có giống thế không?
‎Cậu gián tiếp chọc giận Anna.
‎Tớ thấy bị thao túng và rất hoài nghi.
‎Không, tớ không nghĩ thế đâu.
‎Não tớ nghĩ là: "Tránh xa chị ta ra."
‎Tớ sẽ không đi chọc giận chị ta.
‎Cậu ấy có vẻ thông cảm và đồng cảm ‎khi ở bên tôi vào ngày hôm đó.
‎Thế nên bị buộc tội là đã nói dối
‎thì thật buồn lòng ‎bởi vì tôi đã coi Kane là bạn.
‎Chuyện hôm đó là Kim đã ép tớ
‎đi gặp Anna.
‎Và tớ hỏi: "Chị ơi, chị đã nói điều đó ạ?"
‎Vì cậu kể có người mách tin ‎Anna sẽ kết liễu cậu.
‎- Chị ấy trả lời là chẳng nói gì cả. ‎- Sao Kim biết?
‎- Kim bảo cũng được cậu kể. ‎- Tớ đâu kể với Kim.
‎Thì là…
‎Tớ không thích tin đồn ‎và tớ cũng chẳng thích đi truyền miệng.
‎Tớ bị dồn vào hoàn cảnh ‎mà tớ phải nghĩ, biết tin ai đây?
‎Vì rất khó khăn cho tớ ủng hộ cậu
‎và mấy chuyện như thế ‎khi mà cậu đi chơi cùng những người
‎đã công kích tớ và không hề tốt với tớ, ‎như là Dorothy.
‎Được rồi, dừng ở đây.
‎Cậu nghĩ cảm giác của tớ ra sao ‎khi bị Anna công kích
‎và chỉ trích, và bị đối xử tệ bạc,
‎và mỗi lần cậu đi chơi cùng chị ấy, ‎ghé thăm nhà chị ấy?
‎"Ôi, Anna ơi, em rất quý chị. ‎Ôi, Anna này, Anna kia."
‎"Ôi, Christine. Ôi, Anna. "
‎Và cậu biết chị ấy đã rất xúc phạm tớ.
‎Nhưng cậu ủng hộ tớ chứ?
‎Tương đương với những người cùng phe cậu?
‎Dĩ nhiên không.
‎- Tớ đã cố trung lập, mà… ‎- Nhưng cậu đã chọn phe ư?
‎Tớ…
‎Cậu đã theo phe.
‎Dù sao thì,
‎trong đầu tớ luôn nghĩ là: ‎"Anna đã nói điều đó ư?"
‎"Ai đồn?" Tớ không biết ai đồn. ‎Chắc cậu không kể đâu.
‎Tớ không muốn khiến người đó bị kéo vào, ‎nhưng cậu có quen đó.
‎Là biên tập viên tạp chí hai ta quen.
‎Sao cô ấy biết Anna nhỉ?
‎Tớ chịu… Họ là bạn bè ư?
‎Tớ không biết nữa.
‎Vì tớ nhớ là…
‎Tớ biết, nhưng tớ không muốn ‎làm hại ai khác cả.
‎Nhưng điều đó khiến tớ hoài nghi hơn, ‎vì cô ấy đâu biết về Anna.
‎Tớ chỉ biết một người thân thiết với Anna…
‎Thông qua…
‎Jaime?
‎- Có cơ sở nào không? ‎- Ta không nên nghi ngờ động cơ.
‎Cậu không thích bị nghi ngờ động cơ ‎khi làm bạn với Kim.
‎Đây là chuyện giữa tớ và Anna.
‎Mong các cậu tìm ra cách giải quyết,
‎nhưng chị ấy bảo không nói gì.
‎Tôi không nói dối.
‎Tớ nghĩ tốt nhất là tớ cần phải ‎gánh vác lấy trọng trách và gặp Anna.
‎NEW YORK
‎- Đến nơi rồi. ‎- Tuyệt.
‎Tuyệt đấy chứ?
‎- Lối vào siêu an toàn, riêng tư. ‎- Hết sảy.
‎Nhà xe đó dành cho xe hơi.
‎Nhà để xe ở tầng dưới ‎nên mỗi phòng đều có chỗ để xe riêng.
‎Đỉnh quá đỉnh.
‎Tuyệt.
‎Tôi đang ngậm đắng nuốt cay ‎và tôi sẽ chuyển đến New York.
‎Steve Gold, bạn tôi ‎và là môi giới ở New York,
‎đang dẫn tôi đi xem nhà trong phố.
‎Steve Gold là nhất. Cậu ấy rất tốt.
‎- Chào em. ‎- Em chào chị.
‎- Dạo này sao rồi? ‎- Đã lâu không gặp.
‎- Chào em. ‎- Chị sao rồi?
‎- Gặp chị vui quá. ‎- Chị cũng thế.
‎- Steve. ‎- Chào anh.
‎- Jaime. Hân hạnh. ‎- Cả hai đã gặp qua FaceTime.
‎Phải, tôi cũng đã dạo qua SoHo.
‎- Phải, anh hay dự sự kiện. ‎- Hân hạnh.
‎- Rất vinh dự. ‎- Sẵn sàng xem căn này chưa?
‎- Rồi. ‎- Chị biết cứ mua sắm là em thích.
‎Em thích mua sắm đồ nội thất, mua căn hộ,
‎mua đồ ăn, sắm quần áo.
‎Đến rồi. Xin mời vào.
‎Cậu bảo cậu muốn nhà ở trung tâm, ‎thật cá tính, sành điệu.
‎Tớ thấy căn hộ này được vì nó ở khu SoHo.
‎Có nhân viên đứng cửa 24 giờ, ‎an toàn, riêng tư.
‎Đây là tòa nhà cao cấp. ‎Không có nhiều hàng xóm.
‎Một trong số căn hộ đỉnh nhất.
‎Tớ không ưng tấm thảm,
‎nhưng ghế và sô-pha thì dễ thương thật.
‎Tớ không muốn hoa lá cành lắm.
‎Tớ đã tâm sự, tớ thấy ‎cuộc sống của tớ ở LA thật… lạ,
‎tớ đã phấn đấu ‎vì một cuộc sống sang và thoải mái,
‎nhưng tớ phát ngán rồi.
‎Cậu có thể không… ‎Có lẽ cậu không cần sô-pha Kagan.
‎Có lò sưởi rất tuyệt,
‎hai chỗ phơi đồ, trần nhà cao 3.35 mét.
‎Cậu cứ nghĩ mình sẽ không cần bảo vệ ‎cho đến khi người ta giao túi,
‎khi cậu đi mua sắm, khi cậu…
‎Cậu sẽ mang rác ra đường ư? ‎Đây là New York đấy.
‎Cậu vứt rác ra đường?
‎Tớ thích toàn bộ căn hộ.
‎Có ban công bao quanh bên trong nhà.
‎Vâng.
‎- Thật đáng sợ. ‎- Đáng sợ hả?
‎Chắc thế. Cậu có nghĩ ‎có người say và ngã xuống không?
‎Như tập ‎Sex and the City?
‎Cô ấy hút thuốc và nhảy khỏi cửa sổ ở đâu?
‎Nói thật, tớ đã xem ‎Sex and the City ‎đâu.
‎Được rồi, đêm tụ tập xem phim lần tới ‎sẽ xem ‎Sex and the City.
‎Tớ thích phòng này. Có phòng xem phim.
‎Mọi thứ đều được điều chỉnh. ‎Lớp ốp tường đã được sửa lại…
‎Phòng này là nơi xem phim rồi thân mật.
‎- Chuẩn. ‎- Vâng. Đêm xem phim.
‎Từ giường, tớ mê vị trí đắc địa này.
‎Đây là kiến trúc SoHo cổ điển, ‎kiến trúc bằng gang.
‎Siêu đẹp. Các tòa nhà có vương miện. ‎Cậu thấy được bầu trời trên cao.
‎Kiến trúc đậm chất New York.
‎Ánh sáng đẹp nữa. ‎Tớ nghĩ cậu sẽ thích căn hộ này.
‎Em thích các cửa sổ cao từ sàn đến trần.
‎Xin lỗi, hôm nay ‎chị chưa chụp ảnh trang phục.
‎Trang phục trong ngày?
‎Tớ không có đồ ‎để chụp bức hình trong ngày.
‎Bắt đầu từ nơi này thì thật tuyệt.
‎- Giá thế nào? ‎- Bảy mươi chín.
‎Ôi, tớ nghĩ sẽ đắt hơn cơ đấy.
‎Cậu đã nhắc tận hai năm rồi.
‎Tớ đã đùa với ý tưởng đó,
‎nhưng tớ chưa từng quyết định.
‎Có lẽ tớ không cam kết với nhiều… ‎Thật kì lạ.
‎Chắc vì thế nên cậu gặp vấn đề ‎với các mối quan hệ.
‎Nhắc mới nhớ, giờ cậu đang có ai?
‎Cậu biết tớ có nhiều…
‎- Ai cũng quen. ‎- Tớ quen biết rộng.
‎Chị ấy cần nhóm mới để tìm bạn.
‎Nhóm này quá nhiều người luôn.
‎Phải, rất nhiều người.
‎- Chào anh. ‎- Chào Kev.
‎- Peter. ‎- Chú em khỏe không?
‎Trông anh ổn đấy chứ.
‎- Cũng có chút gọi là sống ở LA. ‎- Sao ạ?
‎- Uống cà phê không? ‎- Em mê cà phê.
‎Hãy nói xem chú thấy thế nào.
‎- Tuyệt. Thật tốt khi lại đến đây. ‎- Nâng cốc.
‎- Gặp chú vui quá. ‎- Cũng lâu rồi.
‎Nhưng mà ngon nhỉ. Thêm cốc nữa đi!
‎Chú muốn uống thêm hay muốn đi dạo?
‎Thế thì vừa đi vừa nhâm nhi.
‎- Chú xuống đó chưa? ‎- Em chưa.
‎Để anh dẫn đường.
‎- Ngắm nhìn phong cảnh xem. ‎- Chà!
‎- Cũng ra gì phết. ‎- Được chứ nhỉ?
‎Chà, trông thật tuyệt.
‎Chú em làm sao thế Kev?
‎Sự tỉnh táo,
‎cuộc sống, mọi thứ đó mà.
‎Về mặt cảm xúc, em thấy mình đã gần như
‎trở về con người Kevin trước đây,
‎trước khi em không uống rượu, ‎một Kevin giận dữ.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Vậy Kevin trước đây là Kevin xấu?
‎Đó là Kevin giận dữ, ‎và em cảm thấy con người đó đang đến.
‎Gần đạt tới tình cảnh "kệ mẹ"…
‎- Suýt sao là em không làm thế. ‎- Phải.
‎…ở bữa tiệc của bạn bè ‎khi mọi chuyện với Kim
‎không ổn lắm.
‎Và em thật sự kiểu như,
‎anh biết không?
‎em sắp thốt lên "kệ mẹ" và nhậu xỉn luôn.
‎Kane và Kim là bạn chí cốt của tôi.
‎Đầu tiên, cậu nói nhảm gì với Kim?
‎- Sao thế? ‎- Cô ấy là bạn tôi.
‎- Tôi phải kể, tôi không nói dối. ‎- Cậu phải kể.
‎Tôi sẽ kể nữa đấy! Sao nào? ‎Cô ấy là bạn tôi.
‎Chà!
‎Rồi cảm giác như chúng tôi sắp tàn.
‎Em kể cô ấy bắt em làm gì chưa nhỉ?
‎Chưa.
‎- Vì vấn đề tin tưởng đấy. ‎- Ồ, chú kể rồi.
‎Máy phát hiện nói dối?
‎Phải, cơ bản thì em đã bảo ‎em chỉ muốn ở bên một người
‎muốn ở bên em, ‎không cần làm kiểm tra nói dối.
‎Quen cô ấy thì phải thế. ‎Kiểu như: "Này, Kev."
‎"Kiểm tra nói dối hàng tháng" đấy.
‎"Anh còn yêu em? Có lừa em không?"
‎- Chúa ơi. ‎- Em biết cô ấy muốn thế.
‎Không phải xúc phạm cô ấy, ‎cô ấy rất dễ thương…
‎Đúng thế.
‎Anh xin lỗi.
‎Kiểm tra nói dối ‎khi bắt đầu một mối quan hệ
‎như hôn ước trước kết hôn.
‎Em biết.
‎Nghĩa là: "Tôi không tin anh. ‎Hy vọng chuyện sẽ ổn."
‎Có lẽ vẫn còn lấn cấn, ‎nhưng em biết điều đó không tốt cho em.
‎Và bản thân em nghĩ ‎cô ấy không có gì dành cho em,
‎nên em đang cố hết sức
‎để từ bỏ chuyện đó và bước tiếp.
‎Cả đời tôi đã bị từ chối
‎vì là người Châu Á duy nhất trong khu,
‎trong ngành người mẫu.
‎Tôi đã đối mặt với nhiều trở ngại
‎và tôi luôn chấp nhận điều đó.
‎Nhưng giờ tôi đang học bảo vệ ‎bản thân và điều xứng đáng
‎và tôi biết giá trị của bản thân.
‎Và tôi biết cô gái phù hợp ‎sẽ không khiến tôi uống rượu.
‎Chỉ mong cô ấy quyến rũ. ‎Điều đó rất có ý nghĩa.
‎Là người ngoài cuộc anh thấy thế này.
‎Mỗi lần chú nhắc đến Kim,
‎hoặc là với ánh mắt ngốc nghếch ‎hoặc là với sự giận dữ.
‎- Không nửa nạc nửa mỡ. ‎- Đúng.
‎Với anh, tình yêu lớn lên ‎trong một môi trường ổn định.
‎Nếu không, đó chỉ là đam mê và cảm xúc. ‎Rồi sẽ phai mờ đi.
‎Không ngờ anh lại nói điều này.
‎- Có trong Big Book ạ? ‎- Hay đấy.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Bố khỉ.
‎CHUNG CƯ CỦA DOROTHY ‎LOS ANGELES
‎Chào mừng.
‎Mọi thứ đều ở trong mấy hộp quần áo này,
‎sẵn sàng để được mang đi,
‎và có nhiều hộp nữa, một cái hòm.
‎Về cơ bản thì mọi thứ đã được thu dọn, ‎trừ đồ quầy bar
‎và mấy món đồ bếp núc.
‎Tôi chính thức chuyển ra khỏi ‎chung cư của tôi ở The Century.
‎Tôi đã ở đây bảy năm, hoặc có lẽ tầm
‎sáu, bảy năm, ‎nhưng cảm giác như sống cả đời.
‎Có quá nhiều đồ đạc.
‎- Hộp đâu cả rồi? ‎- Ôi không! Không thể ra ngoài!
‎- Chúa ơi! Ta thực sự bị kẹt. ‎- Không thể nào!
‎Chúng ta đã bị kẹt bởi đồ của chị.
‎Chẳng biết được tôi có bao nhiêu ‎áo len và áo phông
‎cho đến khi lôi chúng ra khỏi ngăn kéo
‎và xem xét chúng.
‎Mặt bự của tôi kìa.
‎Tạm biệt, mặt bự.
‎Họ thực sự đảm bảo nhiều thứ hơn cả tôi.
‎Tôi thì để đồ lên xe và để vào đó ‎rồi chẳng quan tâm nữa.
‎Sao cơ?
‎Nhưng vì thế nên ‎các anh mới là chuyên gia.
‎Hãy cẩn thận với áp phích của tôi. ‎Thứ đẹp nhất tôi từng thấy đó.
‎Tôi đang có chút xúc động hơn mình tưởng
‎vì tôi đã hăng hái dọn đồ ‎và sẵn sàng bước tiếp.
‎Nhưng tôi sống thoải mái ‎và theo thói quen,
‎và tôi đang cố ép bản thân ‎gặp gỡ những người khác,
‎nên tôi thấy hơi choáng ngợp,
‎và tôi cảm thấy hơi lạc lõng ‎và không biết nên đi đâu về đâu.
‎Tạm biệt phòng ngủ nhé.
‎Tạm biệt phòng tắm ‎với giấy dán tường dễ thương nhất.
‎Và ánh sáng selfie đẹp nhất.
‎Tạm biệt chung cư.
‎Cảm ơn vì những kỷ niệm.
‎Tạm biệt LA.
‎Để thật an toàn, chúng tôi sẽ gặp nhau ‎ở nơi công cộng.
‎Tôi cảm thấy Anna rất khó đoán,
‎sao lại mạo hiểm cơ chứ?
‎Không đứng dậy. Không có chào hỏi luôn.
‎Xin lỗi chị, chân em hơi tê cứng.
‎Tại sao?
‎Em ngồi đây cả tiếng rồi.
‎Này Christine,
‎rõ ràng là cô có vấn đề
‎hay sự cố, hay gì cũng được.
‎Vào thẳng vấn đề chính luôn đi.
‎Nếu cô muốn tung tin đồn, ‎nếu cô muốn kể lể gì đó,
‎chúc cô thành công.
‎Em đâu muốn tung tin.
‎Nhưng không sao, tôi nói chưa xong ‎và thế là bất lịch sự.
‎Khi chị nghỉ lấy hơi thì em phải đợi ạ?
‎Đương nhiên rồi.
‎Nếu không thì tôi hít thở sao? ‎Ai mà chẳng hít thở.
‎Trò chuyện cơ mà.
‎Thử hỏi chồng cô - bác sĩ, xem là ‎một người thở bao nhiêu giây.
‎Tụi mình trò chuyện mà, Anna. ‎Chị nói rồi đến em.
‎Phải, nhưng tôi chưa nói hết.
‎Chị có cần đưa dùi cui ra dọa để em nói?
‎Thôi đi, thật đấy.
‎Chỉ là… Cô thật nhàm chán.
‎Nói thật đấy.
‎Vâng.
‎Có cần đưa dùi cui cho Anna không? ‎Không bé ơi.
‎Được chứ?
‎Nhưng tôi muốn biết một điều.
‎Cô là cái thá gì,
‎hả Quý cô Bắt chước,
‎khi đi kể lể khắp nơi: "Tớ sợ quá"?
‎"Anna muốn ra tay với tớ."
‎Em đã nhận được cuộc gọi ‎từ một người bạn đáng tin kể cho em nghe
‎rằng chị đã nói chị muốn kết liễu em,
‎hoặc là em đã chọc giận chị,
‎và nếu em làm thêm gì nữa, ‎chị sẽ xử em luôn.
‎Điều đó làm em giật mình và bất ngờ,
‎bởi vì em là con người.
‎Vì em có cảm xúc.
‎Vì em có gia đình, nên điều đó làm em sợ.
‎Nếu tôi mà làm hại cô thì sẽ ngồi tù.
‎Cô nghĩ mình có xứng thế không? Không đâu.
‎Ôi tốt quá. Đó quả thực là tin tốt.
‎Nếu tôi kiện cô vì phát ngôn, ‎luật sư của tôi với luật sư cô,
‎tôi cũng làm cho vui.
‎Chúc cô thành công.
‎Em chả quan tâm.
‎- Muốn thử không? ‎- Muốn kiểm tra sự thật chứ?
‎- Kiểm tra đi. ‎- Thử xem.
‎Đưa cho luật sư của chị ‎và kiện tôi tội vu khống và phỉ báng…
‎Không, tội vu khống và phỉ báng ‎là những tội khó chứng minh nhất.
‎Ca này đau đầu đấy.
‎Cô muốn thế không? Làm đi.
‎Sẽ vui lắm đó.
‎Tiếp đi, chị còn gì nữa? ‎Chị còn muốn đổ tội gì cho tôi nữa?
‎Nghe này. Tôi thương hại cô.
‎Đầu tiên, tôi không đáng ‎để chị phí thời gian,
‎- nhưng chị thương hại tôi ư? ‎- Không…
‎- Đừng có làm thế, Anna ạ. ‎- Không.
‎Nghiệp đấy. Muốn chọc tức tôi hả? ‎Cô thử xem.
‎Cô chọc tức người nhà tôi
‎hay những bạn bè thân thiết của tôi,
‎tôi sẽ trả lại gấp mười lần.
‎Chị nói xong chưa?
‎Nói hết chưa?
‎Christine à, cuối cùng,
‎ai cũng về với cát bụi.
‎Nhưng quan trọng nhất…
‎Thôi xin, xin chị đừng nói châm ngôn gì.
‎Nó đúng đắn còn mọi thứ về cô thì giả tạo.
‎Xin chị đừng lãng phí hơi thở, ‎suy nghĩ nữa.
‎- Vì cô xứng đáng. ‎- Không đáng đâu. Chị đã nói rõ rồi.
‎Đúng thế.
‎Cố gắng cảnh giác một chút, một chút thôi.
‎Tôi cảnh giác chị nhiều lần rồi.
‎Sao cô cảnh giác tôi nhiều lần được? ‎Cô và tôi có đi chơi với nhau khi nào đâu.
‎Ở nhà chị đó.
‎- Tôi bước vào cảnh giác… ‎- Một lần?
‎…với một rổ rau.
‎Phải, và sao?
‎Chị cầm vật sắc nhọn? ‎Đó là khi tôi đã bớt cảnh giác.
‎Vật sắc nhọn? Vật sắc nhọn nào?
‎Máy xay.
‎Sao, tôi sẽ nhét đầu cô vào máy xay à?
‎Cô bị ngu hả?
‎Cô rất giỏi chơi trò thao túng.
‎Không có ai làm trò hết đâu Anna.
‎Khá khen cho cô không nói ra tên người đó.
‎Sao cô không nói người đó là ai?
‎Vì tôi không muốn chị giận cá chém thớt.
‎Cô thật sự không muốn nhận trách nhiệm hả?
‎Cho điều gì?
‎Tôi đã nhận được một cuộc gọi.
‎Sự thật là tôi đã nhận được một cuộc gọi.
‎Thế tại sao cô lại lên giọng?
‎Vì tôi không nghĩ thông điệp của tôi ‎được truyền đạt cho chị.
‎Được rồi.
‎Nhưng nếu chị muốn ‎thì tôi có thể nói thầm.
‎- Cô đã quyết định khai ra người đó… ‎- Một người.
‎Tôi bảo một người.
‎Sau đó tôi phát hiện, ‎điều mà cậu ta không nên làm
‎là đi tung tin khắp nơi.
‎Tôi không cảm kích chút nào ‎vì tôi đã tin cậu ta.
‎Tôi đã rất dễ bị tổn thương ‎và tôi coi cậu ta là bạn
‎và tin tưởng nói với cậu ta thông tin mật,
‎không phải vì tôi cố vu khống,
‎mà vì đó là cảm xúc thật của tôi,
‎tôi có quyền được làm thế.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Nếu không tôi giả tạo,
‎như chị buộc tội.
‎Cô muốn nói gì thì nói,
‎vì theo Kane, cô biết ‎cậu ấy cũng sẽ kể theo ý mình.
‎Tôi không hề kể theo ý tôi.
‎Tôi không nghĩ cậu ta sẽ kể với ai, ‎huống chi là đi kể chị.
‎Tôi không trông mong cậu ta ‎chạy về phía chị
‎chuyển tiếp bất cứ thông điệp nào ‎mà cậu ta muốn.
‎Cậu ấy và Kim cùng nhau đến…
‎Tôi không ngờ đến điều đó.
‎Được rồi.
‎Thực lòng tôi không biết.
‎Thực ra tôi có thể tin điều đó.
‎Ngồi lê đôi mách không khác gì phản bội.
‎Trước đây Kane đã làm thế.
‎Tôi đã quá hiểu chuyện vớ vẩn của cậu ta.
‎Có lẽ ta nên nói chuyện với Kane.
‎Thế nên tôi bảo đừng phòng thủ.
‎Chỉ cần nói chuyện đôi chút thôi. ‎Hiểu chứ?
‎Đôi khi tôi cảm thấy ‎mình cần chọn bạn khôn ngoan hơn.
‎Trước mặt tôi, Kane có vẻ quan tâm tôi,
‎và việc cậu ta quay lưng trong bí mật
‎và gọi tôi là kẻ nói dối, ‎thật là quá đỗi đau lòng.
‎Tôi không hề phòng thủ.
‎Tôi chỉ bình tĩnh hành động
‎và xử lý thông tin và làm mọi thứ
‎theo cách đậm chất con người của tôi.
‎Chuyện đó bùng nổ mạnh mẽ
‎và kéo theo tất cả vào.
‎Như là cậu ta kéo tất cả vào vụ này.
‎Tôi sẽ gọi… Nếu tôi sai, ‎thì tôi sẽ nói xin lỗi trước.
‎Tôi chịu đó. Và tôi không biết ‎sự việc sẽ căng thẳng đến mức này.
‎Tôi cảm thấy cuộc sống quá ngắn ngủi ‎để có thể sống hai mặt.
‎Ôi, là Kathy Hilton. Muốn chào không?
‎Cùng nói chuyện với Kane thì sao?
‎Được thôi.
‎Chúa ơi!
‎Cho tớ sao? Ôi chà.
‎Bữa trưa của cậu với Christine thế nào?
‎Để tớ hỏi cậu câu này.
‎Nhớ lần cô ta đến nhà không?
‎Có nhớ.
‎Cô ta đã nghĩ tớ sẽ cho đầu cô ta ‎vào máy xay cơ đấy.
‎Đầu cô ta không vừa máy xay đâu.
‎Cậu đáng yêu quá!
‎- Có người này, Maria. ‎- Ngoài cửa?
‎Maria, ai vậy?
‎Là Drew.
‎Andrew của Kelly? Cậu ta làm gì ở đây?
‎Xin chào.
‎ANDREW ‎BỒ CŨ CỦA KELLY
‎Chị đây rồi. Chị khỏe chứ ạ?
‎Biên dịch: Tony Viet